Original subtitles

De la Howell, directora general del Museo Nacional de Balear.

Me he esforzado para ganarme el cargo y todo lo que conlleva, todo lo que he

hecho, ha sido por el bien del museo y por el bien de mi familia.

No dejes que nadie escriba tu historia.

Es tuya y solo tuya.

Eres la única persona que sabe lo que ocurrió.

El museo.

Gracias. Gracias.

Joder, chablan de verdad.

El ministro insistió.

Se te irá todo el presupuesto.

Bueno, tiene algo que celebrar. Por fin se libra de él.

No se soportan.

Por lo que parece, tú sí le caes bien.

Ya, bueno.

Es que sé cómo tratarlo.

Diré...

Cuatro palabras antes de cederle el micrófono a este gran hombre.

Le deseo lo mejor a Gareth en su jubilación.

La historia no existe.

No existe por sí misma.

Hay que darle forma. Hay que moldearla.

Del mismo modo que se moldea la arcilla. Y somos muy afortunados de contar con

una mujer tan extraordinaria como Della Howells para desempeñar esta función

fundamental y continuar con la ardua tarea de trabajar

esa arcilla.

Perdón, llego tarde. Las audiciones no se acaban nunca.

Me gusta la americana, es retro. No sabía muy bien qué ponerme.

estás guapísimo ¿entramos?

gracias ministro por sus amables palabras ante todo quiero

expresar mi profundo agradecimiento al personal por su ayuda

Instituciones como esta no las lleva una persona sola. He estado en funerales

más divertidos.

Al menos cuando se muera no podrá hablar.

Buen artículo en el periódico de hoy.

Siento no haberte contado yo misma lo del vuelo.

No te preocupes.

¿De cuánto deseabas el teclado? Ya lo dijimos, ¿recuerdas?

Estaba igual a quién se lo dieran.

El otro no se enfadaría.

Quiero dar las gracias a alguien que siempre me ha apoyado.

Alguien que ha sido mi auténtico pirata.

Margaret.

Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerte que estés ahí.

Que siempre estés a mi lado.

Aunque a veces ponga a prueba tu paciencia.

Nuestra casa parece un museo.

Hola, papá.

Ahora mismo vuelvo. Y tú nunca pones un perro.

Sin embargo, mi trabajo no habría sido posible sin la ayuda de mi equipo.

Hola, Max.

Tengo un montón de llamadas perdidas.

¿Qué? Bueno, bueno, bueno, vale.

¿Qué haces ahí?

Sabes lo importante que es esta noche para mamá.

Vale, vale, tú tranquila.

Muy bien.

Ahora mismo.

Amigos, reciban a Della Howell.

Gracias, Gary.

Buenas noches.

Les aseguro que estoy deseando abordar el reto de salvar nuestro futuro

la protección de nuestro pasado.

Al fin y al cabo, el arte no es lo que uno ve sino lo que uno hace ver a los

demás.

Gracias.

Muy bien, mamá, lo has clavado.

Sé sincera, ¿no me he pasado? Para nada.

¿Dónde está papá?

Se ha ido.

¿Y Max ha venido?

Tu hijo favorito ha venido, ¿vale? Eso es lo importante.

Nunca te había visto con él. Es que lo he conocido esta mañana.

¿En las audiciones?

Eres rápido, hijo.

De tal palo a tal astilla.

Caleb, ven que te presento a mi madre. Mamá, Caleb.

Caleb, mamá. Hola, señora Howells.

Doctora Howells, por favor, no la llames nunca, señora.

Oh, perdón, doctora Howells.

Daniel, te está tomando el pelo.

Dela, por favor.

Enhorabuena por el nuevo puesto.

Gracias. Impresionante. Me ha gustado que citara a Edgar Degas.

Ah, bien.

Era de Edgar Degas, ¿verdad? La cita esa de el arte no es lo que uno ve. Ah, ¿y

ahora quién es impresionante?

Dimos un módulo sobre él el último trimestre.

¿Entonces no estudias arte dramático?

No. Historia del arte. Un buen trabajo, porque no se ganaría la vida actuando.

¿Pero qué haces? Podría haberte atropellado. Papá, tú conduce y ya. ¿Qué

Papá, vámonos.

Bailando sobre su tumba, ¿no?

Bueno, técnicamente este es ahora mi despacho.

Y se suponía que iba a irse la semana pasada. Ahora eres un pez corto. No,

acabo de aceptar muchas más reuniones aburridas.

Anda ya, disfrútalo. Lo has conseguido.

He hecho todo lo posible para que siguieras siendo mi ayudante.

Putos recursos humanos.

Me han puesto en el despacho de Elfrin.

¿Sí? ¿En serio?

Bueno, Edwin es buena gente. No está muy contento contigo.

Me han dicho que Lloyd le había prometido el puesto.

Ah, sí.

¿Hola?

¿Necesitas ayuda?

Buscaba el baño.

Los públicos están abajo.

Lo siento, no me funciona muy bien el error de colegial.

El buey blanco de Nanau.

¿Conoces los cuernos?

Nunca los había visto de cerca.

Siempre me ha parecido un poco raro que conservara los cuernos del buey después

de comérselo.

Bueno, eran un recuerdo de un momento feliz.

No debía de ser tan feliz para el buey.

Caleb, para llegar a las últimas rondas tenemos que irnos ya.

Mamá, ¿quieres que te llevemos? No sé a dónde ha ido papá.

Ya, vale cariño. Nos vemos abajo dentro de un cuarto de hora.

¿Y ese yogurín?

El chico de Daniel.

¿Por qué todos los buenos rossos son gays?

Venga, acabatela. No voy a beberme la botella entera.

Dime. ¿Qué estabas haciendo ahí?

Estaba con un amigo, ¿vale?

¿Un amigo?

¿Y ese amigo te ha hecho algo?

¿Dónde coño están tus zapatos?

¿Estás bien?

Sí, sí, lo siento.

El champán se me ha subido a la cabeza.

¿Tú no llevabas gorra?

Ah, mierda.

Me la he dejado adentro. No, ya te la traeré el lunes. No, voy a por ella.

ahora mismo.

Lo siento.

No está haciendo la cita que habías imaginado.

¿Quién ha dicho que fuera una cita?

Esta noche me he divertido.

¿En serio?

Estos eventos son muy corporativos.

Hay algo misterioso que lo rodea, ¿no te parece?

Sobre todo de noche.

De noche, todo parece muy distinto.

No encuentro la gorra de las narices.

Gracias

por

traerme. Ya os podéis ir.

Bueno, ¿qué te parece?

¿Posibilidades?

¿Estás segura de que este chico es gay?

Solo hay una manera de averiguarlo.

¿Es una fiesta privada? ¿O puedo apuntar?

¿Qué haces?

Espero a que te despiertes.

Iba a meterme en la ducha.

Si no quieres ir tú primero.

No, vale.

Beto.

También podríamos ducharnos juntos.

Y ahorrar agua.

Beto.

Prepararé café.

Lo siento.

Por eso.

Oye, no te preocupes.

Cuando Max se vaya, podemos volver a probarlo.

Le he prometido a mi madre que la llamaría esta mañana.

Oye, ¿estás muy unido a tu madre?

Soy la hija que siempre había deseado.

Pero tienes una hermana, ¿verdad?

Max, es... complicada.

¿Tú tienes hermanos o hermanas?

Mierda.

Tengo que irme.

Hago unas tostadas de aguacate riquísimas. Otro día, ¿vale?

Sí, claro.

Anoche fue divertido.

Hicimos risas.

Hasta otra.

Vale. Pues, adiós.

Buenos días.

¿Todo bien?

Anoche fue muy bien. Gracias por preguntar.

Caray, has tardado 13 segundos en empezar a meterte conmigo.

Eso tiene que ser un récord, mamá.

Solo esperaba algo de apoyo.

No es tanto, pero...

¿A dónde vas ahora?

A la tienda.

Esta mañana me toca abrir.

Déjalo correr, Dela.

Solo lo hace para molestarnos, Ale.

Debería estar estudiando.

En lugar de hacer de cajera en un asco de tienda de discos. Debemos dejar que

entienda por sí sola, ¿vale?

¿Vienes a ver a mi madre?

¿Qué? ¿Hoy? ¿En sábado? Anda ya.

Dela, eso raya la crueldad.

Tengo que ayudarla a separar las cosas de mi padre.

Tenía un montón.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Siempre crees que me vas a encontrar muerta en la cama, ¿a que sí?

Me has dado un buen susto.

¿Pero qué haces ahí de pie?

Puedo estar donde quiera. Es mi casa.

¿Por qué está descolgado el teléfono?

La imbécil de Abril.

Me daba la lata con sus vacaciones en España.

Se me ha acabado la paciencia y le he dejado hablando con los azulejos.

¿Un té?

Sí, gracias.

Estás horrible, hija.

Gracias, mamá.

Emporium necesita tu ayuda.

Parecía el nuevo.

Sí, lo son. Gracias.

Es que... Me asusté un poco, lo siento.

Es normal.

¿Vamos a hablar a algún sitio para que pueda explicártelo mejor?

No quiero hablar con usted.

Váyase, por favor.

Quiero comprar unos discos.

¿De qué estilo?

Depende de lo que tengáis.

Aquí hay muchas fotos de familia.

¿Seguro que no quieres guardarlas?

¿Dónde es tu familia?

Son parientes tuyos, no míos.

Guárdalas tú.

¿Qué vas a deshacer de toda su ropa?

Tenía un gusto. horrible.

¿Sabes que puedes hacer cojines con retales de ropa vieja, mamá?

¿Quieres que resucite a tu padre en forma de cojín?

No, solo te digo que tú... Y yo solo te digo que tenemos que llevarlo todo a una

tienda de segunda mano.

Llévatelo todo y déjame avanzar.

Lo he estado buscando por todas partes.

Me transporta al pasado.

¿Al 93?

No habías nacido.

¿Qué es eso?

Bueno, ¿cómo fue anoche?

¿A ti desde cuándo te interesa mi trabajo?

Lo he leído en el periódico.

El museo nombra nueva directora general.

El ministro de Cultura, Lloyd Rodríguez, ha declarado.

Della Howells es una mujer joven con un talento extraordinario.

¿Joven?

Es un nombramiento muy ilusionante para una de nuestras principales

instituciones culturales.

Su gusto por la innovación y la creatividad en el ámbito patrimonial es

ejemplar.

Papá habría estado orgulloso.

Siempre nos habían obsesionado las costas antiguas.

¿Vale? ¿Me llevaré esto a la tienda de segunda mano?

Deja la puerta cerrada, por favor.

Hoy no me apetece ver a nadie más.

Hola. ¿En qué puedo ayudarla? Traigo bastante ropa. Era de mi padre.

Siento mucho oír eso.

No, se fue ya hace unos meses, pero ahora estamos separando sus cosas.

Hay quien tarda años en hacerlo.

No es fácil, ¿verdad?

Dejar que el pasado se vaya puede ser duro.

Sí, bueno, el problema con el pasado es que ocupa mucho espacio.

Bueno, no se preocupe. Ahora su pasado tiene un nuevo hogar. Oh, y si cambia de

opinión y quiere quedarse con algo, no dude en volver.

Mucha gente lo hace.

¿Sí? Gracias.

Ya lo sabe. Cuídese.

Caleb, ha llegado otra donación.

El día anterior.

Castín abierto con Daniel Howells.

Oh, hola.

Kale, ¿verdad? Sí.

¿Le echas un vistazo a esto?

Y hazme un favor.

No le des muchas vueltas.

No lo esperaba, ni yo ni nadie.

En un momento estás contemplando el mar, admirando las vistas.

Y al siguiente, estás corriendo para salvarte.

Mientras la ola crece y crece, dispuesta a arrastrarte y

llevarse tu vida.

Las acotaciones dicen moviéndose como el agua.

Sí.

Pero, ¿cómo?

Como tú quieras.

¿Quieres que haga algo más?

No. Creo que he visto suficiente.

Perdón.

Estaba un poco nervioso.

No te preocupes. ¿Te apetece ir a tomar un café o algo?

¿Qué?

Podrías darme un par de indicaciones.

¿Qué tal la audición?

Como no te salga la primera.

Oye, no me malinterpretes. Tu prueba no ha sido horrible.

Pero es que no tienes técnica.

¿Quién es tu tutor?

No estudio arte dramático.

Estudio historia del arte en la universidad.

No quiero que suene a historia lacrimógena, pero es que aún...

No tengo muchos amigos en la universidad y he pensado que algo así podría

ser una oportunidad de conocer a gente que

sea como yo.

El museo nombra nueva directora general.

Esta ciudad está llena de gente como tú, Caleb.

A lo mejor podríamos quedar de vez en cuando.

¿Esta noche?

Joder, vas al grano.

Un placer conocerte esta mañana. Nos vemos a las siete en el museo.

Informal, pero arreglado.

Perdón, llego tarde. Las audiciones no se acaban nunca.

Me gusta la americana. Es retro.

No sabía muy bien qué ponerme.

Estás guapísimo.

¿Entramos?

Demasiado a menudo se da por sentada la existencia de instituciones como esta.

Simplemente porque son elementos permanentes.

¿Esa es tu madre?

Sí. ¿A qué es brillante?

Al fin y al cabo, el arte no es lo que uno ve, sino lo que uno hace ver a los

demás.

Gracias.

Beba el champán.

Nunca te había visto con él. Es que lo he conocido esta mañana.

¿En las audiciones?

Eres rápido, hijo.

De tal palo, tal astilla.

Caleb, ven, que te presento a mi madre. Mamá, Caleb, Caleb, mamá.

Hola, señora Howells.

Ah, hacía tiempo que no veía una de estas.

Tom Ford, 2008.

Mamá, deja de ponerle fecha a todo.

Es de mi padre.

Pues la trataremos con cuidado.

Ahora tiene valor.

No viene el trabajo de verdad. Pues sí.

Gracias por venir.

De nada. Ahora sí, me disculpan.

Buenas noches.

Solo personal.

¿Hola?

¿Necesitas ayuda?

Gracias por traerme.

Ya os podéis ir.

Bueno, parece.

No hace falta que vayamos a tomar nada. Podemos ir directamente a mi piso.

Me gustaría conocer a tus amigos, si te parece bien.

Así no te cierras puertas, ¿no?

Vale. Vamos.

Aquí está la puta gorra.

¿A qué hora tienes la reunión? A las nueve. Pero Byron quería verme un poco

antes.

La cosa promete. Eso espero.

Esta noche habrá doble celebración.

Iré a comprar una botella de champán este mediodía.

Buenos días. Buenos días.

De la House, directora general.

A petarlo, mamá.

Buenos días.

Buenos días.

Hola, Edwin.

¿Qué tal la resaca el sábado?

Mejor que la tuya, seguro.

Conociéndote, debiste de irte de juerga con el ministro.

Bueno, alguien tiene que hacer el trabajo sucio.

Ya has hecho bastante.

Eso me han dicho.

¿Qué quieres decir con eso?

Nada.

¿Me enviarás el informe sobre la experiencia de los visitantes hoy?

Tengo que enviarlo para la reunión de la junta de la semana que viene.

Le estoy dando los últimos retoques.

Tenía que estar listo la semana pasada, según Gareth.

Vale, jefa.

Gracias.

Buenos días.

Este despacho no es tan bonito si no tienes una copa de champán en la mano.

¿Puedes no hacer eso, por favor?

Vaya.

¿Qué? ¿Charla de jefa?

Es que creo que deberíamos poner algunos límites en el trabajo, ¿no?

Sí, señora, lo que usted mande. Ya, compórtate.

Bueno, el Frim me ha pedido que te recuerde que tienes que pronunciar un

discursito antes del concierto de órgano de Wing Wing Stay de esta mañana.

¿Sí?

No lo tengo apuntado en la agenda.

Uy, está claro que tu nuevo ayudante personal no está a la altura del

Sí, vale, vale. Déjalo ya.

Al menos se la ayudan de nuevo. No va dejando micas por todas partes.

¿Va todo bien entre Allen y tú?

¿Por qué lo preguntas?

El viernes no se quedó mucho rato.

Ah, ya.

Algo le pasó a Max. No sé.

Ah, vale.

¿Pero os va mejor?

¿Así en general?

¿O aún tenéis problemas de...? Ya, vale. No deberías tener este tipo de

conversación con tu nueva jefa, ¿sabes?

¿No tienes nada que hacer?

Sí.

Deberían haberla ascendido hace años. Ha sabido esperar y la jugada le ha salido

muy bien.

Desde luego, Allen. Desde luego.

Ha demostrado que estaba más que capacitada para el cargo.

Oye, Allen.

Sé que tendríamos que esperar a los de recursos humanos, pero cuéntamelo

extraoficialmente.

Lo siento, Allen, pero el comité ha decidido que necesitamos una cara. ¿Lo

entiendes?

¿Una cara?

Son malos tiempos para los departamentos como el nuestro, aunque nos encantaría

ofrecerte una cátedra.

Eso no nos ayudará a captar estudiantes.

Dijiste que había dinero, que era vital, que el departamento necesitaba otro

profesor para... para nuestra reputación. Pero no serás... No

serás tú quien ocupe ese puesto, Allen.

Lo siento.

¿Lo has conseguido?

Está calentando un poco antes del recital. Le he dicho que dirías unas

de presentación.

Ha venido bastante gente joven.

Ya. Estos estudiantes de ahora pierden el tiempo en conciertos de órgano cuando

podrían estar emborrachándose en el bar.

¿Pero qué les pasa?

Hola. Hola.

¿Qué haces aquí?

Es para un trabajo.

Necesitaba venir a verla otra vez, en vivo, al natural.

No soy muy admiradora de Rodin, la verdad.

Es casi un cliché, ¿no crees?

¿Qué?

Bueno, es que es el tema de mi trabajo.

Quiero intentar demostrar que no lo es y buscar los elementos complejos.

Vale.

Bueno, el beso sale de un conjunto para la puerta del infierno.

No es una historia bonita.

Su marido los pilló y los mató casi de inmediato.

Entonces recibieron un castigo.

Por algo que nunca llegaron a hacer.

Sí.

Tenía una manera especial de esculpir a las mujeres, ¿verdad?

Sí, tienes razón.

No quería que las mujeres se vieran como criaturas que se rendían.

Quería que sus intenciones quedaran claras.

Esa manera de apenas tocarle el muslo sugiere que en realidad no

esperaba que ella hiciera lo que ha hecho.

Es ella quien lleva las riendas.

¿Verdad?

Disculpa, Adela.

¿Podrías pronunciar unas palabras?

Voy enseguida.

El organista es un poco diva. Tiene otro compromiso a las cuatro y amenaza con

cobrarnos el tiempo extra.

Que vaya bien el trabajo.

Esta tarde estaré solo en la tienda.

Ven a verme.

¿Algo que celebrar?

Es por mi marido.

Lo han ascendido en el trabajo.

Bien.

¿Y si alguien...? Hoy estoy solo.

Relájate.

Esto solo puede pasar una vez.

Y nadie...