Original subtitles

I don't believe it...

Kogarashi, no...

Kogarashi!

In short, Fuyuzora has to see girl's panties,

or he dies.

Uh... Can you give me some context?

Oboro suddenly teleported me so I don't understand anything, either!

Urakata says that we need your help, master.

I'm sorry everyone.

Let me briefly summarize the situation.

Today, after class, Hibari and I were on a mission for the squadron.

Our target was a dangerous ghost, a spellcaster.

We stumbled upon Fuyuzora, who was working.

And with his last force just before we eliminated it...

The spectre threw a powerful spell on him!

I analysed it and the results came out...

That Fuyuzora will die if he doesn't see

12 girl's panties in the next 12 hours!

It's nonsense!

Yuna of the pension Yuragi

Kogarashi, bewitched!

Then I'll have to show him my panties?

Exactly!

Sorry, Chisaki...

Those dedicated spells I created don't work.

So it must be real.

This spell is so powerful,

that neither me or the Daitengu have successfully broken it.

Oh my... again? What a risky situation!

I still have progress to make.

Okay, Princess, count on me to help you!

One...Two...Three...

If we need 12, I have to go too.

I'm sorry we sucked on that one!

Kogarashi is always so vulnerable to magic, huh...

Yet he defeated the black dragon with a single blow!

Pa...

Kogarashi!

Sorry, girls.

I should have been more careful...

and don't let him approach me...

Don't feel obligated to, please...

The responsibility of the ninjas of Chuma is engaged!

I will go first!

Sagiri?

So... So Urara...

What does it look like?

Sagiri?

Nothing.

What?

When he sees panties, the skull is supposed to ignite!

And when all 12 flames burn, the curse will be broken.

That's a ridiculous process!

Fuyuzora's vision is blurred. You have to show him more closely!

Uhh... like this?

Look, Fuyuzora, panties!

Ameno, you don't need to...

It's really horrible!

That's it, there's a flame! You made it, Sagiri!

We continue, girls!

This spell is ridiculous.

Alright, my turn!

Kogarashi has done so much for me.

If I can help... with my... panties, well...

No! Me first!

No question of bowing in front of you, Yuna!

If that's the case, me first!

No, me!

You dare?

The order of passage doesn't matter, first of all!

Then let me!

They're fighting again.

Since that's it, I'm going in.

Yes.

Urakata, I don't wear panties.

Any underwear will work!

It doesn't seem to bother you...

Well...

Meow.

Avoid spells, in the future!

I will not let you die.

Heal, Kogarashi.

Three at once!

They have burned us with politeness!

If you hadn't stopped me from...

You started it!

Come on, enough arguing!

We have to... Show it on ourselves?

Panties?

Yes.

We tried many other methods, but they don't work.

I see.

Otherwise...

I can search for a substitute.

No.

It's the occasion to make myself useful.

Too bad if it's that way!

Okay, I'll follow you! At most, this will be less shameful.

You're right, so, I'm getting in the way.

Here, Kogarashi, panties for you!

Is it okay? Like... this?

Don't look too much.

You too, Koyuzu?

Yeah, I want him to get better!

I suppose it's my turn.

Is this good?

Huh, why is there no flame?

That doesn't work with boy shorts it seems...

What is this? Good grief!

There you go!

That's it!

Why did he get that stupid spell now?

We're the only ones left!

That's too bad! Let's draw!

Yuna

Chisaki

Hibari

Karura

All right, I'm going.

Courage, Chisaki!

I'm too embarrassed.

Even though he's already seen my panties.

It was always by accident though.

But at last...

He always does too much for me...

I owe him that.

If that can cure him...

I will show it to him as much as it takes!

Here, it's done thanks, Miyazaki!

She just lifted her skirt.

After what I've done to you, I will do everything to redeem myself.

Not only redeem myself,

but also regain your trust.

I'll show you all...

what I feel for Kogarashi.

Kogarashi must remain lying down.

This is how you treat his beloved with respect!

You think you're going to beat me?!

Hibari, don't rush without thinking!

I have too...

Convey my feelings...

I love him...

So...

I have to do it...

Me too, I can do it...

Did you undo a knot?

You think we win by being vulgar?

You have to do the same, if you can!

You think it's a good subject for a fight, don't you?

Karura and Hibari are impressive.

How do I go about it?

Which method should I choose...

Yuna...

I was silly.

This is not a contest.

He saved me multiple times.

He's the one who fills me with joy.

What matters...

Is to save Kogarashi.

You don't have any panties!

You pervert!

I didn't mean to!

I was mistaken in metamorphosing to change...

I'm not lying!

The mark has disappeared!

What a relief!

No, wait! It's weird!

Damn it.

This time, you have to show him your bras!

They didn't know yet what the next spell would require...

To show themselves naked.

A very... borderline incident.

We're back! Welcome back home!

You bring us back a lot!

It's to prepare dinner.

Thank you for the invitation.

Thank you!

We met in town.

Then we did the shopping together.

That goes without saying.

Thanks.

Alright, I'll bring them in the kitchen.

Thank you too, Ms..

Fuyuzora...

I'm a succubus,

but I want a normal life.

A real gentleman, this Kogarashi.

Yes.

Here you go.

You can go wash yourself.

You really want to do it?

And if you join us?

No, I can't do that...

Don't worry, I'll put towel on us.

What a pest!

Stop annoying him!

I wanted to bathe with him...

No, I refuse. Today, it's your turn, you deserve it.

It's a lost cause.

Then I'll tell the others:

"Kogarashi doesn't want to come."

Come on, agree!

Well, in that case...

Great!

Aw, I'm tired of it!

It's you that wanted that I carry you on my shoulders!

And you, you wanted to reach stuff that was too high!

What's this?

Tada!

Look what we found on the reserve!

Bath salt!

On the reserve? The boss's one?

One of the boss's treasures,

Known to have caused numerous problems in the past.

Those bath salts surely aren't ordinary.

Yeah, we'd better not use them.

This box changes the psychic energy of it's user into bath salt!

Given the source size, it'll put a lot!

She didn't even listen!

Everything is ready for the dinner.

And can we join the others in the bath?

Okay!

But are you sure that I'm welcome to?

Yes, we'll put on our towels.

And the girls are all here for you.

The water is pink?

Nakai!

It's super good!

It's true that it's nice.

How did you do it?

Koyuzu and Miria found bath salt

in the boss's reserve.

Is everybody ok?

Nothing strange happened.

They're just in some bath salt.

No! I think that...

I'm coming in!

You can't!

Come on, get over here!

Yes?

It seems it's too late...

These bath salts possess

a powerful aphrodisiac effect,

that annihilates all will!

Get.. Get away.

They bathed in here for too long.

It is no longer possible to reason with them.

Welcome to my room, Fuyuzora.

She's very Spartan.

But tonight, you'll be able to play with me.

This sensation... It's been a long time, Oboro.

I'll send Oboro in the underground jail.

Hiogi?

Behind an impassable magic barrier.

My body no longer obeys me!

Don't be afraid, Kogarashi.

I'm going to take it slow.

What the hell is happening!

Where am I?

My power of appearance doesn't work anymore?

Is this another dimension?

This kind of spell... It's the power of a Tenko!

Devilish Yuna!

Uh, Kogarashi...

Today...

We can do it with our eyes open.

Damn it!

I'm still paralysed by Hiogi's spell!

Move!

Yuna...

Fight against this aphrodisiac!

Kogarashi make me discover new things.

He's the first that offered me a birthday gift.

He's the first who I've felt happy with.

I would like to offer you my first time.

Yuna...

Now, I'm too ashamed!

Here's my chance!

I'm sorry! Kogarashi disappeared?!

Thanks, cat-god.

They all went looking for Fuyuzora.

But won't everybody see us here?

No, the cat-god makes us invisible.

Say, Fuyuzora.

Open your eyes.

Miyazaki? I refuse to watch!

If it's you, I'm willing.

I agree with Chisaki.

I don't know why, but I feel weird...

I can't take it anymore.

Yaya?

Don't double cross us!

Kogarashi.

Nii-san.

Come to your senses!

Where are you, Kogarashi?

Yuna!

He's here, Yumesaki-sensei!

Too bad for you!

With my telepathy,

I can spot you even if you're invisible!

I did it! They're all dreaming of Fuyuzora!

Well done! Use your succubus power!

Wake up.

Is it not too strong?

So, you like big breasts don't you?

We've got big ones!

A teleportation spell!

Sagiri and Hibari!

Answer, Fuyuzora Kogarashi!

This size fits you too, right?

They don't have to be huge, do they?

Not especially!

Oh no! A metamorphosis spell!

They changed us into dolls!

Impossible to cast such a spell!

Wait, why does only yours have a chest?

Koyuzu and Miria!

Explain to us, Kogarashi.

What is...

This weird sensation?

My heart is beating so fast!

I've never felt like this...

You too?

Wha... What's going on with you?

Oh no!

If a boy and a girl bathe at the same time, then...

Kogarashi...

You really think I'm too old for you...?

Nakai!

No, no, no!

And me, Kogarashi!

And me!

Stop it, Koyozu! Don't do it, Miria!

Thanks to the strong will of Kogarashi,

this crazy night had no consequences.

But this memory bothered him for a while,

even in the boarders, in the evening at bedtime.

Sorry, I did it again.

Ah yes, it's the powers of Tenko.

It's great that you can control your power.

It should be possible to break the seal that encloses your memory.

And you will know what keeps you on earth!

Kogarashi...

For me...

It's still too early.

To be honest...

I would like to live forever in the company of you all!

Sorry.

I was convinced that for a ghost, it was the best solution.

No...

I was the one who didn't dare to tell you about it.

No worries.

In fact,

it's a relief.

We're all with you,

so you'll be fine!

I hope so.

Kogarashi.

In spite of my faults, I rely on you.