Original subtitles

ABOUT FAMILY

ABOUT FAMILY Magyar felirat: Kati * Javította: Dorina

2000. november

2000. november Szöul

2000. november Szöul Jongno-gu, Sajik-dong

Jöhetnek a vendégek.

Üdvözlöm önöket! [Pyeongmanok]

Üdvözlöm önöket! Fáradjanak be! [Pyeongmanok]

Honnan jöttünk?

Otthonról.

Otthonról?

- Szöulból. - Szöulból?

Még?

A semmiből jöttünk.

A semmiből? Aaah...

Mindannyian édesanyánktól származunk. Igaz?

A buddhizmus is onnan származik. Édesanyánktól.

A reinkarnáció azt jelenti, hogy megszületünk, élünk és meghalunk,

és ezt a végtelenségig ismételjük.

Ez a történet arról szól,

hogy a számtalan reinkarnáció által

számtalan sok édesanyánk volt.

Buddha tanítása menedéket ad.

"Édesanyám valamikor ott volt minden élőlényben."

Ez arról szól, hogy legyünk jólelkűek.

Nos, mit szólna hozzá, ha Muae főszerzetes

különleges területi vezető lenne külföldön?

Mivel az orvosin végzett és jól ismeri a nyugati tudományokat,

valamint több idegen nyelven is beszél, ezért megfelelő lenne.

Emberek,

az édesanyám az.

Erről a helyről szólnék néhány szót édesanyáinkhoz.

A béke és a bennem lévő boldogság...

- Vidd a mandukat! - Igen, máris.

Igen, hozom már.

- Szójaszószt kérünk. Szójaszószt! - Várjanak egy picit!

- Hányas? - Tízes.

Kimcsit kérek.

Kérek még egy kis kimcsit.

Vigyél szójaszószt!

- Oh, az a 15-ösé. - A 15-ösé?

Rendelnék.

Igen, egy pillanat.

Jó napot!

Omo, Muae szerzetes!

- Jó napot kívánok! - Aigoo. Önöknek is!

A mai beszéde nagyon jó volt.

- Nagyon meghatódtam. - Jó volt? Igen, igen.

Esetleg aláírná ezt nekem?

Persze.

Irgalmas Bódhiszattva!

Lassan egyél! Lassan!

Nagyapa, fogadd el ezt az italt!

Aigoo, a legidősebb unokám tölt nekem.

Ma van a dédnagyapám megemlékezése.

Munseok még csak nem is jelentkezett!

A hallókészüléked! A hallókészüléked!

El akarod riasztani az összes vendéget a kiabálásoddal?

Egyenek nyugodtan! Ne is törődjenek vele!

Igen, jó étvágyat!

Vigyétek a mandukat!

Amúgy köszönöm, sokkal tartozom neked.

- Tart… - Aigoo!

Főszerzetes, Kang úr,

én is elkísérem önöket.

A mai egy személyes ügy.

Se forma, se szín, üresség van. Akkor hogyan lehetne köz- és magánügy?

Én is szívnék egy kis szöuli levegőt.

Kang úr, eljött ilyen messzire a szertartásra és még el is visz minket,

nagyon szépen köszönöm!

Nos, indulhatunk!

Aj! Aj, azt hiszem, Munseok megérkezett.

Én vagyok az, én.

Aigoo, jön, amikor jönnie kell.

Mintha attól előbb jönne, ha fel-alá járkálsz, mint a dolgát végezni vágyó kiskutya.

Mi? Kiskutya?

Hordod a hallókészüléked? Aigoo.

Nagyszerű, csak hordd tovább!

Kérlek, ne kiabálj!

Egy kicsit késtem.

Mennyi az idő, hogy csak most jössz?

Átkozott szerzetes!

Eltúlozza a szavait!

Azért késtünk, mert baleset történt, ezért dugóba kerültünk,

én pedig világi dolgokkal voltam elfoglalva.

Ha valakit meg akar szidni,

az én legyek, ne a főszerzetes.

Az micsoda, az?

"Az"-nak nevez...

A Fehér Sárkány évének [2000-ben]

10. havának 19. napján az alázatos dédunoka, Muok...

Miért van ilyen sok megemlékezés?

Ez itt a legidősebb fiú otthona.

Aha, szóval a főszerzetes a megemlékezések miatt jön sokszor Szöulba.

Hát, Munseokból szerzetes lett...

Aj, amikor azt mondta, buddhista szerzetes lesz,

az apjának nem sikerült megállítania.

Végül azzal az ígérettel engedte el a kolostorba,

hogy mindenképp részt vesz a megemlékezéseken.

Az ígéreteket be kell tartani.

Igen, igaza van.

Csendet! Tart a megemlékezés.

Akkor vedd ki a hallókészüléked!

De ön kicsoda?

Az Inhaeng nevet kaptam.

Nemrég lettem a főszerzetes segédtanítványa.

Segédtanítvány?

Azt tudja, mi a szolgáló?

- Ah, szolgáló! - Igen.

- Ah, azt tudom. - Igen.

Értem.

- Aigoo. - Csendet!

Hússal és hallal van megtöltve.

Azt hittem, hogy zöldséges.

Ha nem is az, ezt csak a családtagok ehetik.

Decemberben az amerikai misszionárius központba kell mennem.

Nem hiszem, hogy részt tudok venni a decemberi megemlékezéseken.

Ki akarja ezt?

Ostobaság!

Nem mehetsz a megemlékezések miatt.

Hogy mered a megemlékezéseket...

Ez a rend legfelső vezetésének döntése.

Majd én vele megyek.

Csendet!

Egyedül mész és hamar visszajössz!

Te meg ne mondj képtelenséget!

- Most távozunk. - Aigoo, rendben.

Asszonyom, az ég áldja békével!

Gazember! Ha ígéretet tettél, be is kell tartanod!

Megígérted, hogy mindenképpen megtartod a szertartásokat, te rohadék!

- Köszönjük a fáradozását! - Rendben. Jó utat!

Aigoo, mikorra takarítom le a megemlékező asztalt?

Előző életemben biztos sok bűnt követtem el,

amiért részt kell vállalnom a Ham család megemlékezéseinél. Komolyan.

Ez egyértelműen a munka törvénykönyvének megsértése.

Nem.

Ugye, nem?

Ne, nem, ne...

Aigoo!

Aigoo! Én tényleg...

Be kellene pereljelek a munka törvénykönyvének megsértése

és önkárosítással zsarolás miatt. Komolyan!

Aj, még az alkohol szagát se bírod!

Itt vagyunk.

- Munseok önöknél járt? - Honnan tudtad?

Akinek alkoholallergiája van,

miért kockáztatná az életét azzal, hogy alkoholt iszik?

Biztos sok a dolgod amabban a kórházban,

és időt szánsz az itteni kórházra is,

Gayeon, elképesztő vagy!

Tisztellek.

Korábban egy párszor ettem ilyet Munseoknak köszönhetően.

Miért nem árulják? Ha árulnák, nagy sikere lenne.

Tudod, mennyibe kerül az elkészítése?

A benne lévő hal elég drága.

És hát

ez a Ham család manduja, csak a családtagok ehetik.

Akkor is, ha egyedül van, aki megeheti.

Aigoo, Munseok csak szenved minden megemlékezéskor.

Az édesapjának sok megemlékezést kell tartani, ha legalább egyszer látni akarja Munseokot.

Magához tért?

Hol vagyok?

Aigoo, úgy teszel, mintha nem emlékeznél.

Remek színjáték, nagyon természetesnek tűnt.

Megszomjaztam, ezért ittam egy kis vizet.

Azt hiszem, alkohol volt.

- Köszönöm a munkádat, Gayeon! - Köszönöm a mandut!

- Sokat fáradtál értünk. - Uram, vigyázzon az egészségére!

Nem jövök többet.

- Jó utat hazafelé! - Menj be!

Még mindig szédülsz?

Menjünk le és fogjunk egy taxit!

Hamarosan itt a busz. Menjünk busszal!

Az éjszakai ég mindig ilyen volt.

Miért nem láttam világi életemben?

A nagyszerzetes az éjszakai ég miatt lett szerzetes.

Olyan gyönyörűnek találta az éjszakai eget, hogy csillagászatot tanult.

A kora 13,8 milliárd év, a mérete 93 milliárd fényév,

az átlaghőmérséklete -271 Celsius fok.

Minél többet tanulmányozta,

annál jobban félt a világmindenségtől.

Annyira, hogy a szeretett éjszakai égre már fel se tudott nézni.

Szerzetes lett,

és miután rájött, hogy minden az elme tanulmányozásán múlik,

fel tudott újra nézni az éjszakai égre.

És ön hogy lett szerzetes?

Édesanyám sokat betegeskedett,

azt gondoltam, ha nagy leszek, orvos leszek és meggyógyítom,

de amint orvos lettem, édesanyám elhunyt.

Akkor sem voltam mellette, amikor édesanyám meghalt.

Valahogy ez tette lehetővé, hogy itt vagyok.

Ah, a gyermeki szeretet.

És mi az oka, hogy szerzetes lettél, Inhaeng szerzetes?

Nos, világi életemben nyomozó voltam.

'96-ban volt?

Amikor Amerikában volt az Olimpia.

Szóval már három éve üldöztem egy drogdílert,

akit a környéken fogtam el.

De az a szemét hirtelen azt mondta, hogy szarnia kell.

- Én, én nem bírom tovább. - Hé, hé, hé!

A fenébe, de büdös!

- A francba! - Wow…

Hé, csak végezd a dolgod!

Nincs önnél papír?

Miféle ostobaságot beszélsz?

Hé, töröld ki ezzel!

A fenébe!

Hé, hé, hé! Odaszartál és csak úgy elmész...

- Fedd be egy kővel! - Csak menjünk!

Örülnél neki, ha az erre járók látnák a műved?

Ha már rárakod,

rakd úgy, mint egy kőtornyot!

Építsd meg szépen!

Majd megfeledkeztem róla.

Neki köszönhetően előléptettek,

de nem sokkal később

meghalt a börtönben.

A drogfüggők között nincs olyan, aki boldogan éli az életét.

Végül a magam útját akartam járni,

de néhány évvel később eljöttem ide.

Nézze csak meg, főszerzetes!

Minden annak a szemétnek a tornyával kezdődött.

Ekkor hasított belém a felismerés.

Valahol azt hallottam, hogy még Buddha is szokott könnyíteni magán.

És leborotváltam a fejem.

Oh, egy béka! Egy béka!

Várj, vá...

Oh, Inhaeng szerzetes! Inhaeng szerzetes!

Aigoo!

Gondoskodtam a kórházi számlákról,

nem kell miatta aggódnotok.

Aj, a kórházi számlák sokkal többe kerültek, mint ahogy arra számítottam.

Azt hiszem, el kell adnom a házat és a földet.

Rendben. Köszönöm, bácsikám!

Nincs mit.

Minguk,

de én nem vagyok a bácsikád.

Tessék?

Nem vagyunk vérrokonok, nem vagyunk nagybácsi és unokaöcs.

Nem vagy a bátyám fia.

Számomra idegen vagy.

Akkor ki vagyok? Örökbe fogadtak?

Nem, ez most nem fontos.

A körülményeim miatt nem tudlak felnevelni benneteket.

Ezért a gyermekotthonban fogtok élni.

Jó lesz ott. Sok barátot szerezhettek.

A mai áru nagyon jó.

Megfelel. A hús 440.000 won, a liszt 75.000 won,

a zöldségek 90.000 won.

Az összesen 605.000 won, ugye?

Igen.

- Oszd szét! - Igen.

- A zöldhagyma fontos. - Igen.

Ön a Pyeongmanok tulajdonosa?

Elnézést!

Ah, igen. Nemrég vettem meg azt az épületet,

a Daeyeong csoport ügyvezető igazgatója vagyok.

Kevés a parkolóhely, ezért megveszem és parkolót csinálok belőle.

Megkérdeztem az ingatlanügynököt és a piaci ára 1,2-3 milliárd won között van.

Adok érte 1,5 milliárdot.

Megvette azt az épületet?

Igen.

Mennyiért?

Hát, adtam érte néhány milliárdot.

Azt kérdem, hány milliárdot?

Kb. 50 milliárdot…

Basszus!

Meg kellett volna vennem, amikor 20 milliárdért adták.

Ha várok, nagyobb kedvezményt adnak.

A fenébe!

- Mire vársz? Vidd be gyorsan! - Igen.

Már reggel tönkre akarod tenni az üzletet?

Elnézést! Elnézést!

Basszus!

Elnézést! Elnézést!

Ez mégis miféle helyzet?

Ismeri amott a Munseok épületet?

Ismerem. Azt akartam megvenni, de drága volt, ezért vettem meg ezt.

Az az épület az övé.

Yangjae-dongban és Sinsa-dongban is vannak épületei.

Szinte már egy csebol.

Az itteni mandu nagyon finom, jöjjön el és kóstolja meg!

Akkor én...

Basszus! Meg kellett volna vennem akkor.

Sokat alkudtam le belőle?

[Takarékoskodjon a vízzel és a papírral! Nagydolog 4 lap, kisdolog 1 lap.]

Oppa!

Menjünk haza!

- Haza akarok menni. - Minseon,

már nincs otthonunk.

Miért nincs?

Yangpyeong-gun, Yongmun-myeon…

Minseon, már ez a mi otthonunk.

Itt kell élned velem együtt.

Szabad.

Oh, Minguk! Gyertek és üljetek le!

Amikor ide kerültetek, a gyámotok, aki a bácsikátok,

kérvényezte, hogy Minseont külföldön fogadják örökbe.

Ezért Minseonnak

hamarosan el kell mennie a Jóléti Egyesület Örökbefogadási Központjába.

A bácsikátok gyámotokként ezt kérte,

nem tehetünk ellene semmit.

Minseon!

Hiányzik anya és apa.

Menjünk!

Oppa, húst szeretnék enni.

Húst szeretnék enni.

A Rolexem!

Tegnap este levettem, amikor megmostam az arcom és megfeledkeztem róla.

Valaki jött és gyorsan felkapta.

Ez az egyetlen ajándékom, ami megmaradt. Aj!

Halálom után hogy nézek a feleségem, Lee Okhee szemébe?

Ki venné el ezt a törött valamit?

Ha már elvetted, szólnod kellett volna róla!

Már korán reggel úgy megijedtem.

Ez... működik?

Tudtam, hogy sose fogod megjavíttatni, ezért elvittem és megjavíttattam.

Bang asszony, jó reggelt!

Oh, itt vagytok?

Igen, jó reggelt! Hideg van.

Aigoo, végtére is szerencsés vagy.

Nászajándék volt?

Igen.

Ez egy

'63-ban gyártott Daytona modell.

Népszerű a gyűjtők körében.

Ha talál egy jó vevőt, akár 10 millió wont is kaphat érte.

10 millió wont?

Sokba került a javíttatása, ezért a következő 10 évben nem kapsz szülinapi ajándékot.

Hínárlevest készítek, ezért ma azt eszünk reggelire.

- Rendben. - Szóval ma van a születésnapom.

Felkészülni, felvétel.

Amire kíváncsiak a buddhizmussal kapcsolatosan,

és amit a buddhizmus követői

a vallásgyakorlás során tapasztalnak problémák,

ezekről kérdezhetnek egy szerzetest személyesen, aki most választ ad.

A szerzetes, aki ma segítő tanácsokat ad,

manapság a nem buddhisták körében is nagyon népszerű.

A „Hippokratésztől Buddháig” című könyv szerzője,

a Baekyang templom főszerzetese, Muae szerzetes jött el hozzánk.

Köszönöm!

Viszontlátásra!

Elnézést, van itt...

- Legyen szíves! - Igen. Hol, hol?

Hármas asztal? Igen, máris hozom, egy pillanat.

Elnézést, Ham Munseok itt...

Vizet kérek.

Hé, hol vannak a szüleitek?

Kérdezzétek meg ott Ham urat!

Elnézést, esetleg van itt

egy bizonyos Ham Munseok?

Ham Munseok

nincs itt.

Miért keresitek Ham Munseokot?

Ha szeretnének valamit kérdezni a szerzetestől,

ne habozzanak, és hívjanak!

A hívható telefonszám

a 02-718-5294.

[Apa]

Oh? Máris van egy hívónk?

Ah, igen. Ez alkalommal egy úr hívott fel minket telefonon.

Jó napot, örvendek!

Kérem, mutatkozzon be, ki ön és hol lakik.

Ham Munseoknak...

Úgy értem, Muae szerzetesnek

mondja meg, hogy gyorsan jöjjön haza!

Tessék?

Majd később visszahívom.

Munseok? Munseok, egy pillanat!

Eljöttek hozzám a gyerekeid.

Munseok,

szép munka!

Ez életem legjobb szülinapi ajándéka.

Gyere gyorsan!

A gyerekei?

Elnézést, valaki a telefont...

Itt van.

Tessék.

Ah, igen, nagyszerzetes!

Döbbenten állok előtte,

de világi életemben sokat láttam ilyet, ezért tudom.

10-ből 9 esetben, ha egy pár szakít,

a nő egyedül szüli meg és neveli fel a gyereket.

Nem egy drámát írok,

ez mind a valóság...

Jaj, jaj, jaj...

Épp most menekül el.

Igen, igen, igen. Azonnal jelenteni fogom.

Kérem, nyugodjanak meg!

Ha egy ilyen esetben semmi sem történt volna,

az még furcsább lenne.

Folytassák a munkájukat, és világosodjanak meg!

Elnézést, az ajtót...

Fáradjanak a kezelőbe!

Kim Bomin, jöjjön...

Munseok!?

Miért titkoltad el?

Mit titkolok?

Rajtad kívül nem volt más.

A gyerekem engem keres Pyeongmanokban, mert találkozni akar velem.

Junhee?

Istenem, honnan tudja...

Irgalmas Bódhiszattva!

- Mit fogunk enni? - Hát ez az. Aj!

Nagyon jól megy nekik.

Mindent eladtak.

- Máris? - Igen.

De honnan a csudából tudta meg?

Ne parázz!

Junhee nagyon laza.

[Pyeongmanok]

[Igazam volt. A múltbeli nővel azért jött, hogy megnézze a gyerekeket. Majd még jelentek.]

- Minseon vagyok. - Bezártunk...

Omo, ez Gayeon...

Jó napot kívánok!

Munseok,

nagyon sajnálom,

ahogy ezidáig bántam veled.

Gyere be gyorsan!

Hé! Nem látom Junheet.

Hogy?

Ezek a gyerekek a fiad és a lányod.

Gyere be gyorsan!

Azt mondtad, nem volt más rajtam kívül.

Mire vársz? Nem jössz be azonnal!

Azt állítják, hogy ők a gyerekeid. Ez így van?

Igaz?

Az nem lehetséges.

Nem? De ő azt mondja, te vagy az apja.

Ki mondta azt, hogy én vagyok az apátok?

Hol van az édesanyátok?

Az anyukánk elhunyt.

Az apukánk is.

Volt egy autóbaleset, anya és apa elmentek.

Otthonunk sincs már.

A bácsikánk mondta.

A bácsikátok?

Nem, nem fogadtak örökbe.

A sógornőm szült meg téged,

de egy spermadonortól.

Ezért elmentem a kórházba, ahol születtem és megtudtam,

hogy a spermadonor

az itt élő Ham Munseok volt.

1988. október, Szöul

Álmos vagyok...

Mosd meg az arcod!

Hé, menjünk el hozzánk tanulni!

Miért? Nekem jó itt.

Anya és apa minden évben külföldre mennek a házassági évfordulójukon.

Most vannak a repülőtéren.

Ki vagy te?

- Mit művelsz a lányommal a házamban? - Apa!

Ha-ha... Ha-ha-ha...

"Ha-ha-ha"? Nevetsz, te szemét?

Ha-Ham Mun... Ham Munseok vagyok, professzor úr.

Járok a professzor úr órájára. Örvendek a találkozásnak!

Apa, én mondtam neki, hogy jöjjünk haza és én vetettem rá magam.

Ő semmi rosszat nem tett, apa.

Hé!

Neki kellene könyörögnie, miért te kérlelsz?

Bocs-bocs-bo-bo-bocsánat! Bocsánat!

Bo-bo-bocsánat!

Tegnap az újraélesztést tanultuk, és kipróbáltuk a gyakorlatban...

Emeld fel a fejed!

Mit tanultok úgy, hogy nyaljátok-faljátok egymást? Hm?

Sportolsz valamit?

Nem. Nem sportolok semmit.

Viselsz lencsét?

Nem. Szabad szemmel 1,5-1,6 a látásom.

Volt fogszabályozód?

Nem.

Tudod, nem vagyok én szűk látókörű. Érted?

Hogy Gayeonnal jársz,

el tudom fogadni.

Kö-kö-köszönöm!

De!

Semmi testi érintkezés. Megtiltom.

Igenis!

Ne helyeselj gondolkodás nélkül!

Amikor egy forróvérű fiatalember jár valakivel, megtörténik.

Igen, hát...

Jöjjön be egy pillanatra!

- Menj velük és tedd, amit mondanak! - Igen, értettem.

Kísérd be Munseokot! Én Juyeoppal megyek.

Jó napot kívánok!

'86-os évfolyam?

Ham Munseoknak hívnak, sunbaenim.

Rendben, neked menni fog.

Ne stresszelj! Csináld, amíg még fiatal vagy!

Mi lehet az, amit fiatalon jobb csinálni?

Ha elkészült, kérem, tegye ide bele, és vigye az asztalhoz!

Mit tegyek bele?

Hazánkban jelenleg 700.000 pár küzd meddőséggel.

10%-uknál az ok ismeretlen,

30%-uknál a párok közötti harmónia okoz problémát,

30%-uknál a férfi vagy a nő esetében orvosi oka van.

Egy egyszerű számolást végezve egy párnak csak öt kezeléshez is

kb. egymillió adagra van szüksége.

Akkor nem kellene valakinek egymilliót adományoznia?

Azt hiszem, de.

Ez komolyabb dolog, mint gondoltam.

Tehát azért van itt,

hogy önkéntes adományozó legyen.

- Én? - Jó munkát!

[Spermagyűjtő helyiség]

Ők a te gyerekeid, igaz?

Nem, hát...

Hát... ez nem olyan egyértelmű, mint egy retket kettévágni...

Azt adományoztál? Emberek lettek belőle.

Ezek a gyerekek!

Igen vagy nem?

Szóval, hát...

Ah, hát...

Nos, te-... technikailag lehetséges, de…

Csendet!

Adományoztál! Azt!

Te...

esküdj Buddhára és valld be!

Igen vagy nem?

Azt hiszem, igen.

A Ham család fennmarad.

Őseink!

Kopasz bácsi,

a bácsi az apukám?

Akkor lakhatunk itt a bátyámmal?

Hogy hívnak?

Minseon.

El kell mennem repülővel messzire.

A bátyámnak itt kell maradnia.

Nagyapa!

Segítsen nekünk!

Segítsen, hogy a családunk ne hulljon szét! Könyörgöm!

Mit mondtál az előbb?

Kérem, hadd maradhassunk együtt Minseonnal!

Nem, előtte mit mondtál?

Na-nagyapa?

Nagyapa?

Igen, én vagyok a nagyapád.

Én vagyok ennek a gyereknek a nagyapja. Hm?

Az unokáimnak természetesen velünk együtt kell élniük.

Nagyapa mostantól úgy nevel benneteket, hogy a világon senkit se kell irigyelnetek.

Komolyan?

Természetesen.

Vállalom a felelősséget és felnevellek titeket, jó?

Mindent megteszek értetek, amit eddig nem.

Ne, nem cselekedhetsz meggondolatlanul.

Elszakítottad a világi kötelékeket, mit avatkozol bele?

Menj vissza a templomba!

Oh, egyébként szép munka!

Adjak alamizsnát a templomodnak?

Ne most beszéljük ezt meg!

Gyerekek, mit szeretnétek csinálni nagyapával?

- Hm? Mit... - Van egy eljárásrend.

Az eljárást keresd a buddhista templomban! Ők az én unokáim!

Ki szól bele, ha együtt élek az unokáimmal?

Aigoo, miért csinálod ezt egy ilyen szép napon?

Aigoo, ez a gyerek az apjára, a nagyapjára...

A tarkója pont olyan, ugyanúgy kidudorodik.

Akkor biztos te is jól tanulsz.

Hé, az apád is ilyen volt, amikor kicsi volt, ugye?

- Rendezzünk egy ünnepséget! Ünnepeljünk! - Ünnepeljünk?

A születésnapodra lettek unokáid, ezt meg kell ünnepelni.

Legyen így?

A 100 napos és az első szülinapi ünnepséget tartsuk meg egyben?

Gyerekek, mit szeretnétek enni? Hm? Hm?

Húst. Marhahúst.

Így kell megsütni, hogy megehessük.

Aigoo, a kicsikénk marhahúst szeretne enni.

Így kell megsütni.

Így kell megsütni, hogy megehessük?

Együnk marhahúst!

Menj és hívd fel a legjobb marhahúséttermet!

- Igen! - Menjünk! Menjünk! Menjünk!

Menjünk húst enni!

A Pyeongmanok első céges vacsorájára!

Éljen!

Milyen?

- Finom. - Jó étvágyat!

Születésnapos! Tessék, tessék, tessék! Kóstold meg ezt!

Ah, hagyj! Edd meg te!

Minden nap csak főzéskor szétnyílt mandut eszel. Mikor ettél ilyesmit?

Ah, zavarba hozol. Tessék, tessék, tessék.

Gyerekek, nektek köszönhetően él ez az ember.

Egyetek sokat! Jól van, jól van.

Nagyapa!

Fogadjon el egy italt!

Nekem ez...

Azon gondolkodtam, ha meghalok,

ki fog nekem italt felajánlani a megemlékező asztalnál?

Nagyapa! Pácolatlan bordát szeretnék enni.

Mit?

Igen, az unokámnak sokat kell ennie.

Adjatok le húsrendelést, jó?

Pácolatlan bordát!

Ha szeretnétek még enni, többet rendeljetek, jó?

Bocsánat és köszönöm!

Nincs miért.

De egy kívülállónak nincs módja megtudni,

te honnan tudod, hogy én vagyok a biológiai apád?

Sokat könyörögtem, hogy mondják meg nekem.

Sosem mondták el, csak ezt írták le nekem.

Sangsu, találkozhatunk egy kicsit?

Alaposan meg kell rágnod, jó?

Nagyapa, én is adok inni.

Oh, milyen finom!

Egyetek sokat!

Rendben.

Ha meg is halok,

az unokám által adott poharat

megiszom és meghalok.

- Nagyapa! - Nagyapa!

Nem bírom tovább, de tényleg!

Szóval azt mondod, nem tudtad, hogy így használják fel?

Gayeonnal...

Azt hittem, azért utasított rá, hogy megakadályozzon minket.

Nem gondoltam, hogy erre használják fel. Tényleg.

Én is adományoztam.

Nos, én nem tudtam 517-szer megtenni, mint te, hanem csak egyszer.

Ö-ö-ö... ötszáz... 517-szer? Én?

Az útiköltség.

A dékán úr azt mondta, hogy minden hétfőn, szerdán, pénteken és szombaton

bármi is történjék, feltétlen jöjjön el.

Írja le ide a személyi hívója számát és az otthoni telefonszámát!

Ha nem jön, addig fogok csipogni, míg ide nem ér,

úgyhogy a lógás gondolatát már most felejtse el!

De te miért csak egyszer csináltad?

Hát, hát én...

Akkor derült ki, hogy veleszületett spermahiányom van.

Irgalmas Bódhiszattva!

Várjunk csak! Gayeon említette Junheet...

Han igazgató legjobb és legféltettebb génállományú kincse a tiéd volt.

Amikor úgy döntöttünk Gayeonnal, hogy gyereket vállalunk, a tiedet választottuk.

Aigoo!

Te honnan tudtad?

Később megnéztem a fájlt.

Mindenesetre nyilvánvaló volt, hogy az orvostanhallgatók közül adományozott valaki,

azon tűnődtem, ki lehetett az.

Az is meglepett, hogy 517-szer adományoztál,

de 413 esetben megfogant és megszületett,

Han igazgató csodát tett, nem?

413-szor?

413-szor, az...

Akik az én izéimből a világra jöttek, az

413 ember?

420 ember. Heten ikrek.

Aigoo! Irgalmas Bódhiszattva!

Amikor megtudtam, hogy a tiéd, nagyon örültem.

Nagyon boldog voltam, de...

Boldog voltál, de mi? Mi az? Mi van még?

Junhee vércsoportja B.

Gayeoné A.

Te nullás vagy.

Gayeon...

megcsalt.

Megcsalt és született egy lánya.

Csak nem...?

Az kizárt.

Úgy tűnik, megváltozott...

Mégis hogy mondhattad el?!

Olyan szánalmas és szerencsétlen volt.

Mert én is öregszem.

Sokat sírok.

Kezdj hormonterápiába! Mert ez a változókor tünete.

Add azok listáját, akiknek Munseok volt a donorja!

Hé, ha ez kitudódik, az törvénytelen...

Rendben.

Idd ezt meg!

Vörös ginszeng, amire sajnálod a pénzt és nem szoktál inni.

Még ha más is adja, fogyaszd el!

Tessék. Tessék.

- Ah, komolyan. - A gyerekek?

Minguk és Minseon.

Munseok visszavitte őket a gyermekotthonba.

Mi?

Munseok visszavitte őket a gyermekotthonba.

Hogy merészelte?

Miért vagy dühös?

Nekem kellene dühösnek lennem,

amiért kemény munkával elvittelek a kórházba, majd hazahoztalak.

Hogy merészelte ezt?

Aigoo, ez a fickó tényleg megbolondult.

Aigoo, komolyan.

Elment, ugye?

Hol van az a gyermekotthon?

Ham Minguk! Ham Minseon!

Minguk! Minseon!

Minseon!

Ham Minguk! Minguk!

Ham...

- Nagyapa!? - Aigoo, az unokáim!

Öltözzetek fel, jó?

- Haza kell mennünk. Menjünk! - Nem!

Uram, ki ön, hogy ilyen felfordulást csinál?

Azért jöttem, hogy elvigyem Ham Mingukot és Ham Minseont.

Azt mondja, Ham Minguk és Ham Minseon?

De én Hong Minseon vagyok.

Tegnap óta Ham Minseon vagy.

Az apai nagyapjuk vagyok.

- Nem! - Menjünk!

Mégis ki ön, hogy csak úgy megjelenik és ezt teszi?

Ezekről a gyerekekről mi gondoskodunk.

Ők az én vérem, ezért magammal viszem őket.

Miért avatkoznak bele? Hm? Félre!

Azonnal távozzon! Rendben?

Milyen aljas dolog már ez?

Nem tudnak az ég alkotta vérségi, szülők és gyerekek közti kötelékről?

Nem mennek félre?

Nem, akkor sem, ha tényleg a nagyapjuk,

bizonyítania kell, hogy ők az unokái, és az eljárás szerint kell cselekednie.

Nem lehet csak így ész nélkül.

Ha így folytatja, nem tehetünk mást, hívnunk kell a rendőrséget.

A rendőrséget? Hívja csak!

- Menjünk haza! - Aj, ne érjen a gyerekekhez!

Hívja a rendőrséget!

Hívja ki az egész rendőrséget!

Ki tiltja meg, hogy magammal vigyem az unokáim?

Azt mondtam, ne érjen a gyerekekhez!

Ők az unokáim!

Egy nagyapa magával viszi az unokáit, miért viselkednek így?

Ez az ember, komolyan!

- Wow, itt a rendőrség. - A rendőrök nagyon menők.

Ha a nagyapára gondolok, nem tehetném,

de mivel egyházi személyekként megbízunk egymásban, ezért elengedjük őket,

de bármi történjék, takarodóig vissza kell küldenie őket.

Irgalmas Bódhiszattva!

Menjünk!

Ah, irgalmas Bódhiszattva! Köszönöm!

Asszonyom, ha adna egy hínárlapot...

Ez finom.

Azt mondtad, Munseok szolgálója vagy.

Belőlünk is szolgálót csinálsz?

Azt mondja, szolgálót?

Asszonyom együttérzésből jó szívvel és önként...

Te csak egyél! Majd én megetetem.

- Mit adjak? - Jinmichaet kérek.

Várjunk csak! Szerzetes létedre húst eszel?

A jinmichae nem zöldségből van? [szárított tintahalból készült köret]

"Jin" igazán, "mi" finom, "chae" zöldség.

"Igazán finom zöldség."

Rendben, egyél!

Egyél és imádkozz, hogy a tintahalak újjászülessenek.

- Miért? - Ez tintahal! Humboldt-tintahal!

Aaah, ez tintahal volt?

Mit csináltál a világi életedben?

- Nagyapa! - Nagyapa!

- Minguk! - Jó napot!

Aigoo, gyertek ide, gyertek ide!

- Ez az. Ettetek már? - Nem.

- Gyertek ide! - Gyere ide, gyere!

Tessék, egyetek!

Ezt nem nagyapa nyitotta szét, értitek?

Szétnyíltak a főzéskor, de finomak. Először ezt egyétek meg!

- Rendben. - Mondanom kell valamit.

Menj el oda, vigyél néhány szálat az én és a gyerekek hajából,

és ha DNS tesztet csináltatsz, kiderül, hogy az én gyerekeim-e.

Ha regisztrálod őket a bíróságon, hivatalosan is elhozhatod őket.

Köszönöm, Munseok!

Így már az őseink elé állhatok.

De amit az előbb mondtál, ez a DN dolog sokáig tart?

Nem tart sokáig.

Legfeljebb egy hét.

[Szerzetes, találkozzunk! Han Gayeon]

Találkoznom kell valakivel, vigyázz a gyerekekre!

Hé, nem kellene gyorsan elmenned a vizsgálatra?

De a hajad miatt nem tudják megcsinálni...

[A szerzetes elméjét nem béklyózza kötődés. A haj levágása meggátolja a zavaró gondolatokat.]

- Finom. - Oh, nagyon finom.

Aigoo, a mi Mingukunk haja roncsolódott, aigoo.

Aigoo, Minseoné is.

Nagyapa most elmegy egy kicsit...

- Játsszatok ajummával! - Rendben.

Aigoo, rengeteg a munka, hogy tudnék még a gyerekekkel is lenni.

Miután visszajöttem, elmenjünk kínait enni?

A gyerekek szeretik a jjajangmyeont. [feketebab-szószos tészta]

- Gyerekek, mit szeretnétek játszani? - Tapsolósat.

Egyetek sokat!

Ah, jó étvágyatok van. Hogy lehettek ilyen jó evők?

Kérem, ellenőrizze!

Rendben van, ha drágább, nem lehetne meg gyorsabban?

Kérni fogom, hogy minél hamarabb készüljön el.

Ez az.

Nézd!

Egy szál haja sincs, mégis ilyen jól néz ki.

Tegyél rá hajat, és nem semmi lesz.

És anyu is olyan szép.

Most is szép vagy, de amikor felnősz, még szebb leszel, jó?

A felkészítőn tetszik neki egy Seonghun nevű fiú,

akinek vallomást tett, de elutasította.

Azóta nem eszik.

Ideje órára mennem.

Örültem a találkozásnak, biológiai apukám.

Omo!

Hé, biztos megdöbbentél, hogy találkoztál a lányoddal.

Bocsi, bocsi. Nem gondoltam a te helyzetedre.

Ez a karma. Minden az én karmám miatt van.

Munseok, ez nem a te hibád! Apa egy kissé...

Nem, ez nagyon komoly dolog. Akármennyire jók is a génjeid,

hogy lehetett 517-szer...

Te ezt honnan tudod?

Megkaptam apától.

Azt gondoltam, kíváncsi vagy rá, ők mégiscsak a gyerekeid.

- De Munseok. - Igen.

Minguk itt van, de Minseon nincs.

Ő nem donortól született.

Mit lehet tenni?

Muszáj visszamenniük a gyermekotthonba éjszakára?

Megígértem, így hozhattam el őket.

Holnap korán reggel megyek értetek.

Most menjetek aludni és holnap találkozunk, jó?

Rendben. Holnap találkozunk, nagyapa.

Holnap találkozunk, nagyapa.

Rendben.

Menjünk!

Vegyél a gyerekeknek tangsuyukot is! [édes-savanyú sertéshús]

Jó az, ha csak jjajangmyeont esznek?

Csak, mert azt mondták, jjajangmyeont akarnak enni.

Ha tangsuyukot akarnak enni, százszor, ezerszer is veszek nekik.

Minguk hasonlít Munseokra, ezért okos.

Rájött, hogy a nagyapja zsugori.

Tényleg öregnek tűnök?

Még 60 sem vagyok.

Az ősz hajszálak miatt van?

Azok nem ősz hajszálak.

Akkor nevezik annak, amikor néhány darab van belőle,

amikor már ennyire fehér, azt nem így nevezik.

Neki be van festve a haja.

- Üdvözlöm! - Adjon egy hajfestéket!

Ne húzzon le! Adjon valami olcsó, de fiatalosnak tűnő színt!

Aigoo!

Aigoo!

Megőrültél! Megőrültél!

Olyan színt kértem, amitől fiatalabbnak nézek ki.

Ez...

Ez...

"Készítsd elő a megemlékező asztalt!" "Fesd be a hajam!"

"Naponta háromszor együnk együtt!"

"Vigyél el a kórházba!"

Komolyan mondom, nincs még egy ilyen odaadó nő.

A születésnapoddal is csak én törődöm.

Ha ez így megy tovább, vegyél be a családi nyilvántartásba és aludjunk egy paplan alatt!

Ha szeretnéd,

legyen így?

Miért veszel egy tréfát komolyan?

Hajtsd le a fejed! A hátulja még visszavan.

Aigoo, nagyon álmos vagy, ugye?

- Én... - Tessék.

Beszélhetnék egy kicsit Mingukkal, mielőtt bemegy?

Persze.

Minguk,

mivel Minseon

nem tőlem született,

az apasági vizsgálat után se fogadhatjuk örökbe.

Bocsánat!

Nagyapa úgy tudja, hogy Minseon is,

ezért nem mondhattam el.

Könyörgöm,

hadd maradhassak Minseonnal!

Szépen kérem!

[Sajnálom, de segítenél egy kicsit?]

[Címzett: Han Gayeon]

Tessék, ezt...

Hé, az időskori éretlen viselkedés ijesztő. Ijesztő!

Jó reggelt kívánok!

Igen?

Oh? A főnök rosszul érzi magát?

Nem, csak éretlen.

Nagyon erősen kijött rajta az időskori éretlenség.

Tessék?

Azt hittem, a főnök úr kedveli asszonyomat. Vagy nem?

Hm? Engem?

Mégis elhagyta és megcsalta asszonyomat?

Ma egy kicsit korán ideért.

Aigoo, Andrea máris megérkezett?

Nem, Minguk és Minseon...

Néhány nap múlva jogszerűen kiderül, hogy ők az unokáim.

Ha korán elviszem őket, spórolhatnak az ételek árán, ami önöknek is jó.

- Hadd menjünk! - Nem lehet.

Sajnálom, ami legutóbb történt.

Legyen szíves!

A gyerekek még alszanak. Ebben a korban jól kell aludniuk.

Jöjjön vissza később!

Befestette a haját?

Jól tette. Én is kipróbálom.

- Sok az ősz hajszálam. - Jó reggelt kívánok!

Oh? Főnök?

- Mi dolgod itt? - Én vagyok a beszállítójuk.

Beszállító?

Úgy látom, csirkelevest főz.

Igen.

Akkor én most távozom.

Figyelj! Figyelj! Figyelj!

Intézz el nekem valamit!

Menj el a Pyeongmanokba! Jó?

A fuvardíjat majd odaadom, jó?

Menj és mondd, hogy azt mondtam...

Miért nem eszik velük?

Rendben, köszönöm!

A gyerekeknek rendesen kellene enniük,

de nem tudok nekik sok finomat és jót adni,

ezért rosszul érzem magam.

Nem kell megköszönni.

Ha Minguk és Minseon végeztek az iskolában, vigye őket magával!

Cserébe itt kell aludniuk.

Takarodó előtt vissza kell érniük.

Akkor elvégezzük a megemlékező szertartást és mindenképpen visszahozom őket.

Nővér,

köszönöm!

Tehát, azt mondod, szükséged van egy gyerek hajszálára,

hogy annak a Minseon nevű gyereknek leadhasd a haját?

Ez az egyetlen megoldás, hogy ne szakítsák el őket egymástól.

Nincs szülő, aki ellenállna a gyereke akaratának.

A hozzád hasonló rugalmatlanság királya is csal, ha apává válik.

Várjunk csak!

Csak használjuk Junhee haját!

Biológiailag a lányod.

Junhee hajáról mondhatom azt, hogy Minseoné.

Nos, ami Junheet illeti...

Előbb meg tudnál állni az autóval? Valamit el kell mondanom.

Anya és apa elutaztak.

Ezúttal meggyőződtem róla, hogy felszállt a repülőgép.

Készítek rament, gyere át!

Ha nem jössz, véged van!

A francba!

[Igaz Buddha kínai vendéglő]

[Jjajangmyeon, jjamppong, tangsuyuk kiszállítással]

- Kellemes hétvégét! - Köszönöm!

Ilyen jó dolgot mutattál nekem, és még sok pénzt is kapok.

Használj ki gyakran!

Hé! Az olyan napokon azt kellett volna mondanod,

"most ne, máskor csináljuk".

Jjajangmyeont rendeltél kiszállítással és ezt kérted hozzá?

A francba!

Várjunk csak!

Miért pont most mondod el ezt nekem?

Ugye, Junhee nem?

A gyerek szereti a jjajangmyeont,

azt hittem, azért, mert rád hasonlít...

Gayeon, nyugodj meg!

Fogd be, te szemét!

Hányszor rendeltél attól a kifutófiútól?

Hát úgy... 10-szer?

Ha 517-ből 10-szer,

akkor a valószínűsége kevesebb mint 2%.

Miért pont én?

Ha folytatom a sírást, olyan, mintha sajnálnám Junheet.

Az én Junheem kedves, aranyos, szép és imádnivaló.

Számomra ő egy nagyon-nagyon értékes gyerek. Ezért fogom vissza magam.

De te, te!...

Olyan sok rosszat tettél velem.

Ennek ellenére segítek neked.

Anya vagyok, azért teszem, mert sajnálom Minseont és Mingukot.

Értetted, fafej?

Irgalmas Bódhiszattva!

Szerzetes úr,

azt akarod mondani: itt van a gyerekem, kérem a haját?

Szégyellem magam és köszönöm!

Fogd be!

Ki az?

Ez Choi Jiyeolék háza?

Nem.

Ez nem a Yeonhee-dong 34-2 szám?

De, igen.

Omo, Choi Jiyeol az,

aki eladta nekünk a házat és emigrált?

Aj, elvesztette az egyszem lányát egy autóbalesetben,

utálta Koreát és Ausztráliába emigrált.

Igen, a Szent Kórházból jöttem.

A Szent Kórházban született gyerekek

genetikai betegségeinek megelőzése érdekében

DNS vizsgálatot végzünk.

Csak néhány hajszálat kérek, asszonyom.

Aigoo, de fáj! Aigoo, de fáj!

Árpa. Árpa.

- Rizs! - Aigoo, jól csináltad!

- Nagyapa!? - Oh, itt vagy, Minguk?

És az ebéd?

Nagyapa onnan vett nekem húst.

Nem tudtál húst enni, Minguk.

Neked vegyek egy ruhát?

Nagyapának is! Mindannyiunknak! Azután viseljük őket!

- Mindannyiunknak? - Igen.

Csináljuk így? Hm?

Rendben. Menjünk ruhát venni!

Menjünk, menjünk, menjünk, menjünk!

Egy kicsit íztelennek tűnik,

szerintem egy kicsi jeotgal kellene bele... [fűszer sózott, fermentált tenger gyümölcseiből]

Aigoo, zárva vagyunk...

- Aigoo! - Jó napot kívánok!

- Jó napot kívánok! - Minguk és Minseon.

- Oh, de szép! - Ruhát vettünk!

Jaj, Istenem, nagyon csinos vagy!

Útközben találtam.

Omo! Még hogy útközben találta!

Oh, milyen jól áll!

Oh, de elegáns! Oh, de elegáns!

Nagyon-nagyon sajnálom, de

nem tudna segíteni nekem egy kicsit?

Miben?

Nincs már sok időm.

A... A... nadrágom...

A szerzetes alsóját is lehúztam.

Aigoo! Basszus!

Mi az?

Nem, nem csinálom! Nem, nem, nem, nem!

Nem csinálom, az kizárt.

Uram, uram, nagyon elzsibbadt a lábam!

Uram, a lábam...

Basszus!

- Emeld fel! - Igen.

- Jobban. - Igen.

[Nagydolog 4 lap, kisdolog 1 lap]

- Ez mi? - Hasmenésem van.

A fenébe! Ha nem bírod, ne edd!

Életemben nem tettem még ilyet...

Emeld fel jobban!

[Takarékoskodjon a vízzel és a papírral! Nagydolog típustól függően 8 lapig lehetséges.]

Lehet, hogy könnyen félreérthető,

ez hónaljszőr.

Sangsu, hol vagy?

Mi az, hogy valamit félreértek?

Hisz gyanakszol Gayeonra.

Az már lezárt történet.

Rendben. Akkor hadd kérjek egy szívességet!

Csak egy valakit keress meg velem!

[Igaz Buddha kínai vendéglő]

Elnézést, de kérdeznék valamit.

Egy fiatalembert keresek, aki

úgy 10 évvel ezelőtt itt volt kiszállító.

Nem alkalmaztunk kiszállítót.

Talán Kyeongraera gondol?

Igen.

Igen, azt hiszem, ő az.

Esetleg tudják, hol van?

Lassan, óvatosan! A nővér segít neked.

- Jó étvágyat! - Köszönöm!

Jó étvágyat! Rendben.

Jó volt, mert akkoriban pénzt kerestem és pornót néztem.

Viszont néhány évvel később megtudtam,

hogy az az országunk legjobb szülészeti és nőgyógyászati kórháza,

és a legjobb a meddőség kezelésében.

Szóval rájöttem...

hogy abból emberek lettek.

Emberek lettek és valahol a világban élnek.

Minden az én bűnöm és karmám.

Nagyon nehezteltél rám, ugye?

Dehogy nehezteltem, hyung!

Vagyis szerzetes.

Valójában akkoriban

nem akartam az egész életem a konyhán tölteni, ahogy a nagyapám.

Céltalanul bolyongtam.

Aztán egy nap

megláttam az éttermünkben egy kisgyermekes párt.

Szívszorító meghatottság

és a hála érzése töltött el.

Megindultságomban ezt gondoltam:

"Jó lenne, ha ez a világ egy kicsit jobb lehetne általam."

Az egész világmindenségben

az a legjobb érzés, amikor a gyerekek jóízűen eszik a főztöm.

Buddhával találkoztam.

Igen, egy ilyen ember elérte Buddha állapotát.

Irgalmas Bódhiszattva!

Mi van?

Az a férfi...

Junhee biológiai apja.

Gayeon nem tett semmi rosszat.

Miről beszélsz hirtelen?

Hé, te őrült szemétláda! Rohadék!

Nagyapa, ez elszakadt.

A nagy-nagynénéd megeszi, nem kell szépnek lennie.

Nagyon szerette a mandut!

Kiszakadt mandu, ronda mandu,

ha mandura hasonlított, kiszedte és mind megette.

Ki a nagy-nagynéném?

Nagyapa húga.

Ma van a születésnapja.

Minden évben a születésnapján ezt szolgáljuk fel áldozat helyett.

A nagy-nagynéni nagyapa húga,

akkor miért ő hunyt el előbb?

Nem tudom, hogy tudjátok-e, mi a koreai háború.

Nagyapátok otthona eredetileg Phenjanban volt, jól éltünk,

de kitört a háború és a felnőttek mind meghaltak.

Én és Musun alig éltük volna túl,

ha a 3. szöuli csata idején nem menekültünk volna.

Akkoriban olyan idős voltam, mint most Minguk.

♪ Kakukk-kakukk, rí a kakukk az erdőben ♪

Bátyus, mandut szeretnék enni.

Egyél csak!

Egyél gyorsan!

A gyerekünk jó étvággyal eszik.

Malsun, egyél sokat!

Tessék.

Adok még egyet.

- Egy fel nem robbant bomba! - Meneküljünk gyorsan!

Segítség! Segítség!

Hé! Miért sírtok?

Ha nagyapa nem lenne,

én is elszakadnék Minseontól, ahogy nagyapa...

Ne sírjatok!

Bármi is történjék, veletek nem az lesz, mint velem.

Jó? Ne sírjatok!

Sose szakadtok el egymástól, jó?

Nagyapa szavát adja, jó?

Ne sírjatok! Ne sírjatok!

Oppa, mi is tartsunk megemlékezést anyának és apának!

[Apa Hong Changseon, Anya Choi Sujin]

Minseon, Minguk, egyetek!

Mossatok kezet és gyertek!

Jó étvágyat!

Egyél sokat!

Minguk, elkaplak!

- Sziasztok! - Rendben.

- Sziasztok! - Szeretlek!

Én is!

Szeretlek!

Hiányzik anya és apa.

Ha már felnőtt leszek, rendben lesz minden?

Ajussinak is

még most is nagyon hiányzik.

Ki ez?

Nem a mandus nagyapa?

Aigoo!

Unokáim, jól aludtatok?

És nagyapa? Jól aludt?

Mit csináljunk ma?

Nagyapa, menjünk el a vidámparkba!

A vidámparkba? Elmenjünk?

Figyeljen csak!

Elvihetem a gyerekeket szórakozni? Hm?

- Öltözzetek fel, jó? Gyerünk, gyerünk! - Ööö...

Nagyapa!

Oh…

Ti is szeretnétek a vidámparkba menni?

- Igen. - Igen.

Ah, hát... akkor hát...

menjünk mind együtt?

- Igen! - Igen!

Aigoo, ennyire örültök?

Ez...

Mikor béreltem buszt? Ez...

Utánanéztem és megtudtam, hogy a hozzánk hasonló gyerekcsoportoknak

ingyen buszt biztosítanak.

Ingyen?

Szálljatok fel!

Mennyi a belépőjegy ára?

A felnőtteknek 28.000 won, a gyerekeknek 20.000 won.

Basszus!

Egy tál manduleves eladásából 400 won hasznom van.

Ehhez hány tállal kell eladnom?

Gyerekek, köszönjétek meg a nagyapának!

- Nagyapa, köszönjük! - Nagyapa, köszönjük!

Menjünk gyorsan, jó? Ezt a pénzt hamar vissza kell szereznem!

Ah, nővér!

A nagyapa tényleg nagyon-nagyon nagyszerű.

508.000 won. Pontosan.

A visszajáró csak 2000 won.

Kapaszkodj erősen, jó?

Nagyapa, szálljunk fel a Vikingre!

Mire szálljunk még fel?

Hát... Nem vagy éhes? Hm? Mi...

Gyerekek, megyünk enni!

Aigoo, köszönjük!

Tessék, fogyassza el!

Nem. Nincs rendben a gyomrom.

Köszönöm!

A gyerekeknek tetszik, nekem miért ne lenne jó?

A mi időnkben árvaháznak hívták.

Akkoriban nemcsak olyan nagyszerű emberek voltak, mint ön.

Én

háborús árva voltam.

Tizenöt éves koromig árvaházban éltem.

Aigoo, megérkezett a fia.

Felhívtam, hogy jöjjön el.

Nagyapa, menjünk, üljünk fel a Vikingre!

Rendben.

Gyere velem, Minseon!

Majd én elviszem és felülök vele. Önök pihenjenek.

Nem, köszönöm. Nem vagy teljesen jól.

Főszerzetes, kérem!

Sokat szenvedtél.

Minden a karmám miatt van.

♪ Csirip-csirip, sír a vízityúk a rizsföldön ♪

♪ Kakukk-kakukk, rí a kakukk az erdőben ♪

♪ Ha bátyám lóra szállt ♪

♪ és Szöulba ment ♪

♪ selyemcipőt venni ♪

1992. november, Kenya

♪ már itt kellene lennie ♪

[Lee Okhee gyászjelentése. Kérés, hogy térjen haza azonnal!]

És anya temetése?

Felajánlottam a testét a kórháznak.

Azt mondták, fizetnek érte.

Még ilyenkor is üzletelsz.

Anya.

Anya.

- Ah, igen, köszönöm. - Igen.

Jó étvágyat!

Még mindig alszik?

Igen, a főnök még mindig alszik. Felébresszem?

Nem, nem. Hagyd csak!

A tizenévesek is elfáradnának, ha ennyit szaladgáltak volna.

Tessék, Pyeongmanok.

Aigoo...

Vedd át a telefont!

Valami biotechnológia vagy mi.

Hogy?

Megvannak a gyerekek teszteredményei?

Igen.

Hogy... hogyan?

Azt mondja, nem?

Nem, az... az nem lehet.

Nem lehet!

Azok a barmok, nem végzik rendesen a munkájukat.

Ne.

Mi történt?

A vizsgálat pontossága 99,98%.

Muok úr kérésére pontos elemzést végeztünk

Ham Munseok és a két gyerek, Minguk és Minseon hajszálával.

A teszt eredménye, hogy nem ő az apjuk.

Szenilis vénember.

Csak a mohóság hajtott.

Ez az ég büntetése.

Az emléknapnak nyüzsgőnek kellene lennie,

mégis olyan csendes, mint egy templom?

Bocsánat!

A mai megemlékezésen egyedül vagyok.

Ha én elmegyek, ez lesz a szüleim utolsó megemlékezése.

Semmi gond.

Még 10 éves sem voltál,

amikor elhagytunk, túl gyorsan távoztunk.

Mégis jól éltél, amiért mindig hálásak leszünk.

Dehogy élek jól!

Szorgalmasan élek.

Minden nap olyan szorgalmasan élek, hogy majd belehalok,

még sincs senkim.

Senki.

Valami sürgős dolga volt a feleségemnek is,

hogy ilyen hamar itt hagyott engem.

Az egyetlen gyermekem

elment a hegyekbe.

Arra gondoltam, esetleg...

eljöttök értem?

Hadd menjek veletek!

Nagyapa!

Nagyapa!

Muok!

Habár mi vagyunk a szüleid és mi hoztunk téged a világra...

...nem mi neveltünk fel, akik a túlvilágon vagyunk,

hanem a világ, amelyben élsz.

Nem apa és anya,

hanem ez a világ

volt a te szülőd.

Apa!

Munseok apja!

Apa! Apa!

Aigoo! Aigoo, Munseok apja!

Aigoo, magadhoz tértél, felébredtél.

Már azt hittem, tényleg temetést kell tartanunk.

Egyágyas szoba?

Pazarlod a pénzt?

Amíg nem csinálok semmit, több száz mandu nyeresége illan el.

Én... miért fekszem itt?

Menjünk!

Feküdj már nyugodtan, kérlek!

Már kifizettem a kórházi számlát, nem mehet kárba.

Nem sajnálod a pénzt?

Mindig az a fránya pénz, pénz!

Mindig a hány mandu!

Apa, tudod, miért jártam az orvosira?

Mivel mindig sajnálkoztál a kórházi számlák miatt,

azt gondoltam, orvos leszek, és kezelni fogom anyát, ahányszor csak szükséges.

Ezért mentem orvosi egyetemre.

Akkoriban ugye nem a pénzt sajnáltad a temetési költségre?

Nem sajnáltam a pénzt az anyukádtól.

A testének felajánlása is az ő akarata volt.

Aigoo. Munseok!

Szerzetes úr, hát itt volt?!

Nem arra, erre!

Elnézést...

- Erre. Erre jöjjön! - Ne, hova...

Erre, siessen!

Siessen, siessen!

A szerzetes megérkezett.

Jöjjön be! Jöjjön be!

- Aigoo!... - Igen.

Mi lesz velünk?

Azt hittem, már egy kicsit jobban élünk, de...

Kezdheti.

- Én? - Igen.

Igen, kérem, kezdje el most! Igen, igen.

Aigoo, anya!

A hívott fél nem kapcsolható...

Nem érem el.

Próbáltad Pyeongmanok nagyapát hívni?

Felhívtam a Pyeongmanokot,

de a nagyapa jelenleg kórházban van.

Aigoo, egy egészséges ember miért?

Próbáld meg felhívni a kórházat!

Rendben.

Te vagy Minseon? Minseon, tudod, hol van Dánia?

♪ Összeszedett elmével énekelve Buddha nevét ♪

♪ feltárul az alapvető bölcsesség ♪

♪ Tudatlanságod és karmád kialszik, ♪

♪ megszabadulsz születés és halál szenvedésétől, ♪

♪ eléred a teljes szabadságot és a nirvánát... ♪

A háborúba induló szívnél is

több kitartás és bátorság szükséges a spirituális gyakorlás útján.

Az édesanyád elvesztése miatti fájdalom

1992. november

önmagában nem elég, hogy erre az útra lépj.

Menj vissza le!

Honnan származol?

Édesanyámtól származom.

Akkor

az édesanyád édesanyja honnan származik?

És az ő édesanyjának édesanyjának édesanyja honnan származik?

A központi témád az édesanyád.

♪ Újjászületsz Amitabha Buddha ♪

♪ végtelen életű világában ♪

Ham Muok úr a kórházban van és...

Értem. Kértem, hogy beszélhessünk vele.

Beszélhetnék vele én?

Vedd át!

- Nagyapa! - Minguk, te vagy?

Még csak néhány napja alakult ki,

és máris ilyen mély ez a kötődés.

Mi a baja, nagyon beteg?

Miután megtudta, hogy nektek és Munseoknak

semmi közötök egymáshoz, összeesett.

Tessék?

Ah, mihez kezdjünk?

Ah, ez elkeserítő.

Mit mond?

Azt mondták, nagyapa alszik,

majd később visszahív.

Ah, valóban?

Aigoo, bocsássanak meg!

Kérem, várjanak még egy kicsit!

A mosdóba...

Oh, persze, persze.

- Ugye, te is ki akarsz menni? - Nem.

Azt mondtad, ki akarsz menni a mosdóba.

- De nem kell pisilnem. - Csitt!

Köszönöm!

- Köszönöm! - Bocsánatot kérek.

Forgalomba kerültünk, ezért...

Az előbb már megtörtént.

Főszerzetes! Főszerzetes!

Szóval itt volt.

Azt mondják, hogy a gyermekotthon vezetője nem tudja elérni telefonon.

Jöttek a központból, hogy elvigyék Minseont.

Megkapta már a genetikai vizsgálat eredményét?

Értem. Utánanézek és keresni fogom.

Rendben.

Hong Minguk, Hong Minseon.

A két gyerek genetikai vizsgálatának eredménye megvan?

A két gyerek nem áll biológiai kapcsolatban Ham Munseokkal.

Tessék? Egyikük se?

Ham Muok úr már kifizette a minták és a vizsgálat díját,

a vizsgálat már folyamatban volt.

Tévedésből duplán fizettek, ezért ha megadja a számlaszámát...

Miért itatod az egereket?

Mert sajnálom a gyerekeket.

Annyira szerették a nagyapjukat.

Ahogy megtudták, egyből idetelefonáltak.

Omo!

Aigoo! Aigoo, ezt...

Aigoo, az a nagy szám!

Aigoo, elfecsegtem Minguknak...

Aigoo, mi lesz most? Aj!

Menjünk!

Tanárnő, a tanteremben sincsenek.

Keressük ott is!

- Nővér, megtalálta őket? - Kint sincsenek.

Oh, Uram!

- A gyerekek eltűntek? - Ah, igen, nos...

- Igazgató asszony! - Igen?

Akárhogy keressük őket, nincsenek meg.

Kim nővér, azonnal jelentsd a rendőrségnek!

Figyeljen!

Még mindig nem találták meg Mingukot és Minseont?

Úgy tűnik, elszöktek, mert féltek az elválástól.

Aigoo!

Ilyen esetekben gyakori, hogy a gyerekek visszamennek az egykori otthonukhoz.

Mi a korábbi lakhelyük címe?

Mégis ki ön, szerzetes úr?

Jelenleg a főszerzetes mellett vagyok szerzetes,

de világi életemben rendőr voltam.

Esetleg hallott már a profilozókról?

- Igen. - Nos, én az voltam.

Igazgató asszony, ne essen pánikba, először is nézze meg a címet!

Ha megtalálja őket, adja rájuk!

Vékony ruhában vannak.

Jöjjenek mihamarabb!

Igen, jövök.

Esetleg Minguk és Minseon nem jöttek ide?

Miért jöttek volna ide?

A gyerekek félreértettek valamit, ezért elszöktek a gyermekotthonból.

Minseon, kelj fel! Mennünk kell.

Ah, csesszék meg! Miféle gyermekotthon az, ahonnan elszöknek a gyerekek?

Minguk azt mondta, nem vagyunk rokonok,

és Minseon azt kérte, küldjem külföldre.

Találják meg gyorsan és küldjék el egy jó országba!

Idefigyeljen!

Mégis kinek mondtad, hogy „csesszék meg!”

Ki vagy te? Ha? Miféle ember tesz ilyet?!

Ő Minguk és Minseon nagybátyja.

- Ő hagyta a gyerekeket az otthonban. - Nagy... nagybácsi?

Ne már, miféle szuka kölyke ez?!

Aigoo, aigoo...

Aigoo! Aigoo, sajnálom!

Százszor jobb vagy nála.

Menjenek, amíg szépen mondom!

Hadd nézzek szét egy picit!

Mi van?

Miért jönnek be? Kifelé!

Oh? Oppa, ez Dodo.

Dodo!

Nem lehet. Menjünk! Gyorsan!

Nemrég még itt voltak.

Oh? Tényleg? Aigoo, Minguk.

- Minguk! - Minguk!

Add át nekem Minguk és Minseon gyámsági jogát!

Ki vagy te?

- Adok érte tízet. - Tessék?

Kilencet.

Nem, nem.

Uram, ugye, csak lehagyja a végéről a "milliót"?

Most nyolc.

Időt, időt, időt! Ne már, ez szabálytalan.

Épp kérdezem.

Igaz, lehagytam a végéről a milliót. Hét.

Ah, most kértem időt, komolyan!

Oké, oké, oké, oké.

Te sunyi menyét!

Oh, ezt ne... Ezt nem teheted, nem lehet.

Ez több mint tízmillió wont ér.

Aigoo!...

Ezt a szegény kutyát magammal viszem.

Rendben, vigye csak! Ráadás.

Nem hagyhatlak egy kutyánál is rosszabb alakkal.

- Minguk! - Hol vagytok?

Minseon!

Azt hiszem, nemrég még a fóliaházban voltak.

Minguk!

Minguk!

Azt hiszem, arrafelé mentek.

Minguk! Minseon!

Minguk!

- Maradjanak itt és hívják a rendőrséget! - Rendben.

- Minguk! - Menjünk!

Gyerekek! Nagyapa van itt!

Minguk!

- Minguk! - Minguk!

Minseon!

Oppa, nagyapa és kopasz apa bennünket hívnak.

Azoknak a felnőtteknek már semmi közük hozzánk,

ezért ha elkapnak, biztos,

hogy örökre elszakítanak tőlem.

Azt szeretnéd?

- Minseon! - Minguk!

Minguk!

Minguk!

- Minseon! - Minguk!

- Minguk! - Minseon!

Gyerekek, hol vagytok?

Gyerekek! Minguk! Minseon!

Minseon... De fárasztó!

Figyelj csak, mondanom kell valamit.

Igen, mi az?

Nem azt mondtad korábban, hogy vegyelek be a családi nyilvántartásba

és aludjunk egy paplan alatt?

Ah, annyira meg vagyok rémülve, hogy nincs kedvem most tréfálkozni.

Jól elrejtve őrizgetted egész eddig...

Ez nem tréfa.

A gyerekek örökbefogadásához házasnak kell lenni.

Mit szólnál ahhoz, ha Minguk és Minseon nevelése közben

együtt öregednénk meg?

Sok hiányosságom és hibám van, de...

Egy pillanat!

Te most megkéred a kezem?

Aha.

Ne haragudj!

Ha megbántottalak, akkor én...

Ezt ideadva próbáld meg újra!

Bang Jeonghwa,

hozzám

jönnél feleségül?

Oké!

- Menjünk! Menjünk és keressük meg hamar a gyerekeket! - Figyelj csak! Figyelj!

Egyre sötétebb és hidegebb van,

- bízd ezt rám és menj le, jó? - Nem...

Biztosan leviszem innen a gyerekeket.

Jó? Menj le!

Minguk!

Minseon!

Gyerekek!

Oppa, fázom.

Te is fázol.

Én jól vagyok.

Oppa, fáradt vagy.

Hamarosan havazni fog.

Az a hegy zordabb és meredekebb, mint gondoltuk.

Hiába küldtünk fel néhány rendőrt, nem tudják megtalálni őket.

Ha néhány rendőr nem elég,

kérjen segítséget a közeli rendőrőrstől és küldjenek fel egy helikoptert!

Mi lesz, ha a gyerekek meghalnak a hegyen?

Nem látja át a jelenlegi helyzetet?

Vészhelyzet! Vészhelyzet!

Minguk! Gyerekek!

Minguk!

Gyerekek!

Nem fogok kiabálni és nem leszek mérges.

Gyertek le!

Minguk! Minseon!

Bocsánat!

Hogy a gyerekek eltűntek,

arról én tehetek.

Munseok, én

megígértem,

hogy felnevelem őket és hogy nem szakítják el őket egymástól.

Mivel én leszek a szülőjük,

miután megtaláljuk őket, járhatod a saját utad.

Találjuk meg őket gyorsan, mielőtt hidegebb lesz.

Minguk!

Minguk!

Havazik.

Oppa, hova megyünk? Hol vagyunk?

Nem tudom.

Először menjünk át ezen a hegyen!

Oppa! Oppa!

Oh, esik a hó.

Mit tegyünk? Mit tegyünk?

Oppa, jól vagy?

Oppa, oppa!

Oppa!

Oppa!

Merre menjünk innen?

Minguk!

Minseon!

Apa!

Ah, arra…

Arra! Arra!

Minguk!

Szerintem arra mentek a gyerekek.

- Minseon! Minseon! - Minguk!

- Minseon! - Minguk!

Minguk!

Minseon!

Oppa, ha nagy leszek, megkereslek.

Bármilyen messzi országba megyek, mindenképpen megkereslek.

Ezért most megkérem a felnőtteket,

hogy mentsenek meg.

Itt vagyunk!

Minseon!

Minguk!

Nem aludhatsz el.

Jó? Nyisd ki a szemed, Minguk!

Ajussi, Minseon hol van?

Minseon itt van, ne aggódj!

Ne küldjék el Minseont!

Nem fogtok elszakadni egymástól.

Megígértem.

Sosem fogtok elszakadni egymástól.

Itt vagyunk! Ide!

Mit jelentenek a szülők egy gyereknek?

A gyerek számára a szülő a világmindenség.

Mit jelent a gyerek a szülőknek?

A szülő számára a gyermeke isten.

Egy tehetetlen, tudatlan isten.

Viszont a szülők nem elvakultan szolgálják ezt az istent.

Te is ezt a szolgálatot kaptad a szüleidtől.

Eddig jutottál.

Add ezt oda az egyedül maradt édesapádnak!

[A szerzetes elméjét nem béklyózza kötődés. A haj levágása meggátolja a zavaró gondolatokat.]

Két nap múlva karácsony.

Elsőként hadd kezdjem egy szívmelengető hírrel.

Gyermekgondozási központokat, beleértve az országban található gyermekotthonokat

több tízmilliárd wonos összeggel támogatott

egy névtelen adományozó.

Karácsony és az év vége közeledtével ez igazán megmelengette a szívünket.

Az adományozó, aki teljes névtelenséget kért…

Bánod?

Tényleg rendben van, ha csak így csináljuk?

Egy házasságkötő terem kibérléséhez hány mandut kellene eladnod?

Kérem, itt pecsételjék le!

A házasságukat bejegyeztük. Gratulálok!

Ez?

Házasságkötéskor nyújtjuk át.

- Ah, ingyen van? - Igen, ingyen van.

Később jöjjön el a Pyeongmanokba és egyen egy mandulevest!

Ma ingyen van.

Minguk, Minseon.

Gratulálok!

Vége van, mit csinálunk még itt? Menjen mindenki!

Menjünk, jó?

Csókot!

Csókot! Csókot!

Csókot! Csókot...

Ez egy kormányhivatal, maradjanak csendben!

- Csinálják! - Hogy?

Csókot! Csókot!

Csókot! Csókot!

Mondják: kimcsi!

Napjainkban

Doyeon, kit látogatsz meg?

Nagyapát.

- Ma sok hó esett. - Oppa!

- Oppa! - Oh, Minseon!

- Aigoo, jól vagy? - Sziasztok!

Ezután az apám és a mostohaanyám

minden évben egy-két gyereket örökbe fogadtak,

így tizenhat gyermek szülőjévé váltak.

Sziasztok!

Oppa!

Jó napot kívánok!

Apa!

Neked köszönhetően a gyerekek világmindenségévé váltam

és megismertem a szülők rendkívüli odaadását is.

Édesanyám elvezetett a buddhista templomba,

édesapám, neked köszönhetően pedig

megismertem Buddha elméjét.

Magyar felirat: Kati * Javította: Dorina lsghungarianfanpage.blogspot.hu

A filmben elhangzó dal és a buddhista kántálás Dorina (doridafo.blogspot.com) fordítása.