Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,660
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) A copy of it is now in my
2
00:00:02,660 --> 00:00:03,120
possession.
3
00:00:04,340 --> 00:00:06,040
Signed Richard Mason.
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,800
That, if a genuine document, may prove that
5
00:00:10,800 --> 00:00:11,320
I have been married.
6
00:00:12,160 --> 00:00:13,780
But it does not prove that the woman
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,700
mentioned therein as my wife is still living.
8
00:00:16,120 --> 00:00:17,740
She was three months ago.
9
00:00:18,580 --> 00:00:20,340
I have a witness to the fact whose
10
00:00:20,340 --> 00:00:23,360
testimony even you sir will scarcely controvert.
11
00:00:23,740 --> 00:00:27,120
Produce him or proceed to hell sir.
12
00:00:27,800 --> 00:00:28,700
He is here.
13
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Mr. Mason, have the goodness to step forward.
14
00:00:46,260 --> 00:00:46,860
You.
15
00:00:48,380 --> 00:00:49,520
What have you to say?
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,360
Please Rochester.
17
00:00:53,580 --> 00:00:54,660
The devil is in it if you cannot
18
00:00:54,660 --> 00:00:55,700
answer distinctly.
19
00:00:57,100 --> 00:00:58,600
I demand again Dick.
20
00:00:59,780 --> 00:01:01,280
What have you to say?
21
00:01:02,080 --> 00:01:02,620
Sir.
22
00:01:04,459 --> 00:01:06,820
Do not forget this is a sacred place.
23
00:01:06,820 --> 00:01:11,880
Are you aware sir whether or not this
24
00:01:11,880 --> 00:01:13,680
gentleman's wife is still living?
25
00:01:15,740 --> 00:01:16,300
Courage.
26
00:01:17,040 --> 00:01:17,600
Speak out.
27
00:01:21,580 --> 00:01:23,140
She is now at Thornfield Hall.
28
00:01:24,240 --> 00:01:25,720
I saw her there last April.
29
00:01:27,500 --> 00:01:28,020
I'm her brother.
30
00:01:28,720 --> 00:01:29,660
At Thornfield?
31
00:01:30,560 --> 00:01:31,120
Impossible.
32
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
I'm an old resident in this neighborhood sir
33
00:01:33,960 --> 00:01:36,360
and I've never heard of a Mrs. Rochester
34
00:01:36,360 --> 00:01:36,920
at the hall.
35
00:01:37,140 --> 00:01:37,480
No.
36
00:01:38,880 --> 00:01:41,040
By god I took care that none should
37
00:01:41,040 --> 00:01:41,700
hear of it.
38
00:01:43,960 --> 00:01:45,840
He held council with himself.
39
00:01:46,420 --> 00:01:49,280
Formed his resolve and announced it.
40
00:01:49,820 --> 00:01:50,300
Enough!
41
00:01:50,680 --> 00:01:51,520
Wood close your book.
42
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
John Green leave the church.
43
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
There'll be no wedding today.
44
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
Fate has outmaneuvered me.
45
00:01:59,360 --> 00:02:00,680
Or providence checked me.
46
00:02:01,880 --> 00:02:03,420
I'm little better than a devil at this
47
00:02:03,420 --> 00:02:05,660
moment and deserve no doubt the sternest judgments
48
00:02:05,660 --> 00:02:07,880
of god even to the quenchless fire and
49
00:02:07,880 --> 00:02:08,699
deathless worm.
50
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
What this lawyer and his client say is
51
00:02:12,960 --> 00:02:13,300
true.
52
00:02:14,340 --> 00:02:15,500
I am married.
53
00:02:16,600 --> 00:02:18,780
But to what kind of wife you shall
54
00:02:18,780 --> 00:02:19,560
see directly?
55
00:02:21,420 --> 00:02:22,480
Bertha Mason by name.
56
00:02:23,260 --> 00:02:25,160
Sister of this resolute personage.
57
00:02:25,620 --> 00:02:26,360
Cheer up Dick.
58
00:02:26,500 --> 00:02:27,300
Never fear me.
59
00:02:27,800 --> 00:02:29,500
I'd as soon strike a woman as you.
60
00:02:33,540 --> 00:02:37,740
My wife is mad gentlemen.
61
00:02:39,260 --> 00:02:40,780
And she came of a mad family.
62
00:02:41,660 --> 00:02:44,380
Idiots and maniacs through three generations.
63
00:02:45,440 --> 00:02:47,540
I found out after I wed the daughter.
64
00:02:48,440 --> 00:02:50,620
For they were silent on family secrets before.
65
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
I went through rich scenes.
66
00:02:55,220 --> 00:02:56,640
Briggs, Wood, Mason.
67
00:02:57,540 --> 00:02:59,480
I invite you all to visit Mrs. Poole's
68
00:02:59,480 --> 00:02:59,580
bedroom.
69
00:02:59,580 --> 00:03:00,920
And my wife.
70
00:03:01,880 --> 00:03:05,180
You shall see what sort of being I
71
00:03:05,180 --> 00:03:06,400
was cheated into espousing.
72
00:03:07,060 --> 00:03:08,800
And judge whether or not I had a
73
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
right to break the compact.
74
00:03:15,690 --> 00:03:17,790
This girl knew no more than you of
75
00:03:17,790 --> 00:03:18,810
the disgusting secret.
76
00:03:22,390 --> 00:03:24,350
She thought all was fair and legal.
77
00:03:26,170 --> 00:03:27,550
And never dreamt she was going to be
78
00:03:27,550 --> 00:03:30,230
entrapped into a feigned union with a defrauded
79
00:03:30,230 --> 00:03:30,710
wretch.
80
00:03:32,990 --> 00:03:33,590
Come.
81
00:03:35,270 --> 00:03:36,170
All of you.
82
00:03:52,320 --> 00:03:54,020
For the right about every soul.
83
00:03:56,700 --> 00:03:58,440
Away with your congratulations.
84
00:03:59,640 --> 00:04:00,720
Who wants them?
85
00:04:00,860 --> 00:04:01,340
Not I.
86
00:04:02,760 --> 00:04:04,240
They're 15 years too late.
87
00:04:07,520 --> 00:04:08,120
Mason.
88
00:04:10,460 --> 00:04:12,100
Did you never hear rumors Wood?
89
00:04:12,920 --> 00:04:13,720
Some said she was my bride.
90
00:04:13,720 --> 00:04:14,740
That bastard half-sister.
91
00:04:15,060 --> 00:04:16,200
Others my cast-off mistress.
92
00:04:25,680 --> 00:04:27,260
You remember this place Mason?
93
00:04:28,060 --> 00:04:29,680
She bit and stabbed him here.
94
00:04:38,090 --> 00:04:39,390
Good morning Mrs. Poole.
95
00:04:40,170 --> 00:04:41,090
Morning sir.
96
00:04:41,690 --> 00:04:43,270
How are you and your charge today?
97
00:04:43,590 --> 00:04:44,590
We're tolerable sir.
98
00:04:44,670 --> 00:04:45,170
Thank you.
99
00:04:45,850 --> 00:04:47,230
Snappish but not rageous.
100
00:04:47,530 --> 00:04:48,590
Be careful sir.
101
00:04:48,630 --> 00:04:49,390
She sees you.
102
00:04:49,670 --> 00:04:50,610
You better not stay.
103
00:04:50,690 --> 00:04:51,970
You must allow me a few moments Grace.
104
00:04:51,970 --> 00:04:53,210
You must allow me.
105
00:04:53,250 --> 00:04:54,430
But take care sir.
106
00:04:54,670 --> 00:04:55,230
We better leave her.
107
00:04:55,470 --> 00:04:56,230
Go to that devil.
108
00:04:59,150 --> 00:05:00,330
Take care.
109
00:05:00,890 --> 00:05:01,570
You lie!
110
00:05:03,990 --> 00:05:07,090
You say you take me home.
111
00:05:20,980 --> 00:05:21,660
Grace!
112
00:05:23,920 --> 00:05:24,020
No!
113
00:05:34,060 --> 00:05:35,780
That is my wife.
114
00:05:37,940 --> 00:05:40,620
Such is the sole conjugal embrace I'm ever
115
00:05:40,620 --> 00:05:41,020
to know.
116
00:05:45,620 --> 00:05:47,140
And this is what I wish to have.
117
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
This young girl.
118
00:05:51,200 --> 00:05:53,000
Who stands so grave and quiet at the
119
00:05:53,000 --> 00:05:53,660
mouth of hell.
120
00:05:56,140 --> 00:05:56,880
Compare them.
121
00:05:58,020 --> 00:06:00,380
Then judge me priest of the gospel and
122
00:06:00,380 --> 00:06:00,960
man of the law.
123
00:06:01,900 --> 00:06:03,980
And remember with what judgment you shall be
124
00:06:03,980 --> 00:06:04,280
judged.
125
00:06:10,340 --> 00:06:11,160
Go now.
126
00:06:17,210 --> 00:06:19,250
I must shut up my prize.
127
00:06:20,750 --> 00:06:23,590
Ha ha ha ha ha ha ha ha
128
00:06:23,590 --> 00:06:25,350
ha ha ha ha ha ha ha ha
129
00:06:25,350 --> 00:06:26,930
ha ha ha ha.
130
00:06:34,560 --> 00:06:36,740
You madam are cleared of all blame.
131
00:06:36,740 --> 00:06:38,960
Your uncle declared to hear of it if
132
00:06:38,960 --> 00:06:41,260
indeed he still be living when Mr. Mason
133
00:06:41,260 --> 00:06:42,420
returns to Madeira.
134
00:06:42,900 --> 00:06:43,440
My uncle.
135
00:06:44,520 --> 00:06:45,500
What of him do you know?
136
00:06:46,100 --> 00:06:47,240
Mr. Mason does.
137
00:06:48,260 --> 00:06:50,420
Mr. John Eyre has been the Funchal correspondent
138
00:06:50,420 --> 00:06:51,740
of his house for some years.
139
00:06:52,460 --> 00:06:53,880
We deal in Madeira wine madam.
140
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
Your uncle received your letter concerning your contemplated
141
00:06:57,800 --> 00:06:59,280
marriage to Mr. Rochester while I was staying
142
00:06:59,280 --> 00:06:59,560
with him.
143
00:06:59,780 --> 00:07:01,660
Mr. Mason was on his return to Jamaica
144
00:07:01,660 --> 00:07:03,320
but had stopped to recover his health.
145
00:07:03,920 --> 00:07:06,380
And you revealed the true state of matters
146
00:07:06,380 --> 00:07:06,840
to him.
147
00:07:08,800 --> 00:07:09,480
I did.
148
00:07:09,980 --> 00:07:12,500
Whereupon your uncle implored Mr. Mason to prevent
149
00:07:12,500 --> 00:07:13,280
the false marriage.
150
00:07:13,980 --> 00:07:15,500
Being himself on his last sickbed.
151
00:07:16,400 --> 00:07:18,580
Mr. Mason referred to me and I used
152
00:07:18,580 --> 00:07:19,200
all dispatch.
153
00:07:19,740 --> 00:07:21,560
I'm thankful that I was not too late
154
00:07:21,560 --> 00:07:22,960
as doubtless you must be too.
155
00:07:24,460 --> 00:07:25,160
Was I?
156
00:07:27,040 --> 00:07:28,680
As yet I could not tell.
157
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
Were I not morally certain your uncle will
158
00:07:31,120 --> 00:07:32,740
be dead before I return I would suggest
159
00:07:32,740 --> 00:07:33,600
that you should accompany me.
160
00:07:34,000 --> 00:07:36,680
I suggest Miss Eyre remain in England until
161
00:07:36,680 --> 00:07:39,620
she can hear further from or of her
162
00:07:39,620 --> 00:07:39,880
uncle.
163
00:07:40,840 --> 00:07:41,100
Yes.
164
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
Have we anything else to stay for?
165
00:07:43,620 --> 00:07:44,320
No let us be gone.
166
00:07:53,650 --> 00:07:56,150
I shall await Mr. Rochester in the library
167
00:07:56,150 --> 00:07:56,750
Miss Eyre.
168
00:07:57,250 --> 00:07:58,210
By all means.
169
00:07:58,690 --> 00:08:00,910
Accept my sympathy Miss Eyre.
170
00:08:03,090 --> 00:08:03,930
Thank you.
171
00:08:06,870 --> 00:08:08,710
I was myself still.
172
00:08:09,810 --> 00:08:11,810
Without obvious change.
173
00:08:13,510 --> 00:08:15,870
Yet where was the Jane Eyre of yesterday?
174
00:08:17,370 --> 00:08:18,370
Where was her life?
175
00:08:19,650 --> 00:08:20,830
Where her prospects?
176
00:08:22,930 --> 00:08:24,950
My hopes were all dead.
177
00:08:26,010 --> 00:08:28,450
Struck with a subtle doom such as in
178
00:08:28,450 --> 00:08:30,570
one night fell on all the firstborn of
179
00:08:30,570 --> 00:08:30,990
Egypt.
180
00:08:32,870 --> 00:08:35,070
I looked on my cherished wishes.
181
00:08:36,289 --> 00:08:39,789
They lay stark chill corpses that could never
182
00:08:39,789 --> 00:08:40,390
revive.
183
00:08:42,030 --> 00:08:43,370
I looked at my love.
184
00:08:45,590 --> 00:08:48,370
It shivered in my heart like a suffering
185
00:08:48,370 --> 00:08:50,910
child in a cold cradle.
186
00:08:53,650 --> 00:08:56,030
I wish you good day Mr. Rochester.
187
00:08:58,030 --> 00:08:59,530
Be damned to you Wood.
188
00:09:00,350 --> 00:09:01,870
You safe man of God.
189
00:09:06,770 --> 00:09:09,970
I wrestled with my own resolution to leave
190
00:09:09,970 --> 00:09:10,590
Thornfield.
191
00:09:11,950 --> 00:09:13,750
Oh I wanted to be weak.
192
00:09:15,630 --> 00:09:17,070
Let another help me.
193
00:09:19,880 --> 00:09:22,180
But conscience turned tyrant.
194
00:09:23,180 --> 00:09:24,720
Held passion by the throat.
195
00:09:26,380 --> 00:09:28,960
I perceived I was sickening from inunition.
196
00:09:30,120 --> 00:09:32,060
Either meat nor drink had passed my lips
197
00:09:32,060 --> 00:09:32,560
that day.
198
00:09:43,200 --> 00:09:44,440
My head swam.
199
00:09:45,600 --> 00:09:46,760
I almost fell.
200
00:09:50,110 --> 00:09:51,350
You come out at last.
201
00:09:53,630 --> 00:09:55,010
I've been waiting and listening.
202
00:09:56,430 --> 00:09:58,610
Yet not one movement have I heard nor
203
00:09:58,610 --> 00:09:59,170
one sob.
204
00:10:01,730 --> 00:10:03,890
Five minutes more of that death-like silence
205
00:10:03,890 --> 00:10:04,950
and I should have forced the door.
206
00:10:09,730 --> 00:10:10,510
A wide cheek.
207
00:10:12,510 --> 00:10:13,510
A faded eye.
208
00:10:14,890 --> 00:10:16,050
And no trace of tears.
209
00:10:18,390 --> 00:10:20,430
I suppose then your heart has been weeping
210
00:10:20,430 --> 00:10:20,790
blood.
211
00:10:25,070 --> 00:10:25,670
Come.
212
00:10:32,820 --> 00:10:34,460
Not a word of reproach Jane.
213
00:10:37,180 --> 00:10:38,120
Nothing bitter.
214
00:10:41,960 --> 00:10:44,100
Jane I never meant to wound you thus.
215
00:10:46,380 --> 00:10:47,700
Will you ever forgive me?
216
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
I forgave him at that moment.
217
00:10:51,940 --> 00:10:53,440
Yet not in words.
218
00:10:53,960 --> 00:10:54,580
Not outwardly.
219
00:10:56,460 --> 00:10:58,140
Only at my heart's core.
220
00:10:58,920 --> 00:11:00,380
You know me to be a scoundrel Jane.
221
00:11:01,440 --> 00:11:02,200
Yes sir.
222
00:11:02,740 --> 00:11:03,800
Then tell me so.
223
00:11:04,560 --> 00:11:05,040
Roundly.
224
00:11:05,180 --> 00:11:05,540
Sharply.
225
00:11:05,840 --> 00:11:06,580
I cannot.
226
00:11:06,760 --> 00:11:08,260
I am tired and sick.
227
00:11:10,420 --> 00:11:11,760
I can read your thoughts.
228
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
You intend do you not to make yourself
229
00:11:16,320 --> 00:11:17,120
a stranger to me?
230
00:11:17,580 --> 00:11:19,240
All is changed about me sir.
231
00:11:19,300 --> 00:11:20,340
I must change too.
232
00:11:21,780 --> 00:11:23,000
Adele must have a new governess.
233
00:11:23,460 --> 00:11:24,560
Adele shall go to school with you.
234
00:11:24,560 --> 00:11:25,900
We've settled that already have we not?
235
00:11:27,780 --> 00:11:28,600
I've settled that.
236
00:11:30,700 --> 00:11:32,260
I shall shut up Thornfield Hall.
237
00:11:34,040 --> 00:11:34,940
Nail the front door.
238
00:11:35,120 --> 00:11:35,980
Board the lower windows.
239
00:11:36,140 --> 00:11:38,060
And give Mrs Poole 200 pounds a year
240
00:11:38,060 --> 00:11:38,980
to live here with my...
241
00:11:40,200 --> 00:11:40,640
wife.
242
00:11:40,880 --> 00:11:42,580
As you all term that fearful demon.
243
00:11:43,120 --> 00:11:44,580
So you speak of her with hate.
244
00:11:44,700 --> 00:11:45,360
It is cruel.
245
00:11:46,300 --> 00:11:48,080
She cannot help being mad.
246
00:11:49,020 --> 00:11:51,300
Jane my darling you misjudge me again.
247
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
It's not because she's mad I hate her.
248
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
If you were mad do you think I
249
00:11:55,680 --> 00:11:56,220
should hate you?
250
00:11:57,180 --> 00:11:58,140
I do sir.
251
00:11:58,600 --> 00:11:59,420
Then you're mistaken.
252
00:12:00,260 --> 00:12:01,260
And know nothing about me.
253
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
Nothing about the sort of lover which I'm
254
00:12:02,880 --> 00:12:03,220
capable.
255
00:12:04,740 --> 00:12:06,360
Your flesh is as dear to me as
256
00:12:06,360 --> 00:12:06,780
my own.
257
00:12:07,780 --> 00:12:09,100
Your mind is my treasure.
258
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
And if it were broken it would be
259
00:12:11,800 --> 00:12:12,560
my treasure still.
260
00:12:13,340 --> 00:12:15,180
Did you never once feel the same towards
261
00:12:15,180 --> 00:12:15,680
your wife?
262
00:12:16,000 --> 00:12:16,240
Never.
263
00:12:17,180 --> 00:12:17,920
I was deluded.
264
00:12:19,120 --> 00:12:19,560
Hoodwinked.
265
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
By her, her family.
266
00:12:22,800 --> 00:12:24,360
My brother and my own father.
267
00:12:26,160 --> 00:12:28,700
My father Jane was an avaricious grasping man.
268
00:12:29,720 --> 00:12:30,600
My elder brother too.
269
00:12:32,080 --> 00:12:33,320
Did you ever hear anything of them?
270
00:12:34,140 --> 00:12:36,300
Mrs Fairfax told me your brother died.
271
00:12:37,180 --> 00:12:39,760
But not before he'd connived together with my
272
00:12:39,760 --> 00:12:40,880
father...
273
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
to provide me with a fortune and a
274
00:12:43,240 --> 00:12:43,520
wife.
275
00:12:45,220 --> 00:12:47,500
My father could not bear to break up
276
00:12:47,500 --> 00:12:47,980
the estate.
277
00:12:49,260 --> 00:12:51,340
Instead he sent me...
278
00:12:51,340 --> 00:12:53,800
how green I was...
279
00:12:53,800 --> 00:12:55,060
to Spanish Town, Jamaica.
280
00:12:56,180 --> 00:12:57,840
There was my chosen bride.
281
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
Imposing, beautiful.
282
00:13:00,260 --> 00:13:02,440
With 30,000 pounds her dowry.
283
00:13:04,120 --> 00:13:05,220
Bemused by lies.
284
00:13:06,940 --> 00:13:08,160
They told me her mother was dead.
285
00:13:08,340 --> 00:13:09,260
Not locked in an asylum.
286
00:13:10,660 --> 00:13:11,560
I married her.
287
00:13:12,840 --> 00:13:14,620
Dutiful for my father's careful wishes.
288
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
And then...
289
00:13:20,500 --> 00:13:22,040
on our honeymoon...
290
00:13:23,280 --> 00:13:24,660
I learned the truth.
291
00:13:25,240 --> 00:13:27,440
I saw it in her eyes.
292
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
Heard it in her voice.
293
00:13:31,260 --> 00:13:32,520
Experienced it in her...
294
00:13:33,200 --> 00:13:35,120
violent, vicious contradictions.
295
00:13:36,840 --> 00:13:39,240
For four years I endured her.
296
00:13:40,340 --> 00:13:41,360
Bertha Mason.
297
00:13:42,000 --> 00:13:44,380
The true daughter of an infamous family.
298
00:13:44,820 --> 00:13:45,880
Diseased, lunatic.
299
00:13:49,680 --> 00:13:52,620
In the interim my brother died.
300
00:13:52,860 --> 00:13:53,520
My father also.
301
00:13:54,900 --> 00:13:55,820
I formed a plan.
302
00:13:57,120 --> 00:13:58,520
It was that or suicide, Jane.
303
00:13:59,560 --> 00:14:01,700
To return here with my lunatic burden.
304
00:14:02,880 --> 00:14:04,480
To confine her with you attendants here.
305
00:14:05,140 --> 00:14:05,700
Which I did.
306
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
Ten years followed.
307
00:14:10,220 --> 00:14:11,340
I traveled...
308
00:14:11,340 --> 00:14:13,060
first cursing all mankind.
309
00:14:15,360 --> 00:14:15,920
Then...
310
00:14:15,920 --> 00:14:18,460
seeking the solace my foolishness and others falsehood
311
00:14:18,460 --> 00:14:18,980
had denied me.
312
00:14:19,680 --> 00:14:20,960
I did not find it until...
313
00:14:26,320 --> 00:14:26,880
you...
314
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
were walking in Hay Lane.
315
00:14:30,180 --> 00:14:31,700
I rode past you without a thought.
316
00:14:33,560 --> 00:14:35,540
I had no presentiment of what that quiet
317
00:14:35,540 --> 00:14:36,600
little figure would be to me.
318
00:14:38,980 --> 00:14:40,300
I did not know it even when my
319
00:14:40,300 --> 00:14:40,840
horse stumbled.
320
00:14:43,700 --> 00:14:44,800
You came to my aid.
321
00:14:47,040 --> 00:14:48,780
It was as if a linnet had hopped
322
00:14:48,780 --> 00:14:51,140
to my foot and proposed to bear me
323
00:14:51,140 --> 00:14:51,920
on its tiny wing.
324
00:14:53,680 --> 00:14:54,580
I was surly.
325
00:14:56,060 --> 00:14:57,120
But you did not go.
326
00:14:58,980 --> 00:15:00,160
I was to be aided...
327
00:15:02,680 --> 00:15:03,980
by that small hand.
328
00:15:05,780 --> 00:15:06,640
And aided I was.
329
00:15:08,460 --> 00:15:10,400
I demand that aid again, Jane.
330
00:15:10,880 --> 00:15:12,760
I would give it gladly, sir.
331
00:15:12,860 --> 00:15:14,040
You can, you can.
332
00:15:14,440 --> 00:15:14,840
How?
333
00:15:16,060 --> 00:15:17,840
Jane, we are packed and ready.
334
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
Nothing holds us save dull convention.
335
00:15:21,060 --> 00:15:22,200
You shall be Mrs Rochester.
336
00:15:22,880 --> 00:15:24,180
Both virtually and nominally.
337
00:15:24,300 --> 00:15:25,340
I shall keep you as long as you
338
00:15:25,340 --> 00:15:25,820
and I live.
339
00:15:26,480 --> 00:15:26,840
No!
340
00:15:27,680 --> 00:15:28,460
You don't love me then?
341
00:15:29,040 --> 00:15:30,660
It was only my station and the rank
342
00:15:30,660 --> 00:15:31,520
of wife that you valued.
343
00:15:32,260 --> 00:15:33,800
Now you find me disqualified to be your
344
00:15:33,800 --> 00:15:34,940
husband you recoil from me.
345
00:15:35,220 --> 00:15:37,100
I do love you more than ever.
346
00:15:38,160 --> 00:15:40,340
But I must not show or indulge the
347
00:15:40,340 --> 00:15:41,700
feeling and this is the last time I
348
00:15:41,700 --> 00:15:42,640
must express it.
349
00:15:43,240 --> 00:15:45,080
I must leave you Mr Rochester.
350
00:15:45,340 --> 00:15:47,300
Jane, you must be reasonable or in truth
351
00:15:47,300 --> 00:15:48,340
I shall go mad.
352
00:15:49,060 --> 00:15:50,660
If I were to live with you as
353
00:15:50,660 --> 00:15:51,200
you desire...
354
00:15:52,100 --> 00:15:53,180
I should then be your mistress.
355
00:15:53,260 --> 00:15:54,720
A thing owned by you.
356
00:15:55,540 --> 00:15:57,660
And I will not be both for my
357
00:15:57,660 --> 00:15:58,920
own sake and for yours.
358
00:15:59,200 --> 00:16:00,660
Jane, I'm not a gentle-tempered man.
359
00:16:01,660 --> 00:16:03,440
Do you truly mean to go one way
360
00:16:03,440 --> 00:16:04,720
in the world and leave me to go
361
00:16:04,720 --> 00:16:04,960
another?
362
00:16:06,020 --> 00:16:06,780
I do.
363
00:16:11,140 --> 00:16:12,240
Do you still mean it?
364
00:16:13,400 --> 00:16:13,840
Yes.
365
00:16:16,340 --> 00:16:16,780
Still?
366
00:16:17,080 --> 00:16:17,900
I do.
367
00:16:18,260 --> 00:16:19,560
Jane, this is bitter.
368
00:16:20,260 --> 00:16:20,500
Wicked.
369
00:16:21,360 --> 00:16:22,480
It would not be wicked to love me.
370
00:16:22,980 --> 00:16:24,380
It would be to obey you.
371
00:16:25,020 --> 00:16:26,220
What shall I do, Jane?
372
00:16:26,980 --> 00:16:28,920
Where shall I turn for a companion?
373
00:16:29,560 --> 00:16:30,180
For hope?
374
00:16:30,460 --> 00:16:31,420
Do as I do.
375
00:16:31,560 --> 00:16:32,480
Trust in God.
376
00:16:33,700 --> 00:16:34,620
Believe in heaven.
377
00:16:34,780 --> 00:16:36,000
Hope to meet again there.
378
00:16:37,900 --> 00:16:38,480
Farewell.
379
00:16:38,840 --> 00:16:40,800
Jane, you condemn me to live wretched and
380
00:16:40,800 --> 00:16:41,740
to die accursed.
381
00:16:42,120 --> 00:16:42,880
No, no.
382
00:16:43,120 --> 00:16:44,480
God bless you.
383
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
Direct you, solace you.
384
00:16:48,100 --> 00:16:50,180
And reward you well for your past kindness
385
00:16:50,180 --> 00:16:50,600
to me.
386
00:16:51,200 --> 00:16:51,640
Jane.
387
00:16:52,820 --> 00:16:53,400
Jane!
388
00:16:58,960 --> 00:16:59,400
Jane!
389
00:17:10,560 --> 00:17:12,300
The coachman had set me down at a
390
00:17:12,300 --> 00:17:15,940
place called Whitcross some 60 miles from Thornfield.
391
00:17:16,859 --> 00:17:18,540
He could take me no further for the
392
00:17:18,540 --> 00:17:21,060
20 shillings I had given him and I
393
00:17:21,060 --> 00:17:23,280
was not possessed of another penny in the
394
00:17:23,280 --> 00:17:23,640
world.
395
00:17:33,210 --> 00:17:35,230
It was only now I realized that in
396
00:17:35,230 --> 00:17:38,130
my distress I'd left the few belongings I
397
00:17:38,130 --> 00:17:39,410
had brought with me on the seat.
398
00:17:39,410 --> 00:17:44,270
I was destitute and quite alone.
23894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof