Original subtitles

WICKED POR SIEMPRE

BRUJA MALVADA ¡ARMADA Y PELIGROSA!

ESMERALDA BRUJA MALVADA REGRESA

Cada día, más Malvada

Cada día, el terror crece

Todo Oz está siempre en alerta

Así es con los malvados

Esparciendo el miedo a donde quiera que va

Buscando nuevas víctimas para lastimar

CUIDADO CON LA BRUJA MALVADA

Como una terrible tormenta verde

Por toda la tierra, vuela

Difamando a nuestro pobre Mago Con sus calumnias y mentiras

Ella miente

Ella miente

¡CORRAN!

Sálvennos de la Malvada

Protéjannos para no ser hechizados

Avísennos ¿Dónde atacará ahora?

¿Dónde atacará ahora?

¿Dónde atacará ahora?

Cuando yo detenga al Mago

Todo Oz aplaudirá

Cómo los salvé del Mago

Revelándoles que es un fraude

Si sólo pudiera hacer que ellos Crean en la verdad

Que todo lo que dice es mentira

Será entonces cuando por fin podrán decir Al Mago adiós

CIUDAD ESMERALDA

ESPERO QUE CONSIGAS LO QUE DESEAS.

Querida Glinda, eres la mejor

Otras son buenas pero tú eres más bondad

Nos sentimos felices y animados Sólo por contemplar tu reflejo

Sólo tú refutas la idea De que no se puede mejorar la perfección

La, la, la, la

La, la, la, la

La la, la, la

La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la

Sálvennos de la Malvada

Cada noche nuestras voces claman

Sálvennos del terror y la calamidad

Creemos en Glinda

Con su magia, triunfará

Hará que el caos termine, como debe ser

GLINDA LA BUENA

Cuando por fin la Malvada sea derrotada

Por el Bien

EL Bien

La Malvada será derrotada

Por el Bien

GLINDA LA BUENA

BRUJA MALVADA

PISA PARA BURBUJA

INAUGURACIÓN EL CAMINO AMARILLO

Oh, qué celebración tendremos hoy

¡Qué bueno!

Celebremos al estilo Glinda

¡Qué bueno!

Finalmente, un día totalmente libre de la Bruja Malvada

No podríamos estar más felices

¡Qué bueno!

No podríamos estar más felices ¿Verdad, querido?

No podríamos estar más felices Justo aquí

Mira lo que tenemos, un cuento de hadas

Con nuestro propio final feliz

No podríamos estar más felices ¿Cierto, querido?

No podríamos estar más felices

Y estamos felices de compartir Nuestro final feliz

Con todos ustedes

Él no podría verse más apuesto

Yo no podría sentirme más agradecida

No podríamos estar más felices...

Porque la felicidad es lo que sucede

Cuando tus sueños se hacen realidad

Escuché que tiene un ojo extra Que siempre permanece despierto

Escuché que puede cambiar de piel Como una serpiente

Escuché que algunos anímales rebeldes Le han dado comida y refugio

Escuché que su alma está tan sucia Que el agua pura la puede derretir

¡Derrítanla!

¡Por favor, que alguien vaya y la derrita!

Es por eso que no podría estar más feliz

No, no podría estar más feliz

Aunque, debo admitir

Es un poco, nada más.

Distinto a lo que imaginé

Pero no podría estar más feliz

Simplemente no podría estar más feliz

Bueno, no "simplemente"

Pues cumplir tus deseos Por raro que parezca

Es un poco complicado

Hay un precio por pagar

Hay un par de cosas que se pierden

Hay puentes que cruzas Y no sabías que cruzabas

Hasta que los cruzas

Y si esa alegría, ese entusiasmo

No te emociona como pensabas

Aun así

Con este final perfecto

Los aplausos y el clamor

¿Quién no estaría feliz?

Así que, no podría estar más feliz

Porque la felicidad es lo que sucede

Cuándo tus sueños se hacen realidad

¿No es así?

La felicidad es lo que sucede

Cuando tus sueños se hacen realidad

Te amamos Glinda, si podemos ser francos

Qué bueno

Por toda esta alegría Ya sabemos a quién agradecer

Qué bueno

Al Mago, a Glinda

Y a su prometido

No podrían ser más buenos

Ella no podría, ser más encantadora

No podríamos tener más suerte

No podría estar más feliz

Qué bueno

Por hoy

Qué bueno por el día de hoy

Qué bueno por el día de hoy

NUESTRO MAGO MIENTE

OZ MUERE

DUELO POR EL GOBERNADOR

NESSAROSE THROPP NOMBRADA GOBERNADORA

NO ANIMALES

¿Por qué amo este lugar

que nunca me amó?

Un lugar que parece desmoronarse

Y si quisiera hacerlo

Oz es más que un lugar

Es una promesa, una idea

Y quiero ayudar a que se haga realidad

¿Por qué la tierra significa tanto

cuando llegan los tiempos sombríos?

Es sólo tierra

Hecha de polvo, roca y limo

Es sólo un lugar que parece familiar

Y hogar es como le llamamos

No hay lugar como el hogar

¿Acaso no lo sabemos?

No hay lugar como el hogar

Cuando sientas que ya no puedes más

Sólo recuerda

No hay lugar como el hogar

Cuando creas que no vale la pena luchar

Convéncete

Porque no hay lugar como el hogar

Cuando quieras marcharte

Rendirte y resignarte

Eso es justo lo que quieren que hagas

Piensa en cómo te lamentarás Por todo lo que dejas atrás

Oz les pertenece también

Quienes intentan arrebatarlo

Ofrecen una mentira para lograrlo

Tomas su rumbo o te vas

Saldremos victoriosos

Si seguimos repitiendo

No hay lugar como el hogar

No hay lugar como el hogar

No hay lugar como el hogar

Si seguimos luchando por ello

Lo recuperaremos y lo restauraremos

No hay lugar

Como...

GACETA DEL MUNCHKIN FELIZ PAREJA SE CASA

CLUB DE OZTRELLAS

Esa noche en el Club de Oztrellas

Boq bailó conmigo

Y sentí que me amaba

Esa noche sentí Que flotaba en el aire

Quiero volver a sentir eso

Siempre dudé si podría

Pero finalmente, estos poderes Hacen algo bueno

Finalmente, algo bueno

Nessa

Quizá ahora no importa tanto

Que me vaya esta noche

En el momento en el que leí

Que Glinda se va a casar

Con Fiyero

Sí, Nessa, es verdad

Y debo ir a confesarle

Expresarle lo que siento por ella

Sálvalo, por favor Sólo sálvalo

Mi pobre Boq Mi dulce, valiente amor

No me dejes Hasta que mi triste vida acabe

Sola y sin amor

Sola con la mujer del espejo

Sólo ella y yo

La Bruja Malvada del Este

Somos la una para la otra...

CONGRATULOZIONES

Desde que...

Te lo dice un sabio, viejo Mago

Una vez que la gente cae en un engaño

Es aquello a lo que Más se aterran

Cuando se han tragado Falsedades y cuentos

Ni con hechos ni con lógica se desatragantan

Seguirán creyendo en lo que quieren

Muéstrales exactamente la verdad

Y lo creerán aún más

TIERRA DE OZ

Maravilloso

Me llaman "Maravilloso"

Yo digo, "¿Maravilloso? Si ustedes insisten"

Maravilloso

Seré "Maravilloso"

Créanme, es difícil resistirse

Pues se siente maravilloso

Piensan que él es maravilloso

Miren quién es maravilloso:

Este pueblerino

Que dijo, "Sería ideal Construir un pueblo verde

Y un maravilloso camino amarillo"

La verdad no es algo de hechos y razón

La verdad es lo que todos aceptan

Un hombre es llamado traidor

O libertador

Un hombre rico es un ladrón

O un filántropo

Es un invasor

O un noble defensor

Todo está en cuál etiqueta perdura

Son pocos los que están cómodos

Con las ambigüedades morales

Así que actuamos como si no existieran

Le llaman "Maravilloso

Entonces soy maravilloso

Él es tan maravilloso Es parte de su nombre

Y con nuestra ayuda Podrás ser igual

Sin límite

Juntas seremos invencibles

Juntas seremos el mejor equipo Que haya existido

Elphie

Sueños como los planeamos

Si trabajamos en equipo

No hay batalla que no podamos ganar

Al fin, por fin, recibes lo que mereces

Muy larga espera

Elphaba, todo Oz celebrará

Y todo será por ti

Maravillosa

Te llamarán "Maravillosa"

Ven y sé maravillosa

Confía en mí, ¡Es divertido!

Seremos maravillosos

Me harán maravilloso

¡Maravillosa! ¡Maravillosa!

Es posible que acepte

Maravilloso

Pero esta vez Tendrá que demostrar que lo merece

No desees

No empieces

Desear sólo hiere el corazón

Hay una chica, lo sé

A quien él ama

Yo no soy esa chica

Bésame intensamente

Abrázame con fuerza

Ayúdame a creer

Que estás conmigo esta noche

Ni en mis sueños más locos Podía imaginar

Estar a tu lado

Y tú deseándome

Sólo por este momento

Mientras seas mío

He perdido toda resistencia

Y cruzado algunos límites

Y si resulta que

Que se acabe muy pronto

Haré que cada instante valga la pena

Mientras seas mío

Tal vez soy cabeza hueca Tal vez soy un sabio

Pero me haces ver

Desde otros ojos

De alguna manera caí En tu hechizo

Y siento como que

Valió la pena caer

Cada momento

Mientras seas mío

Despertaré a mi cuerpo

Y recuperaré el tiempo perdido

Dices que no hay futuro

Para nosotros dos

Y aunque lo sepa

No me importa

Sólo por este momento

Mientras seas mío

Sé cómo quieras ser

Y mira qué intenso brillamos

Toma prestada la luz de la luna

Hasta que se acabe

Y sabes que estaré aquí Abrazándote

Mientras seas mío

CUIDADO CON LA BRUJA MALVADA

Que su piel no se rompa Que su sangre no manche

Aunque lo golpeen Que no sienta dolor

Que sus huesos no se quiebren

Aunque lo intenten Destruir

Que nunca muera Que nunca muera

¿De qué sirve este canto?

Sí no sé lo que estoy leyendo.

No sé ni qué truco Tengo que intentar

Fiyero, ¿Dónde estás? ¿Estás muerto, o herido?

¿Otro desastre más en mi abundante colección?

No hay bien sin castigo

Ni acto de bondad sin resentimiento

No hay bien sin castigo Ese es mi nuevo credo

Mi camino de buenas intenciones Llega a donde siempre llegan

No hay bien Sin castigo

¿Nessa?

Dr. Dillamond.

Fiyero

Fiyero

Demasiado para mencionar

¿Buscaba realmente el bien? O sólo buscaba atención?

¿Todas las buenas acciones lo son Vistas con indiferencia?

Si eso es todo lo que son Quizá esa sea la razón de por qué

No hay bien sin castigo

Todo impulso de ayudar debe evitarse

No hay bien sin castigo

Si, mis intenciones eran buenas Pues mira lo que esas intenciones hicieron

Está bien, ¡basta! Que así sea.

Que así sea entonces

Que todo Oz lo confirme Soy malvada por completo

Ya que no puedo triunfar Salvándote, Fiyero

Prometo que ninguna buena acción Intentaré hacer otra vez

Nunca más

Ninguna buena acción haré

Nunca más

¡Vayan a cazarla! Encuéntrenla

Y mátenla

¡Mátenla!

¡Vayan a cazarla!. Encuéntrenla.

Y mátenla

¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!

¡Vayan a cazarla! Encuéntrenla

Y mátenla

¡Derrítanla! ¡Derrítanla!

La Maldad tiene que ser castigada

¡Mátenla!

El mal eliminado por completo

La Maldad debe ser castigada

¡Maten a la Bruja!

¡Mátenla!

DERRÍTANLA

Derritan a la Bruja

Es por ella que soy de hojalata Su hechizo hizo que esto ocurriera

Me alegra no tener corazón

¡Seré despiadado al matarla!

¿Lo ven? El león también Tiene una cuenta que saldar

Si lo hubiera dejado pelear Sus propias peleas

No sería un cobarde hoy

¡Vayan a cazarla! Encuéntrenla

Y mátenla

¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!

¡Mátenla!

Mírate.

Esa chica tan hermosa

Con una vida hermosa

Qué vida tan hermosa Construida sobre mentiras

Porque todo lo que se requiere Para vivir en un sueño

Es cerrar los ojos sin fin

Cuenta historias tan hermosas

Para dormirse con ellas

Llena de magia, de gloria y amor

Es una chica en una burbuja Una brillante burbuja

Flotando feliz en el aire

Pero la verdad tiene forma De filtrarse

Bajo la superficie y el brillo

Y por más ciega que intentes ser

Eventualmente

Es difícil olvidar lo que viste

Así que esa hermosa chica

Con una vida hermosa

Tiene una duda que la atormenta

Si baja del cielo Y prueba el mundo real

¿Quién es ella ahora en el mundo?

Y aunque tanto desea

Seguir flotando

Y que las bellas mentiras nunca paren

Para la chica en la burbuja

La rosa y brillante burbuja

Es hora de que su burbuja reviente

Para la chica popular

Tan alta en su burbuja

¿No es hora ya

De que su burbuja

Reviente?

La Maldad debe ser castigada

Valientes Cazadores de Brujas Me uniría a ustedes si pudiera

Por que la Maldad debe ser castigada

Castigada

Castigada

Por siempre

Estoy limitada

Sólo mírame.

No con tus ojos, con los de ellos.

Estoy limitada

Y sólo mírate Tú puedes hacer todo lo que no pude

Glinda

Ahora depende de ti

Ahora depende de ti

He oído decir

Que las personas llegan a nuestra vida Por una razón

Enseñándonos algo que necesitamos

Y nos guían A quienes más nos hacen crecer

Si lo permitimos

Y a ellos también ayudamos

Bueno, no sé Si eso sea cierto

Pero sé que lo que soy hoy

Es porque te conocí

Como un cometa arrancado de su órbita Al pasar por el sol

Como un río que topa una roca En medio del bosque

¿Quién puede decir si cambié Para bien?

Pero porque te conocí

He cambiado por siempre

Tal vez nunca nos volvamos a ver

En esta vida

Así que déjame decirte esto Antes de irnos

Gran parte de mí está hecha De lo que aprendí de ti

Y estarás conmigo

Como huella en mi corazón

Y como sea que termine nuestra historia

Sé que reescribiste la mía

Al ser mi amiga

Como un barco arrastrado Por el viento del mar

Como una semilla que suelta un ave En un bosque lejano

¿Quién puede decir si cambié Para bien?

Pero porque te conocí

Porque te conocí

He cambiado por siempre

Y sólo para aclarar las cosas

Te pido perdón por aquello que hice Y me reprochas

Pero supongo que Ambas compartimos culpas

Y nada de eso importa ya

- Como un cometa arrancado de su órbita - Como un barco arrastrado

- Al pasar por el sol - Por el viento del mar

Como un río que topa una roca

- Como una semilla que suelta un ave - En medio del bosque

¿Quién puede decir si cambié

Para bien?

Yo sí creo que he cambiado Para bien

Y porque te conocí

Y porque te conocí

- Y porque te conocí - Y porque te conocí.

- He cambiado - He cambiado

- Por siempre - Por siempre

Los que hacen el bien saben

Que el malvado vive aislado

Los que hacen el bien saben

Que los malvados mueren en soledad

¡Buenas noticias!

¡Murió!

La Bruja del Oeste murió

La Bruja más Malvada que jamás existió

La enemiga de todos nosotros aquí en Oz

Murió

Buenas noticias

Buenas noticias

MATEN A LA BRUJA

¿Quién puede decir...

si cambié para bien?

- Pero porque te conocí - Porque te conocí

Nadie llora a la Malvada

Porque te conocí

He cambiado...

Nadie llora a la Malvada

Malvada

Malvada

Malvada