Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I'm still the same Wave, your boyfriend.

Being your boyfriend is way better than being a prince.

From now on, there will be no more secret places.

Let's love each other openly, so the whole island knows.

I'm not going anywhere.

My heart belongs here.

Take care of it for me.

Who were you talking to?

Victor.

I asked him to help me find a new piano.

Victor really seems to know everything about you, huh?

You know you can talk to me about anything, right?

Victor and I aren't like that.

You don't have to worry.

Besides, I know I could never be that kind of person anyway.

What kind of person? Tell me.

Be a prince who likes men.

I'm glad you decided to tell me.

It's better than keeping it all inside.

But I could never tell Father and Mother.

They wouldn't want an heir who breaks tradition.

Honestly, the one who should rule Arantha next is you.

You're so much more capable than I am.

No matter how capable I am, a woman can't be Arantha's ruler.

It's never happened before.

If someone like you can't be,

then how could someone like me ever be?

Who would accept that?

Even if no one else accepts it,

you have to accept yourself first.

This kind of matter takes time.

Lava!

The prince got shot?!

How is he now?

I don't know.

The doctor's still helping him.

What about you? Are you hurt?

I'm fine.

But I'll find whoever did this.

Forget that for now.

Just pray he's safe.

We promised them we'd take care of him the best we could.

I'll go check on the patient.

Then I'll go talk to the police.

Maybe they can find the shooter.

Holy crap!

Wave is actually a prince?!

Wave— uh, I mean, the prince—

he'll be fine.

But don't go after the gunman, okay?

It's dangerous.

Lava, don't be stupid and risk your life.

You barely know him.

The prince's business isn't your problem.

Let the police handle it, okay?

Listen to me.

What the hell are you saying?

The person in that room is someone I've loved for three months!

I'll protect him, no matter who he is.

I'll make whoever hurt him pay for this.

Calm down.

Where is that jerk?

Jerk? Who are you talking about?

The guy who shot Prince Davin.

You're the one who told him he's still alive, right?

Huh?!

Prince who?

What are you even talking about?

I don't know anything!

If you keep pretending to be dumb,

I swear I'll stab you.

I'm not kind.

Hurry up!

Hey, hey!

Just tell him already.

Look at him. He's serious.

Love-crazed people will do anything.

Tell him.

Asshole!

Hey!

Let go!

That's enough!

Hey!

Wave.

Wave.

Kratae called me and said you woke up,

so I came right away.

You've been unconscious for two days.

I was so worried.

I brought you some oranges.

I even peeled them.

Eat a little, okay?

Who are you?

I'm Lava.

Lava who?

I'm your boyfriend.

Boyfriend?

I've never had a boyfriend.

My name is Davin, Prince of Arantha.

So you remember now?

You really don't recognize me?

I don't know you.

I came to this island with my friend Victor,

but he attacked me in the middle of the sea.

After that, I remembered nothing.

Are you saying you don't remember anything from the past three months?

Not even where you went,

who you were with,

or what happened?

I don't know anything.

What exactly happened?

And who are all of you?

How do you know me?

I think Lava should be the one to explain that.

Hello, Prince Davin.

The doctor's told me everything about your condition.

Please don't be alarmed.

My name is Peng.

I own Like Heaven Resort,

and I'm also the village head here.

I'm Lava's uncle.

Uncle Peng was the one who saved your life.

Thank you so much for saving me.

I just gave you a place to stay.

The one who really saved you was Lava.

He took you to the hospital and cared for you the whole time you were here.

While we wait for news from Arantha, please rest here.

I'll update you as soon as I hear anything.

Thank you very much.

Give it a try, okay?

I don't even know how to help you.

Did I really sleep in this room with you?

Yes.

We even shared the same bed.

In this tiny bed?

We had to squeeze in real close.

Can I ask you something?

Of course.

You said we were dating. How did that happen?

When did it start?

And how far did we go?

It started after I saved your life.

I brought you back here

and gave you the name “Wave.”

At first, I didn't even like you that much,

but little by little I saw how cute you were,

and then we kissed.

Kissed?!

More than a kiss, actually.

We…

Huh?!

We did it in this room too.

You and I…

Prince, are you okay?

You know what?

You were my first kiss and my first time.

I'm truly honored.

Hey, but I can't remember anything.

I don't feel anything for you.

To me, you're just a stranger now.

I'm sorry.

It's okay.

We can't undo the past anyway.

Let's just say it never happened.

You can sleep in this room if you want.

Maybe it'll help you remember.

It's fine. I don't want to trouble you.

I'll stay at the resort.

It's probably more convenient.

Don't worry about it.

This room is yours too.

It's Wave's room, not mine.

Who did you bring me to see?

The one who stranded you on this island.

Victor!

Prince Davin!

Please give me another chance.

Another chance?

You've tried to kill me twice.

I didn't want to.

It was my father's order.

I actually wanted a free life like yours.

I wanted to come here to have good times with you.

I wanted to bring you home.

But I couldn't. My father ordered it.

So please give me another chance.

I'll help you and your family,

and we'll forget everything that happened on this island

and start over in Arantha.

Don't give scum like him another chance.

Aside from my sister,

you're the only one I trust the most.

You know all my secrets.

You know all my weaknesses.

But you approached me to hurt me and my family.

Was it worth it? Our friendship?

Trust isn't given easily.

If you break it,

you'll never get it back.

Lava caught you,

so I'll let him decide what to do.

This is our best room here.

Please rest however you like, Prince.

Thanks a lot.

This place is nice.

The atmosphere is also good.

I like it.

You already contacted people in Aranta for me, right?

Yes. I've spoken to them.

They said they'd send someone to pick you up soon.

Paolo said your family is safe now.

Thanks a lot.

Just hearing that makes me happy.

If you need anything, call me anytime.

I'll check the AC for you to see if it's too cool or too warm.

Is the temperature okay?

Yes.

What about the pillow?

What kind of pillow do you like?

Soft or firm?

If it's too firm, I'll buy a new one for you.

I can sleep like this.

And the mattress —

Is it too bouncy?

If it's uncomfortable, I'll get you a new one.

I can really sleep like this.

Are you sure?

If you need anything, call me. I'm here 24/7.

Mm.

Ah — Prince.

Thanks a lot.

Hello.

Hello.

Doctor.

What?

I'm tired.

You're tired already?

Come here, I'll stretch you.

Come on.

You go ahead.

I'll stretch you.

Okay.

It feels tight.

Aren't you embarrassed in front of others?

Why would I be?

We're legally married.

Well, poor Lava.

The prince doesn't remember anything.

Yeah.

He has tried every possible way,

but we don't know if it'll work.

I think it depends on the prince whether he wants to remember.

Lava can't force him.

Pushing might make him retreat.

Hey.

What would you do if this happened to me?

Hm,

that would be awful.

But I'd start over and try my best to make you love me.

Pretend to be afraid of needles so I can comfort you?

That might not work.

If it doesn't, I'll try other things.

Today, I'll fake fear of needles.

Tomorrow, I'll fake fear of blood.

Next, I'll enroll in medical school

so we'll be at the same hospital.

I'll be close to you.

I'll finally make you love me.

You'll go that far?

If it means I get to hug you like this,

it's worth any cost.

Such a sweet newlywed couple, Peng.

Just a little.

It took us a while to go public!

Let's continue running.

Come here.

Come.

You're not old. Come on, run.

I'm already old.

Does everyone have to be good at drawing in architecture school?

Not really.

You just need the basics,

like an understanding of building structures.

But I don't draw people much.

You're the first I've drawn.

Is drawing me hard?

Nope.

Your eyes, nose, and mouth have clear structures.

I like your eyes.

They're beautiful.

What are you doing?

I'm making my eyes big,

so you'll draw them nicely.

No need.

I already remember your eyes.

I've looked at them a lot.

You picked flowers.

Uncle Peng will scold you.

It's fine.

I thought you were handsome before,

but now you're insanely handsome.

Prince!

Prince!

Prince!

What's going on, Lava?

I heard a really loud explosion.

The transformer blew again.

It happens here often.

This one might take a while to fix.

I brought a portable fan and flashlight.

The air is not that strong, but it should help.

I was worried you'd be too hot to sleep.

Thanks.

You're not scared, right?

Do you want me to sleep here with you?

I can take the floor.

It's alright.

I'm not scared anymore.

You can go sleep.

Are you sure?

I can sleep.

Good night.

Hey, the prince really doesn't remember anything about Wave and you?

That's awful.

It's like none of it ever happened.

Dude, don't get me wrong or anything.

Shall we hit him over the head once more?

Maybe his memory will come back.

Are you insane, Tum?

If you keep hitting his head, he'll end up with permanent brain damage.

How would you handle that, huh?

If you can't think of anything, don't talk.

Then what do you want me to do?

That's all I could come up with.

Wait.

What if we try something like a reverse method?

How?

Make Prince Davin go through what Wave has felt or experienced.

It might trigger certain feelings or memories.

Smart!

I get it now.

Dude,

you need to build full 4D experiences,

covering sight, taste, smell, and sound.

Make him remember every moment he lived as Wave,

and every moment he spent with you.

The way you talked to Wave,

the way you treated Wave —

do the same with Davin.

Do you think that'll work?

No idea.

But if you really want Wave back,

you've got to try.

Wake up, wake up!

Get up already!

What's with you?

You can't make sleeping your hobby.

But it's still very early.

And how did you even get into my room?

What about security here?

People here wake up before sunrise to earn a living.

You're used to being a prince with an easy life,

but here, you've got to work

to repay the effort, care, and money I've put in!

Why should I work?

I can just tell Arantha to bring you money.

Have you ever even tried to struggle?

If you don't know hardship, how will you ever understand your people?

How could someone like you rule anyone?

Don't lecture me.

I know what I have to do.

If you do, then get up already.

Come on!

Hurry up.

Ugh!

Prince!

Open the door!

What now?

Something big happened.

What now again?

It's Arantha—

What happened to Arantha?

Hey, I'm showering!

I needed to pee.

So what happened to Arantha?

Father and Mother are free now.

Or did someone come to take me home?

No.

I needed to pee.

And you called that something big?

This is big too.

Are you making me wash your underwear too?

No way.

It's dirty.

Dirty?

My underwear is sexy.

People want to wash it.

Don't you remember when you were Wave? You used to sneak a sniff.

I did not.

I'm not that kind of person.

Oh really?

Why would I lie?

Do you want me to help jog your memory?

Stop it.

I won't smell it, and I won't wash it either.

I never had to do anything like this before.

Back at the palace, people did everything for me.

My hands never even touched detergent.

At the palace, you followed their rules.

But here, you follow mine.

Don't resist.

Or did you forget what happens when you resist?

Ouch!

Don't abuse your power.

My balls!

I bet he's starting to remember something.

Ugh, barnacles won't come off that easily!

Why do I have to do this anyway?

You've never heard of this saying?

“When you live under someone's roof, you lend a hand.”

“So help us scrape off the barnacles.”

What are you talking about?

Hey, you were way stronger when you were Wave.

Why so weak now that you're a prince?

I don't like being called weak.

Fine, Your Highness.

Then show me your strength, please!

Harder, Your Highness!

Harder! That's not enough!

It's a giant one. Crack it!

Harder!

Come on, keep going.

No way.

I'd never like someone like you.

You're rude!

Teacher Wave,

I got accepted into the provincial school,

and I got a musician's scholarship too,

thanks to the song you taught me.

I taught you?

Yeah! You taught me for a whole month.

Are you kidding me now?

Well, Wave's been sick,

so he's a bit forgetful.

Aomsin, remind him how good a teacher he is.

You're smart, kind, and really patient with me.

I almost gave up,

but you kept encouraging me.

And best of all…

It was free of charge.

If it weren't for you,

I would've made him quit learning piano.

Amazing!

See?

Teacher Wave could change the kid's world this much.

Who knows, maybe one day he'll be a world-class musician,

playing at Kentucky Hall, New York City!

Wait.

It's Carnegie Hall, isn't it?

Same thing.

Come on. Let's hug.

Why did you bring me down here?

Aren't you scared the tide will rise?

The tide's low right now.

It's really beautiful.

It's beautiful.

Look.

When the water goes down, trash's everywhere.

I wonder where it all floated from.

Someone should clean it up.

They do.

Uncle Peng and the villagers usually help out.

So you brought me here to pick up trash?

Let's do it.

No.

I brought you

because this place is special to us.

Special?

How?

It's where…

we kissed.

And Wave was the one who asked to kiss me.

He did?

Yeah.

I loved that moment.

Wave was so brave,

and it was the first time I realized I was starting to really like Wave.

I brought you here,

hoping it might help you recall some feelings.

I don't know what Wave felt for you,

but I'm Davin.

I don't kiss someone I don't love.

I understand.

I'm sorry.

Don't be.

I know you're trying,

but I really can't be Wave for you.

It's all in the past now.

You should focus on the present.

Let it go, man.

You've done your best.

Yeah,

Lava, it's crazy enough this even happened at all.

Still, it's a regret, huh?

If he did remember, that'd be so sweet.

Remember that time His High— uh…

whatever we call him—

got high here at my bar and ran around like crazy?

If his royal guards knew,

we'd both be dead, Tum!

You're right!

Good thing he forgot, or I'd be screwed.

But I've got a video of the prince when he was high.

Do you want to see it?

Let me find it.

Here we go.

You've got more videos of him?

Oh, tons.

I filmed them for content.

Hey!

Hey!?

Hey, that's enough, Tum.

Honey, stop it.

Something good again, huh?

Tum!

Help me with something.

Please have a seat, Your Highness.

What's going on?

We brought you here to watch a movie.

What movie?

It's a surprise.

And this is for a better viewing experience, Your Highness.

This movie is directed and shot by Tum himself.

Like Heaven Studio proudly presents

Lava and the Prince!

Ta-da-da-da, ta-da-da, ta-da-da!

Thai voices by… himself.

Your highness, I bow to you.

I don't really know the proper words to use when speaking to you,

but I'll just talk the way I usually do.

I'm Lava Tiwakorn Rapeepong.

My mom sent me to this island to fix my behavior,

to live with Uncle Peng.

Back then, I wanted to go home every day

until I met the person who made my time here the happiest it's ever been.

When I took you to the beach where I first found you,

and demonstrated how I saved you,

I was still annoyed by you.

But not anymore now.

Hey, stop it already.

Don't worry.

No one wants you to remember more than I do.

Get up.

This one is the cutest.

That night, you were high on weed and freaked out, running away too.

All because of Tum!

Welcome to Honey Bar!

Hi everyone.

Today, I'm fixing the noodle shop with my friends.

Let's see the before and after.

Tum secretly filmed us when we were fixing it.

You wiped my sweat and handed me a drink.

That was when I started liking you.

Thanks.

We rode to the beach with Tum and Kratae.

I drove fast and teasingly hit the brakes all of a sudden.

You grabbed my waist tight.

We ate roast pork noodles in front of the temple.

You loved extra roast pork.

Back then, Tum and Kratae were teasing us for secretly dating.

Gotcha!

Hey!

During the election, Kratae filmed your campaign speech for Uncle Peng.

I was super happy.

Thanks to you, Uncle Peng won as village head.

So please, give Uncle Peng the chance to give this island a new life

like he gave me mine.

Yay! Vote! Vote!

Vote! Vote!

These are just the moments Tum recorded.

There are so many more memories on this island.

I just don't want you to forget me,

Lava Tiwakorn Rapeepong.

Now you understand why I never wanted to go back home, right?

It's because Wave made me want to be an island boy forever.

See you at Nava Mahasamut.

All done, Tum.

If he still doesn't remember, just let him go.

What is “Nava Mahasamut”?

No idea.

Maybe it's a secret code between you and Lava.

And where is he now?

I really don't know.

You have to find him.

(Nava Mahasamut.)

Aww, look at those sleepy eyes!

Look at those sleepy eyes.

My baby girl.

Your Highness, my respects.

Dao, you don't have to do that.

The Prince won't mind, right?

No need to bow.

Just act normal.

Do you remember me, Your Highness?

I'm Dao, the housekeeper here.

I taught you the Southern dialect once. Do you remember?

And this is my daughter.

You were there when she was born.

When my water broke! Do you remember?

Come here, sweet girl.

Come see the Prince.

Let the Prince hold you.

Come on, come on. I'll carry her now.

Hi there.

Can I play with you? Peek-a-boo!

Peek-a-boo!

Chief.

Well, I wanted to ask.

Can you and Dr. Wut adopt my daughter as your own?

Dao, why?

Where is her real father?

I don't know where he is, and I don't care.

I only care about my child.

I'm scared I can't raise her well on my own.

I want her to be in the care of someone capable,

so I think you both could be my child's dads and secure her future.

I don't know about that, Dao.

You have to ask Dr. Wut.

I'm fine with that.

We're legally married now.

If another child joins the family, I'm ready.

Right?

Are you ready? Are you?

Alright.

Let's go file the papers at the district office.

Chief, thank you so much!

Thank you, Dr. Wut.

I haven't even named her yet.

I told you, Chief, you should name her.

Let me and Dr.Wut think about it first.

Or maybe the Prince would like to name her?

No, I'm an outsider.

You should name her yourselves.

You're not an outsider.

You're also part of our family.

You're such a chubby little girl.

How lucky you are, my daughter.

By the way, where is Lava?

I want to ask him about that name.

He's in his room, probably sleeping.

Come on. I'll carry her.

Come, sweetheart.

Do you like it?

Lava.

Lava.

I really don't know where that place is.

Lava, are you in there?

I'm coming in.

I like your eyes.

They're beautiful.

But I don't draw people much.

You're the first I've drawn.

NAVA MAHASAMUT

See you at Nava Mahasamut.

You said you wanted a real name, right?

I found one with a nice meaning.

NAVA MAHASAMUT

Ah! That tickles!

Mr. Peng!

Oh…

Calm down, Your Highness.

Is something wrong?

I need your help.

Why are you leaving so fast?

You're not waiting for me anymore?

Your secret code—

it took time, you know.

How did you even get here?

Did you remember everything?

Not yet.

Just bits and pieces. It's still blurry.

It's okay.

I've done my best.

Just the fact that you remember this island makes me happy enough.

From what you've shown me,

Lava and Wave must have shared so many good memories together, right?

It's a shame I'm the only one who remembers them.

I once said I envied Wave

because he got to restart his memories from zero.

But not anymore.

Now I want to remember everything about us forever.

I'm still trying.

Just give me a little more time.

Do I even have any left?

It's fine.

Even if I only have one day,

one hour, or one minute left,

I'll make you remember what happened between us.

Can I try something?

It's a lot clearer now.

Do you want a bite?

Anya!

If tonight is the last night we get to be together,

can we make it a night we'll remember forever?

What if I go to the palace to see you?

What happened between us would just be a summer memory.

Wave has nothing to lose.

He has no past to hold on to.

All his life, it's just you!