Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Can you keep a secret, Victor?

You can trust me.

I'll run away to travel in Thailand.

Why do you always cause trouble, huh?

I'll send you to your uncle in the south for three months.

If you know you get seasick, take a motion sickness pill beforehand.

No free ride here.

Even if you're my nephew,

you'll have to work.

Help! Someone's drowning.

You want me to take care of him?

Let him stay for now.

I'll name you… Wave.

Ouch!

I'll hurry you up to remember who you are.

Then I'll finally be free of this burden.

May I? TWO WEEKS EARLIER

TWO WEEKS EARLIER

Excuse me.

May I ask you something?

Of course.

Is it true that there's a party on the island tonight?

Every full moon, there's a party that goes on until dawn.

There's also a fireworks show.

Very beautiful.

Really?

I'd love to see the fireworks.

You can watch from the hotel's front beach.

But for the best view,

I recommend paddling out to the middle of the sea.

It's not far, and the vibes are super romantic.

Sure.

I'd like to go.

I can arrange a boat for you, sir.

Perfect.

I don't know when I'll get a chance like this again.

Are you sure?

The ocean at night can be frightening.

I want to.

No one can object to you anyway.

Let's do as he said.

Hey.

Nothing's gonna come out and bite me, right?

No.

And if something does, I'll chase it away.

Having time to myself like this…

it's pretty great.

It makes me realize… where I belong.

But you still have to go back to being the prince of Arantha.

I know.

But sometimes I wonder…

If I could live a different life,

to experience love like ordinary people do—

a love I don't have to hide,

free from duty or family expectations,

a love where I can hold someone's hand

without caring what others might think…

would that ever be possible?

Of course, it's possible.

You don't have to cheer me up.

I know…

I have to return to reality.

Beautiful, isn't it?

Thank you for bringing me this far.

Ahem!

Wake up.

Get up.

I said get up. Up!

Why didn't you knock before entering the room?

This is my room.

Well, most of what's in here barely belongs to me now.

You took my bed.

You took my clothes.

When your memories come back, I expect back pay.

Are you done talking?

I will rest.

Get up! Don't.

Go shower and change.

I've got a whole day planned.

I don't wear unwashed clothes.

Bring me fresh ones.

I'm not your servant.

Can't you at least help, though?

Underwear as well.

Just turn it inside out.

Unhygienic.

Then don't wear any.

Hey.

I'm not leaving the house without underwear.

Are they new?

They're mine.

I don't share underwear.

Who knows what they've been through?

Then just go commando and let your balls scratch your thighs.

Hey!

Wave!

Wave!

What the heck are you doing?

MARY JANE

Mary Jane?

Using or selling?

Don't you have better clothes?

What did you pick for me?

You have no taste.

It suits you fine.

What were you doing anyway?

You took all the time in the world.

Get in.

Why don't you move?

Open the door for me.

Do I have to roll out a red carpet too?

Fine, I will just carry you.

Don't.

I don't like being touched.

That's it.

Roll up the window.

Can you do anything yourself at all?

Are you always such a fussy person?

I became one once you moved in.

Are these clothes even clean?

What the hell are you saying?

The shop owner will smack you for that.

Well, it's true.

They smell musty. They might have germs.

You don't know anything.

It's called a ‘vintage' smell.

These have value, you know?

Each piece has a story.

They have history.

Most of them came from dead bodies.

Really?

The one you're holding still has blood stains.

The former owner was a nightclub musician.

He was riding a bike to pick up his lover.

But then he got hit by a ten-wheeler. Bang!

Dead on the spot.

As for this one,

the former owner was a handsome guy.

He's on his way to surprise his lover.

While he was running there,

a heart attack hit.

Thump, thump, thump.

Dead on the spot.

His hand was still clutching the shirt.

I don't believe in ghosts.

Don't fool me.

It won't hurt to believe.

Careful.

Slip it on,

and the owner might come looking for it.

Brr!

Bro.

Watch your mouth,

or you will become a ghost yourself.

I'm sorry, sir.

Goodbye.

I want this one.

It's firsthand.

We don't have enough money.

But I want this one.

Uncle Peng gave us a limited budget.

Pick from these secondhand racks.

You will get plenty.

Didn't you just say those clothes are haunted?

I want new clothes,

so I won't be haunted.

Think you're smart, huh?

Fine.

I'll advance it.

But you have to work to pay me back.

No using your amnesia as an excuse.

You've got hands and feet.

Fine.

Then we'll shop more.

I don't know how long I have to stay here.

I'll work to pay you off later.

I'll take this one, this one, and this one.

This one, too.

Hey, easy there. Wait, wait.

This one looks nice too.

I'm buying it.

You're shopping like a billionaire's kid.

Don't forget to pay.

Thank you.

I'd like everyone to be careful and check for Influenza A.

It's spreading widely right now.

You'll each receive a leaflet.

Please check yourself.

How's your sore throat?

It's better now.

It is?

Did you take the medicine I prescribed?

I did.

Great.

Take precautions, okay?

The flu is spreading.

I'm thinking about getting an injection.

Come get one with me.

Sure.

Here, Doctor.

Let me help.

Did you hand them all out?

Have you got the document?

Have you got one?

Here you go.

Doctor Wut,

would you like to join us for a meal?

We're having Som Tum afterward.

I think I'll pass.

After I'm done here, I've got something else to do.

Okay then.

I'll see you tomorrow, Doctor.

See you.

Let's go.

I'm starving.

My boyfriend is amazing.

Are you tired today?

Not too tired.

I just wanted people to listen and follow my suggestions.

Don't you have work to do?

Work can wait.

Guarding my boyfriend is more important.

You're cute and smart. I'm possessive.

If anyone tries to hit on you,

they'll end up as shark food.

Oh, please.

You don't have to do that much.

Dating like normal people is enough for me.

There.

You said that again.

Well, we could get married now.

No one would even criticize.

You're the only one holding out.

From what you said,

do you want me to go ask your parents already?

Will the dowry be high?

I'm smart. Of course it'll be high.

No matter how high, I can pay.

Are you ready to get married?

Should we do it? Hm?

Can you really pay?

Mm.

Just carry these for me.

Hey, Doc. They're heavy.

Come. We still have work to do.

The laundry machine is over there.

Wash clothes, towels, and bedsheets.

How do you use it?

Just read the instructions.

Gosh, how will you earn a living with skills like yours?

Do I have to wash your underwear?

Yeah.

Why? Are you disgusted?

It's something you've got too.

Well…

You should wash your own.

Underwear is personal.

I'm too lazy. That's why I hired you.

I ran out of clean underwear.

Right now, I feel so airy down there.

How comfortable.

By the way,

underwear should be hand-washed.

Machine-washing will stretch the waistband.

There aren't many choices in labor work.

You should learn that.

Yippee!

Did you wash it by hand or with a jackhammer?

I saw your underwear was dirty,

so I kindly scrubbed it with a brush for you.

Sorry, though.

I couldn't control the scrubbing speed.

And why are my shirts all dyed like this?

Didn't you separate whites from colors?

Did I have to?

I didn't know that.

Thought it was fine to wash them together.

Home Economics 101, didn't you attend this class?

I'm sorry.

I've never been a laborer before.

What a waste.

Hey!

The barnacles have been there for a hundred years.

Use some energy.

Gosh, you're so fragile.

Give it here. I'll do it.

Damn it. You're useless.

See? How hard can it be, Wave?

See? Look.

See?

Do you get it?

Just scrape, scrape, scrape.

Can't you do it?

It's not hard at all.

Gosh.

Scrub the boat with a sponge.

Come on, why so slow?

Do it quickly. Be more active than this.

Do you even know how to do anything at all?

Let go.

This is so easy.

Is it too hard to get? Just wipe left, then right.

Left, right, left, right.

Who are you exactly?

You can't even do something this simple.

What are you going to do in life?

How useless of you.

Hey!

Sorry.

My mistake.

Gosh. What the hell?

Hey!

That's marijuana.

It's a drug.

It's not a drug.

It's just an herb.

It's bad for your health anyway.

And I'll damage your brain.

You know it all, huh?

What are you, a doctor?

And don't tell Uncle Peng I smoke weed.

If you do, you're dead.

Just go on with the housework.

Ugh! It stinks.

Wave!

Wave!

I'm sorry. I didn't mean to.

This is Uncle Peng's collectible.

Can I buy him a new one?

Where would you get the money?

From the work I do for you.

Work?

You can't even do laundry properly,

and now you broke this vase.

No money for you.

Hey, it's not fair.

People like you are the cause of labor problems.

You're a terrible employer.

You made me work for free. It's exploitation.

When did I ever exploit you?

You dropped this yourself.

Why weren't you careful while cleaning?

I will tell Uncle Peng.

Go ahead.

He'll roast you for breaking his vase.

Then I'll just say I'm sick.

Uncle Peng is reasonable.

He should forgive me.

And I'll tell him you smoke marijuana.

While I was doing housework,

you were doing drugs.

It's an herb.

Yeah?

But I don't think Uncle Peng will buy that.

He'll think you're so high

you've lost your senses.

You want a problem with me?

I won't put up with you anymore.

I'm going back to Bangkok.

It should be better than taking care of an amnesia patient like you.

Where are you going?

Back to Bangkok.

You can't.

I command you to stay here.

Who are you, my parents?

Or my wife?

Move, or I'll miss my boat.

No.

Move.

No.

Move! Wave!

Shit.

My phone!

Go get it back.

No.

Go.

No.

Who told you to run away from me?

You dropped it, so you have to pick it up.

I'm not doing it.

It's your stuff. Do it yourself.

I don't want to get wet.

I told you to jump.

No.

Jump!

No!

Fine. You won't jump?

So what?

You won't jump?

Hey!

You!

I'm gonna show you what I'm capable of.

No!

Get my phone.

If you don't, I'll push you back down.

Don't stall.

No tricks. Give it.

Give me that, damn it.

Shit!

Wave!

How do I go home now?

I told you, you can't leave.

My order is final.

So defiant, aren't you?

Huh?

What the hell are you guys doing?

I want to go back to Bangkok, Uncle.

I don't want to be here.

What were you thinking, making me take care of someone with no memory?

I knew you wouldn't last long, just like your mom predicted.

Tum and I even made a bet on whether you'd last more than a month here.

What did Mom say?

Your mom is still hopeful.

She wants you to do better,

to not cause problems.

But from the first week you got here,

I knew you couldn't bear it.

Sorry for trusting Wave with you.

You can't even take care of yourself.

You can't take care of anyone.

You can't go back to your own house.

You have to crash at your friend's.

Didn't you run away from my grandparents' house too?

When you've made it big like me, then you can talk back.

You can let him go, Uncle Peng.

I can go back to the hospital.

Don't, Wave.

You stay.

If anyone wants to leave, let them.

I'll look after you until you find your relatives.

Someone like me doesn't abandon things halfway.

If I help, I help all the way through.

We shouldn't have been born if we can't help others.

You're nothing like your dad.

Why would you mention my dad?

Because your dad was kind.

He loved helping people.

I just don't see any of that in you.

Come on, I'll drop you off.

Wave, get his suitcase.

Repay him for saving your life.

Don't.

I know you're only saying that to give me a nudge.

Wow!

The ride is awesome, Dad.

And one day, it will be yours.

Ride it with someone you like.

It's so romantic.

Roger that.

If I have someone,

I will come take this bike immediately.

Look.

My baby.

Hey.

I'm sorry for breaking your phone.

It's fine.

I have a way to get a new one.

I don't want to be a burden.

I'll find evidence as quickly as I can.

Yeah.

Can you take me to the beach where you found me?

It might help me remember something.

Fine.

Thank you.

Yes, I know.

Where's your father now?

Not knowing this won't kill you.

I just want to know

because you were furious at Uncle Peng.

My dad is dead.

Are we done?

Here. You lay right here.

How?

Like this.

Can you get down and demonstrate?

I want to know the position I was lying in.

What the heck?

If I see it, it might jog my memory.

Gosh.

You were lying like this.

What happened next?

I was swimming and saw you,

so I dragged you back to shore.

What next?

And I saved your damn life.

How?

Ow.

What are you doing?

Demonstrating.

Here comes some great content.

I pressed your chest to get the water out.

But you wouldn't wake up.

Then…

I sucked your mouth.

Geez! That's enough.

I think I remember something.

Did I have anything with me?

Not a single thing.

I posted your photo on social media.

No one knows you.

Don't stress.

Maybe I just don't have many followers.

You don't have to push so hard.

Just let your life be.

We need to go help Uncle Peng pick up some trash on the beach.

As for you, we'll figure out another way to help later.

Now, get up.

Will you really help me?

At this point, no one wants you to remember more than I do.

Quick!

Ow.

Oops.

Here we go again.

What the heck are you doing?

Go, Tum.

Come on.

That was great, my friend.

It's super nice.

Mr. Peng, do the locals always have to clean up after the party?

Yes.

Some tourists help too.

But shouldn't the partygoers clean up after themselves?

I wish it could be like that too.

But the tourists bring in income for the locals.

We have to keep the beach clean

so it stays a tourist attraction for years to come.

Yes, sir.

Let me help.

Can you stand up?

Walk slowly.

Doing off-site medical service today?

I came to help people pick up trash.

But I saw him lying on the beach for so long.

I was afraid the tide'd carry him out to sea.

I hate irresponsible drunk people.

What are you like when you're drunk, Chief?

Clingy.

Should we meet at the same spot tonight?

Is there a reason?

Yes, but I can't tell you now.

Yeah?

Peng.

Hello, Principal.

Hello.

I'd like to talk to you.

It's about the school.

Do you have time?

Were you two discussing something?

Nothing.

You can talk to him, Dad.

Come on then.

Come.

Damn, so much garbage.

Hey, dude.

What?

I think Wave is not so bad.

You should be nicer to him.

He doesn't seem evil.

He even loves children.

If you had to deal with his prince-like habits the way I do, you'd understand.

He's supposed to make life easier, but he just adds more burden.

Are you mad or something?

I'm not.

Chill, dude.

I'll take you to Honey's bar tonight.

I'm telling you…

it's the highlight of this island.

Nice.

That just makes me want to stay longer.

You'll see.

It's dope.

Hi, girlfriend.

Here, let me help you with that.

You guys just talk and don't actually work.

We're helping here.

Stop nagging.

People set up a good activity for you.

Do it, or nothing you do in your life is good.

You scold me so much.

Careful. One day, you might end up with me.

They should pick you up too,

since you're trash as well.

But trash like me can always be recycled and reused.

Gosh.

Kratae, do you want to join us at Honey's Bar tonight?

I'm taking Lava to check it out.

You're smoking weed again, aren't you?

Tum, don't lead him into bad stuff.

He'll turn bad because of you.

Ouch! My nipple!

No.

If I'm going to go bad, it's on me, not him.

Hey, well said, dude.

You're both hopeless.

I just hope you don't make Wave bad too.

How do you know he's not already bad?

Wave.

Wave, Wave.

Tonight, Tum and Lava are going to smoke weed at Honey's bar.

Don't go with them, okay?

Let's go, let's go.

Hurry before Wave catches up.

Oh, shit.

Lava, where are you going?

Wave.

I'm running an errand.

You can go home with Uncle Peng.

What errand?

I know you're going to do drugs.

Kratae told me everything.

Hey, it's not a drug.

It's an herb.

Then I'm coming with you.

You can't.

It's not a place for you. You won't like it.

I can just sit and do nothing.

I don't want to stay home alone.

Don't act like a lover guarding their love at a bar.

Don't go.

Just let him come.

Let him open his eyes a little.

I just want to have fun with no one in my way, got it?

I get it.

If you don't let me come,

I'll just have to warm up my voice a little.

Ahem.

Uncle Peng, Uncle Peng.

- Hey! - Hey!

Fine, you can come.

Okay.

Come on. Time to go.

Let's go.

What?

Tum, what's wrong with the truck?

It won't start.

No! It can't be broken now.

This is unbelievable!

We must push it.

Wave, help me push it.

Wave, help me here. I can't do it alone.

Quickly.

Now. One, two, three.

Push, push, push.

Tum, start the engine.

Go.

It's starting now.

Wave, what's that in the back?

Woo-hoo!

See you. Bye.

Hey!

Wait for me!

Jeez.

Can you please help me with something?

Sure.

This is heaven, sis.

Besides me,

you're the other highlight of this island.

Sweet talker.

You've got good stuff.

I can help you sell it.

Damn, this guy.

You just got here.

Are you becoming a dealer now?

I need money.

I have to buy back my bike.

Nice move.

Everything about me is nice.

People in the back, have fun and be free.

Honey is right here.

Honey is right here!

Woo!

Wave.

How did you get here?

You can never run away from me.

Why did you follow me?

You tricked me.

It's not your kind of place. You won't like it.

You don't know me.

How can you tell what I like or don't like?

No one knows you.

Even you don't know yourself.

Is he the one they said stranded on the beach and lost his memories?

That's right, sis.

It's him.

Wanna try it?

No. I don't do drugs.

Hey!

This isn't drugs.

It's herbal.

If you take it,

you might remember something.

Don't challenge him.

This one's a chicken.

It helps nourish your brain

and boost performance.

Interested?

Will it really help?

Can't you tell from looking at my face if it helps?

You don't try…

you don't know.

Here.

Take it from my hand.

So, yes or no?

That's a yes.

Go on.

Aw.

He's new. Don't blame him.

It's alright.

Let's continue the fun.

Let's go. Come on.

Hi, girls.

Honey is coming.

I told you not to come.

Go full-on.

Woo-hoo!

Where's Lava?

Out with Tum.

He took Wave too.

I don't know where they are.

I'm still puzzled as to why his mom sent him here

when she barely talks to me

because I'm like this.

Maybe she sees the good in you.

She might think you can help her son become a better person.

Or maybe she despises him so much she doesn't want to deal with him.

Maybe not that bad.

Is that why you're hesitant to admit you're with me?

I don't know.

I just feel like I'm not successful enough to make people accept me.

You're Chief. What are you afraid of?

Hm?

You know I'm not exactly a chief.

I'm not successful. I'm not rich.

People just call me that because Tum started it.

I think it's cool.

This chief is from Bangkok.

Only a few years on the island and you could buy this whole resort.

That's the coolest thing.

Oh, boy.

Look at him.

I think your stuff has kicked in.

I told you it's good stuff.

Who knows? Tonight, he might even recall memories from his past life.

Good.

So I can be free for the next three months.

But I think we should redo it.

Redo what?

Haven't you seen it in the movies?

When people get hit on the head with something hard, their memories come back.

That's absurd.

That might injure him even more, and I'll be in trouble.

Come on, dude.

Just do it as a little prank.

No way. No.

Damn, you're no fun.

Right, Honey?

Mm.

Gosh. How boring.

Super boring.

Watch him.

See if it's the stuff affecting him or just my charm.

Wave.

Wave, are you okay?

Hey.

Come on, I'll take you home.

Get up.

Shouldn't have been such a showoff.

Wave!

Don't hurt me!

Tum!

Gosh.

Thank you for bringing me this far.

Making you happy is my duty, Your Highness.

Wave!

Wave!

Wave, wait for me.

Making you happy…

Wave, wait!

…is my duty, Your Highness.

Wave.

Wave!

Wave, are you alright?

Who are you?

Calm down.

I'm not gonna hurt you.

I'm taking you home.

What home?

I don't have a home.

Yes, you do.

Our home, Like Heaven.

Easy, okay?

Relax. Relax.

You're just high right now. It's nothing.

Take it easy and listen to me.

I'm Lava. I'm the one who saved your life.

I named you Wave.

It's me.

Calm down.

You're just high and there's no danger.

Trust me.

I'm not gonna hurt you.

I'm Lava. I'm the one who saved your life.

Help me.

It's okay. It's all good.

Take it easy. It's nothing.

Holy shit, is he okay?

Wave, I'm sorry.

He's high.

Let's take him home. I'll drive. Come on.

Damn it. Wave, I'm sorry.

It's okay, it's okay.

Come on.

Come. Let's go home.

Get up. One, two, three.

Here, let me help.

Feeling better?

If you ever feel sick, let me know.

Why are you shaking?

Are you okay?

Can you come up and sleep next to me?

Can you please hug me?

I want to remember who I am.

I will help you.

One, two, three, go.

Hey!

Hey!

Ouch!

Who are you?!

I'm sorry.

DIRECTED BY TICHAKORN PHUKHAOTONG

He hasn't picked up his phone, Anya?

Not yet, Mother.

I haven't been able to reach him for days.

Is something happening to Davin?

I'll have my men in Thailand help look.

It's my fault for letting him go.

Davin has always been a little rebel since he was a child.

Don't blame yourself.

I promise I will bring him back.

What is going on?

We don't have a meeting scheduled.

Leave for now.

I'm dealing with a family matter.

You're not the one who gives orders anymore.

You must listen to me.

I'm the most powerful man in Arantha.

Victor.

When did you get back?

What about Davin? Where is he?

Prince Davin wished to stay in Thailand indefinitely

and will not return home.

He has also decided to give up his position as heir.

That's not true.

Davin would never leave us.

What happened to my son?

Don't worry.

Soon, all three of you will join the prince.

Once I wrap up my business here,

Arantha will be mine completely,

and Victor will be the sole heir to the throne.

I want to know if someone who's lost their memories

can still remember their sexual orientation.

Don't sexually harass me.

I still have doubts about that employee.

Do you think he's the one who assaulted you?

It's surprising that Uncle Peng and Dr. Wut are boyfriends.

Why would they need to hide it from me?

They probably have their reasons.

Do you know that Tum likes Kratae?

I don't like women. I like men.

Memories are stimulated through senses and touch.