Original subtitles

Come to think of it, the sports fest is coming up...

I think,

for P.E. uniforms, it is better to tuck your shirt into your bloomers.

Then, Mr. Kimura,

for the guys' uniforms, which would be better? Tuck or don't tuck?

What are you saying? We're in the middle of class.

The sports fest's comin' up.

A sports fest in Tokyo.

I've never done a sports fest in Tokyo, I'm lookin' forward to it.

Is there some difference between Tokyo and Osaka?

There is. It's real different.

Really? Like how?

At Osakan sports fests, you get takoyaki if you come in first.

Sorry. I lied.

When it comes to sports fests,

that means it's finally my turn in the spotlight!

Man, it fires me up! I'm getting fired up!

In the spotlight?

For what?

Short distance to medium distance running, marathons,

even long jump, high jump, basket scramble, and the cavalry battle.

I'm aiming to win the top prize in all the events!

Well, it's easy enough for anyone to aim to win.

That'll be impossible for you, Tomo-chan.

What?!

Because there's Miss Sakaki.

Miss Sakaki is good at any and every sport.

There's no way you can win.

Oh, I bet she's going to be the coolest at the sports fest too!

In that case, I'll compete with my cuteness!

What?

I'll show everyone just how cute I am at the sports fest

and we'll have a school wide vote to pick either Miss Sakaki or me!

Naturally, it'll result in a victory for me!

What are you talking about?! Being cool is better than being cute!

How dare you?! Being cute is better!

Being cool!

Being cute!

Yomi, which do you think is better?

I don't care which.

Everyone, listen up!

I have one word for you all!

And that is...

Victory!

Victory?

We have to put all our fighting spirit into the sports fest!

And we're going to win!

We have to win, especially against Class 5!

Why Class 5?

You know, it's Miss Kurosawa's class.

Oh.

Anyway, think about winning, no matter what!

You can use whatever means are necessary!

Whatever means...

Then, Yukari-chan, if we win, treat us all to a can of juice!

Juice?

Let's see, at about 120 yen a can...

Okay! I'll treat you if you guys win!

Just how much did you bet on this?

I hope it'll be clear tomorrow.

I'm going to put up a teru-teru-bouzu.

Then I think I'll give that a try.

I'm goin' to kick this off.

Oh, to foretell the weather.

There.

Chihiro, which events are you in again?

The relay and the cavalry battle.

You could never be the rider!

Shut up.

It's a clear day.

I guess that shoe landed right side up.

We will now be starting the sports fest!

First, an opening speech

from the Executive Chairman of the Sports Fest Committee.

Well, ahem...

FIRST PLACE!

Chiyo-chan.

Over here.

Okay, I'm going to push.

Yeah, go ahead.

Huh?

Here we go.

Go ahead!

Okay, let's do stretches!

You sure are energetic.

Come on, I'll push you from behind!

Yeah?

And a one, two...

Push!

We're not going to lose to your class!

And if you think we'll lose, you're wrong!

I've got Sakaki in my class, you know.

There's no way we'll lose.

I've got an amazing one in my class too.

What?! That's cheating! Cheating, I tell you!

And why is that?

All right!

Hey, hey.

Who's the amazing one in Class 5? Could you tell me?

In Class 5?

Oh, that would be Miss Kagura.

Kagura?

There, that's her.

She's on Miss Kurosawa's swim team.

Rumor is she's good at all sports, not just swimming.

Miss Kagura?

Say, would you like a sweet red bean paste bun?

Huh?

Here.

But...

Here.

Hold it, Yukari!

What are you doing?!

Darn.

All right, everyone, gather around!

Okay, Chiyo-chan.

Yes?

A word of encouragement for everyone.

Uh, yeah...

Well, everyone, please do your best, but...

if I end up dragging down everyone's efforts

and we lose because of me...

Don't worry. The sports fest's only a game.

Just do what you can.

Okay, everyone!

Listen up, everyone! We have to win today, no matter what!

Don't get any ideas that the sports fest is just a game

and drag down everyone's efforts!

Got it?!

Excuse me...

All right, everyone! With spirit now! Let's go!

Yeah!

Chiyo-chan, what's the matter? I can't hear you!

Come on, one more time!

Yeah!

Those of you participating in the 400-meter race,

please assemble by the main entrance gate.

What'll I do? if we lose because of me...

Don't worry, leave it to me.

Miss Sakaki...

You scared me!

Miss Sakaki is so cool!

We will now be starting the 400-meter race.

Oh, my heart's starting to pound.

Good luck!

Good luck, okay?

Good luck!

Miss Sakaki, good luck!

Go for it!

Get set.

Ready?!

Wow, Miss Sakaki's really fast!

You're right!

Of course, it's Miss Sakaki.

Sakaki! Pass them, pass them, pass them!

Sakaki, go! That's it! Go, go, go!

All right, just pass her!

Miss Sakaki!

You're doing good, Sakaki! Just keep going!

Kagura, stick with her, even if it kills you!

She did it!

Wow, it's a runaway victory for Miss Sakaki.

She came in first for the 100-meter too.

Miss Sakaki really is the best!

You're too indulgent.

Too indulgent for not having your shirts tucked into your bloomers!

Now, all of you, tuck.

Shut up, shut up!

Next up is the three-legged race.

We'll do our best.

Ready?!

Let's shout out the timing and do this calmly.

Yeah, slowly.

One...

One...

Those of you participating in tug-of-war,

please gather in front of the central gate.

Wanna go?

Tug-of-war, Year 1 Class 3 versus Year 1 Class 5.

All right, let's give it all we've got!

Yeah!

It's a direct competition.

We'll be taking this one too!

We're not going to give it up so easily.

Ready?!

Start!

O-S! O-S!

That's it, pull with all your might!

O-S! O-S!

O-S! O-S!

What's "O-S"?

O-S! O-S!

Say, Tomo, what's "O-S"?

Shut up! Just pull!

O-S! O-S!

Pull with everything you've got! Finish them off!

O-S! O-S!

O-S! O-S!

O-S!

Class 5 wins!

Next up is the boys' team gymnastics.

The boys' team gymnastics looks like fun.

They're amazing.

Chiyo-chan.

Let's do a handstand!

What? But...

Don't worry, I'll support you.

Really?

Tweet.

Tomo!

What?

Our score is actually not that bad.

Not bad? We're in the running to be the winning class in our year.

But you know, look.

Yeah, we're a little behind Class 5.

Because I'm a burden...

That's not true.

But I haven't been of any use at all today.

Don't worry about it.

Chiyo-chan, it's time.

Say, did something happen?

Well, this and that.

Huh?

Next up is the cheering contest.

Class 5, Class 5, let's go!

Oh, my!

Class 3, fight!

Who's that girl? She's so cute!

Class 3, fight!

Wow, they're a hit!

But it doesn't get us any points.

Scavenger race!

Miss Osaka, good luck!

Don't lose!

Glasses.

Let me borrow your glasses! Your glasses!

Here.

You don't have to wear them!

Now, for our final competition. Class versus class relay.

If we win this, we'll turn the tables

and we'll be the winners of our year.

Yeah!

Get set!

This'll decide it.

Win, win, win, win, win, win, win, win, win, win, win, win!

Ready?!

Miss Chihiro, go for it!

Be careful when you pass the baton!

Chihiro-chan!

Here.

Tomo-chan seems really into it.

But she's not closing the distance at all.

She's actually fallin' behind...

All right, that's the spirit! Go! Go!

I'm counting on you!

Leave it to me!

Miss Yomi, go for it!

Go for it!

All right, keep going and get it to Kagura!

Yomi, we can win this once we get it to Sakaki!

Don't you dare drop the baton!

I'm counting on you!

Go, Miss Sakaki!

All right, Sakaki! Win from behind!

Kagura, don't lose!

We got it!

Kagura, show them what you're made of!

That's it! Leave her in the dust!

How dare you say that?!

What's wrong with cheering for my own class?!

There's nothing wrong with it at all!

Go, Sakaki!

Kagura!

We won, we won! We won!

Yeah, yeah.

Miss Sakaki, you were impressive!

We're the winners for our year now!

Hurray!

This has nothing to do with you!

Everybody, thank you for your hard work.

We will now be concluding this event with a folkdance.

Anyone who wishes to participate, please gather on the grounds.

Yeah!

Miss Osaka, let's go!

Come on, let's go, let's go.

It sure brings back memories. Nyamo, aren't you going to join in?

She ran away!

Miss Sakaki...

I got put on the boys' side to match the number of people...

I hope we will dance well together!

Miss Sakaki!

Miss Sakaki!

Oh, our hands! Our hands! Our hands! Our hands! Our hands!

I'm in Heaven! I'm in Heaven! I'm in Heaven! I'm in Heaven!

If we could just stay like this, if we could just stay like this,

if we could just stay like this, if we could just stay like this...

I could die! I could die! I could die! I could die!

I could just die right now!

Oh...

It's time to switch off...

Oh, I'm so sorry.

Bye.

I'm so glad I participated in the folkdance.

Welcome! I'm next!

Our hands!

I could die! I could die! I could die!

Are you having fun, Kaorin?!

Please don't call me Kaorin!

I know we weren't able to win today,

but all of you did really well.

Let's work at it again next year.

Yes, ma'am.

Come on, stop crying now.

Yes, ma'am.

Hey!

Gimme what you promised! Gimme!

What you promised?

Oh, it's nothing! Nothing at all!

This is why I said I didn't want to do it.

Never mind that, just hurry up, will you?

Here.

Yes!

And the 10,000 yen I lent you the other day...

I'll take it back now, thank you.

Huh?

Okay, everyone, time to go home.

Miss Kurosawa, what's that money for?

Oh, it's nothing.

Oh, I know. I'll treat everyone to juice with this money.

Yay!

Okay, let's go.

Yukari-chan!

The promise, the promise.

Come on, we won, so treat us to juice!

Juice?

Yeah!

Oh!

She's fast.

Yeah.

She should've participated in the sports fest...

Next week, we're finally having our culture fest.

We didn't have culture fests in grade school, so I can't wait!

There's the Bon dance for summer festivals,

the folkdance for sports fests,

so then, what do you dance for culture fests?

That'd be the culture dance!

Culture! Culture, culture! Yeah!

You make sure to dance that culture dance of yours.

Culture, yeah!