Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,140
This is Yukemuri hot spring village.
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,410
And this is Yuragi Inn.
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,800
It used to be a Japanese hot spring inn.
4
00:00:13,260 --> 00:00:16,440
It also has been my lodging for past few days.
5
00:00:33,400 --> 00:00:35,840
Whoa! Don't tell me she's has been moving around in her sleep again.
6
00:00:36,260 --> 00:00:38,470
Kogarashi-san...
7
00:00:41,220 --> 00:00:42,760
Hey! Stop moving around.
8
00:00:51,580 --> 00:00:54,000
Ooooh...
9
00:00:54,000 --> 00:00:57,610
Good morning Kogarashi-san.
10
00:01:01,920 --> 00:01:03,540
Uwah!
11
00:01:03,540 --> 00:01:05,580
Nooo
12
00:01:05,580 --> 00:01:07,720
I did it again.
13
00:01:06,920 --> 00:01:09,000
Wait! Calm Down.
14
00:01:09,000 --> 00:01:11,960
Nooooooo!
15
00:01:12,680 --> 00:01:15,430
I'm Kogarashi Fuyuzora.
16
00:01:17,230 --> 00:01:20,310
Sorry! I didn't mean to do that.
17
00:01:20,800 --> 00:01:24,780
Whenever I feel unrest, my poltergeist powers activate on their own.
18
00:01:24,780 --> 00:01:27,270
This Yuuna Yunohana
19
00:01:27,960 --> 00:01:31,140
Who is a ghost bound to the room 402 of Yuragi Inn.
20
00:01:31,140 --> 00:01:32,520
Which is also my room.
21
00:01:32,520 --> 00:01:35,240
Kogarashi-saaan!!
22
00:01:35,240 --> 00:01:35,280
Yuuna
23
00:01:35,240 --> 00:01:35,280
of
24
00:01:35,240 --> 00:01:35,280
Yuragi
25
00:01:35,240 --> 00:01:35,280
Manor
26
00:01:35,280 --> 00:01:35,320
Yuuna
27
00:01:35,280 --> 00:01:35,320
of
28
00:01:35,280 --> 00:01:35,320
Yuragi
29
00:01:35,280 --> 00:01:35,320
Manor
30
00:01:35,320 --> 00:01:35,360
Yuuna
31
00:01:35,320 --> 00:01:35,360
of
32
00:01:35,320 --> 00:01:35,360
Yuragi
33
00:01:35,320 --> 00:01:35,360
Manor
34
00:01:35,360 --> 00:01:35,400
Yuuna
35
00:01:35,360 --> 00:01:35,400
of
36
00:01:35,360 --> 00:01:35,400
Yuragi
37
00:01:35,360 --> 00:01:35,400
Manor
38
00:01:35,400 --> 00:01:35,450
Yuuna
39
00:01:35,400 --> 00:01:35,450
of
40
00:01:35,400 --> 00:01:35,450
Yuragi
41
00:01:35,400 --> 00:01:35,450
Manor
42
00:01:35,450 --> 00:01:35,490
Yuuna
43
00:01:35,450 --> 00:01:35,490
of
44
00:01:35,450 --> 00:01:35,490
Yuragi
45
00:01:35,450 --> 00:01:35,490
Manor
46
00:01:35,490 --> 00:01:35,530
Yuuna
47
00:01:35,490 --> 00:01:35,530
of
48
00:01:35,490 --> 00:01:35,530
Yuragi
49
00:01:35,490 --> 00:01:35,530
Manor
50
00:01:35,530 --> 00:01:35,570
Yuuna
51
00:01:35,530 --> 00:01:35,570
of
52
00:01:35,530 --> 00:01:35,570
Yuragi
53
00:01:35,530 --> 00:01:35,570
Manor
54
00:01:35,570 --> 00:01:35,610
Yuuna
55
00:01:35,570 --> 00:01:35,610
of
56
00:01:35,570 --> 00:01:35,610
Yuragi
57
00:01:35,570 --> 00:01:35,610
Manor
58
00:01:35,610 --> 00:01:35,650
Yuuna
59
00:01:35,610 --> 00:01:35,650
of
60
00:01:35,610 --> 00:01:35,650
Yuragi
61
00:01:35,610 --> 00:01:35,650
Manor
62
00:01:35,650 --> 00:01:35,700
Yuuna
63
00:01:35,650 --> 00:01:35,700
of
64
00:01:35,650 --> 00:01:35,700
Yuragi
65
00:01:35,650 --> 00:01:35,700
Manor
66
00:01:35,700 --> 00:01:35,740
Yuuna
67
00:01:35,700 --> 00:01:35,740
of
68
00:01:35,700 --> 00:01:35,740
Yuragi
69
00:01:35,700 --> 00:01:35,740
Manor
70
00:01:35,740 --> 00:01:35,780
Yuuna
71
00:01:35,740 --> 00:01:35,780
of
72
00:01:35,740 --> 00:01:35,780
Yuragi
73
00:01:35,740 --> 00:01:35,780
Manor
74
00:01:35,780 --> 00:01:35,820
Yuuna
75
00:01:35,780 --> 00:01:35,820
of
76
00:01:35,780 --> 00:01:35,820
Yuragi
77
00:01:35,780 --> 00:01:35,820
Manor
78
00:01:35,820 --> 00:01:35,860
Yuuna
79
00:01:35,820 --> 00:01:35,860
of
80
00:01:35,820 --> 00:01:35,860
Yuragi
81
00:01:35,820 --> 00:01:35,860
Manor
82
00:01:35,860 --> 00:01:35,900
Yuuna
83
00:01:35,860 --> 00:01:35,900
of
84
00:01:35,860 --> 00:01:35,900
Yuragi
85
00:01:35,860 --> 00:01:35,900
Manor
86
00:01:35,900 --> 00:01:35,950
Yuuna
87
00:01:35,900 --> 00:01:35,950
of
88
00:01:35,900 --> 00:01:35,950
Yuragi
89
00:01:35,900 --> 00:01:35,950
Manor
90
00:01:35,950 --> 00:01:35,990
Yuuna
91
00:01:35,950 --> 00:01:35,990
of
92
00:01:35,950 --> 00:01:35,990
Yuragi
93
00:01:35,950 --> 00:01:35,990
Manor
94
00:01:35,990 --> 00:01:40,240
Yuuna
95
00:01:35,990 --> 00:01:40,240
of
96
00:01:35,990 --> 00:01:40,240
Yuragi
97
00:01:35,990 --> 00:01:40,240
Manor
98
00:01:40,410 --> 00:01:45,250
Welcome to Yuragi Inn
99
00:01:45,860 --> 00:01:47,980
I'm really really sorry!
100
00:01:47,980 --> 00:01:51,070
I toss and turn a lot while sleep​ing.
101
00:01:51,070 --> 00:01:52,670
It's fine really.
102
00:01:52,670 --> 00:01:55,510
It's not like you did that on purpose.
103
00:01:55,510 --> 00:01:56,910
Oh!
104
00:01:56,910 --> 00:01:59,000
Good morning, Nakai-san​.
105
00:01:59,000 --> 00:02:00,620
Good Morning.
106
00:02:03,150 --> 00:02:06,600
Good morning to you two, too.
107
00:02:06,600 --> 00:02:09,070
Is there anything I can help you with?
108
00:02:09,070 --> 00:02:12,570
Okay, can you please call everyone for breakfast?
109
00:02:12,570 --> 00:02:15,210
I'm almost done preparing it.
110
00:02:15,210 --> 00:02:16,360
Okay, will do that.
111
00:02:18,320 --> 00:02:20,650
He's such a nice person, right?
112
00:02:20,650 --> 00:02:21,150
Yeah.
113
00:02:22,160 --> 00:02:25,700
But I caused trouble for Kogarashi-san, again.
114
00:02:25,700 --> 00:02:29,670
What should I do? He not mad or anything, right?
115
00:02:30,740 --> 00:02:35,380
You want Kogarashi-san to be
here forever, don't you?
116
00:02:35,380 --> 00:02:36,540
Of course.
117
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
Since Yuragi Inn is such a wonderful place to live.
118
00:02:39,840 --> 00:02:41,600
You're absolutely right.
119
00:02:41,600 --> 00:02:46,730
I hope this place is to liking for Kogarashi-san.
120
00:02:48,490 --> 00:02:53,770
That's right, let us show him all the wonderful things about Yuragi Inn.
121
00:02:53,770 --> 00:02:55,960
Oh, that's very nice idea.
122
00:02:55,960 --> 00:02:56,740
Yes!
123
00:02:56,740 --> 00:02:58,280
If we do that,
124
00:02:58,280 --> 00:03:01,390
he'll never think about leaving this place.
125
00:03:01,390 --> 00:03:02,370
Hey!
126
00:03:03,380 --> 00:03:03,870
What happened?
127
00:03:03,870 --> 00:03:08,830
I can't enter girls rooms all by myself, so can you...
128
00:03:08,830 --> 00:03:10,280
Ah, that's right.
129
00:03:10,580 --> 00:03:13,180
I introduce you to various things.
130
00:03:13,180 --> 00:03:14,720
Huh. introduce me to various things?
131
00:03:14,720 --> 00:03:16,600
Come on, this way!
132
00:03:20,640 --> 00:03:23,930
Nonko-san, it's time for breakfast.
133
00:03:23,930 --> 00:03:25,930
Nonko-san!!
134
00:03:28,400 --> 00:03:30,480
Is she still asleep?
135
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
Well, it can't be helped.
136
00:03:32,480 --> 00:03:36,970
But she has very unexpected
dependable side to her too.
137
00:03:36,970 --> 00:03:39,560
She like a older sister to all of us.
138
00:03:39,560 --> 00:03:41,620
Heeeey!!
139
00:03:42,600 --> 00:03:47,280
Good Morning Kogarashi-chan, Yuuna-chan.
140
00:03:48,620 --> 00:03:49,840
Nonko-san!!!
141
00:03:49,840 --> 00:03:51,330
Why are you dressed like that?!
142
00:03:51,330 --> 00:03:53,330
You already started drinking?
143
00:03:53,330 --> 00:03:56,670
You're blushing. That's so cute!
144
00:03:56,670 --> 00:04:00,010
Shall I reveal some more?
145
00:04:00,010 --> 00:04:01,880
You don't have to reveal anything!!
146
00:04:01,880 --> 00:04:04,640
Nonko-san, please tie your kimono sash​.
147
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Please, tie it up for her!
148
00:04:06,640 --> 00:04:07,600
Sure.
149
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
Oye!
150
00:04:10,040 --> 00:04:11,310
Oh, no.
151
00:04:11,310 --> 00:04:13,680
Ahhh.
152
00:04:13,680 --> 00:04:15,480
Oh my!
153
00:04:18,730 --> 00:04:21,690
Oooooh
154
00:04:21,690 --> 00:04:24,280
That's very bold of you, Kogarashi-chan.
155
00:04:24,280 --> 00:04:25,570
That's not right.
156
00:04:25,570 --> 00:04:27,600
I'm sorry Kogarashi-san.
157
00:04:27,600 --> 00:04:31,040
Nonko-san is very dependable
when she is not drunk
158
00:04:31,040 --> 00:04:34,280
but she's also always drunk...
159
00:04:34,280 --> 00:04:37,500
More importantly, can you just untie us already!!!
160
00:04:40,760 --> 00:04:43,290
Does she train every morning over there?
161
00:04:43,290 --> 00:04:45,770
Yeah, without missing a day.
162
00:04:45,770 --> 00:04:49,350
Sagiri-san is very earnest and nice person, isn't she?
163
00:04:51,160 --> 00:04:53,320
Oh, I can see her now.
164
00:04:59,270 --> 00:05:01,400
Hey, Sagiri-
165
00:05:07,610 --> 00:05:08,420
Yuuna,
166
00:05:08,420 --> 00:05:10,680
Tell her to come for breakfast please.
167
00:05:15,500 --> 00:05:17,900
Can't believe you were a peeping tom,
168
00:05:17,900 --> 00:05:19,840
Fuyuzora Kogarashi!!
169
00:05:19,840 --> 00:05:22,300
I just came here to call you for breakfast.
170
00:05:22,300 --> 00:05:25,240
Sorry, I forgot to tell that as you'll be wet, your cloths will be see-through.
171
00:05:25,240 --> 00:05:30,220
Well, I think it's really amazing of you to train every morning like that.
172
00:05:30,220 --> 00:05:31,930
You think I'm amazing, huh?
173
00:05:32,570 --> 00:05:34,250
What are you plotting?
174
00:05:34,250 --> 00:05:35,600
I'm not plotting anything.
175
00:05:35,600 --> 00:05:36,490
More importantly,
176
00:05:36,490 --> 00:05:38,590
can you do something about those cloths?
177
00:05:42,070 --> 00:05:44,880
I will do that even without you telling about it!!
178
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
Why is she sleeping in a place like this?
179
00:06:01,600 --> 00:06:04,420
Since spring has started, it has become quite warm.
180
00:06:04,740 --> 00:06:07,430
She cute just like a cat.
181
00:06:15,680 --> 00:06:19,130
Why is everyone over here so defenseless?
182
00:06:19,540 --> 00:06:23,520
Yaya-san, you'll catch a cold if you sleep without covering your stomach.
183
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Yuuna!!
184
00:06:30,910 --> 00:06:34,000
Ah, I forgot I can fly since I'm a ghost.
185
00:06:35,020 --> 00:06:36,370
Kogarashi-san??
186
00:06:38,600 --> 00:06:40,730
Kogarashi-san!!
187
00:06:43,630 --> 00:06:46,000
Let's eat!!
188
00:06:47,340 --> 00:06:51,660
You definitely wanna have a
drink in hot spring after a meal.
189
00:06:52,120 --> 00:06:54,460
You're still gonna drink more, Nonko-san?
190
00:06:56,970 --> 00:06:59,940
Broccolini​ and Savarin!
191
00:06:59,940 --> 00:07:03,340
I can feel the spring in today's breakfast.
192
00:07:06,190 --> 00:07:08,680
Seeing you guys eating it so happily,
193
00:07:08,680 --> 00:07:11,070
makes the hard work put into making it totally worth it.
194
00:07:13,280 --> 00:07:14,600
Kogarashi-san?
195
00:07:14,600 --> 00:07:19,320
It's been a while since I've
eaten breakfast with other people.
196
00:07:19,840 --> 00:07:22,480
It stills feels kinda weird.
197
00:07:23,630 --> 00:07:24,760
But
198
00:07:25,860 --> 00:07:26,590
It's nice, isn't it?
199
00:07:27,310 --> 00:07:29,550
Kogarashi-san...
200
00:07:29,550 --> 00:07:32,010
Do you want second helping?
201
00:07:32,010 --> 00:07:32,840
Yes, please.
202
00:07:32,840 --> 00:07:34,540
I will do that for you.
203
00:07:37,720 --> 00:07:40,990
Yuuna, there's no need to panic.
204
00:07:44,520 --> 00:07:47,360
That's a relief.
205
00:07:47,360 --> 00:07:49,110
Where's Kogarashi-san?!
206
00:07:50,240 --> 00:07:51,070
Below.
207
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
Below?
208
00:07:54,200 --> 00:07:56,700
Canfb youb movvb alrfby!!!
209
00:07:58,600 --> 00:08:03,720
Nooooooooooooooo!!
210
00:08:07,870 --> 00:08:11,560
I caused inconvenience again.
211
00:08:11,560 --> 00:08:16,680
It was kinda my fault also, so...
212
00:08:16,680 --> 00:08:19,690
This can't go on like this.
213
00:08:19,690 --> 00:08:22,640
I have to make Yuragi Inn more appealing.
214
00:08:23,060 --> 00:08:24,320
Oh.
215
00:08:25,550 --> 00:08:27,770
It's almost time for cherry trees to blossom.
216
00:08:27,770 --> 00:08:31,150
Yeah, That's right.
217
00:08:31,150 --> 00:08:36,120
Every year there are lot of people who come here to watch cherry blossoms.
218
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Cherry blossom viewing...
219
00:08:38,120 --> 00:08:40,380
Makes you wanna have a drink while watching the cherry blossom.
220
00:08:41,050 --> 00:08:44,880
Getting possessed by evil spirits
or going through training in hell,
221
00:08:44,880 --> 00:08:47,380
didn't really left any time for leisure activities.
222
00:08:51,670 --> 00:08:57,040
Ah, this might make things more
appealing to Kogarashi-san.
223
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
Break time is over! Let's get
back to my part-time work.
224
00:09:01,080 --> 00:09:03,470
Thank you for guiding me till here.
225
00:09:03,470 --> 00:09:04,640
No that's fine.
226
00:09:04,640 --> 00:09:07,980
Since you've been here only recently,
227
00:09:07,980 --> 00:09:09,980
it would be awful if you were to get lost.
228
00:09:09,980 --> 00:09:13,150
So try your best at your work.
229
00:09:13,150 --> 00:09:15,990
Even I will try my best.
230
00:09:19,900 --> 00:09:21,290
Nakai-san!!
231
00:09:21,290 --> 00:09:23,900
What happened that has made
you running around in haste?
232
00:09:23,900 --> 00:09:27,420
Um, I have to consult you about something.
233
00:09:28,350 --> 00:09:29,420
Consult?
234
00:09:33,130 --> 00:09:34,880
I'm home.
235
00:09:39,320 --> 00:09:42,280
There seems to be no one..... around here.
236
00:09:45,420 --> 00:09:48,160
Everyone? Even Yuuna isn't here.
237
00:10:00,700 --> 00:10:04,000
You're are the cat who was with Yaya this morning.
238
00:10:08,280 --> 00:10:10,640
Till where do you plan on running off to?
239
00:10:14,570 --> 00:10:15,320
Oh?
240
00:10:35,760 --> 00:10:41,030
Welcome to Yuragi Inn, Kogarashi-san.
241
00:10:41,030 --> 00:10:41,760
Eh?
242
00:10:42,570 --> 00:10:45,290
It's a welcoming party for Kogarashi-san.
243
00:10:45,290 --> 00:10:47,980
Come here, Kogarashi-chan.
244
00:10:47,980 --> 00:10:50,940
We have to at least do these kinda of things properly.
245
00:10:51,550 --> 00:10:55,670
As there was incident this morning with you being labeled mistakenly as peeping tom.
246
00:10:55,670 --> 00:10:58,410
Thank you calling him out till here.
247
00:11:00,400 --> 00:11:03,800
As they are near the source of hot springs,
248
00:11:03,800 --> 00:11:06,640
the cherry blossom tree over here
blooms earlier than those in the town.
249
00:11:06,640 --> 00:11:10,780
Since you told that you had never
a Cherry blossom viewing,
250
00:11:10,780 --> 00:11:14,250
we thought it'll be nice to show you these.
251
00:11:14,960 --> 00:11:19,110
And together with Cherry blossom viewing, we'll also have welcoming party!!
252
00:11:19,110 --> 00:11:27,640
I thought Kogarashi-san might leave since I'm always causing inconvenience...
253
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
So that's why...
254
00:11:29,480 --> 00:11:30,800
I'm not gonna leave.
255
00:11:32,290 --> 00:11:36,750
Especially after seeing this.
256
00:11:40,010 --> 00:11:42,970
Thank you for this, Yuuna.
257
00:11:44,220 --> 00:11:45,930
You're welcome.
258
00:11:45,930 --> 00:11:50,770
Since Kogarashi-chan has also joined us, let's get started with the welcoming party.
259
00:11:50,770 --> 00:11:54,230
Come over here please.
260
00:11:54,230 --> 00:11:57,740
Don't drink the whole bottle
in the beginning, Nonko-san.
261
00:11:57,740 --> 00:11:59,840
Will you also have some fish, Kogarashi?
262
00:12:01,100 --> 00:12:03,230
Have some rolled omelet if you like.
263
00:12:03,230 --> 00:12:07,200
You don't have to rush, there's plenty of food available.
264
00:12:09,660 --> 00:12:12,120
This is Yukemuri hot-spring village
265
00:12:12,120 --> 00:12:14,350
and I'm Fuyuzora Kogarashi.
266
00:12:15,900 --> 00:12:17,960
She is Yunohana Yuuna.
267
00:12:18,420 --> 00:12:23,440
Who is a ghost bound to my room 402.
268
00:12:25,720 --> 00:12:28,240
Welcome to Yuragi Inn!!
269
00:12:31,100 --> 00:12:35,980
Yuuna
270
00:12:31,270 --> 00:12:35,980
of
271
00:12:31,310 --> 00:12:35,980
Yuragi
272
00:12:31,390 --> 00:12:35,980
Manor
273
00:12:36,150 --> 00:12:40,320
Kogarashi Turns into Bubbles
274
00:12:36,960 --> 00:12:42,440
This story happened few days after I started living at Yuragi Inn.
275
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Tenbou open air bath
276
00:12:54,370 --> 00:12:58,270
Looks pretty clean. Next is..
277
00:13:03,640 --> 00:13:06,180
Heh, Kogafrashi-kun!?
278
00:13:06,180 --> 00:13:09,130
What's up with that attire?
279
00:13:09,130 --> 00:13:11,130
Baath...
280
00:13:11,130 --> 00:13:15,140
Huh, there's no shampoo or anything else..
281
00:13:15,140 --> 00:13:18,590
It's currently being cleaned, so wait for a bit.
282
00:13:20,660 --> 00:13:22,700
Guess you leave me no choice.
283
00:13:22,700 --> 00:13:24,740
I'll do something about this.
284
00:13:25,700 --> 00:13:26,820
There..
285
00:13:30,160 --> 00:13:31,120
What?
286
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
Huh? Wait...? What?
287
00:13:36,250 --> 00:13:38,220
Bucket transformed into sponge
288
00:13:38,220 --> 00:13:40,220
Brush into pail
289
00:13:40,220 --> 00:13:42,960
And me into something weird??
290
00:13:49,420 --> 00:13:52,310
I turned into body soap????
291
00:13:52,310 --> 00:13:55,050
Please turn me back, Koyuzu!!!
292
00:13:55,050 --> 00:13:58,510
Oye, you can hear me right?
293
00:13:55,920 --> 00:13:58,510
I forgot I was still dressed.
294
00:13:58,510 --> 00:13:59,650
You can't hear me??
295
00:14:00,830 --> 00:14:02,020
It's okay.
296
00:14:02,020 --> 00:14:04,750
I think I can break the spells cast by Koyuzu with my wisdom.
297
00:14:15,400 --> 00:14:17,580
How do I even break the spell,
298
00:14:17,580 --> 00:14:20,860
I literally don't have any limbs to break it.
299
00:14:21,920 --> 00:14:24,300
Oh. I didn't expect to see you here, Koyuzu-san.
300
00:14:24,580 --> 00:14:26,840
Yuuna! Nakai-san!!
301
00:14:26,840 --> 00:14:29,790
Ah, you have been sleep walking again.
302
00:14:29,790 --> 00:14:31,790
I want bath...
303
00:14:33,020 --> 00:14:35,630
Oh, I don't see Kogarashi-san here.
304
00:14:35,630 --> 00:14:37,630
He isn't here, right?
305
00:14:37,630 --> 00:14:40,150
I'm over here!!!
306
00:14:40,150 --> 00:14:44,780
As the cleaning is done, I think we just missed him.
307
00:14:44,780 --> 00:14:45,880
That's not right.
308
00:14:45,880 --> 00:14:48,610
I have been turned to body soap by Koyuzu.
309
00:14:50,680 --> 00:14:51,770
There, there.
310
00:14:51,770 --> 00:14:53,660
You can get started with the taking a bath, Yuuna.
311
00:14:53,660 --> 00:14:56,590
I'll tuck Koyuzu into bed and come join you.
312
00:14:56,590 --> 00:14:57,870
Sure.
313
00:14:58,750 --> 00:15:02,570
Wait a moment! Please let Koyuzu turn me back first.
314
00:15:08,560 --> 00:15:09,170
Ehhhh?
315
00:15:10,240 --> 00:15:13,220
Put on your cloths, Yuuna!!
316
00:15:13,220 --> 00:15:17,060
I'm right in front of you!! Please notice me.
317
00:15:28,510 --> 00:15:31,500
What's this? I can feel the sponge.
318
00:15:32,140 --> 00:15:33,820
These bubbles are also me?
319
00:15:47,850 --> 00:15:49,210
Crap​!
320
00:15:52,430 --> 00:15:53,530
Yuuna's...
321
00:15:55,500 --> 00:15:57,550
This sensation is overwhelming!!
322
00:16:04,190 --> 00:16:07,390
Oh, Good morning Yuuna-chan.
323
00:16:07,390 --> 00:16:08,780
Good morning, Yuuna.
324
00:16:09,280 --> 00:16:10,780
Morning..
325
00:16:10,780 --> 00:16:13,710
Good Morning to you all, too.
326
00:16:14,620 --> 00:16:16,160
Don't tell me...
327
00:16:18,080 --> 00:16:20,190
Whoaaaa!
328
00:16:25,180 --> 00:16:26,160
Oye....
329
00:16:31,970 --> 00:16:35,310
Everyone, please stop....
330
00:16:35,310 --> 00:16:37,080
I'm the body soap...
331
00:16:42,440 --> 00:16:45,080
Can nobody hear my voice?
332
00:16:49,820 --> 00:16:57,840
Everyone I'm sorry! I'm unwillingly there at various places on everyone's body.
333
00:17:02,760 --> 00:17:07,000
Oh... Nyaaaa!!
334
00:17:14,110 --> 00:17:15,160
Oye.
335
00:17:15,160 --> 00:17:16,720
Jeez​.
336
00:17:16,720 --> 00:17:18,100
Aaaaaaaaaargh!
337
00:17:18,100 --> 00:17:20,380
Ahhh!
338
00:17:21,600 --> 00:17:25,310
This feeling of getting squeezed in between...
339
00:17:25,310 --> 00:17:30,200
Is like.. like... like...
340
00:17:30,200 --> 00:17:34,800
Too hot, dammit!!!
341
00:17:36,410 --> 00:17:42,200
At that moment, even Kogarashi couldn't bear it and had something broken inside him.
342
00:17:49,690 --> 00:17:52,220
It's been a long time since we had a bath like this.
343
00:17:52,540 --> 00:17:55,610
It is fun when everyone comes together like this.
344
00:17:55,610 --> 00:17:57,430
That's absolutely right.
345
00:17:57,430 --> 00:18:00,940
We're just missing Koyuzu-chan, Nakai-san and....
346
00:18:01,530 --> 00:18:04,100
Kogayashi-chan too.
347
00:18:04,100 --> 00:18:06,730
Ugh! He's is man, that is not allowed.
348
00:18:06,730 --> 00:18:10,030
Ah, I think I've a solution for that. What if everyone wears a swimsuit?
349
00:18:10,590 --> 00:18:13,080
Sorry, I'm already here.
350
00:18:13,360 --> 00:18:16,530
But seriously, that was some intense stuff earlier.
351
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
Doesn’t look like this transformation​ gonna ever break.
352
00:18:19,920 --> 00:18:22,670
I thought I become stronger through all my training.
353
00:18:22,670 --> 00:18:26,910
I didn't know I was so powerless without my fists.
354
00:18:28,040 --> 00:18:30,790
This uneasy feeling...
355
00:18:31,520 --> 00:18:34,160
And the sense of feeling with washing out bubbles is diminishing
356
00:18:34,400 --> 00:18:36,160
maybe we are too far apart??
357
00:18:36,730 --> 00:18:40,350
What happens when the bottle becomes empty?
358
00:18:41,220 --> 00:18:46,900
Damn it! Nobody is noticing me. Even Yuuna.
359
00:18:50,200 --> 00:18:51,140
Will I...
360
00:18:51,140 --> 00:18:54,520
Disappear from this world as a body soap.
361
00:18:56,650 --> 00:18:59,550
Everyone, is the water temperature alright?
362
00:18:59,550 --> 00:19:00,820
Nakai-san!!
363
00:19:00,820 --> 00:19:02,400
Koyuzu-san is?
364
00:19:02,400 --> 00:19:05,040
She fell asleep immediately.
365
00:19:05,040 --> 00:19:06,540
She is sleeping?!
366
00:19:06,540 --> 00:19:11,290
Today's bath is also sparklingly clean. Thank you for cleaning it every time.
367
00:19:11,290 --> 00:19:14,120
Actually, it was Kogarashi-kun who cleaned it today.
368
00:19:14,120 --> 00:19:16,680
He helps me clean at times.
369
00:19:16,680 --> 00:19:19,050
Oh, is that so.
370
00:19:19,050 --> 00:19:22,110
Kogarashi-kun, isn't he a very nice person?
371
00:19:22,110 --> 00:19:24,990
He is honest and always giving his best
372
00:19:24,990 --> 00:19:30,280
Has some quirks, but I can feel the sincerity from him.
373
00:19:31,810 --> 00:19:36,780
It's because Kogarashi-kun is like that, everyone became friends with him.
374
00:19:36,780 --> 00:19:39,680
I don't remember becoming friends with him,
375
00:19:40,200 --> 00:19:44,030
but, yeah, he doesn't seem like a bad guy.
376
00:19:44,030 --> 00:19:48,540
That's right, I'm always treated right by Kogarashi-san.
377
00:19:48,540 --> 00:19:50,540
Yaya also doesn't hate him.
378
00:19:50,540 --> 00:19:52,870
He's so inexperienced and cute too.
379
00:19:54,630 --> 00:19:58,400
Since he was guy with psychic powers,
380
00:19:58,400 --> 00:20:00,300
I was kinda worried.
381
00:20:01,280 --> 00:20:04,360
But I was glad that it was someone like Kogarashi-kun.
382
00:20:04,360 --> 00:20:07,610
Even I feel the same...
383
00:20:08,310 --> 00:20:12,540
I don't wanna my life to be over as a body soap.
384
00:20:12,540 --> 00:20:17,270
I wanna live as Fuyuzora Kogarashi!!!!
385
00:20:17,270 --> 00:20:19,780
Caretaker's Room
386
00:20:20,670 --> 00:20:24,360
Ah, I feel like I have used some kinda of transformation spell.
387
00:20:24,360 --> 00:20:26,840
Let me break it.
388
00:20:28,240 --> 00:20:31,640
Everyone I'm here!!!
389
00:20:34,210 --> 00:20:36,170
Whats happening?
390
00:20:38,780 --> 00:20:41,300
Did I transform back?
391
00:20:41,300 --> 00:20:44,300
I've really transformed to myself.
392
00:20:44,720 --> 00:20:45,760
Eh?
393
00:20:46,080 --> 00:20:47,760
Kogarashi-kun?
394
00:20:48,350 --> 00:20:53,100
That's right, Nakai-san. I'm the one and only Fuyuzora Kogarashi!!!
395
00:20:53,100 --> 00:20:54,690
I'm extremely happy.
396
00:20:54,690 --> 00:20:57,940
You can see me right? Right? Right?
397
00:20:55,630 --> 00:20:57,940
Kogarashi-kun, please calm down.
398
00:20:57,940 --> 00:20:59,470
Kogarashi-san?!
399
00:21:04,410 --> 00:21:07,280
Fuyuzora Kogarashi, you again...
400
00:21:07,280 --> 00:21:10,060
Oh, you can tell it's me right, Sagiri?
401
00:21:10,060 --> 00:21:11,240
What nonsense are you blurting?
402
00:21:11,240 --> 00:21:15,100
That's so bold of you, Kogarashi-chan.
403
00:21:16,030 --> 00:21:18,960
There must a reason for this,
isn't that right, Kogarashi-san?
404
00:21:18,960 --> 00:21:22,280
Kogarashi, do you wanna take the bath together?
405
00:21:22,280 --> 00:21:26,180
That's all fine, but can you please leave the baths for now, Kogarashi-kun!!
406
00:21:26,180 --> 00:21:27,500
Stop please!!
407
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
You are not getting out of here alive!!
408
00:21:31,690 --> 00:21:34,970
Ugh, the people here are always very noisy in the morning.
409
00:21:34,970 --> 00:21:36,060
Not this again.
410
00:21:36,060 --> 00:21:40,170
I... I'm human being again.
411
00:21:40,170 --> 00:21:42,060
Argh!!!
412
00:21:42,060 --> 00:21:43,820
Divine Punishment
413
00:21:43,820 --> 00:21:46,490
I'm really happy that you guys noticed me....
414
00:21:46,490 --> 00:21:49,150
Wha.. Wait a min.. Noooooo!
415
00:21:51,320 --> 00:21:53,450
Are you fine Kogarashi-san?
416
00:21:53,880 --> 00:21:56,480
Kogarashi-san!!!!
417
00:23:24,960 --> 00:23:25,000
Yuuna
418
00:23:24,960 --> 00:23:25,000
of
419
00:23:24,960 --> 00:23:25,000
Yuragi
420
00:23:24,960 --> 00:23:25,000
Manor
421
00:23:25,000 --> 00:23:25,050
Yuuna
422
00:23:25,000 --> 00:23:25,050
of
423
00:23:25,000 --> 00:23:25,050
Yuragi
424
00:23:25,000 --> 00:23:25,050
Manor
425
00:23:25,050 --> 00:23:25,090
Yuuna
426
00:23:25,050 --> 00:23:25,090
of
427
00:23:25,050 --> 00:23:25,090
Yuragi
428
00:23:25,050 --> 00:23:25,090
Manor
429
00:23:25,090 --> 00:23:25,130
Yuuna
430
00:23:25,090 --> 00:23:25,130
of
431
00:23:25,090 --> 00:23:25,130
Yuragi
432
00:23:25,090 --> 00:23:25,130
Manor
433
00:23:25,130 --> 00:23:25,170
Yuuna
434
00:23:25,130 --> 00:23:25,170
of
435
00:23:25,130 --> 00:23:25,170
Yuragi
436
00:23:25,130 --> 00:23:25,170
Manor
437
00:23:25,170 --> 00:23:25,210
Yuuna
438
00:23:25,170 --> 00:23:25,210
of
439
00:23:25,170 --> 00:23:25,210
Yuragi
440
00:23:25,170 --> 00:23:25,210
Manor
441
00:23:25,210 --> 00:23:25,250
Yuuna
442
00:23:25,210 --> 00:23:25,250
of
443
00:23:25,210 --> 00:23:25,250
Yuragi
444
00:23:25,210 --> 00:23:25,250
Manor
445
00:23:25,250 --> 00:23:25,300
Yuuna
446
00:23:25,250 --> 00:23:25,300
of
447
00:23:25,250 --> 00:23:25,300
Yuragi
448
00:23:25,250 --> 00:23:25,300
Manor
449
00:23:25,300 --> 00:23:25,340
Yuuna
450
00:23:25,300 --> 00:23:25,340
of
451
00:23:25,300 --> 00:23:25,340
Yuragi
452
00:23:25,300 --> 00:23:25,340
Manor
453
00:23:25,340 --> 00:23:25,380
Yuuna
454
00:23:25,340 --> 00:23:25,380
of
455
00:23:25,340 --> 00:23:25,380
Yuragi
456
00:23:25,340 --> 00:23:25,380
Manor
457
00:23:25,380 --> 00:23:25,420
Yuuna
458
00:23:25,380 --> 00:23:25,420
of
459
00:23:25,380 --> 00:23:25,420
Yuragi
460
00:23:25,380 --> 00:23:25,420
Manor
461
00:23:25,420 --> 00:23:25,460
Yuuna
462
00:23:25,420 --> 00:23:25,460
of
463
00:23:25,420 --> 00:23:25,460
Yuragi
464
00:23:25,420 --> 00:23:25,460
Manor
465
00:23:25,460 --> 00:23:25,500
Yuuna
466
00:23:25,460 --> 00:23:25,500
of
467
00:23:25,460 --> 00:23:25,500
Yuragi
468
00:23:25,460 --> 00:23:25,500
Manor
469
00:23:25,500 --> 00:23:25,550
Yuuna
470
00:23:25,500 --> 00:23:25,550
of
471
00:23:25,500 --> 00:23:25,550
Yuragi
472
00:23:25,500 --> 00:23:25,550
Manor
473
00:23:25,550 --> 00:23:25,590
Yuuna
474
00:23:25,550 --> 00:23:25,590
of
475
00:23:25,550 --> 00:23:25,590
Yuragi
476
00:23:25,550 --> 00:23:25,590
Manor
477
00:23:25,590 --> 00:23:25,630
Yuuna
478
00:23:25,590 --> 00:23:25,630
of
479
00:23:25,590 --> 00:23:25,630
Yuragi
480
00:23:25,590 --> 00:23:25,630
Manor
481
00:23:25,630 --> 00:23:25,670
Yuuna
482
00:23:25,630 --> 00:23:25,670
of
483
00:23:25,630 --> 00:23:25,670
Yuragi
484
00:23:25,630 --> 00:23:25,670
Manor
485
00:23:25,670 --> 00:23:25,710
Yuuna
486
00:23:25,670 --> 00:23:25,710
of
487
00:23:25,670 --> 00:23:25,710
Yuragi
488
00:23:25,670 --> 00:23:25,710
Manor
489
00:23:25,710 --> 00:23:25,750
Yuuna
490
00:23:25,710 --> 00:23:25,750
of
491
00:23:25,710 --> 00:23:25,750
Yuragi
492
00:23:25,710 --> 00:23:25,750
Manor
493
00:23:25,750 --> 00:23:27,510
Yuuna
494
00:23:25,750 --> 00:23:27,460
of
495
00:23:25,750 --> 00:23:27,460
Yuragi
496
00:23:25,750 --> 00:23:27,460
Manor
497
00:23:27,460 --> 00:23:27,510
of
498
00:23:27,460 --> 00:23:27,510
Yuragi
499
00:23:27,460 --> 00:23:27,510
Manor
500
00:23:27,510 --> 00:23:27,630
Yuuna
501
00:23:27,510 --> 00:23:27,670
of
502
00:23:27,510 --> 00:23:27,670
Yuragi
503
00:23:27,510 --> 00:23:27,670
Manor
504
00:23:27,630 --> 00:23:27,670
Yuuna
505
00:23:27,670 --> 00:23:27,710
Yuuna
506
00:23:27,670 --> 00:23:27,800
of
507
00:23:27,670 --> 00:23:27,800
Yuragi
508
00:23:27,670 --> 00:23:27,800
Manor
509
00:23:27,710 --> 00:23:27,800
Yuuna
510
00:23:27,800 --> 00:23:27,840
Yuuna
511
00:23:27,800 --> 00:23:27,840
of
512
00:23:27,800 --> 00:23:27,840
Yuragi
513
00:23:27,800 --> 00:23:27,840
Manor
514
00:23:27,840 --> 00:23:27,920
Yuuna
515
00:23:27,840 --> 00:23:27,920
of
516
00:23:27,840 --> 00:23:27,920
Yuragi
517
00:23:27,840 --> 00:23:27,920
Manor
518
00:23:27,920 --> 00:23:27,960
Yuuna
519
00:23:27,920 --> 00:23:27,960
of
520
00:23:27,920 --> 00:23:27,960
Yuragi
521
00:23:27,920 --> 00:23:27,960
Manor
522
00:23:27,960 --> 00:23:28,380
Yuuna
523
00:23:27,960 --> 00:23:28,380
of
524
00:23:27,960 --> 00:23:28,380
Yuragi
525
00:23:27,960 --> 00:23:28,380
Manor
32412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof