Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,630 --> 00:00:24,630
I'll be fine.
2
00:00:26,730 --> 00:00:29,390
You'll be back by the end of the month,
right?
3
00:00:33,150 --> 00:00:34,150
That's good.
4
00:00:35,430 --> 00:00:36,950
I'll get you ready, too.
5
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
The hospital?
6
00:00:45,190 --> 00:00:46,190
I'll be right back.
7
00:00:48,850 --> 00:00:49,850
I'll be fine.
8
00:00:54,160 --> 00:00:56,220
Good luck with your work.
9
00:01:10,740 --> 00:01:13,220
Oh, Kana -san, you're awake.
10
00:01:13,880 --> 00:01:14,880
Good morning.
11
00:01:15,760 --> 00:01:19,020
Ru -chan, why are you here?
12
00:01:20,420 --> 00:01:22,580
By the way, where am I?
13
00:01:25,100 --> 00:01:26,260
What are you talking about?
14
00:01:27,120 --> 00:01:32,700
You're the one who got drunk last night
and came to my house crying.
15
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
Huh?
16
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Was that so?
17
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
Well, whatever.
18
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Thank you.
19
00:01:44,680 --> 00:01:48,140
By the way, what is this T -shirt?
20
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Isn't it a little too much?
21
00:01:51,480 --> 00:01:52,620
Is this your husband's?
22
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
It can't be helped.
23
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
It was urgent.
24
00:01:57,880 --> 00:02:00,220
If you don't like it, please take it
off.
25
00:02:04,060 --> 00:02:05,260
Wait, wait, wait.
26
00:02:05,480 --> 00:02:07,520
Kanna -san, why aren't you wearing your
underwear?
27
00:02:09,100 --> 00:02:10,860
Did you forget?
28
00:02:11,400 --> 00:02:13,020
I always wore it like this.
29
00:02:14,340 --> 00:02:16,380
I wanted to borrow a shower.
30
00:02:17,300 --> 00:02:18,340
Can you lend me a bath towel?
31
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Okay.
32
00:02:22,320 --> 00:02:23,680
For now...
33
00:02:24,160 --> 00:02:26,520
I'm going to bring it right now, so
please return the T -shirt as soon as
34
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
possible.
35
00:02:35,540 --> 00:02:36,920
What are you embarrassed about?
36
00:02:38,340 --> 00:02:40,880
You've seen my nakedness a lot in the
past, haven't you?
37
00:02:43,240 --> 00:02:45,660
We're not in that kind of relationship
anymore.
38
00:02:48,320 --> 00:02:51,060
It's been a long time, but it's kind of
cold.
39
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
I'm going to go take a shower.
40
00:02:58,320 --> 00:03:01,980
Oh, by the way, you said you were going
to the hospital.
41
00:03:03,160 --> 00:03:04,220
Are you not feeling well?
42
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
No.
43
00:03:11,060 --> 00:03:15,680
My husband will be back soon, so I have
to go to the emergency room.
44
00:04:06,380 --> 00:04:11,380
Kanna -san was a senior student at the
university, and he used to be someone I
45
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
admired.
46
00:04:13,680 --> 00:04:18,519
He was smart, had a good family, and was
more beautiful than anyone else.
47
00:04:19,959 --> 00:04:24,500
The reason I found out that Kanna -san
was a lesbian was when we went on a
48
00:04:24,500 --> 00:04:25,880
summer vacation together.
49
00:04:29,840 --> 00:04:32,780
A sudden kiss in bed.
50
00:04:33,360 --> 00:04:34,600
It surprised me.
51
00:04:44,570 --> 00:04:49,490
I said goodbye to my boyfriend at that
time.
52
00:04:49,750 --> 00:04:51,270
I decided to go out with Kanna.
53
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
I want to go home.
54
00:06:43,060 --> 00:06:46,740
In this bed, with my husband...
55
00:07:28,910 --> 00:07:31,610
Even after graduation, we were together
for a while.
56
00:07:33,730 --> 00:07:36,710
Mr. Kanna, who was the president of the
company, didn't have a job.
57
00:07:38,830 --> 00:07:39,830
He lived in his own house.
58
00:07:43,070 --> 00:07:45,510
But I was very busy working as a general
manager,
59
00:07:46,930 --> 00:07:51,670
and the days I could meet Mr. Kanna were
decreasing.
60
00:07:55,750 --> 00:07:56,930
One day on a date,
61
00:08:12,390 --> 00:08:17,230
When I talked to my husband about my
engagement,
62
00:08:18,290 --> 00:08:22,910
he didn't say anything and left me
alone.
63
00:09:05,610 --> 00:09:07,730
After that, we didn't contact each
other.
64
00:09:09,730 --> 00:09:14,530
I gave her the invitation to the
wedding, but she didn't attend.
65
00:09:18,130 --> 00:09:24,550
It was a relationship that ended as it
was, but the days I loved her were
66
00:09:24,550 --> 00:09:26,350
the most fulfilling time for me.
67
00:12:17,420 --> 00:12:22,020
Ru... Was the hospital okay?
68
00:12:33,500 --> 00:12:38,000
I'm sorry for being so busy.
69
00:13:04,660 --> 00:13:07,460
I'm sorry.
70
00:13:13,440 --> 00:13:15,100
I said something.
71
00:13:33,390 --> 00:13:34,390
I'm sorry for pushing you.
72
00:13:37,250 --> 00:13:41,070
To be honest, I don't remember what
happened last night.
73
00:13:43,750 --> 00:13:46,490
But... Thank you for stopping me.
74
00:13:49,890 --> 00:13:51,030
I'm going out now.
75
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
What are you talking about?
76
00:13:54,610 --> 00:13:56,630
You don't have a place to go home, do
you?
77
00:13:58,650 --> 00:13:59,650
Why do you ask that?
78
00:14:00,670 --> 00:14:01,690
When I came home last night,
79
00:14:03,070 --> 00:14:06,510
You were crying like a child and saying
it yourself, weren't you?
80
00:14:08,550 --> 00:14:11,230
Really? Did I say anything weird?
81
00:14:12,370 --> 00:14:13,810
You only said weird things.
82
00:14:15,170 --> 00:14:18,850
You said that you were forced to get
married because of your father's
83
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
conspiracy, and that you ran away
because you didn't like it.
84
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
No.
85
00:14:23,890 --> 00:14:29,810
Since college, my father tried to put me
in his own company, and I've been
86
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
avoiding it all the time.
87
00:14:33,840 --> 00:14:36,980
One year ago, my father took me to a
school for the deaf.
88
00:14:37,880 --> 00:14:39,660
I was forced to go to school,
89
00:14:40,360 --> 00:14:47,180
but... That's what happened.
90
00:14:49,340 --> 00:14:50,340
It's true.
91
00:14:50,780 --> 00:14:54,280
Life with a man you don't know might be
hard for you.
92
00:14:55,660 --> 00:14:56,660
Isn't it?
93
00:14:57,740 --> 00:14:58,740
It's been like this since the beginning.
94
00:15:01,360 --> 00:15:04,140
Even so, I had to stand up for my father
and put up with it.
95
00:15:05,620 --> 00:15:09,740
But if that's the case, you don't have
to go home, do you?
96
00:15:11,160 --> 00:15:15,100
I got a call from my father yesterday,
asking if my grandchild was still there.
97
00:15:15,960 --> 00:15:19,520
Then he came to me and said, I'm a
lesbian, so I can't have a child.
98
00:15:20,760 --> 00:15:23,960
Then my father got angry and we had a
big fight.
99
00:15:25,660 --> 00:15:29,300
I guess so.
100
00:15:42,590 --> 00:15:44,150
I'm sorry,
101
00:15:48,150 --> 00:15:52,230
but I definitely don't want to have sex
with a man. Me too!
102
00:15:53,570 --> 00:15:55,390
I really don't want to have sex with a
man.
103
00:15:55,710 --> 00:15:59,890
But I really want a child, so I'm going
to go to a French restaurant.
104
00:16:12,800 --> 00:16:15,080
You haven't changed at all, have you,
Ruu?
105
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
You too, Kanna.
106
00:16:18,140 --> 00:16:19,280
You're the same as him.
107
00:16:26,820 --> 00:16:28,760
But... Ruu is great.
108
00:16:30,120 --> 00:16:34,700
I'm trying to get a job, get married,
and now I'm trying to have children.
109
00:16:35,900 --> 00:16:36,900
That's not true.
110
00:16:38,620 --> 00:16:41,580
I needed a job, a marriage, and a child.
111
00:16:43,380 --> 00:16:46,640
I see.
112
00:16:47,580 --> 00:16:49,460
You've always wanted a child.
113
00:16:51,640 --> 00:16:54,320
That's why you broke up with me.
114
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
No.
115
00:16:57,230 --> 00:16:58,570
I didn't mean to break up with Kanna.
116
00:17:01,450 --> 00:17:05,329
I wanted to marry my husband and have
children, but I wanted to love Kanna.
117
00:17:08,609 --> 00:17:12,690
Ru, but why didn't you tell me that at
that time?
118
00:17:14,690 --> 00:17:17,790
You were the one who ran away from me
when I tried to tell you.
119
00:17:23,569 --> 00:17:26,329
You're like a fool to us.
120
00:17:27,180 --> 00:17:28,180
I just happened to pass by.
121
00:17:30,420 --> 00:17:33,120
Please don't go with Kanna -san.
122
00:17:36,800 --> 00:17:40,980
But I... I've always had feelings for
Kanna -san.
123
00:17:45,740 --> 00:17:47,120
It's okay now, right?
124
00:17:48,140 --> 00:17:49,760
Let's continue what we did back then.
125
00:28:55,790 --> 00:29:01,890
I wonder if it's okay... I'm married and
I'm doing this...
126
00:29:01,890 --> 00:29:04,970
What are you talking about?
127
00:29:05,930 --> 00:29:08,590
You were sexless with your husband,
weren't you?
128
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
Eh?
129
00:29:10,830 --> 00:29:11,830
Why?
130
00:29:37,009 --> 00:29:39,810
But this...
131
00:30:01,360 --> 00:30:04,640
You're an unbelievable man.
132
00:30:08,180 --> 00:30:10,460
I'll hold you today.
133
00:31:28,810 --> 00:31:29,810
Thank you.
134
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
Thank you.
135
01:00:29,160 --> 01:00:30,800
I haven't even washed my underwear yet.
136
01:00:32,220 --> 01:00:33,220
Hey, Ru.
137
01:00:34,060 --> 01:00:35,820
Were your boobs this big?
138
01:00:36,820 --> 01:00:38,880
Isn't this too big?
139
01:00:39,420 --> 01:00:40,420
Hmm?
140
01:00:41,360 --> 01:00:42,420
It's so dry.
141
01:00:44,480 --> 01:00:47,280
But you know, I feel sorry for you if
you don't put on your underwear
142
01:00:47,280 --> 01:00:50,200
and teach people how to feel warm.
143
01:00:52,080 --> 01:00:53,660
There's no one who's always sleeping in
front of you.
144
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
Maybe that's right.
145
01:01:01,200 --> 01:01:03,200
If you forget the warmth of a person's
skin,
146
01:01:03,940 --> 01:01:06,500
you forget how to love them.
147
01:01:12,960 --> 01:01:15,240
That's right.
148
01:01:15,940 --> 01:01:19,540
That's why I'm going to love you
tonight.
149
01:01:21,300 --> 01:01:25,160
But in the bed of the couple...
150
01:01:27,470 --> 01:01:28,470
Is this really okay?
151
01:01:31,710 --> 01:01:34,310
I think you really love your husband.
152
01:01:37,190 --> 01:01:41,050
I think the love of a family that makes
children is also a great love.
153
01:01:43,090 --> 01:01:48,670
But what you really want is love with
me, right?
154
01:01:49,650 --> 01:01:53,810
It doesn't matter which one, as long as
you cherish both.
155
01:01:59,790 --> 01:02:01,970
After all, Kanna -san is amazing.
156
01:02:03,230 --> 01:02:06,770
She cleared up everything I was worried
about in just one word.
157
01:02:09,190 --> 01:02:11,430
It's been like that for a long time,
hasn't it?
158
01:02:14,170 --> 01:02:17,150
Well then, once again, wait.
159
01:02:18,370 --> 01:02:20,970
Tonight, I will embrace Kanna -san.
160
01:02:22,390 --> 01:02:23,590
Prepare yourself.
161
01:03:23,440 --> 01:03:24,440
Amen.
162
01:29:34,860 --> 01:29:37,280
I decided to move into my own house.
163
01:29:39,560 --> 01:29:43,780
Thanks to Kanna -san, my mind and body
became free.
164
01:29:45,700 --> 01:29:49,520
I forgot about my husband who was coming
home at the end of the month and about
165
01:29:49,520 --> 01:29:50,520
my unaccompanied children.
166
01:29:51,760 --> 01:29:54,880
I just loved Kanna -san.
167
01:32:08,090 --> 01:32:12,270
Thank you. Thank you.
168
01:32:36,940 --> 01:32:37,940
I don't know.
169
01:36:41,560 --> 01:36:47,140
That's right. He was promoted and now
he's the head of the club.
170
01:36:48,040 --> 01:36:49,720
I heard his subordinates are very
talented.
171
01:36:51,880 --> 01:36:55,520
Would you like to join my father's club
from now on?
172
01:36:56,460 --> 01:36:58,620
You want me to join Kozue's
subordinates?
173
01:36:59,460 --> 01:37:00,540
That's a joke.
174
01:37:01,740 --> 01:37:02,900
I thought so.
175
01:37:04,720 --> 01:37:07,020
But there may have been such a world
war.
176
01:37:09,780 --> 01:37:11,200
Don't say such a boring thing.
177
01:37:12,480 --> 01:37:13,900
More iron, please.
178
02:08:41,640 --> 02:08:45,400
What is this?
12287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof