Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,390 --> 00:00:04,920
I don't believe it...
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,800
Kogarashi, no...
3
00:00:08,420 --> 00:00:10,810
Kogarashi!
4
00:00:13,600 --> 00:00:18,200
In short, Fuyuzora has to see girl's panties,
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,330
or he dies.
6
00:00:23,660 --> 00:00:28,750
Uh... Can you give me some context?
7
00:00:29,070 --> 00:00:33,880
Oboro suddenly teleported me
so I don't understand anything, either!
8
00:00:34,020 --> 00:00:37,180
Urakata says that we
need your help, master.
9
00:00:37,600 --> 00:00:38,880
I'm sorry everyone.
10
00:00:39,190 --> 00:00:42,370
Let me briefly summarize the situation.
11
00:00:43,670 --> 00:00:49,150
Today, after class, Hibari and I
were on a mission for the squadron.
12
00:00:50,020 --> 00:00:54,620
Our target was a dangerous ghost, a spellcaster.
13
00:00:55,510 --> 00:00:59,820
We stumbled upon
Fuyuzora, who was working.
14
00:01:00,820 --> 00:01:04,080
And with his last force
just before we eliminated it...
15
00:01:05,060 --> 00:01:08,340
The spectre threw
a powerful spell on him!
16
00:01:09,260 --> 00:01:11,700
I analysed it and the results came out...
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,180
That Fuyuzora will die if he doesn't see
18
00:01:15,310 --> 00:01:18,480
12 girl's panties in the next 12 hours!
19
00:01:19,050 --> 00:01:21,300
It's nonsense!
20
00:01:22,140 --> 00:01:27,140
Yuna of the pension Yuragi
21
00:01:27,620 --> 00:01:32,670
Kogarashi, bewitched!
22
00:01:28,340 --> 00:01:32,580
Then I'll have to show him my panties?
23
00:01:32,700 --> 00:01:33,610
Exactly!
24
00:01:33,750 --> 00:01:35,530
Sorry, Chisaki...
25
00:01:35,690 --> 00:01:38,990
Those dedicated spells I created don't work.
26
00:01:39,100 --> 00:01:43,240
So it must be real.
27
00:01:43,720 --> 00:01:45,330
This spell is so powerful,
28
00:01:45,460 --> 00:01:48,430
that neither me or the Daitengu
have successfully broken it.
29
00:01:49,180 --> 00:01:53,230
Oh my... again? What a risky situation!
30
00:01:53,950 --> 00:01:56,450
I still have progress to make.
31
00:01:56,700 --> 00:02:00,130
Okay, Princess, count on me to help you!
32
00:02:00,470 --> 00:02:02,600
One...Two...Three...
33
00:02:02,720 --> 00:02:05,240
If we need 12, I have to go too.
34
00:02:05,350 --> 00:02:08,590
I'm sorry we sucked on that one!
35
00:02:08,720 --> 00:02:12,210
Kogarashi is always so
vulnerable to magic, huh...
36
00:02:13,670 --> 00:02:16,780
Yet he defeated the black
dragon with a single blow!
37
00:02:17,030 --> 00:02:17,570
Pa...
38
00:02:18,610 --> 00:02:19,400
Kogarashi!
39
00:02:19,910 --> 00:02:21,890
Sorry, girls.
40
00:02:23,040 --> 00:02:25,050
I should have been more careful...
41
00:02:25,780 --> 00:02:28,800
and don't let him approach me...
42
00:02:30,980 --> 00:02:34,460
Don't feel obligated to, please...
43
00:02:37,780 --> 00:02:41,650
The responsibility of the
ninjas of Chuma is engaged!
44
00:02:41,760 --> 00:02:43,620
I will go first!
45
00:02:43,710 --> 00:02:44,930
Sagiri?
46
00:02:48,620 --> 00:02:50,810
So... So Urara...
47
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
What does it look like?
48
00:02:52,190 --> 00:02:53,750
Sagiri?
49
00:02:54,360 --> 00:02:55,340
Nothing.
50
00:02:55,500 --> 00:02:56,340
What?
51
00:02:56,690 --> 00:03:00,760
When he sees panties, the skull is supposed to ignite!
52
00:03:01,050 --> 00:03:04,000
And when all 12 flames burn,
the curse will be broken.
53
00:03:04,100 --> 00:03:05,700
That's a ridiculous process!
54
00:03:05,830 --> 00:03:10,120
Fuyuzora's vision is blurred.
You have to show him more closely!
55
00:03:21,510 --> 00:03:24,330
Uhh... like this?
56
00:03:26,280 --> 00:03:29,040
Look, Fuyuzora, panties!
57
00:03:30,140 --> 00:03:32,260
Ameno, you don't need to...
58
00:03:32,440 --> 00:03:35,350
It's really horrible!
59
00:03:36,180 --> 00:03:39,110
That's it, there's a flame! You made it, Sagiri!
60
00:03:40,560 --> 00:03:42,510
We continue, girls!
61
00:03:42,740 --> 00:03:44,740
This spell is ridiculous.
62
00:03:44,940 --> 00:03:47,420
Alright, my turn!
63
00:03:47,800 --> 00:03:50,970
Kogarashi has done so much for me.
64
00:03:51,250 --> 00:03:56,560
If I can help... with my... panties, well...
65
00:03:57,140 --> 00:03:59,330
No! Me first!
66
00:03:59,610 --> 00:04:02,470
No question of bowing
in front of you, Yuna!
67
00:04:02,590 --> 00:04:04,420
If that's the case, me first!
68
00:04:04,570 --> 00:04:05,780
No, me!
69
00:04:05,910 --> 00:04:06,700
You dare?
70
00:04:06,850 --> 00:04:10,020
The order of passage
doesn't matter, first of all!
71
00:04:10,130 --> 00:04:12,140
Then let me!
72
00:04:10,130 --> 00:04:12,140
They're fighting again.
73
00:04:12,390 --> 00:04:15,350
Since that's it, I'm going in.
74
00:04:15,590 --> 00:04:16,360
Yes.
75
00:04:16,550 --> 00:04:19,780
Urakata, I don't wear panties.
76
00:04:20,000 --> 00:04:22,100
Any underwear will work!
77
00:04:22,260 --> 00:04:23,890
It doesn't seem to bother you...
78
00:04:26,170 --> 00:04:27,180
Well...
79
00:04:32,170 --> 00:04:33,160
Meow.
80
00:04:34,180 --> 00:04:37,670
Avoid spells, in the future!
81
00:04:37,940 --> 00:04:40,700
I will not let you die.
82
00:04:40,850 --> 00:04:43,380
Heal, Kogarashi.
83
00:04:45,540 --> 00:04:47,090
Three at once!
84
00:04:48,190 --> 00:04:50,370
They have burned us with politeness!
85
00:04:50,660 --> 00:04:52,120
If you hadn't stopped me from...
86
00:04:52,250 --> 00:04:53,660
You started it!
87
00:04:53,830 --> 00:04:55,290
Come on, enough arguing!
88
00:04:55,600 --> 00:05:00,010
We have to... Show it on ourselves?
89
00:05:00,190 --> 00:05:01,170
Panties?
90
00:05:01,260 --> 00:05:02,220
Yes.
91
00:05:02,580 --> 00:05:05,600
We tried many other methods, but they don't work.
92
00:05:06,070 --> 00:05:07,380
I see.
93
00:05:07,720 --> 00:05:08,020
Otherwise...
94
00:05:08,200 --> 00:05:10,170
I can search for a substitute.
95
00:05:10,480 --> 00:05:11,240
No.
96
00:05:11,790 --> 00:05:15,770
It's the occasion to make myself useful.
97
00:05:16,570 --> 00:05:18,860
Too bad if it's that way!
98
00:05:19,220 --> 00:05:23,130
Okay, I'll follow you!
At most, this will be less shameful.
99
00:05:23,290 --> 00:05:26,030
You're right, so, I'm getting in the way.
100
00:05:36,280 --> 00:05:38,630
Here, Kogarashi, panties for you!
101
00:05:38,840 --> 00:05:40,710
Is it okay? Like... this?
102
00:05:40,830 --> 00:05:43,770
Don't look too much.
103
00:05:45,340 --> 00:05:46,920
You too, Koyuzu?
104
00:05:47,030 --> 00:05:50,050
Yeah, I want him to get better!
105
00:05:50,200 --> 00:05:53,690
I suppose it's my turn.
106
00:05:54,200 --> 00:05:55,690
Is this good?
107
00:05:58,340 --> 00:06:00,680
Huh, why is there no flame?
108
00:06:00,810 --> 00:06:02,850
That doesn't work
with boy shorts it seems...
109
00:06:03,380 --> 00:06:06,040
What is this? Good grief!
110
00:06:07,660 --> 00:06:08,940
There you go!
111
00:06:13,630 --> 00:06:14,670
That's it!
112
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Why did he get that stupid spell now?
113
00:06:19,010 --> 00:06:21,860
We're the only ones left!
114
00:06:22,060 --> 00:06:24,690
That's too bad! Let's draw!
115
00:06:24,940 --> 00:06:27,190
Yuna
116
00:06:24,940 --> 00:06:27,190
Chisaki
117
00:06:24,940 --> 00:06:27,190
Hibari
118
00:06:24,940 --> 00:06:27,190
Karura
119
00:06:27,200 --> 00:06:29,760
All right, I'm going.
120
00:06:30,570 --> 00:06:32,200
Courage, Chisaki!
121
00:06:37,360 --> 00:06:39,310
I'm too embarrassed.
122
00:06:39,590 --> 00:06:41,840
Even though he's already seen my panties.
123
00:06:42,110 --> 00:06:44,430
It was always by accident though.
124
00:06:48,210 --> 00:06:49,750
But at last...
125
00:06:50,820 --> 00:06:54,670
He always does too much for me...
126
00:06:58,440 --> 00:07:00,810
I owe him that.
127
00:07:07,640 --> 00:07:10,290
If that can cure him...
128
00:07:10,730 --> 00:07:12,710
I will show it to him as much as it takes!
129
00:07:16,710 --> 00:07:19,550
Here, it's done thanks, Miyazaki!
130
00:07:21,170 --> 00:07:23,440
She just lifted her skirt.
131
00:07:24,580 --> 00:07:29,180
After what I've done to you,
I will do everything to redeem myself.
132
00:07:29,760 --> 00:07:31,440
Not only redeem myself,
133
00:07:31,690 --> 00:07:33,570
but also regain your trust.
134
00:07:34,690 --> 00:07:36,960
I'll show you all...
135
00:07:37,520 --> 00:07:38,960
what I feel for Kogarashi.
136
00:07:41,010 --> 00:07:43,810
Kogarashi must remain lying down.
137
00:07:52,840 --> 00:07:57,070
This is how you treat
his beloved with respect!
138
00:07:59,930 --> 00:08:03,160
You think you're going to beat me?!
139
00:08:03,670 --> 00:08:06,010
Hibari, don't rush without thinking!
140
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
I have too...
141
00:08:10,090 --> 00:08:13,280
Convey my feelings...
142
00:08:14,300 --> 00:08:15,960
I love him...
143
00:08:17,380 --> 00:08:18,810
So...
144
00:08:19,600 --> 00:08:21,760
I have to do it...
145
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
Me too, I can do it...
146
00:08:26,440 --> 00:08:29,240
Did you undo a knot?
147
00:08:29,960 --> 00:08:33,210
You think we win by being vulgar?
148
00:08:33,320 --> 00:08:35,530
You have to do the same, if you can!
149
00:08:35,640 --> 00:08:38,490
You think it's a good subject for a fight, don't you?
150
00:08:41,460 --> 00:08:44,450
Karura and Hibari are impressive.
151
00:08:45,340 --> 00:08:47,600
How do I go about it?
152
00:08:48,120 --> 00:08:50,500
Which method should I choose...
153
00:08:53,360 --> 00:08:54,590
Yuna...
154
00:08:59,310 --> 00:09:01,340
I was silly.
155
00:09:02,100 --> 00:09:04,360
This is not a contest.
156
00:09:05,160 --> 00:09:08,650
He saved me multiple times.
157
00:09:09,960 --> 00:09:12,710
He's the one who fills me with joy.
158
00:09:17,860 --> 00:09:19,860
What matters...
159
00:09:23,410 --> 00:09:25,490
Is to save Kogarashi.
160
00:09:38,540 --> 00:09:40,200
You don't have any panties!
161
00:09:40,350 --> 00:09:42,900
You pervert!
162
00:09:43,200 --> 00:09:45,130
I didn't mean to!
163
00:09:45,260 --> 00:09:49,430
I was mistaken in
metamorphosing to change...
164
00:09:49,560 --> 00:09:52,970
I'm not lying!
165
00:09:56,260 --> 00:09:58,070
The mark has disappeared!
166
00:09:59,130 --> 00:10:01,000
What a relief!
167
00:10:05,630 --> 00:10:08,080
No, wait! It's weird!
168
00:10:13,790 --> 00:10:14,800
Damn it.
169
00:10:15,270 --> 00:10:18,290
This time, you have
to show him your bras!
170
00:10:19,040 --> 00:10:24,220
They didn't know yet what the next spell would require...
171
00:10:27,160 --> 00:10:31,920
To show themselves naked.
172
00:10:38,240 --> 00:10:42,510
A very... borderline incident.
173
00:10:39,150 --> 00:10:42,610
We're back! Welcome back home!
174
00:10:43,140 --> 00:10:45,300
You bring us back a lot!
175
00:10:45,410 --> 00:10:47,410
It's to prepare dinner.
176
00:10:48,070 --> 00:10:50,440
Thank you for the invitation.
177
00:10:50,580 --> 00:10:51,850
Thank you!
178
00:10:52,070 --> 00:10:53,990
We met in town.
179
00:10:54,130 --> 00:10:57,010
Then we did the shopping together.
180
00:10:57,210 --> 00:10:59,320
That goes without saying.
181
00:10:59,630 --> 00:11:00,320
Thanks.
182
00:11:01,150 --> 00:11:03,180
Alright, I'll bring them in the kitchen.
183
00:11:03,380 --> 00:11:05,810
Thank you too, Ms..
184
00:11:08,050 --> 00:11:09,550
Fuyuzora...
185
00:11:11,430 --> 00:11:14,310
I'm a succubus,
186
00:11:14,590 --> 00:11:16,570
but I want a normal life.
187
00:11:17,510 --> 00:11:20,160
A real gentleman, this Kogarashi.
188
00:11:20,880 --> 00:11:22,950
Yes.
189
00:11:23,810 --> 00:11:24,950
Here you go.
190
00:11:25,160 --> 00:11:27,710
You can go wash yourself.
191
00:11:28,560 --> 00:11:31,240
You really want to do it?
192
00:11:32,010 --> 00:11:34,670
And if you join us?
193
00:11:35,480 --> 00:11:37,070
No, I can't do that...
194
00:11:37,420 --> 00:11:39,920
Don't worry, I'll put towel on us.
195
00:11:40,430 --> 00:11:41,560
What a pest!
196
00:11:41,830 --> 00:11:44,350
Stop annoying him!
197
00:11:45,320 --> 00:11:47,050
I wanted to bathe with him...
198
00:11:47,260 --> 00:11:50,850
No, I refuse. Today, it's
your turn, you deserve it.
199
00:11:52,150 --> 00:11:53,420
It's a lost cause.
200
00:11:54,420 --> 00:11:56,470
Then I'll tell the others:
201
00:11:56,660 --> 00:11:59,300
"Kogarashi doesn't want to come."
202
00:11:59,620 --> 00:12:02,010
Come on, agree!
203
00:12:02,940 --> 00:12:04,810
Well, in that case...
204
00:12:05,820 --> 00:12:07,340
Great!
205
00:12:14,980 --> 00:12:18,040
Aw, I'm tired of it!
206
00:12:18,180 --> 00:12:21,340
It's you that wanted that
I carry you on my shoulders!
207
00:12:21,720 --> 00:12:24,920
And you, you wanted to
reach stuff that was too high!
208
00:12:27,550 --> 00:12:28,750
What's this?
209
00:12:30,420 --> 00:12:31,500
Tada!
210
00:12:31,720 --> 00:12:33,660
Look what we found on the reserve!
211
00:12:33,790 --> 00:12:35,480
Bath salt!
212
00:12:35,780 --> 00:12:39,710
On the reserve? The boss's one?
213
00:12:40,240 --> 00:12:43,200
One of the boss's treasures,
214
00:12:43,320 --> 00:12:46,800
Known to have caused
numerous problems in the past.
215
00:12:47,480 --> 00:12:50,920
Those bath salts surely aren't ordinary.
216
00:12:51,030 --> 00:12:54,080
Yeah, we'd better not use them.
217
00:12:54,320 --> 00:12:59,250
This box changes the psychic
energy of it's user into bath salt!
218
00:12:59,470 --> 00:13:02,410
Given the source size, it'll put a lot!
219
00:13:02,780 --> 00:13:04,460
She didn't even listen!
220
00:13:04,980 --> 00:13:07,270
Everything is ready for the dinner.
221
00:13:07,410 --> 00:13:09,960
And can we join the others in the bath?
222
00:13:10,100 --> 00:13:11,020
Okay!
223
00:13:11,260 --> 00:13:15,610
But are you sure that I'm welcome to?
224
00:13:15,780 --> 00:13:19,060
Yes, we'll put on our towels.
225
00:13:19,240 --> 00:13:21,520
And the girls are all here for you.
226
00:13:27,050 --> 00:13:29,110
The water is pink?
227
00:13:29,540 --> 00:13:30,740
Nakai!
228
00:13:31,010 --> 00:13:33,490
It's super good!
229
00:13:36,380 --> 00:13:38,720
It's true that it's nice.
230
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
How did you do it?
231
00:13:40,760 --> 00:13:43,750
Koyuzu and Miria found bath salt
232
00:13:44,040 --> 00:13:45,550
in the boss's reserve.
233
00:13:47,290 --> 00:13:49,420
Is everybody ok?
234
00:13:50,230 --> 00:13:53,280
Nothing strange happened.
235
00:13:53,510 --> 00:13:55,600
They're just in some bath salt.
236
00:13:56,130 --> 00:13:58,990
No! I think that...
237
00:14:00,260 --> 00:14:01,430
I'm coming in!
238
00:14:02,400 --> 00:14:03,450
You can't!
239
00:14:44,280 --> 00:14:47,510
Come on, get over here!
240
00:14:49,520 --> 00:14:50,590
Yes?
241
00:14:52,310 --> 00:14:54,280
It seems it's too late...
242
00:14:54,410 --> 00:14:56,620
These bath salts possess
243
00:14:57,080 --> 00:14:59,600
a powerful aphrodisiac effect,
244
00:15:00,110 --> 00:15:03,130
that annihilates all will!
245
00:15:04,330 --> 00:15:06,510
Get.. Get away.
246
00:15:07,100 --> 00:15:09,320
They bathed in here for too long.
247
00:15:09,720 --> 00:15:12,380
It is no longer possible to reason with them.
248
00:15:21,340 --> 00:15:24,020
Welcome to my room, Fuyuzora.
249
00:15:24,390 --> 00:15:26,380
She's very Spartan.
250
00:15:28,330 --> 00:15:32,050
But tonight, you'll be able to play with me.
251
00:15:32,520 --> 00:15:35,210
This sensation...
It's been a long time, Oboro.
252
00:15:40,050 --> 00:15:43,330
I'll send Oboro in the underground jail.
253
00:15:43,700 --> 00:15:44,720
Hiogi?
254
00:15:44,840 --> 00:15:48,050
Behind an impassable magic barrier.
255
00:15:50,600 --> 00:15:53,290
My body no longer obeys me!
256
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Don't be afraid, Kogarashi.
257
00:15:57,270 --> 00:15:59,330
I'm going to take it slow.
258
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
What the hell is happening!
259
00:16:04,350 --> 00:16:05,560
Where am I?
260
00:16:08,150 --> 00:16:11,090
My power of appearance doesn't work anymore?
261
00:16:11,180 --> 00:16:12,980
Is this another dimension?
262
00:16:13,940 --> 00:16:17,140
This kind of spell...
It's the power of a Tenko!
263
00:16:17,380 --> 00:16:19,630
Devilish Yuna!
264
00:16:22,310 --> 00:16:23,990
Uh, Kogarashi...
265
00:16:25,570 --> 00:16:26,800
Today...
266
00:16:27,760 --> 00:16:29,550
We can do it with our eyes open.
267
00:16:31,670 --> 00:16:32,680
Damn it!
268
00:16:33,080 --> 00:16:36,340
I'm still paralysed by Hiogi's spell!
269
00:16:36,650 --> 00:16:37,660
Move!
270
00:16:39,350 --> 00:16:40,380
Yuna...
271
00:16:40,710 --> 00:16:43,390
Fight against this aphrodisiac!
272
00:16:44,230 --> 00:16:47,640
Kogarashi make me discover new things.
273
00:16:50,020 --> 00:16:52,850
He's the first that
offered me a birthday gift.
274
00:16:53,640 --> 00:16:57,200
He's the first who I've felt happy with.
275
00:16:58,580 --> 00:17:01,750
I would like to offer you my first time.
276
00:17:09,030 --> 00:17:10,420
Yuna...
277
00:17:12,970 --> 00:17:17,680
Now, I'm too ashamed!
278
00:17:18,660 --> 00:17:20,000
Here's my chance!
279
00:17:21,320 --> 00:17:25,340
I'm sorry! Kogarashi disappeared?!
280
00:17:29,540 --> 00:17:31,770
Thanks, cat-god.
281
00:17:34,480 --> 00:17:37,280
They all went looking for Fuyuzora.
282
00:17:37,400 --> 00:17:39,470
But won't everybody see us here?
283
00:17:39,810 --> 00:17:43,430
No, the cat-god makes us invisible.
284
00:17:43,960 --> 00:17:45,680
Say, Fuyuzora.
285
00:17:46,290 --> 00:17:47,390
Open your eyes.
286
00:17:47,580 --> 00:17:50,500
Miyazaki? I refuse to watch!
287
00:17:50,870 --> 00:17:54,650
If it's you, I'm willing.
288
00:17:55,080 --> 00:17:58,550
I agree with Chisaki.
289
00:17:58,760 --> 00:18:02,130
I don't know why, but I feel weird...
290
00:18:02,690 --> 00:18:05,120
I can't take it anymore.
291
00:18:05,200 --> 00:18:06,000
Yaya?
292
00:18:05,980 --> 00:18:08,270
Don't double cross us!
293
00:18:08,900 --> 00:18:09,870
Kogarashi.
294
00:18:10,210 --> 00:18:11,250
Nii-san.
295
00:18:12,340 --> 00:18:14,100
Come to your senses!
296
00:18:14,520 --> 00:18:17,880
Where are you, Kogarashi?
297
00:18:17,980 --> 00:18:18,430
Yuna!
298
00:18:18,860 --> 00:18:20,780
He's here, Yumesaki-sensei!
299
00:18:23,000 --> 00:18:24,090
Too bad for you!
300
00:18:24,200 --> 00:18:26,100
With my telepathy,
301
00:18:26,210 --> 00:18:29,200
I can spot you even if you're invisible!
302
00:18:32,530 --> 00:18:36,750
I did it! They're all dreaming of Fuyuzora!
303
00:18:36,890 --> 00:18:41,610
Well done!
Use your succubus power!
304
00:18:44,020 --> 00:18:45,010
Wake up.
305
00:18:48,600 --> 00:18:50,960
Is it not too strong?
306
00:18:51,060 --> 00:18:54,730
So, you like big breasts don't you?
307
00:18:54,940 --> 00:18:57,460
We've got big ones!
308
00:18:59,930 --> 00:19:01,290
A teleportation spell!
309
00:19:02,920 --> 00:19:04,560
Sagiri and Hibari!
310
00:19:05,510 --> 00:19:07,810
Answer, Fuyuzora Kogarashi!
311
00:19:11,430 --> 00:19:14,360
This size fits you too, right?
312
00:19:15,390 --> 00:19:18,710
They don't have to be huge, do they?
313
00:19:19,740 --> 00:19:21,360
Not especially!
314
00:19:25,010 --> 00:19:26,970
Oh no! A metamorphosis spell!
315
00:19:27,860 --> 00:19:30,210
They changed us into dolls!
316
00:19:30,370 --> 00:19:32,220
Impossible to cast such a spell!
317
00:19:32,350 --> 00:19:36,520
Wait, why does only yours have a chest?
318
00:19:36,830 --> 00:19:38,240
Koyuzu and Miria!
319
00:19:38,470 --> 00:19:41,560
Explain to us, Kogarashi.
320
00:19:42,840 --> 00:19:44,690
What is...
321
00:19:45,210 --> 00:19:46,990
This weird sensation?
322
00:19:47,350 --> 00:19:51,300
My heart is beating so fast!
323
00:19:51,960 --> 00:19:55,230
I've never felt like this...
324
00:19:55,800 --> 00:19:57,000
You too?
325
00:19:58,460 --> 00:20:01,480
Wha... What's going on with you?
326
00:20:07,870 --> 00:20:09,070
Oh no!
327
00:20:09,250 --> 00:20:13,360
If a boy and a girl bathe at the same time, then...
328
00:20:20,200 --> 00:20:21,980
Kogarashi...
329
00:20:29,000 --> 00:20:33,320
You really think I'm too old for you...?
330
00:20:34,130 --> 00:20:35,370
Nakai!
331
00:20:36,950 --> 00:20:38,540
No, no, no!
332
00:20:38,830 --> 00:20:40,730
And me, Kogarashi!
333
00:20:40,780 --> 00:20:43,650
And me!
334
00:20:44,470 --> 00:20:49,980
Stop it, Koyozu! Don't do it, Miria!
335
00:20:52,480 --> 00:20:54,830
Thanks to the strong will of Kogarashi,
336
00:20:54,940 --> 00:20:59,260
this crazy night had no consequences.
337
00:20:59,850 --> 00:21:03,990
But this memory bothered him for a while,
338
00:21:04,200 --> 00:21:07,710
even in the boarders, in the evening at bedtime.
339
00:23:00,130 --> 00:23:02,640
Sorry, I did it again.
340
00:23:02,770 --> 00:23:05,090
Ah yes, it's the powers of Tenko.
341
00:23:05,180 --> 00:23:08,650
It's great that you can control your power.
342
00:23:08,990 --> 00:23:12,910
It should be possible to break
the seal that encloses your memory.
343
00:23:13,150 --> 00:23:15,100
And you will know
what keeps you on earth!
344
00:23:18,980 --> 00:23:20,150
Kogarashi...
345
00:23:20,950 --> 00:23:21,960
For me...
346
00:23:23,730 --> 00:23:28,120
It's still too early.
347
00:23:31,150 --> 00:23:33,280
To be honest...
348
00:23:34,360 --> 00:23:39,030
I would like to live forever
in the company of you all!
349
00:23:42,540 --> 00:23:43,590
Sorry.
350
00:23:43,930 --> 00:23:48,470
I was convinced that for a ghost, it was the best solution.
351
00:23:48,940 --> 00:23:49,950
No...
352
00:23:50,180 --> 00:23:53,870
I was the one who didn't dare to tell you about it.
353
00:23:54,610 --> 00:23:55,640
No worries.
354
00:23:58,050 --> 00:23:59,240
In fact,
355
00:24:00,060 --> 00:24:01,640
it's a relief.
356
00:24:06,120 --> 00:24:09,010
We're all with you,
357
00:24:09,580 --> 00:24:10,430
so you'll be fine!
358
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
I hope so.
359
00:24:13,030 --> 00:24:14,110
Kogarashi.
360
00:24:27,770 --> 00:24:31,980
In spite of my faults, I rely on you.
23676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof