Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

But I still have doubts about that employee.

Do you think he's the one who assaulted you?

Ahhh!

Ouch!

They were aiming to kill.

It could be the noodle shop uncle's son.

You know Tum likes Kratae, right?

I don't like women.

I like men.

It's surprising that Uncle Peng and Dr. Wut are boyfriends.

Hey!

I think I know now whether you like women or men.

So you're aware now, huh?

So you're aware now, huh?

Hey.

Don't forget to help me move the donated stuff.

The old work is not even done

and now there is new work again.

I haven't even got my salary yet.

I'll buy a new phone.

You don't need to buy one.

Just use my old one.

Money is all you ever think about, huh?

Well, life runs on money, doesn't it?

Before you start thinking about money, do the work I assigned first.

You didn't do what I told you to, but you went fixing that noodle shop instead.

You even took my stuff without asking.

I hate that thief habit of yours.

I just wanted to help that uncle.

But that's not the right way.

Good intentions have to come with good methods too.

And don't keep secrets from me while you're here.

Yes, sir!

Yeah, right.

Look at him telling others not to have secrets.

He himself hides plenty.

Will you tell Uncle Peng that you've already found out about Dr. Wut?

Not yet.

Let me dig a little more.

Once I know enough, I'll use it against him.

You're not thinking of blackmailing him, are you?

I'm not joining in.

He's been really kind to me.

Whatever. You don't have to know.

I want to know, so I'll investigate.

You're a super nice guy, huh?

I'm the jerk here.

Hey.

About last night…

Why did you do that to me?

Do you know

I couldn't sleep all night?

It just felt weird.

I don't even know how to explain it.

I just want to know

how you feel.

Ooh~ Woohoo~

Choo-koo-rooo~

Ooh~ Woohoo~

Choo-koo-rooo~

MUSIC & RECREATION ROOM

If you flatten your fingers like that,

it'll be hard to play.

Keep them relaxed like this.

Don't tense up.

Also, imagine you're holding a ball.

Relaxed?

Like holding a small ball?

Like this, bro?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And practice often.

Your hands will get used to it.

Wow, you're so good.

How did you start playing piano?

I had a teacher,

but they went back to their home country.

They left the piano at the school before going back.

Can I try?

Sure.

If you're this good, can you teach me?

I can't.

I'm not a teacher.

But you played so well just now.

I want to be as good as you.

Please teach me.

If I get better at piano,

I might get a spot at the provincial school.

Please.

Please, bro.

Well, let me think about it first.

Think fast, before I change my mind.

Lava!

What are you doing?

I didn't know you had music talent.

I didn't either.

But somehow, my memories feel connected to the piano.

Your memories are all linked to high-class stuff, huh?

Hey, kid.

Yes, bro?

You know rock music?

Of course.

Let me show you something.

Alright.

Get the vibe?

I get it!

Can you even teach, though?

You don't even remember your own name.

But I remember every note.

I guess Dr. Wut was right.

Your memory might come back when you reconnect with familiar things.

I'll tell the principal.

That boy will be happy.

Thanks, Uncle Peng!

Ahh!

Dr. Wut is always right.

He's a doctor, so of course he's right.

He studied this and has seen lots of similar cases.

What he says has credibility.

What's your problem?

Nothing.

You just seem to know Dr. Wut really well.

Shut it!

I'm going to the district office.

You two clean the boat.

Got it.

Don't worry, be happy.

Bye!

Where are you going?

I'm following Uncle Peng.

Why? Stay out of his business.

They're in love.

It's none of your concern.

I happen to care about my uncle.

He's my family member.

You just want to be nosy.

Of course. So what?

If you don't, that's your problem.

Move.

Ha! Acting all righteous, but you're just as nosy as me.

Another nosy neighbor!

Hey, I've been working so hard lately.

I barely got any rest.

I'm talking with the community council about getting more doctors here.

The hospital doctors can't handle it.

Patients from the whole island and tourists are more than the staff can manage.

My boyfriend is going to have sunken eyes.

He won't look good anymore.

Hey, my friend's coming from Bangkok.

He's my old archaeology classmate.

He's here to scout for underwater archaeology sites.

I want to meet your friend too.

Since we started dating,

I've never met anyone in your life,

except Lava.

It's not necessary.

I'm on my own.

You don't need to know anyone else.

Just having me is enough.

So they sneaked out here for a romantic picnic, huh?

From the looks of it,

I'd say they've ve been dating for a while now.

How could you know?

Body language, you know.

All that shoulder-to-shoulder sitting,

staring into each other's eyes like fighting fish.

They've been together at least 2 years.

No doubt.

But how can lovers hide

and still be happy?

Sometimes, their responsibilities in life make it not so easy to love each other.

You sure know a lot.

Have you ever dated anyone, huh?

Who knows?

Maybe someone who loves me is waiting for me.

Let's go back.

Hold on.

The best part is coming up.

Let's go back.

Not now!

Don't move.

What's wrong with you?

There's a spider on your left shoulder.

Don't move.

It's crawling inside your shirt.

It's crawling inside your shirt!

Hey?! Ahhh!

Ahhh!

Where is it?!

- Where is it?! - Stay still!

I told you to stay still!

Stay still!

Ugh!!!

Ahhh!

Wave, watch out!

Hey!

Lava! Wave!

You guys followed me?

No.

We came to swim.

Wave was about to jump in.

Am I right, Wave?

Right?

Yeah.

It's so hot.

Wave, don't act slick like him.

Tell me!

You followed me here, didn't you?

Why did you have to hide the fact

that you're dating Dr. Wut from me?

Are you my dad?

Why should I report to you?

Calm down.

I think Lava didn't do this on purpose.

He did!

Why do you even care about my life?

I don't.

It's just I live with you.

I don't want you to feel awkward.

You can just do anything at home.

No need to sneak around or make out outside

unless you're into outdoor stuff.

Talking like this,

you're being rude to Dr. Wut!

It's okay. I don't mind.

But I do!

I can do whatever I want, wherever I want

because I'm responsible for my own life

Did you ask him if he's okay living like this?

You want to keep him a secret forever?

Dating the chief, he'd want to show it off.

Don't try to think for him.

Let's go home, doc.

I'll drop you off.

You two, see me at home.

You were too harsh on Uncle Peng.

He probably has a reason for not telling you.

How hard would it be to just tell me?

I'd absolutely understand.

But Uncle Peng doesn't know you're like him too.

It's not something you can just say out loud.

It's normal, isn't it?

Hiding makes it abnormal.

Why are you brave enough to say you like men?

That's because it's not a big deal.

Do your parents know?

Maybe. Maybe not.

It doesn't matter.

I don't need anyone to approve of my sexuality.

But for some people,

it's a big deal.

You should care about the people who love you too.

Does anyone love me?

Mm-hmm.

Thanks.

I remember you like this one.

You really pay attention to me, huh?

Isn't it good?

It's good.

Do you want some?

Shrimp?

I'm good.

Or squid?

I'm good.

Soup?

No.

Basil?

No.

Then don't eat.

I'll eat it myself.

Lava.

Yeah?

Changed your mind, huh?

You want it now?

I want to ask you something.

About what?

About me kissing you, right?

Yes.

Why did you kiss me?

I saw you've been uneasy and holding it in for so long.

I just helped make your dream come true.

And you didn't feel anything?

Feel what?

It's just like a one-night thing.

It's like kissing someone at a bar or club.

Do you want some? I can feed you.

Ahhh!

Why did I get only 8,000?

New grads start at least 15,000.

You're not that good at your job.

That's enough for you.

You're mad at me for secretly snooping on you and Dr. Wut, right?

I cut your pay because

you spent the time you were supposed to be watching the resort on nonsense.

I'm sorry then.

I just wanted you to know we're on the same team.

You can live freely.

There's no need to hide anymore.

You don't have to expect everyone to be as bold as you.

Everyone has their own life.

Stop pressuring me.

When we're done here, pick Wave up from school.

I'm taking my friend out.

Peng!

Long time no see.

You look even better and fitter now.

Don't flatter me. I'm the same.

Same?

You're the chief of this island,

leaving me to do my government job as an archaeologist all alone.

You left me, dude.

This is my nephew, Lava. He's just here from Bangkok.

Lava, this is Korn, my college friend.

Hello.

We'll drop your luggage at the resort first.

Then, I'll show you around.

Lava, lift his luggage.

It's fine. I can do it myself.

No need.

That's his job.

Get in, Korn.

Thank you for taking care of it.

Your car is pretty cool, by the way.

Ahhh!

Ouch!

Wow,

you're learning so fast, Aomsin.

You're such a great and kind teacher.

That's why I could learn fast.

But I only got through one part.

Classical music is tough, isn't it?

Everything is tough.

The key is to really focus on practicing.

Okay. But I can't come often.

I have to help my dad fish.

It would be nice to have a piano at home to practice,

but that's probably impossible since they're so expensive.

Then just practice here.

I'll teach you until you're great.

Sure.

I'll go now.

My dad's waiting.

Bye, teacher.

Bye.

Hello, Uncle.

Hi.

Wave!

Eh?

I've been looking for you.

Why are you here?

Where is Uncle Peng?

He told me to pick you up.

He asked you to do this?

It's fine.

I'll go home myself.

Why are you mad at me?

I'm not mad.

I just know I'm not special.

What are you talking about?

See?

You don't pay attention at all.

You don't have to remember anything you said.

Move.

I'm going home.

You're walking?

It's far.

Good. I'll exercise a bit.

Since I came here,

I haven't taken care of myself lately.

I've been taking in bad stuff.

The closer I get, the more toxic it feels.

Wave.

Huh?

Don't tell me the janitor locked the door?

Uncle! Uncle!

That's him!

Uncle!

We're inside! Uncle!

We're trapped in here!

Uncle!

Hey!

Uncle!

Should we try that way?

Are you crazy?

That is solid metal. How could we get out?

Tum.

I'll call Tum.

Mom, you look like a sick cat.

What should I do then?

Wait. My friend is calling.

Hello?

(Tum.)

Come help us.

The janitor locked us in the library.

I'm stuck here with Wave.

What the hell are you doing there?

You think I want to be here?

Just hurry!

Don't ask too much.

Fine, fine.

Come help us.

Come now, okay?

Um... what are you two doing?

Tum's making me film a video.

Come on, we should keep up with trends.

Don't you want to be young again?

Besides, this one can't be done alone.

You're such a complainer.

I even brought you to the doctor.

All you did was take me to the doctor and now I owe you my life, huh?

Ouch!

Ouch!

Please don't argue here.

You can see the doctor now.

It's your turn.

See?

The doctor just called.

I almost missed my appointment.

Tum!

You brat!

Tum, you can't film your content here.

This is a hospital.

You're complaining again.

Come on, I'm just killing time.

Also, waiting for a doctor at a public hospital takes forever.

Ugh, Mom's gone already.

Who'll film with me now?

Kratae.

Huh?

Come film with me.

No way.

Please, just a bit.

No way. I don't know how to do that.

I'll teach you.

Come on.

No.

Come on. Just for a bit.

No.

Then who am I supposed to film with?

Come on, just a sec.

Fine.

Just a moment.

- Hurry up. - Yeah.

Okay.

When I move the camera here, do this.

A bit more.

Yeah, that's it.

Try it.

Ready?

Huh, nice.

You're such an adorable cat.

Hey, you really want to be a social media star, huh?

What do you even have to compete with others?

This,

this, and—

Don't! This is a hospital.

Okay.

If you're going to hit on me while being so unstable,

I'm out.

So that means

if I have money, I can hit on you?

It's not about money.

It's about life goals.

I'm leaving.

My goal is you!

Shhh.

One day I'll be a social media star and take care of you!

Shit! Lava!

Skills for refusing sex among teenagers.

When your partner touches your body or tries to have sex with you,

you should clearly say,

“Don't. I don't like this.”

“Don't do this.”

“Stop right now.”

Unless…

Many animals have the behavior where the male mates with the female and then leaves,

not taking care of their offspring or partner after mating,

such as certain marine fish,

ostriches, lizards,

or cockroaches.

These animals don't have feelings.

Their only role is to reproduce.

You're mad at me for leaving things hanging, aren't you?

That doesn't bother me.

I know people like you always treat others' feelings like a game.

I just wanted to test you.

Test what?

If you like men,

and if you like me.

You can be sure I like men.

But about liking you—

I've got proof that'll make you realize who you are.

What proof?

I'll tell you once you stop being mad at me.

Then don't ever do that again.

Why not?

You liked it, didn't you?

Lava!

I'm sorry, man.

I totally forgot you were here.

Hey, where are you going?

Hey, man. It's nothing

Do you want to read some books?

Are you crazy? Asking me to read?

Come on, just read.

Let's go.

Do you have a boyfriend?

Yeah, I do.

Really?

Uh-huh.

Who?

Someone from the island.

And you're dating openly?

Don't tell me you're still embarrassed.

I'm not embarrassed.

I'm just waiting for the right time.

With me, you made me wait until I couldn't take it anymore.

That's why I broke up with you.

You should have freedom in every aspect of your life, not just work.

The person you love wants to be able to hold your hand anywhere.

Stop caring about what others think.

Okay?

Yeah.

Oh, hello, Mr. Peng.

Buying coffee, Dr. Wut?

I've got a night shift today,

so I need a caffeine boost.

Oh, this is Korn, my friend from university.

This is Dr. Wut.

He's…

a doctor at the hospital.

Hello.

Hello.

Are you from here?

Yes, I was born and raised here.

But I went to med school in Bangkok,

and now I'm back working at home.

This place is really beautiful.

I like it.

Have you gone sightseeing yet?

Peng took me to quite a few places—

diving, rock climbing,

and we watched the sunset there.

It was stunning.

That sounds so fun.

Even though I'm from here,

I've never really done all that.

I'd love to move here.

I guess I'll need a local to show me around.

You'll probably need Mr. Peng for that.

He knows this place well.

I'll go order my coffee now.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Dude, the doctor here is cute.

Hey, you don't have to stand this close.

Feeling stirred up?

Or are you just afraid you can't hold yourself back?

Help look for anything that might be yours.

Clothes, bags, cards, or anything you recognize.

Looks familiar?

How about this one?

No.

Hey.

I really recognize this bag.

Wait, these clothes look like the ones you were wearing when I found you.

I already took the guest's bag to my room.

Let's split the stuff later.

It's expensive. We could sell it for a lot.

What the hell is this?

Hey!

What the hell are you guys doing in my room?

How did you even get in?

You stole my friend's bag!

Stole what? Don't make things up!

You broke into the hotel.

You're the one in trouble!

Wave, run!

Come here! Where are you going?!

Please let me go.

I didn't know anything.

Didn't know?

You almost killed me just now!

Hey, calm down.

Tell me the truth,

or I'll hand you to the police.

No, please! I can't go to jail.

I've got a kid and a mother to take care of.

Then tell me.

Were you the one who attacked my friend and threw him into the sea?

No, it wasn't me.

Then how did you get that bag?

I stole it from your room.

It was that night when you went to watch the fireworks.

You looked like you had money,

so I broke in and took your stuff.

What about my cards and documents?

I burned them all.

What?

I was scared they'd trace them back to me.

So you were going to run us over to shut us up?

I didn't mean to kill you. I just wanted to scare you.

Scare me? Scare me?!

Please.

It's my business.

Let me handle this.

You know I can't remember anything.

It's terrible not knowing who I am or where I'm from.

Can't you help me somehow?

I can't help you.

I burned all your documents.

You liar.

You're going to jail.

Please don't! I can't go to jail.

My mom's paralyzed, and my kid's still little.

I need to take care of them.

I only did it for the money.

Please, give me another chance.

I promise I'll change.

Fine.

I'll give you a chance.

But you have to promise

you'll never do anything wrong again.

Poverty isn't an excuse for doing wrong.

Yes. I promise!

Thank you.

I promise I won't do it again.

Seriously? That's it?

It hurts.

You shouldn't have trusted him.

He could be lying.

Didn't you see his tears?

I think he was telling the truth.

Even if I turned him in,

it wouldn't help me remember anything anyway.

You're too kind.

Forgiveness is the best gift

we can give each other.

Thanks a lot for saving my life.

If it weren't for you, I'd probably be with my dad by now.

If I hadn't been hot-headed and sharp-tongued,

my dad would still be here with me.

It's not your fault.

Don't blame yourself.

Every time I try to help someone,

I always end up getting screwed.

At least you helped me

and you got lucky this time.

I'll go change the ice pack for you.

Hey, pretty boy.

How much cash do you have?

None.

How come you don't?

Search him!

Hey!

Stay still!

Here.

Didn't you say you had none?

That's enough for a bottle,

maybe even a pot!

Yeah.

Asshole. You said you had none.

You liar!

Hello, patient.

Please have a seat.

I'm not feeling well, doc.

Can you treat me?

It must be my heart that hurts.

Hey, I'm not playing around.

I'm busy.

You're calling me the same way now?

You just called me Mr. Peng.

My heart sank.

I knew you were mad at me.

Well, don't I have a reason to be mad?

That guy is your ex, right?

How could you know?

I've got good instincts.

He just came for a trip.

He's gone back already.

But he said he'd move here.

He was just saying that.

Whether he meant it or not, I don't know.

But what I do know is I'm jealous of him, your ex

who could go out with you openly.

I'm your new boyfriend,

but where do we see each other?

Secret rooms, hidden beaches,

or any place no one can find us.

I'm already exhausted from work.

When I'm tired,

I want to hug my boyfriend and be clingy.

But with all your conditions,

I think I'm worn out.

You know what?

Lava understands me better than you do.

You're obsessed with your new outfit, huh?

I just wanted to try on my own clothes to see if it helps me remember anything.

But it didn't help.

It helps a lot.

It confirms you're an expensive guy.

Or maybe I'm just someone with good taste.

“Good taste” is for other people to compliment, not yourself.

Actually, I haven't properly thanked you

yet for saving my life.

If it wasn't for you, I'd be dead.

When you meet your parents,

share some inheritance with me too.

You look handsome today.

I know.

Wait.

Where are you taking me?

It's beautiful, isn't it?

Yeah.

You know, sometimes I envy you.

You don't have a past to think about to remember, or to wonder

if you did anything wrong.

It's like you hit a restart button

This is so unfair.

I don't think it's good.

I'd rather have memories.

Being alone, not knowing where I come from

or having anyone in my life, is worse.

I want to have memories I can look back on.

Memories, good or bad,

help me understand who I am now.

Try having an awful past like mine,

and then you'll want a delete button to erase it all.

Like how I remember you kissed me and then said you felt nothing?

Are you sulking?

Okay, okay, I'm sorry.

Yeah, you should be.

You should blame yourself too.

I may not have much experience in this,

but I can tell by feeling.

What you did wasn't right.

We've only known each other for a short while.

And this is how I have always behaved.

What do you expect me to do?

I don't really know what I should feel.

But hearing “nothing” hurts.

Because I really felt nothing at that time.

You looked that scared and stiff.

What was I supposed to do?

Then how about kissing me again?

Why does it feel like wearing your own clothes made you more confident?

Maybe this is the real me.

You're not scared of me anymore?

People have to learn from their mistakes.

It must be more—

I promise I'll help you find your past.

But for now, I just want you to enjoy the present with me.

You have to remember that everything is new to Wave.

He's ready to get attached to anyone who treats him well.

Is that new doctor hitting on you?

Maybe he is.

I think I need to keep some distance from you.

You're getting too attached to me.

I don't understand.

Did I do something wrong?

Maybe I don't know as much as I thought I did.

Just follow your heart.

Wave.

I think I have feelings for you.