Original subtitles

Speaker 1: इश्वास पेड़ो विच्छि शासा पावे

Speaker 1: Have something to eat.

Speaker 1: No, thanks.

Speaker 1: Are you afraid it'll make you fat?

Speaker 1: I have no reason to worry about that.

Speaker 1: Go ahead, try it.

Speaker 1: You have to come and see my collection.

Speaker 1: You'll be green.

Speaker 1: I'm coming back.

Speaker 1: I'll see you.

Speaker 1: No hay duda en nuestras mentes, no hay evidencia.

Speaker 1: Aunque un testigo dijo haber visto a él.

Speaker 1: ¿Quién dijo?

Speaker 1: ¡Esa chica!

Speaker 1: Oh, por favor, ¿crees en una maestra?

Speaker 1: Te lo digo, ¿crees en una maestra en nuestra sociedad?

Speaker 1: ¡No seas ridículo!

Speaker 1: Oh, eso es terrible.

Speaker 1: Cuando me recuerdo la época cuando tenía 20 años,

Speaker 1: me parece como si ayer y yo no...

Speaker 1: ¡Seguro, mi querida!

Speaker 1: Dile a nuestros amigos que les pido perdón,

Speaker 1: pero tengo un encuentro muy importante.

Speaker 1: ¿Ahora?

Speaker 1: Sí.

Speaker 1: ¿Me lo excusas, por favor?

Speaker 1: Por supuesto. Me voy.

Speaker 1: You really respect nothing. All our friends have come for our daughter's birthday, and your work is more important. I can't believe that. You know very well how Alexandra wanted you to be there, but you like hurting those that you love, ถูกต้องครัช?

Speaker 1: 《阿�

Speaker 1: Honey, why do you look so glum?

Speaker 1: Why did you tell your wife where you were going?

Speaker 1: That's my concern, not hers.

Speaker 1: I didn't have a choice.

Speaker 1: Waiter, could we have the receipt, please?

Speaker 1: มันใช่เลย away, sir.

Speaker 1: I had to find an excuse to slip away.

Speaker 1: I know it by experience.

Speaker 1: What you never believe is usually true.

Speaker 1: She even gives us the late pass. Only for me, I'm no Cinderella.

Speaker 1: I'm fed up with spending my nights alone. Make up your mind or else goodbye.

Speaker 2: Ah, you must be wrong. Luigi never told me he had a bodyguard.

Speaker 2: You see, miss, the judge is working on a very dangerous case,

Speaker 2: and he fears for his life and that of his kin, but never fear.

Speaker 2: With me, you'll be safe. Come on, let me do my job.

Speaker 2: I don't feel like accepting for the moment the judge's favors, you know.

Speaker 2: No offense, but we are through.

Speaker 2: As you wish, miss.

Speaker 3: Ah, mister.

Speaker 3: ¿Qué?

Speaker 3: On second thought, I've decided to accept your services.

Speaker 2: Well, my car is parked just over there.

Speaker 2: Thank you.

Speaker 2: Gracias.

Speaker 4: Don't worry, sweetie.

Speaker 4: I wanted to apologize again for tonight.

Speaker 4: It wasn't what I wanted, but it couldn't be otherwise, my dear.

Speaker 4: You understand.

Speaker 5: I know.

Speaker 4: Remember that I love you.

Speaker 5: Me too.

Speaker 4: Good night, sweetheart.

Speaker 5: You too.

Speaker 5: Bye.

Speaker 5: Thank you.

Speaker 5: Grazie a tutti.

Speaker 3: Not too much.

Speaker 3: Not higher than the rim of the glass.

Speaker 2: I'll drink this up, up, up, up, up.

Speaker 2: Hey, listen.

Speaker 2: What?

Speaker 2: Your story has moved me a lot.

Speaker 2: It's given me an idea.

Speaker 2: Oh.

Speaker 2: you should write a book, a fake love letter, just to tease him.

Speaker 2: Let me take care of it.

Speaker 2: Yeah, good idea.

Speaker 3: All ถูกต้องครัช, I'll write what you say.

Speaker 2: Well,

Speaker 2: uh,

Speaker 2: Hmm, write it down.

Speaker 2: If I'm leaving it for our own good.

Speaker 2: Because you frighten me.

Speaker 6: ਸ੍ਸ

Speaker 6: Oh, that's so funny.

Speaker 6: But it makes me feel like doing more games.

Speaker 6: Show me how beautiful you are.

Speaker 6: Show me your charms.

Speaker 3: Wait, we'll be better in the bedroom.

Speaker 3: 너... 아름

Speaker 2: Show me the way, my lovely one.

Speaker 6: Ha ha.

Speaker 2: That's a nice bedroom.

Speaker 2: Almost as pretty as you are.

Speaker 2: You've drunk too much, baby.

Speaker 2: Go on. Let yourself go, Dorn. Dress for me. Strip for me.

Speaker 2: I can feel you're as excited as I am.

Speaker 2: Go on. Yeah.

Speaker 2: aha,

Speaker 2: Ah!

Speaker 2: שוי לי את הלחם, תודה,

Speaker 2: Nipples are hard.

Speaker 2: Oh, yeah.

Speaker 6: Put it in your mouth, baby.

Speaker 6: Tongue is so wet.

Speaker 6: Oh.

Speaker 6: Mmm.

Speaker 2: Mmm.

Speaker 6: Oh.

Speaker 2: Mmm.

Speaker 2: ya stroke me

Speaker 2: oh baby

Speaker 2: come on put me in your mouth

Speaker 2: oh yeah

Speaker 2: Му.

Speaker 2: oh

Speaker 2: О, як гарно.

Speaker 2: Ви не лайкнеш?

Speaker 2: Yeah.

Speaker 2: អេដោកាយ

Speaker 6: Oh, yeah.

Speaker 6: Oh, yeah.

Speaker 2: Sit down.

Speaker 2: Mmm. Oh, feel your pussy.

Speaker 2: Oh, it looks so wet.

Speaker 2: Oh.

Speaker 6: Mmm.

Speaker 6: Oh.

Speaker 6: Oh, hey.

Speaker 6: My fingers on rugged.

Speaker 2: Ah, yeah, like that.

Speaker 2: ¡Ah!

Speaker 4: Well, I count on you for tomorrow morning for the opening of the trial.

Speaker 4: I will be there.

Speaker 7: I hope you can put an end finally to that case once and for all.

Speaker 7: Have a good day.

Speaker 4: See you tomorrow.

Speaker 4: In my office, please.

Speaker 6: Sous-titrage Société Radio-Canada

Speaker 5: sweetheart. Why? I had to go somewhere in an emergency since I didn't have the car

Speaker 5: I borrowed your scooter. So? And I punctured. Oh mummy why didn't you say it

Speaker 5: ถูกต้องครัช away I could have had it repaired. Ah I'm sorry sweetheart but yesterday

Speaker 5: was so- What am I gonna do now? You can still take the bus. Are you kidding? It takes

Speaker 5: ages. What do you want me to tell you honey? I'm really sorry but what can I do?

Speaker 5: Go open the door please.

Speaker 5: Come in, please.

Speaker 2: My respects, madam.

Speaker 2: Good morning.

Speaker 2: I'm looking for your husband. Do you know where I can find him?

Speaker 5: He's not at the house. He must be at the tribunal.

Speaker 5: But if you want him to contact you, maybe I can take a message.

Speaker 2: I think I owe you an apology. I'm the one who called you yesterday.

Speaker 2: Yes.

Speaker 2: Bueno, ayer en el teléfono te dije que éramos colegas, pero no lo somos.

Speaker 2: Luigi es un estudiante mucho mejor que yo en la universidad.

Speaker 2: Pasó fácilmente.

Speaker 2: Por mi parte, me he falido el primer año.

Speaker 5: Diplomas no son todo.

Speaker 5: Disculpe, ¿cómo puedo llegar a Chiapano ahora?

Speaker 5: Leah está esperando por mí y...

Speaker 5: Le voy a llamar a un caballo.

Speaker 2: Por favor, voy a Chiapano.

Speaker 5: ¿Sí?

Speaker 2: Es exactamente donde voy.

Speaker 2: Puedo darle un lift.

Speaker 2: ¡Eso sería genial!

Speaker 5: No, no te preocupes.

Speaker 5: Le llamaremos a un caballo.

Speaker 5: No, no me preocupes.

Speaker 2: It's a pleasure for me to do a favor for my friend's daughter.

Speaker 5: If you insist, then.

Speaker 2: I'll call tonight for Luigi.

Speaker 2: Goodbye, ma'am.

Speaker 5: Goodbye.

Speaker 5: And try not to come back home for me, honey.

Speaker 5: Bye, ma'am.

Speaker 5: Bye, honey.

Speaker 3: Bueno, juez, es una historia muy sensible, lo que me lleva aquí.

Speaker 3: Es difícil para mí hablar con usted sobre su situación,

Speaker 3: pero estoy segura de que entenderá y que podrá colaborar.

Speaker 4: Estoy escuchando.

Speaker 3: Voy a ser bastante franca.

Speaker 3: ¿Sabe a Gina Rossini en un nivel personal?

Speaker 3: Diolch.

Speaker 4: Инсектор, е ли това официално или е ли просто активна търсене?

Speaker 3: Аз същият, че това е по-сериозно, джедж.

Speaker 3: Вижте, мисът Росини беше разкиснал си днес.

Speaker 4: ¿Qué?

Speaker 3: Desafortunadamente, tengo la tarea difícil de decirte sobre su muerte.

Speaker 3: Esta mañana, a las seis de la mañana, recibimos un teléfono de la policía.

Speaker 3: Y, um...

Speaker 3: Era un hombre que se sentía muy preocupado sobre la vida de la señora Rossini en peligro.

Speaker 3: Nos aseguró que sabía de ella.

Speaker 3: "Enie that

Speaker 3: Nasza polityka nie pozwalała na to, żeby wytrzymać takie działy, ale kilka rzeczy nie były odpowiednie.

Speaker 3: Więc wchodziliśmy.

Speaker 3: Door był otwarte.

Speaker 3: Wchodziliśmy.

Speaker 3: I wiesz resztę historii.

Speaker 4: Ale nie wierzę, że to nie jest możliwe.

Speaker 3: Niestety, to nie wszystko.

Speaker 3: Kiedy szukaliśmy w domu wictym, znalazłyśmy wiele pisarzy.

Speaker 3: Któreś, któryś, któryś, któryś, któryś, któryś, któryś, któryś, któryś, któryś, któryś, któryś, który

Speaker 3: I would like you to come to the police station so that we can write a report.

Speaker 3: Also, I have to tell you that we'll have to search your home.

Speaker 3: You know, needless to say that you are not allowed to leave the city without police authorization.

Speaker 3: I'm very sorry, judge.

Speaker 5: Hvala vam.

Speaker 5: ¡Look! He even gave me his hotel phone number. We should see each other tonight.

Speaker 5: ¡Oh! I wish it was already.

Speaker 5: Unfortunately, he's only passing through and he's going back tomorrow.

Speaker 5: I'm sure you'd like him. So nice.

Speaker 5: You have to help me. Put me up tonight. We're gonna have fun.

Speaker 5: And my parents trust you. They'll agree to it.

Speaker 5: Oh, please. I beg you.

Speaker 5: Do you want to come up to the bedroom?

Speaker 5: It'll be easier to talk.

Speaker 5: Diolch.

Speaker 8: Isn't there anyone here?

Speaker 5: What is going on in this house today? Can I have some quiet?

Speaker 5: What's wrong with you?

Speaker 4: Yes, I've got a few problems. I'll tellyou about it later.

Speaker 4: Where is Alexandra?

Speaker 5: She went to do some homework with her friend. Did you know that one of your friends walked her here?

Speaker 4: One of my friends? Who is he? What's his name?

Speaker 4: Is it you?

Speaker 4: Oh, sorry. I'm sorry.

Speaker 4: This is a very difficult situation for now and I'm very worried about it.

Speaker 4: I'll hire a bodyguard and then maybe, I don't know, maybe I'm making too much of this,

Speaker 4: but it will reassure me. Above all, don't open the door to anyone while I'm gone.

Speaker 4: I've got a very bad feeling about this.

Speaker 4: I'll do my best. I'll try to be back in about an hour or so if I can.

Speaker 4: Diolch.

Speaker 7: "Mmm, me too, you know.

Speaker 4: I need money."

Speaker 4: "That's alright.

Speaker 4: I can pay you a lot of money.

Speaker 4: You're hired for the night, but I might ask you to stay a bit longer.

Speaker 4: See if you can dress yourself a little better.

Speaker 4: At your service.

Speaker 4: Well, go change and come here.

Speaker 5: Well, I'm leaving now.

Speaker 5: I have to go and get Isabella.

Speaker 5: Let's meet at 9.30 at the Republican Plaza.

Speaker 5: Be sure to be on time because I don't intend to go back home, okay?

Speaker 5: I rely on you.

Speaker 5: See ya.

Speaker 2: You're going already?

Speaker 5: I have to go.

Speaker 2: Stay a little longer.

Speaker 5: No, I have a very busy evening ahead.

Speaker 5: Have fun.

Speaker 5: Bye.

Speaker 5: See ya.

Speaker 5: Bye.

Speaker 5: ♪♪

Speaker 5: ...

Speaker 6: Put it in.

Speaker 6: Ja, kom på. Kom på, babe.

Speaker 2: Play with my nuts, yeah. Oh, yeah. Oh, baby. Oh! Yeah

Speaker 2: Squeeze my balls.

Speaker 2: Come on.

Speaker 2: Come on.

Speaker 2: Oh, yeah.

Speaker 6: Oh, yeah.

Speaker 6: Oh, yeah.

Speaker 6: Oh, yeah.

Speaker 2: Oh, yeah.

Speaker 2: You lick while she sucks.

Speaker 2: Oh, that's good.

Speaker 2: Oh, yeah.

Speaker 6: Oh, yeah.

Speaker 2: ¿Te crees que soy loco, no?

Speaker 2: No eres nada más que un gato.

Speaker 2: Así que, ya que me estoy pagando...

Speaker 2: Te vas a hacer...

Speaker 2: Everything that I want.

Speaker 2: Take your top off.

Speaker 2: I don't see enough of your tits.

Speaker 2: You like that bitch?

Speaker 2: You like my dick?

Speaker 2: You like to suck it, huh?

Speaker 2: Bitch, huh?

Speaker 2: Turn around. Show me your ass.

Speaker 2: Yeah. Spread your legs open.

Speaker 2: Touch yourself, bitch. Yeah.

Speaker 2: bitch I can't fuck you

Speaker 2: you see I have more important things to do

Speaker 2: yeah more important

Speaker 2: 哈哈哈哈哈哈

Speaker 6: Yeah...

Speaker 2: Get going. Get the hell out of here.

Speaker 2: Shh. Out.

Speaker 2: Obrigado!

Speaker 5: Hello? Hello, is it you, Nicholas?

Speaker 5: Yes, Alexandra, listen to me.

Speaker 5: There's a change in the program.

Speaker 5: I had a little fun night organized with two of my girlfriends yesterday.

Speaker 5: « But, but, when I went home, Mom told me that Dad was going crazy.

Speaker 5: He even went out to hire a bodyguard.

Speaker 5: But I was dying to see you, so I found a solution.

Speaker 5: Come to my door at midnight and don't knock.

Speaker 2: If you make the slightest noise, everything's off. »

Speaker 2: אה, אישה, זה נראה קצת נראה

Speaker 2: wait for me honey I'm coming yeah I love you too yeah

Speaker 4: I hope that you're happy to work for me again.

Speaker 4: It's always a pleasure.

Speaker 4: Well, I feel safe knowing that you're here.

Speaker 4: Thank you.

Speaker 4: You know the house.

Speaker 4: Do as you please.

Speaker 4: I'm going to rest for a while.

Speaker 4: I'll see you tomorrow morning.

Speaker 4: Hvala vam na sviđanju.

Speaker 4: Is our daughter back?

Speaker 5: Yes, with two of her friends.

Speaker 5: They're doing the homework.

Speaker 4: I hope you told her that I didn't want her to go out tonight.

Speaker 5: I said that you wanted her to stay home.

Speaker 4: Good. It's a big weight off my shoulders.

Speaker 5: Uh, at last will you tell me what is going on?

Speaker 4: I can't talk about it like that.

Speaker 4: Um...

Speaker 4: I'll tell you tomorrow.

Speaker 4: Tomorrow.

Speaker 5: Are you sure really there's not any problem?

Speaker 5: That depends on you. Just do your best.

Speaker 5: Tomorrow.

Speaker 5: Grazie.

Speaker 5: ♪♪

Speaker 5: ♪♪

Speaker 5: ♪♪

Speaker 7: You should go back to the bedroom with your friends.

Speaker 3: How do you know that I'm her friend?

Speaker 7: I don't know who you are, but I know that Alexander invited two of her friends.

Speaker 7: By the way, what are you doing here?

Speaker 3: ♪♪

Speaker 3: Um, I'm here to get something for the night that Alexander doesn't have.

Speaker 3: Hmm.

Speaker 5: There's a watch over in the drawer. Can you tell me the time?

Speaker 5: Midnight.

Speaker 5: Okay, I'll be back in a minute.

Speaker 3: បទកម ម�

Speaker 5: Okay.

Speaker 2: Hello, sweetheart.

Speaker 2: Are you sure nobody knows I'm here?

Speaker 5: Don't worry.

Speaker 5: Follow me.

Speaker 5: Come on.

Speaker 6: Over here.

Speaker 2: Tell me, darling, are you sure it's not dangerous?

Speaker 5: Don't worry.

Speaker 5: My dad sleeps over on the other side.

Speaker 5: Here are my private quarters.

Speaker 2: Good.

Speaker 2: Medicine.

Speaker 2: Thank you.

Speaker 5: আর পর পাণ্ক ১�

Speaker 5: Diolch.

Speaker 2: Hey, you, look at us and touch yourself.

Speaker 2: 음악

Speaker 6: Hvala vam.

Speaker 6: Oh, ja du...

Speaker 6: Oh, yeah.

Speaker 6: Oh, yeah.

Speaker 6: ¿Qué pasa?

Speaker 2: Oh, yeah.

Speaker 2: Oh, yes, I can.

Speaker 6: תת.

Speaker 6: ¡Ah!

Speaker 6: ¡Ah!

Speaker 2: Yeah, look at that.

Speaker 2: Yeah.

Speaker 2: I can squeeze this all night.

Speaker 2: Oh, yeah.

Speaker 6: Oh, yeah.

Speaker 2: Oh.

Speaker 2: You like that in your ass, don't you?

Speaker 6: Faster!

Speaker 6: Faster!

Speaker 6: Sous-titrage ST' 501

Speaker 6: תודה רבה.

Speaker 7: Oh, c'est bon.

Speaker 7: Tu es une bonne fille.

Speaker 7: Tu es une bonne fille.

Speaker 7: Tu fais tout ce que je veux.

Speaker 7: Je suis heureux de te voir.

Speaker 6: Aaaaaaah!

Speaker 6: අපි.

Speaker 5: I'll take you back.

Speaker 2: No, no, no.

Speaker 2: You stay here.

Speaker 2: Don't worry.

Speaker 2: I'll find my way.

Speaker 5: Okay.

Speaker 2: Get into bed.

Speaker 5: Yes, Master.

Speaker 5: And above all, don't make a noise.

Speaker 2: I'll be very quiet.

Speaker 5: Bye.

Speaker 5: Bye.

Speaker 6: Terima kasih telah menonton!

Speaker 6: ♪♪

Speaker 6: ♪♪

Speaker 6: ♪♪

Speaker 4: Alexandra?

Speaker 4: Alexandra!

Speaker 4: Is that you making all this noise?

Speaker 4: I can't sleep.

Speaker 5: I'm sorry.

Speaker 5: I was chatting to my friends.

Speaker 5: I didn't realize.

Speaker 4: It's all ถูกต้องครัช, but try to be more discreet.

Speaker 4: Good night, sweetheart.

Speaker 4: תודה.

Speaker 4: Marisa.

Speaker 4: Marisa.

Speaker 4: Marisa.

Speaker 4: Diolch.

Speaker 6: ما؟

Speaker 2: Do it again.

Speaker 6: ما؟

Speaker 2: A man like yourself.

Speaker 2: Not being able to react.

Speaker 2: To move.

Speaker 2: You bastard, you stole my life.

Speaker 2: Didn't you know that?

Speaker 2: So, I'm stealing yours too.

Speaker 2: And you know why?

Speaker 2: "כי כל מי פה, בבית הזה, הוא ככה חי"

Speaker 6: "הההההההההה"

Speaker 6: "שששש"

Speaker 6: "כן"

Speaker 2: "ואם, ומי קילה? מי זה?"

Speaker 2: "כן, זה"

Speaker 2: Well, you did, my friend.

Speaker 2: "ההההההההה"

Speaker 2: Yeah.

Speaker 2: And now, it's your turn to be judged.

Speaker 2: Like you, you judged me.

Speaker 2: 15 years, yeah.

Speaker 2: And it wasn't fun, but it was worth waiting to see this.

Speaker 2: Well, you poor judge.

Speaker 8: ស្យយយយយយ ២ �

Speaker 8: Nie mogłem nigdy zabić moją żonę i córkę. Nie!

Speaker 8: Hrvatska kriva.

Speaker 8: Pamiętam, jak Rivera wpadł do mnie w domu.

Speaker 8: Pamiętam to. Mówił mi, kiedy był w śnie.

Speaker 8: Nie, nie!

Speaker 8: Błagam, że to nie ja.

Speaker 8: Mówię, że to on. To Rivera.

Speaker 8: Zrobił to na zemstę. To nie ja!

Speaker 7: It's terrible to see a man like Gloriani end this way.

Speaker 2: I have to admit that I didn't want to defend him, his story was too spread out.

Speaker 7: But who is this Rivera who Gloriani was talking about several times?

Speaker 2: Okay, that story goes back to 1978.

Speaker 2: Gloriani sentenced him for his girlfriend's murder.

Speaker 2: A very dark story.

Speaker 2: The poor girl was suffering from terminal cancer. To put an end to all that pain, Ribera killed her with his kitchen knife.

Speaker 2: Similar to the one the judge used to murder his family.

Speaker 7: The judge could have been a little more lenient. What happened to Ribera? Is he still in jail or what?

Speaker 2: Ribera is in hell. After five years in prison, he hanged himself in his cell.

Speaker 2: That is why Judge Gloriani will end up in a mental home.

Speaker 2: A man cannot come back from hell.