Original subtitles

Я завжди хотів стати поп-зіркою. Тим, хто щось змінює.

Хоча Браян Джонс помер у 27,

Елвіс - у 42, і Джон Леннон також не прожив довго.

Країна, в якій я живу, у всякому випадку, ще дуже молода.

Я живу в НДР. Крім цього я не маю більше ніяких проблем.

Саме зараз я записую заборонену пісню.

Чому вона заборонена? Офіційних відомостей немає, але всі це знають.

Ходять чутки про місце,

де цілий день крутять популярні платівки, щоб потім нам їх заборонити.

Тому що тут люблять забороняти. Багато забороняти.

Мене звати Міхаель Еренрайх, мені 17.

За цією стіною знаходиться мур. Він розділяє Берлін на Схід та Захід.

Золотий захід - просто за кілька кроків звідси.

Я живу на вулиці, більша частина якої знаходиться у західному Берліні, а менша — у східному.

Сонячна алея

Посвідчення особи!

Міхаель Еренрайх

місце проживання - Сонячна алея

Товариш дільничний, звісно, знає, де я живу і як мене звати.

Він же перевіряє мій паспорт майже щодня.

Не забувай: прикордонна зона. Документи тримай напоготові!

Найкраще

носити справа

через

правопорядок.

Гарного дня.

Німці з заходу мали високі будівлі, щоб принижувати нас.

Дивись, східняк!

О, який милий! Я б у такого навіть закохалась!

Гей-гей, східняк! Помахай ручкою! Нууу! Хочеш «Марс»? Я кину тобі вниз!

Де можна дістати такі дивні речі? Ей, у нас усе класно! А в тебе?

У мене все не так вже й погано, але їх це не стосується.

Крім того, контактувати з ними суворо заборонено.

Зате в нас немає безхатьків, і від голоду ніхто не вмирає.

І продукти харчування дешеві, ціни стабільні

Це Маріо

Маріо - мій друг. Він живе також на Сонячній алеї. Ми разом майже щодня.

Ми весело проводимо час.

Але сьогодні в нас є лише одна тема для розмови.

Ти вже вирішив, що їм завтра скажеш?

Я ще точно не вирішив

Але в будь-якому разі скажу: «Ні».

Ей, червоне світло! Та ти що?

Привіт, Міха

Привіт, Муттер

Може, й ми скоро будемо там, нагорі. Якщо ти завтра скажеш «так», Апфель, то точно.

Хлопці, "The Stones" - офігенні!

Я послухав трек з їхнього нового світового альбому "Exile on Main street".

Ти скажеш завтра "так"?

Новенькі джинси з дзвіночком з C&A.

Хвалько!

Привіт!

Я розповім вам про мою нову дівчину.

Дай нам відпочити!

Ми завтра скажемо "так" трьом рокам в армії чи "ні"?

Для мене це насправді дуже просто. Я ще навчаюся і ви також.

Так, звичайно, після випуску я також піду вчитись.

Якщо ти не скажеш "так", то все буде складніше.

Ти придурок, просто облиш мене!

Ще вчора ми планували організувати протест, а завтра йдемо на 3 роки в армію?

Ви що здуріли?

Це мій батько.

Будь обережнішою Сабіне, обережнішою, я все бачу.

Моя мама. Її улюблене слово - обережно.

Це моя сестра. Вона приваблює усіх чоловіків і кожного тижня має нового хлопця.

Цей тип з політичної партії.

Хто переключив на Німецький східний канал?

Треба нарешті відрегулювати стіл.

-Що? -Ти мав налаштувати регулюваний стіл

Але будь обережним

Покрути рукоятку

Східнонімецьке лайно!

Занадто високо.

Це через те, що його виготовили на Сході.

-Тато, не кажи так. Георг образиться -То хай йде до своїх друзів з партії.

Перестаньте сваритися

москва, москва. Це точно заборонено.

Тисни кнопку "грати", дурень, не "запис"

Це я й зробив.

Я маю запитання.

Чому це заборонено?

Ти взагалі нічого не розумієш?

Через текст пісні, хіба це не очевидно?

Я це знав.

Що заборонено?

Поставте, будь ласка, колонку сюди.

Ви неправильно все зрозуміли, сержанте.

Старший сержант.

Молодь по-іншому сприймає слово "заборонено"

"Заборонено" ми сприймаємо як щось круте.

Точно

Про що ця пісня?

Ми розуміємо не все,

В школі лише російську вчимо.

Дякувати богу.

Можливо, я хотів би навчатися в москві

Тому ми слухаємо цю гарну пісню.

Як це вимкнути?

А це вона-

Міріам

Дівчина моєї мрії, прекрасна, бездоганна,

і недосяжна Міріам.

І... я люблю її.

Хм, конфіскавано

Ладно, треба іноді і розважитися

Зроблю собі копію.

Чіпляюча пісня.

Я і сам колекціоную касети.

Хоча по мені і не скажеш, так?

Іноді вмикаю пісні своїм товарищам

і ми чудово проводимо час,

особливо за забороненими піснями.

О, молода гвардія.

Який придурок!

Можете їхати.

Сумніваєшся?

Я- авжеж ні.

Ми голодні!

Ми голодні!

Ми голодні!

Ці хлопці ніби з голодного краю.

Це так сумно.

Герберт, подивись! Як жахливо!

Кордон Німецької Демократичної Республіки,

паспортний контроль.

Мій паспорт пропав.

Наші родичі з Західної Німеччини.

Це мій дядько Гайнс, який проходить кордон

кілька разів на тиждень.

Він контробандист, з кожним разом

його техніка поліпшується.

Покажіть що в Вашій валізі, будь ласка.

Але мій дядько не провозить заборонені товари,

журнали, платівки, порнографію чи щось таке.

Те, що він провозить повністю легальне.

Так, що тут у нас?

Лічі.

Вибачте, я забув витягнути.

Гадаю, Заходу недовго лишилося.

Там вони мають це їсти.

Шкірка.

Ніхто ж не їстиме шкірку.

А кісточка така велика.

Дві штуки – марка! Це ж очевидний обман.

Ось.

Наші працівники можуть купити кращі фрукти.

Наше яблуко більше.

Одразу можна їсти.

Маленькі кісточки.

І коштує всього 30 пфенігів.

Тріумф?

Тріумф

Я також цьому радію.

Гадаєте, що вони на мене трохи завеликі?

Твій розмір мені б не підійшов.

Може трохи їх підтягнути.

Знову нічого не приніс, так?

Цього разу ні, і так було важко.

Мені теж ні.

Кляті світлі меблі.

Вони подадуть клопотання, Дорі.

Яке клопотання?

Клопотання,

останній шанс достукатися до верхівки.

Це демократичний централізм, розумієш?

Чому демократія? Тут же диктатура.

Я те саме кажу!

Послухай-но!

Диктатура пролетаріату.

Чи ти цього не вивчав на своїх партійних курсах?

Вони мене цьому добре навчили.

Тату, не починай сваритися!

І ти також!

Тут же всюди азбест.

Крем із квітів.

У вас, може, й так.

Це не питання тривалості, це питання моменту.

Довготривалий вплив.

10 років поруч із цим пухом і

10 років?

Так.

Скажи-но, скажи-но.

Ми тут живемо відколи взагалі?

Зачекай-но.

Ні, ти ж ніколи не ходила до школи.

Дев’ять років.

Це ж абсолютна ворожа пропаганда.

Це ворожа пропаганда.

-Ти так думаєш? – Звісно.

Усе зрозуміло.

Ось, мій «Трабант», він же був...

Скільки він тут уже стоїть?

Зачекайте, діти.

Від коли ми його маємо?

Зараз скажу.

Ми живемо тут уже десять років.

Зачекай, зараз отримаємо відповідь.

Нарешті знадобилося!

Річ, провезена контрабандою.

– Це ж труси! – Так.

Ура!

Так, ходи, сідай, хлопче.

– Радій. – Радій хоч трохи щиріше.

Влетів в копієчку, правда?

Недешево, ага.

Ви що там робите?

Заява до партії?

Доріс!

У яку партію вона хоче вступити?

Тут же одна-єдина.

Моя донька — в партію?

Та не може бути. Ніколи.

З тебе теж нічого не вийшло, і що?

Ти ж також член партії!

То що вже з мене не вийшло, а? – Ану, давай, розкажи!

Доріс, ти маєш знати, що

«Комуністичний маніфест» — це не свято.

Та я ж знаю.

Як це, маніфест — це не свято?

А тепер залиш свою сестру в спокої,

і стеж, щоб завтра в школі ти сказав «так».

Мамо, я ж не піду на три роки в армію.

Та ні.

Тоді ти хочеш вчитися в Москві?

Ах, він хоче вчитися в Москві?

Ще краще!

З таким атестатом, так?

Що? Вчитися в Росії?

Хлопець має навчатися в Оксфорді або Сорбонні.

До цього спеца не підеш без автомата з кулею в нозі.

Знаєш, хто ти такий, Гайнц?

Ти реваншист і підбурювач.

Що з вас колись вийде, якщо мене не буде поруч?

Куди ти збираєшся?

Назад.

Так куди ти збираєшся?

Та звідси взагалі ніхто не вирветься.

Хто? Хто не вирветься?

Ми їздимо всюди — у Тюрингію, куди хочеш.

Аж на Місяць.

Ми поїдемо спершу на Місяць.

Камера.

Собака ж, Господи!

Собака!

Собака? Ну це вже нижче плінтуса.

Ви, значить, з імперіалістичного закордону?

Прошу? З закордону?

З закордону?! З Німеччини!

Та я ж тільки-но пояснювала.

Німеччина, так. Ми ж усі німці.

Ні, ти так не казала.

Є такі і такі.

Але всі — німці.

Отже, пане Еренрайх,

ви хочете служити 3 роки

в Національній народній армії?

Ну?

Та все ж ясно, Міха.

У такі моменти почуваєшся

страшенно самотнім.

Так, ясно.

Коли Деккер знову заспокоїться,

тоді він зможе повернутись на заняття.

Все.

А тепер Дженніфер нам покаже,

де у світі дітям погано.

Дженніфер, покажи нам.

Америка.

Так.

Франція і Скандинавські країни.

Так.

Слухайте,

у нас зовсім новий танець. Леді Брам.

Поїхали

І раз, і...

А я можу набагато краще.

О, мамо.

Нам просто треба навчитися

підкатувати до дівчат.

Так, так, давай спробуємо.

Ми це все знаємо.

Ні, ні

Я ще занадто молодий для цього.

Вибачте?

Хей, пані, е...

Можете...

облиште.

Поїхали зі мною на Балтійське море чи Високі Татри?

Народ, я це зробив!

Привіт

Зараз я вам покажу, як це робиться

У нас в школі буде дискотека

і я з товаришами,

тобто з друзями там...

Де знаходиться Сонячна Алея, 1

Я тут, насправді,

не дуже добре орієнтуюсь

Хоча тут же

Сонячна алея.

Тут номер 17...

тож має бути номер...

Ти, що, знущаєшся?

Отже, мої друзі

вони хочуть...

Ми маємо тобі порадити,

що ти маєш сказати?

"Провидицю", будь ласка.

Ну, от.

Що ти сказав?

Що завжди кажуть.

Але на дискотеку

вона з нами не піде.

Вона не має часу.

У нас ще є шанс

Міха!

Так, давай!

Я бережу сили.

Знову ці

шкільні проблеми.

Ну й атмосфера.

Музика — відстій.

Можна було

свою приносити.

Сьогодні ти маєш

її закадрити.

Твої окуляри.

Потанцюємо?

Прошу?

Маєш бажання потанцювати?

Ну, ти ж бачиш.

Ми зараз куримо.

Принаймні він спробував.

Якби цей чортовий Коске

зіграв що-небудь з Ролінг Стоунз,

тоді б точно

все вийшло.

Чий це червоний

Форд Таунус...

стоїть там надворі?

З офіційним

номерним знаком...

R E, S 538.

Це, мабуть, мій.

Пройдіть на

перевірку документів.

Ви йдете вже,

чи ні?

Хто впустив ворога класу до нашої школи?

негайно приберіть своє авто!

у вас тут на сході все ж таки прикольно

до зустрічі!

це Міріам привела

сама бачу

попрошу!

бувай красуня

на найближчих зборах ССО ви зробите доповідь з критикою зі своєї поведінки

у Міріам хлопець із заходу, поцілунок ще нічого не означає

у мене паморочиться в голові, мені потрібен ще один шанс

мої малюки зібрали вторинну сировину вже на 130 марок

а мої старшокласники більше ніж 200

наш внесок у рух солідарності вже зібрано

я намалювала соняшник для Анджели Девіс

дуже гарний

мої старшокласники дуже вами пишаються

тільки уяви собі, скільки соняшників збирають зараз по всій країні

цим ми допоможемо викликати друга молоді - Анджела Девіс, американці вже тремтять

у мене якось була така агітаторка

ходімо, кішки

дружба

дружба

що за постійна метушня, ми тут не в бундестазі

як смішно

і так, тема сьогоднішнього заняття

дякую, Франциска

партія є крайньою плоттю робітничого класу

хто це зробив? Франциска?

здається, це був Маріо

хто ж ще

дуже шкода, Маріо, що ви підтримуєте ворога класу

ось мій шанс

не відчуваючи жодної поваги перед досягненнями нашого народу, які під проводом робітничого класу… Так Міха

я лише хотів сказати, що це зробив я

ви?

я розчарована

Міха теж заслуговує на покарання, чи не так друзі, це буде справедливо

я міг би підготувати доповідь з критикою на свою адресу до найближчих зборів ССО

а це розумне покарання... Хоча насправді це велика честь!

Маріо, ви реабілітовані

о мій Камі, де мені тебе шукати, о мій Камі, де мені тебе шукати

я репетирую свою промову до зборів, все заради Міріам

новий друг Сабіни, крутиться при театрі

якщо серйозно

ти такий серйозний

я просто пожартувала

ти граєш роль Люсиль у театральному училищі, там не можна...

акторське мистецтво це не жарт, воно вимагає серйозного ставлення

потрібно мати по-справжньому важке захворювання, щоб тобі поставили телефон

напиши заяву

цукор потрібен

цукор… можу провести без проблем

вона має на увазі діабет

це не можу провести

шановні члени ССО, зростаюче значення письмових праць, партії робітничого класу

дитячі, як у всіх, вона має телефон

у нашого сусіда, який із штазі, теж стоїть телефон

звідки ти знаєш, що він із штазі?

тому що у нього є телефон

чому він тоді не вивішує прапор?

саме тому що він із штазі

але ви ж вівушуєте прапор?

так, тому що він у штазі

що нам ще робити, якщо він зі штазі

значить ви повинні вивішувати прапор, я про це й говорю

партії робітничого класу

робітничого класу партії...

тут має бути особливий вираз, ти маєш це вимовляти як сен жус на смертному тоні

серед нас є декілька надто вразливих осіб, які не переносять слово "кров" чи ім'я Брут Цезар

римляни, громадяни, друзі!

акустика тут, звісно, абияка

шановні члени ССО

що тут коїться?

що з тобою відбувається?

в сенсі?

на кого ти схожий?

а ти на кого схожа?

я просто вирішила спробувати

радій, що ти бачиш її такою, бо вона виглядає такою старою

якою ніколи не стане

Ось дивись азбест

Навколо — азбест

Так, справді.

Мені лиш треба все це зібрати.

Особливо ранні роки.

Я чекаю.

Що з тобою? Ти хворий?

Мам, відчепись!

У мене неймовірно багато роботи.

Може щось вип’ємо?

І я не хочу, аби мене турбували.

Ну що, красунчики, ви у відпустці?

Ось, невеличке чтиво.

Сартр, заборонене.

Ну, відпустка всім інколи потрібна.

І зрештою ви молоді тільки раз.

Радійте. Ви ж не можете «загубитися».

Ви маєте гарантоване право на працю.

Ось, можете прочитати.

Але ще важливіше,

що ви маєте й обов’язок працювати.

Нам потрібен кожен.

У цьому сенсі.

Гарного відпочинку.

Куди це його понесло?

Хороша сімейка.

Добрий день, пані Ердрайх.

Це я, Олаф із Дрездена.

А я Удо.

Тату, квартировники приїхали.

Привіт, я - Олаф із Дрездена.

Я приїхав на фестиваль у столицю.

Це нове розквартирування.

Ми ж усі «з одного поля ягоди».

Він виглядає чуть розгубленим.

Скажіть, ви ж живете біля кордону.

Це ж небезпечно.

Це кухня.

Привіт, це я, Олаф із Дрездена.

Тату, це квартировники.

Тут треба лише вписати у гостьову книгу.

Дивись, західне телебачення.

Любий щоденнику,

нарешті я можу записати те,

що справді думаю.

Бо від сьогодні

я знаю всі літери.

Сьогодні ми вивчили останню — «ß».

Тепер я можу написати важливе слово,

яке дуже часто думаю.

Дідько.

На конвеєрі

вони мають запам’ятовувати всі речі

що на ньому їдуть.

Можна узяти їх додому.

Додому?

Так!

От, знов не згадаєш.

Ось ця трясуча машина.

Мені подобається,

що диктор тепер читає фільмкнигу.

Мені 14, я щойно отримав паспорт.

Відтепер я просто цифра.

Номер!

Просто номер.

Номер

у персональному коді.

Персональний код у системі.

У нелюдській системі.

Добре.

Мені тепер 14.

Далі так:

Прийом усіх трьох каналів…

у нас так не працює.

Я дивлюся до кінця.

Я також.

Проходимо!

Так, люба, у мене є ідея.

Проходимо, будь ласка.

Ваша черга.

Ну що там?

Ну що ж там?

Ми теж хочемо додому.

А не гнити на зоні.

Я піду спати.

Тепер я хочу писати про країну, у якій живу.

Але ж я нічого не зробив.

Ходімо, ходімо.

Тут ваша подорож закінчується.

Пройдіть зі мною, будь ласка.

Так, ви, пройдіть.

Звичайно.

У мене є підозра.

Хтось, хто так часто приходить, як ви…

знаєте, що я думаю?

Той, хто так часто приходить,

точно друг нашого порядку.

Тут.

Hi-Fi, Японія.

Ми це вилучили

хитрі морди хотіли контрабандою завезти.

Але не з нами.

Ну, що ви скажете, дивлячись на це?

Погляньте уважно.

Це ж надто складно.

Ось.

Це добра стара «Мінетта».

Один перемикач: вкл./викл.

І гучність.

Пластиковий корпус,

резонує.

А тому треба два

— тільки місце займають.

І таке ви там будуєте.

Вибачте,

але від цього буде рак.

Тут усюди азбест,

суцільний азбест.

Подивіться.

Ви ж знаєте, що від цього буває рак

У мене ніколи не було раку.

Жодного разу.

Поки ми будуємо соціалізм,

ви боїтеся раку.

Або робите радіо,

яке ніхто не може ввімкнути.

У нас немає жодних шансів.

Залиши ввімкнене — тут усе сіре.

Сіре, як попіл.

Ця країна тисне, як тісне взуття.

Не рухнешся —

тільки мріяти.

Може тепер…

спробувати втекти.

Нарешті.

Ніхто вже тебе не забере.

Дивно, що всі тут тікають.

А хто ще не втік — хоче.

А хто ще не хоче —

теж зрозуміє.

Дві системи.

Я вирішив прокопатися на Захід.

І що тепер?

Я бачу світло в кінці тунелю.

Вперед, поліція!

Але, ти ж не кинеш мене?

Мене і малюка...

Слухаюсь! Підвищую бойову готовність.

Холодні краплі поту

виступають у мене на чолі,

коли я дивлюся в загрозливе

сяюче дуло радянського автомата.

вибачте!

привіт, успіхів!

допомогти?

ні, дякую

дитинко, твоя сестра вдома?

звідки я знаю?

скажи їй нехай спуститься сюди

посигналь-но їй, мавпо

я кладу своє життя до твоїх ніг

хей

50 німецьких марок, домовилися?

так, домовилися

я зовсім не хочу рушати до Сибіру

50 німецьких марок це 250 східних

Господи, ти справді існуєш!

я думала ті хто із заходу краще цілуються

я вам зараз покажу, як потрібно проводити огляд

скажіть - відкрити багажник

відкрити багажник!

він відкриває багажник

ви дивитесь в середину, і що ви там бачите?

товаришу Орловський, підійдіть сюди

бойова тривога