Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,659 --> 00:03:06,344
WICKED
POR SIEMPRE
2
00:03:07,017 --> 00:03:07,858
BRUJA MALVADA ¡ARMADA Y PELIGROSA!
3
00:03:07,960 --> 00:03:08,918
ESMERALDA
BRUJA MALVADA REGRESA
4
00:03:09,047 --> 00:03:11,475
Cada día, más Malvada
5
00:03:11,612 --> 00:03:14,701
Cada día, el terror crece
6
00:03:14,808 --> 00:03:19,017
Todo Oz está siempre en alerta
7
00:03:19,165 --> 00:03:22,214
Así es con los malvados
8
00:03:22,333 --> 00:03:25,230
Esparciendo el miedo a donde quiera que va
9
00:03:25,371 --> 00:03:28,742
Buscando nuevas víctimas para lastimar
10
00:03:28,879 --> 00:03:29,343
CUIDADO CON LA BRUJA MALVADA
11
00:03:29,436 --> 00:03:31,859
Como una terrible tormenta verde
12
00:03:31,979 --> 00:03:33,968
Por toda la tierra, vuela
13
00:03:34,073 --> 00:03:39,894
Difamando a nuestro pobre Mago
Con sus calumnias y mentiras
14
00:03:40,308 --> 00:03:42,170
Ella miente
15
00:03:46,917 --> 00:03:49,206
Ella miente
16
00:04:01,007 --> 00:04:01,620
¡CORRAN!
17
00:04:06,538 --> 00:04:10,571
Sálvennos de la Malvada
18
00:04:10,964 --> 00:04:14,382
Protéjannos para no ser hechizados
19
00:04:15,299 --> 00:04:18,394
Avísennos
¿Dónde atacará ahora?
20
00:04:19,329 --> 00:04:21,668
¿Dónde atacará ahora?
21
00:04:22,489 --> 00:04:27,998
¿Dónde atacará ahora?
22
00:04:32,607 --> 00:04:34,996
Cuando yo detenga al Mago
23
00:04:35,601 --> 00:04:38,118
Todo Oz aplaudirá
24
00:04:38,234 --> 00:04:41,540
Cómo los salvé del Mago
25
00:04:41,657 --> 00:04:44,135
Revelándoles que es un fraude
26
00:04:45,425 --> 00:04:48,271
Si sólo pudiera hacer que ellos
Crean en la verdad
27
00:04:48,389 --> 00:04:51,692
Que todo lo que dice es mentira
28
00:04:51,794 --> 00:04:57,721
Será entonces cuando por fin podrán
decir Al Mago adiós
29
00:05:01,837 --> 00:05:02,789
CIUDAD ESMERALDA
30
00:05:06,032 --> 00:05:08,829
ESPERO QUE CONSIGAS LO
QUE DESEAS.
31
00:05:12,160 --> 00:05:14,665
Querida Glinda, eres la mejor
32
00:05:15,913 --> 00:05:18,226
Otras son buenas pero tú eres más bondad
33
00:05:18,369 --> 00:05:21,483
Nos sentimos felices y animados
Sólo por contemplar tu reflejo
34
00:05:21,587 --> 00:05:27,890
Sólo tú refutas la idea
De que no se puede mejorar la perfección
35
00:05:47,845 --> 00:05:52,879
La, la, la, la
36
00:05:53,062 --> 00:05:58,227
La, la, la, la
37
00:05:58,333 --> 00:06:03,390
La la, la, la
38
00:06:03,525 --> 00:06:08,954
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
39
00:06:09,113 --> 00:06:14,123
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
40
00:06:27,119 --> 00:06:31,260
Sálvennos de la Malvada
41
00:06:31,376 --> 00:06:35,759
Cada noche nuestras voces claman
42
00:06:35,901 --> 00:06:40,928
Sálvennos del terror y la calamidad
43
00:06:41,092 --> 00:06:44,826
Creemos en Glinda
44
00:06:44,948 --> 00:06:48,412
Con su magia, triunfará
45
00:06:48,545 --> 00:06:52,614
Hará que el caos termine, como debe ser
46
00:06:52,709 --> 00:06:54,448
GLINDA LA
BUENA
47
00:06:56,208 --> 00:07:00,358
Cuando por fin la Malvada sea derrotada
48
00:07:00,486 --> 00:07:07,312
Por el Bien
49
00:07:07,459 --> 00:07:11,545
EL Bien
50
00:07:11,654 --> 00:07:14,016
La Malvada será derrotada
51
00:07:14,117 --> 00:07:16,651
Por el Bien
52
00:07:18,114 --> 00:07:19,709
GLINDA LA BUENA
53
00:07:19,836 --> 00:07:21,203
BRUJA MALVADA
54
00:09:12,033 --> 00:09:13,308
PISA PARA BURBUJA
55
00:13:25,189 --> 00:13:28,402
INAUGURACIÓN
EL CAMINO AMARILLO
56
00:13:36,740 --> 00:13:39,457
Oh, qué celebración tendremos hoy
57
00:13:39,547 --> 00:13:41,011
¡Qué bueno!
58
00:13:41,146 --> 00:13:44,094
Celebremos al estilo Glinda
59
00:13:44,221 --> 00:13:45,510
¡Qué bueno!
60
00:13:45,650 --> 00:13:48,966
Finalmente, un día totalmente
libre de la Bruja Malvada
61
00:13:49,094 --> 00:13:52,089
No podríamos estar más felices
62
00:13:52,224 --> 00:13:53,269
¡Qué bueno!
63
00:14:37,884 --> 00:14:43,221
No podríamos estar más felices
¿Verdad, querido?
64
00:14:43,353 --> 00:14:46,572
No podríamos estar más felices
Justo aquí
65
00:14:46,710 --> 00:14:49,367
Mira lo que tenemos, un cuento de hadas
66
00:14:49,488 --> 00:14:52,793
Con nuestro propio final feliz
67
00:14:53,376 --> 00:14:58,037
No podríamos estar más felices
¿Cierto, querido?
68
00:14:58,144 --> 00:15:00,302
No podríamos estar más felices
69
00:15:00,457 --> 00:15:05,435
Y estamos felices de compartir
Nuestro final feliz
70
00:15:05,563 --> 00:15:07,227
Con todos ustedes
71
00:15:07,411 --> 00:15:09,665
Él no podría verse más apuesto
72
00:15:09,769 --> 00:15:12,240
Yo no podría sentirme más agradecida
73
00:15:12,363 --> 00:15:14,652
No podríamos estar más felices...
74
00:15:14,819 --> 00:15:19,083
Porque la felicidad es lo que sucede
75
00:15:19,183 --> 00:15:23,615
Cuando tus sueños se hacen realidad
76
00:15:43,089 --> 00:15:46,803
Escuché que tiene un ojo extra
Que siempre permanece despierto
77
00:15:47,651 --> 00:15:51,319
Escuché que puede cambiar de piel
Como una serpiente
78
00:15:52,032 --> 00:15:56,088
Escuché que algunos anímales rebeldes
Le han dado comida y refugio
79
00:15:56,570 --> 00:16:01,992
Escuché que su alma está tan sucia
Que el agua pura la puede derretir
80
00:16:02,896 --> 00:16:04,749
¡Derrítanla!
81
00:16:04,891 --> 00:16:08,730
¡Por favor, que alguien vaya y la derrita!
82
00:18:15,903 --> 00:18:21,695
Es por eso que no podría estar más feliz
83
00:18:22,318 --> 00:18:26,187
No, no podría estar más feliz
84
00:18:26,867 --> 00:18:29,514
Aunque, debo admitir
85
00:18:29,627 --> 00:18:31,632
Es un poco, nada más.
86
00:18:31,807 --> 00:18:36,693
Distinto a lo que imaginé
87
00:18:36,809 --> 00:18:40,473
Pero no podría estar más feliz
88
00:18:41,061 --> 00:18:44,970
Simplemente no podría estar más feliz
89
00:18:45,663 --> 00:18:47,809
Bueno, no "simplemente"
90
00:18:47,961 --> 00:18:52,227
Pues cumplir tus deseos
Por raro que parezca
91
00:18:52,845 --> 00:18:56,945
Es un poco complicado
92
00:18:58,090 --> 00:19:00,511
Hay un precio por pagar
93
00:19:01,683 --> 00:19:08,859
Hay un par de cosas que se pierden
94
00:19:09,576 --> 00:19:13,782
Hay puentes que cruzas
Y no sabías que cruzabas
95
00:19:13,876 --> 00:19:17,974
Hasta que los cruzas
96
00:19:20,642 --> 00:19:28,096
Y si esa alegría, ese entusiasmo
97
00:19:29,124 --> 00:19:30,754
No te emociona como pensabas
98
00:19:31,979 --> 00:19:33,255
Aun así
99
00:19:34,199 --> 00:19:37,813
Con este final perfecto
100
00:19:37,989 --> 00:19:40,204
Los aplausos y el clamor
101
00:19:40,358 --> 00:19:43,962
¿Quién no estaría feliz?
102
00:19:44,858 --> 00:19:48,322
Así que, no podría estar más feliz
103
00:19:49,064 --> 00:19:53,561
Porque la felicidad es lo que sucede
104
00:19:53,700 --> 00:19:59,209
Cuándo tus sueños se hacen realidad
105
00:19:59,968 --> 00:20:03,096
¿No es así?
106
00:20:04,496 --> 00:20:06,948
La felicidad es lo que sucede
107
00:20:07,056 --> 00:20:12,933
Cuando tus sueños se hacen realidad
108
00:20:13,074 --> 00:20:14,614
Te amamos Glinda, si podemos ser francos
109
00:20:14,690 --> 00:20:16,255
Qué bueno
110
00:20:16,404 --> 00:20:18,880
Por toda esta alegría
Ya sabemos a quién agradecer
111
00:20:19,023 --> 00:20:19,846
Qué bueno
112
00:20:21,036 --> 00:20:22,340
Al Mago, a Glinda
113
00:20:22,485 --> 00:20:23,910
Y a su prometido
114
00:20:25,068 --> 00:20:26,748
No podrían ser más buenos
115
00:20:26,883 --> 00:20:28,903
Ella no podría, ser más encantadora
116
00:20:29,023 --> 00:20:31,118
No podríamos tener más suerte
117
00:20:31,242 --> 00:20:33,460
No podría estar más feliz
118
00:20:33,590 --> 00:20:34,042
Qué bueno
119
00:20:34,216 --> 00:20:34,793
Por hoy
120
00:20:36,417 --> 00:20:39,392
Qué bueno por el día de hoy
121
00:20:42,820 --> 00:20:44,224
Qué bueno por el día de hoy
122
00:21:10,901 --> 00:21:12,541
NUESTRO MAGO MIENTE
123
00:21:27,122 --> 00:21:29,169
OZ MUERE
124
00:24:39,069 --> 00:24:40,230
DUELO POR EL GOBERNADOR
125
00:24:40,360 --> 00:24:42,005
NESSAROSE THROPP
NOMBRADA GOBERNADORA
126
00:27:05,513 --> 00:27:06,413
NO ANIMALES
127
00:30:30,104 --> 00:30:31,883
¿Por qué amo este lugar
128
00:30:33,426 --> 00:30:36,113
que nunca me amó?
129
00:30:39,373 --> 00:30:43,135
Un lugar que parece desmoronarse
130
00:30:44,986 --> 00:30:46,871
Y si quisiera hacerlo
131
00:30:49,042 --> 00:30:53,625
Oz es más que un lugar
132
00:30:54,499 --> 00:30:58,573
Es una promesa, una idea
133
00:31:00,029 --> 00:31:06,098
Y quiero ayudar a que se haga realidad
134
00:31:06,214 --> 00:31:10,892
¿Por qué la tierra significa tanto
135
00:31:11,626 --> 00:31:14,878
cuando llegan los tiempos sombríos?
136
00:31:15,005 --> 00:31:17,136
Es sólo tierra
137
00:31:17,223 --> 00:31:23,171
Hecha de polvo, roca y limo
138
00:31:23,285 --> 00:31:29,120
Es sólo un lugar que parece familiar
139
00:31:30,655 --> 00:31:35,835
Y hogar es como le llamamos
140
00:31:37,425 --> 00:31:42,931
No hay lugar como el hogar
141
00:31:43,916 --> 00:31:45,502
¿Acaso no lo sabemos?
142
00:31:47,544 --> 00:31:53,110
No hay lugar como el hogar
143
00:32:02,735 --> 00:32:05,614
Cuando sientas que ya no puedes más
144
00:32:05,735 --> 00:32:08,103
Sólo recuerda
145
00:32:08,897 --> 00:32:12,014
No hay lugar como el hogar
146
00:32:13,208 --> 00:32:16,372
Cuando creas que no vale la pena luchar
147
00:32:16,460 --> 00:32:18,438
Convéncete
148
00:32:18,556 --> 00:32:23,199
Porque no hay lugar como el hogar
149
00:32:23,999 --> 00:32:25,465
Cuando quieras marcharte
150
00:32:25,584 --> 00:32:28,452
Rendirte y resignarte
151
00:32:28,613 --> 00:32:32,536
Eso es justo lo que quieren que hagas
152
00:32:34,014 --> 00:32:38,969
Piensa en cómo te lamentarás
Por todo lo que dejas atrás
153
00:32:39,095 --> 00:32:42,806
Oz les pertenece también
154
00:32:46,759 --> 00:32:48,985
Quienes intentan arrebatarlo
155
00:32:49,168 --> 00:32:51,679
Ofrecen una mentira para lograrlo
156
00:32:52,542 --> 00:32:55,932
Tomas su rumbo o te vas
157
00:32:56,038 --> 00:32:59,047
Saldremos victoriosos
158
00:32:59,163 --> 00:33:01,616
Si seguimos repitiendo
159
00:33:01,741 --> 00:33:06,033
No hay lugar como el hogar
160
00:33:06,672 --> 00:33:11,763
No hay lugar como el hogar
161
00:33:13,074 --> 00:33:17,337
No hay lugar como el hogar
162
00:33:24,082 --> 00:33:28,639
Si seguimos luchando por ello
163
00:33:29,326 --> 00:33:33,273
Lo recuperaremos y lo restauraremos
164
00:33:36,003 --> 00:33:41,114
No hay lugar
165
00:33:41,277 --> 00:33:43,097
Como...
166
00:35:39,196 --> 00:35:40,648
GACETA DEL MUNCHKIN
FELIZ PAREJA SE CASA
167
00:37:35,227 --> 00:37:36,467
CLUB DE OZTRELLAS
168
00:37:53,057 --> 00:37:56,182
Esa noche en el Club de Oztrellas
169
00:37:57,035 --> 00:37:59,658
Boq bailó conmigo
170
00:38:01,214 --> 00:38:05,970
Y sentí que me amaba
171
00:38:07,249 --> 00:38:12,955
Esa noche sentí
Que flotaba en el aire
172
00:38:13,709 --> 00:38:17,947
Quiero volver a sentir eso
173
00:39:13,664 --> 00:39:18,208
Siempre dudé si podría
174
00:39:18,313 --> 00:39:24,480
Pero finalmente, estos poderes
Hacen algo bueno
175
00:39:26,535 --> 00:39:28,380
Finalmente, algo bueno
176
00:40:03,301 --> 00:40:04,023
Nessa
177
00:40:04,150 --> 00:40:07,602
Quizá ahora no importa tanto
178
00:40:07,738 --> 00:40:11,805
Que me vaya esta noche
179
00:40:14,292 --> 00:40:16,550
En el momento en el que leí
180
00:40:17,330 --> 00:40:19,660
Que Glinda se va a casar
181
00:40:19,772 --> 00:40:21,797
Con Fiyero
182
00:40:23,099 --> 00:40:24,783
Sí, Nessa, es verdad
183
00:40:25,771 --> 00:40:28,843
Y debo ir a confesarle
184
00:40:28,954 --> 00:40:34,815
Expresarle lo que siento por ella
185
00:42:13,548 --> 00:42:16,162
Sálvalo, por favor
Sólo sálvalo
186
00:42:16,277 --> 00:42:19,354
Mi pobre Boq
Mi dulce, valiente amor
187
00:42:19,478 --> 00:42:24,789
No me dejes
Hasta que mi triste vida acabe
188
00:42:24,921 --> 00:42:26,923
Sola y sin amor
189
00:42:27,060 --> 00:42:30,095
Sola con la mujer del espejo
190
00:42:30,252 --> 00:42:32,126
Sólo ella y yo
191
00:42:32,774 --> 00:42:36,557
La Bruja Malvada del Este
192
00:42:40,635 --> 00:42:46,593
Somos la una para la otra...
193
00:46:02,819 --> 00:46:03,848
CONGRATULOZIONES
194
00:48:53,807 --> 00:48:56,061
Desde que...
195
00:51:02,968 --> 00:51:05,757
Te lo dice un sabio, viejo Mago
196
00:51:05,864 --> 00:51:09,705
Una vez que la gente cae en un engaño
197
00:51:10,391 --> 00:51:14,865
Es aquello a lo que
Más se aterran
198
00:51:18,762 --> 00:51:21,763
Cuando se han tragado
Falsedades y cuentos
199
00:51:22,609 --> 00:51:25,924
Ni con hechos ni con lógica
se desatragantan
200
00:51:26,756 --> 00:51:30,746
Seguirán creyendo en lo que quieren
201
00:51:32,942 --> 00:51:36,661
Muéstrales exactamente la verdad
202
00:51:38,529 --> 00:51:43,043
Y lo creerán aún más
203
00:51:45,679 --> 00:51:47,311
TIERRA DE OZ
204
00:51:53,235 --> 00:51:55,250
Maravilloso
205
00:51:57,055 --> 00:52:00,409
Me llaman "Maravilloso"
206
00:52:01,684 --> 00:52:08,367
Yo digo, "¿Maravilloso?
Si ustedes insisten"
207
00:52:10,618 --> 00:52:12,200
Maravilloso
208
00:52:12,318 --> 00:52:14,687
Seré "Maravilloso"
209
00:52:15,480 --> 00:52:18,245
Créanme, es difícil resistirse
210
00:52:18,364 --> 00:52:22,308
Pues se siente maravilloso
211
00:52:22,423 --> 00:52:25,007
Piensan que él es maravilloso
212
00:52:25,099 --> 00:52:27,402
Miren quién es maravilloso:
213
00:52:27,579 --> 00:52:29,172
Este pueblerino
214
00:52:29,848 --> 00:52:34,407
Que dijo, "Sería ideal
Construir un pueblo verde
215
00:52:35,021 --> 00:52:38,273
Y un maravilloso camino amarillo"
216
00:53:22,426 --> 00:53:26,593
La verdad no es algo de hechos y razón
217
00:53:28,122 --> 00:53:31,726
La verdad es lo que todos aceptan
218
00:53:44,976 --> 00:53:47,484
Un hombre es llamado traidor
219
00:53:47,630 --> 00:53:50,071
O libertador
220
00:53:50,178 --> 00:53:52,113
Un hombre rico es un ladrón
221
00:53:52,193 --> 00:53:53,937
O un filántropo
222
00:53:54,766 --> 00:53:57,295
Es un invasor
223
00:53:57,398 --> 00:53:59,543
O un noble defensor
224
00:53:59,674 --> 00:54:04,070
Todo está en cuál etiqueta perdura
225
00:54:04,174 --> 00:54:06,746
Son pocos los que están cómodos
226
00:54:06,883 --> 00:54:09,000
Con las ambigüedades morales
227
00:54:09,113 --> 00:54:13,387
Así que actuamos como si no existieran
228
00:54:22,025 --> 00:54:26,435
Le llaman "Maravilloso
229
00:54:26,554 --> 00:54:29,018
Entonces soy maravilloso
230
00:54:29,141 --> 00:54:33,332
Él es tan maravilloso Es parte de su nombre
231
00:54:34,270 --> 00:54:37,989
Y con nuestra ayuda
Podrás ser igual
232
00:55:09,747 --> 00:55:12,230
Sin límite
233
00:55:13,477 --> 00:55:17,995
Juntas seremos invencibles
234
00:55:18,847 --> 00:55:23,272
Juntas seremos el mejor equipo
Que haya existido
235
00:55:23,401 --> 00:55:25,437
Elphie
236
00:55:25,581 --> 00:55:28,470
Sueños como los planeamos
237
00:55:29,235 --> 00:55:32,664
Si trabajamos en equipo
238
00:55:32,769 --> 00:55:36,707
No hay batalla que no podamos ganar
239
00:55:36,819 --> 00:55:39,506
Al fin, por fin, recibes lo que mereces
240
00:55:39,649 --> 00:55:41,436
Muy larga espera
241
00:55:42,373 --> 00:55:47,740
Elphaba, todo Oz celebrará
242
00:55:47,888 --> 00:55:52,629
Y todo será por ti
243
00:56:04,135 --> 00:56:06,211
Maravillosa
244
00:56:06,341 --> 00:56:09,477
Te llamarán "Maravillosa"
245
00:56:09,606 --> 00:56:12,059
Ven y sé maravillosa
246
00:56:12,161 --> 00:56:14,294
Confía en mí, ¡Es divertido!
247
00:56:14,780 --> 00:56:16,998
Seremos maravillosos
248
00:56:17,103 --> 00:56:19,332
Me harán maravilloso
249
00:56:20,213 --> 00:56:23,296
¡Maravillosa!
¡Maravillosa!
250
00:57:06,330 --> 00:57:09,624
Es posible que acepte
251
00:57:09,753 --> 00:57:11,576
Maravilloso
252
00:57:12,446 --> 00:57:18,331
Pero esta vez
Tendrá que demostrar que lo merece
253
01:10:27,675 --> 01:10:28,664
No desees
254
01:10:30,829 --> 01:10:31,960
No empieces
255
01:10:33,959 --> 01:10:38,906
Desear sólo hiere el corazón
256
01:10:46,901 --> 01:10:51,531
Hay una chica, lo sé
257
01:10:52,956 --> 01:10:56,122
A quien él ama
258
01:11:02,018 --> 01:11:09,248
Yo no soy esa chica
259
01:12:42,747 --> 01:12:46,315
Bésame intensamente
260
01:12:46,437 --> 01:12:48,706
Abrázame con fuerza
261
01:12:48,818 --> 01:12:52,464
Ayúdame a creer
262
01:12:52,587 --> 01:12:56,260
Que estás conmigo esta noche
263
01:12:58,536 --> 01:13:04,595
Ni en mis sueños más locos
Podía imaginar
264
01:13:04,711 --> 01:13:07,908
Estar a tu lado
265
01:13:08,550 --> 01:13:12,120
Y tú deseándome
266
01:13:12,824 --> 01:13:16,294
Sólo por este momento
267
01:13:16,423 --> 01:13:20,162
Mientras seas mío
268
01:13:20,272 --> 01:13:24,570
He perdido toda resistencia
269
01:13:25,273 --> 01:13:28,567
Y cruzado algunos límites
270
01:13:28,666 --> 01:13:31,924
Y si resulta que
271
01:13:32,048 --> 01:13:36,690
Que se acabe muy pronto
272
01:13:36,795 --> 01:13:43,800
Haré que cada instante valga la pena
273
01:13:43,934 --> 01:13:48,379
Mientras seas mío
274
01:14:25,011 --> 01:14:30,981
Tal vez soy cabeza hueca
Tal vez soy un sabio
275
01:14:31,123 --> 01:14:34,336
Pero me haces ver
276
01:14:34,466 --> 01:14:38,412
Desde otros ojos
277
01:14:40,457 --> 01:14:46,739
De alguna manera caí
En tu hechizo
278
01:14:46,852 --> 01:14:50,614
Y siento como que
279
01:14:50,738 --> 01:14:54,855
Valió la pena caer
280
01:14:54,962 --> 01:14:58,434
Cada momento
281
01:14:58,562 --> 01:15:02,393
Mientras seas mío
282
01:15:02,506 --> 01:15:06,323
Despertaré a mi cuerpo
283
01:15:07,353 --> 01:15:10,522
Y recuperaré el tiempo perdido
284
01:15:10,638 --> 01:15:14,423
Dices que no hay futuro
285
01:15:14,527 --> 01:15:19,006
Para nosotros dos
286
01:15:19,125 --> 01:15:22,514
Y aunque lo sepa
287
01:15:22,665 --> 01:15:24,956
No me importa
288
01:15:30,393 --> 01:15:33,780
Sólo por este momento
289
01:15:33,898 --> 01:15:37,723
Mientras seas mío
290
01:15:37,846 --> 01:15:41,727
Sé cómo quieras ser
291
01:15:42,673 --> 01:15:45,869
Y mira qué intenso brillamos
292
01:15:45,964 --> 01:15:49,838
Toma prestada la luz de la luna
293
01:15:49,932 --> 01:15:54,493
Hasta que se acabe
294
01:15:58,290 --> 01:16:05,310
Y sabes que estaré aquí
Abrazándote
295
01:16:09,355 --> 01:16:14,507
Mientras seas mío
296
01:21:12,230 --> 01:21:15,183
CUIDADO CON
LA BRUJA MALVADA
297
01:28:28,058 --> 01:28:32,096
Que su piel no se rompa
Que su sangre no manche
298
01:28:32,175 --> 01:28:35,462
Aunque lo golpeen
Que no sienta dolor
299
01:28:36,210 --> 01:28:38,436
Que sus huesos no se quiebren
300
01:28:38,529 --> 01:28:40,354
Aunque lo intenten
Destruir
301
01:28:40,450 --> 01:28:46,702
Que nunca muera
Que nunca muera
302
01:28:56,975 --> 01:28:58,491
¿De qué sirve este canto?
303
01:28:58,607 --> 01:29:00,387
Sí no sé lo que estoy leyendo.
304
01:29:00,510 --> 01:29:04,346
No sé ni qué truco
Tengo que intentar
305
01:29:04,447 --> 01:29:07,961
Fiyero, ¿Dónde estás?
¿Estás muerto, o herido?
306
01:29:08,056 --> 01:29:19,079
¿Otro desastre más en mi
abundante colección?
307
01:29:23,106 --> 01:29:26,592
No hay bien sin castigo
308
01:29:27,646 --> 01:29:31,375
Ni acto de bondad sin resentimiento
309
01:29:31,498 --> 01:29:37,823
No hay bien sin castigo
Ese es mi nuevo credo
310
01:29:37,921 --> 01:29:42,071
Mi camino de buenas intenciones
Llega a donde siempre llegan
311
01:29:43,630 --> 01:29:50,913
No hay bien
Sin castigo
312
01:29:56,111 --> 01:29:56,857
¿Nessa?
313
01:29:59,580 --> 01:30:01,203
Dr. Dillamond.
314
01:30:03,903 --> 01:30:06,547
Fiyero
315
01:30:08,096 --> 01:30:12,775
Fiyero
316
01:30:16,825 --> 01:30:21,529
Demasiado para mencionar
317
01:30:21,646 --> 01:30:26,036
¿Buscaba realmente el bien?
O sólo buscaba atención?
318
01:30:26,846 --> 01:30:31,009
¿Todas las buenas acciones lo son
Vistas con indiferencia?
319
01:30:31,135 --> 01:30:37,044
Si eso es todo lo que son
Quizá esa sea la razón de por qué
320
01:30:40,907 --> 01:30:45,323
No hay bien sin castigo
321
01:30:45,456 --> 01:30:49,433
Todo impulso de ayudar debe evitarse
322
01:30:49,523 --> 01:30:53,419
No hay bien sin castigo
323
01:30:53,886 --> 01:30:58,416
Si, mis intenciones eran buenas
Pues mira lo que esas intenciones hicieron
324
01:30:59,187 --> 01:31:01,269
Está bien, ¡basta! Que así sea.
325
01:31:01,368 --> 01:31:02,714
Que así sea entonces
326
01:31:05,666 --> 01:31:09,569
Que todo Oz lo confirme
Soy malvada por completo
327
01:31:09,696 --> 01:31:13,884
Ya que no puedo triunfar
Salvándote, Fiyero
328
01:31:14,002 --> 01:31:20,027
Prometo que ninguna buena acción
Intentaré hacer otra vez
329
01:31:20,130 --> 01:31:22,081
Nunca más
330
01:31:22,899 --> 01:31:28,907
Ninguna buena acción haré
331
01:31:29,589 --> 01:31:34,092
Nunca más
332
01:33:11,053 --> 01:33:13,861
¡Vayan a cazarla!
Encuéntrenla
333
01:33:13,976 --> 01:33:15,386
Y mátenla
334
01:33:15,508 --> 01:33:17,110
¡Mátenla!
335
01:33:18,581 --> 01:33:21,298
¡Vayan a cazarla!. Encuéntrenla.
336
01:33:21,434 --> 01:33:22,706
Y mátenla
337
01:33:22,816 --> 01:33:25,237
¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!
338
01:33:26,172 --> 01:33:28,855
¡Vayan a cazarla!
Encuéntrenla
339
01:33:29,003 --> 01:33:30,432
Y mátenla
340
01:33:31,374 --> 01:33:32,743
¡Derrítanla! ¡Derrítanla!
341
01:33:33,611 --> 01:33:36,863
La Maldad tiene que ser castigada
342
01:33:36,975 --> 01:33:37,975
¡Mátenla!
343
01:33:38,080 --> 01:33:42,061
El mal eliminado por completo
344
01:33:42,171 --> 01:33:45,714
La Maldad debe ser castigada
345
01:33:45,844 --> 01:33:47,087
¡Maten a la Bruja!
346
01:33:47,195 --> 01:33:47,944
¡Mátenla!
347
01:33:48,067 --> 01:33:48,914
DERRÍTANLA
348
01:33:49,030 --> 01:33:51,402
Derritan a la Bruja
349
01:34:00,345 --> 01:34:04,674
Es por ella que soy de hojalata
Su hechizo hizo que esto ocurriera
350
01:34:04,790 --> 01:34:07,007
Me alegra no tener corazón
351
01:34:07,129 --> 01:34:08,976
¡Seré despiadado al matarla!
352
01:34:24,686 --> 01:34:28,571
¿Lo ven? El león también
Tiene una cuenta que saldar
353
01:34:28,658 --> 01:34:31,520
Si lo hubiera dejado pelear
Sus propias peleas
354
01:34:31,647 --> 01:34:34,734
No sería un cobarde hoy
355
01:34:40,066 --> 01:34:42,633
¡Vayan a cazarla!
Encuéntrenla
356
01:34:42,739 --> 01:34:44,265
Y mátenla
357
01:34:45,129 --> 01:34:47,002
¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!
358
01:34:47,113 --> 01:34:48,533
¡Mátenla!
359
01:35:29,264 --> 01:35:29,805
Mírate.
360
01:35:31,358 --> 01:35:37,125
Esa chica tan hermosa
361
01:35:37,259 --> 01:35:40,857
Con una vida hermosa
362
01:35:41,496 --> 01:35:46,173
Qué vida tan hermosa
Construida sobre mentiras
363
01:35:48,655 --> 01:35:54,993
Porque todo lo que se requiere
Para vivir en un sueño
364
01:35:55,118 --> 01:35:59,555
Es cerrar los ojos sin fin
365
01:36:00,417 --> 01:36:05,021
Cuenta historias tan hermosas
366
01:36:05,157 --> 01:36:08,737
Para dormirse con ellas
367
01:36:08,876 --> 01:36:14,345
Llena de magia, de gloria y amor
368
01:36:15,037 --> 01:36:22,266
Es una chica en una burbuja
Una brillante burbuja
369
01:36:22,930 --> 01:36:28,793
Flotando feliz en el aire
370
01:36:32,446 --> 01:36:39,437
Pero la verdad tiene forma
De filtrarse
371
01:36:39,565 --> 01:36:44,672
Bajo la superficie y el brillo
372
01:36:44,766 --> 01:36:48,939
Y por más ciega que intentes ser
373
01:36:49,031 --> 01:36:52,032
Eventualmente
374
01:36:52,130 --> 01:36:56,526
Es difícil olvidar lo que viste
375
01:36:57,230 --> 01:37:02,793
Así que esa hermosa chica
376
01:37:02,906 --> 01:37:05,575
Con una vida hermosa
377
01:37:05,708 --> 01:37:10,817
Tiene una duda que la atormenta
378
01:37:10,948 --> 01:37:17,812
Si baja del cielo
Y prueba el mundo real
379
01:37:18,513 --> 01:37:22,171
¿Quién es ella ahora en el mundo?
380
01:37:22,822 --> 01:37:28,219
Y aunque tanto desea
381
01:37:28,391 --> 01:37:31,421
Seguir flotando
382
01:37:31,523 --> 01:37:37,482
Y que las bellas mentiras nunca paren
383
01:37:37,583 --> 01:37:41,262
Para la chica en la burbuja
384
01:37:41,875 --> 01:37:44,851
La rosa y brillante burbuja
385
01:37:44,970 --> 01:37:49,778
Es hora de que su burbuja reviente
386
01:37:54,712 --> 01:37:59,828
Para la chica popular
387
01:37:59,899 --> 01:38:05,994
Tan alta en su burbuja
388
01:38:20,305 --> 01:38:24,414
¿No es hora ya
389
01:38:26,185 --> 01:38:29,468
De que su burbuja
390
01:38:31,957 --> 01:38:34,790
Reviente?
391
01:40:49,376 --> 01:40:52,423
La Maldad debe ser castigada
392
01:40:53,495 --> 01:40:57,204
Valientes Cazadores de Brujas
Me uniría a ustedes si pudiera
393
01:40:57,345 --> 01:41:01,231
Por que la Maldad debe ser castigada
394
01:41:01,865 --> 01:41:02,790
Castigada
395
01:41:04,278 --> 01:41:05,964
Castigada
396
01:41:08,087 --> 01:41:10,642
Por siempre
397
01:44:24,772 --> 01:44:26,481
Estoy limitada
398
01:44:27,865 --> 01:44:29,083
Sólo mírame.
399
01:44:31,950 --> 01:44:35,425
No con tus ojos, con los de ellos.
400
01:44:39,482 --> 01:44:42,116
Estoy limitada
401
01:44:43,867 --> 01:44:48,864
Y sólo mírate
Tú puedes hacer todo lo que no pude
402
01:44:51,360 --> 01:44:52,748
Glinda
403
01:45:50,027 --> 01:45:55,109
Ahora depende de ti
404
01:46:03,629 --> 01:46:09,199
Ahora depende de ti
405
01:46:44,905 --> 01:46:46,523
He oído decir
406
01:46:48,167 --> 01:46:53,462
Que las personas llegan a nuestra vida
Por una razón
407
01:46:54,615 --> 01:46:58,476
Enseñándonos algo que necesitamos
408
01:46:58,581 --> 01:47:05,567
Y nos guían
A quienes más nos hacen crecer
409
01:47:05,650 --> 01:47:07,385
Si lo permitimos
410
01:47:08,806 --> 01:47:11,887
Y a ellos también ayudamos
411
01:47:13,292 --> 01:47:17,870
Bueno, no sé
Si eso sea cierto
412
01:47:18,664 --> 01:47:22,033
Pero sé que lo que soy hoy
413
01:47:22,158 --> 01:47:25,825
Es porque te conocí
414
01:47:27,666 --> 01:47:33,338
Como un cometa arrancado de su órbita
Al pasar por el sol
415
01:47:34,017 --> 01:47:41,767
Como un río que topa una roca
En medio del bosque
416
01:47:42,429 --> 01:47:48,844
¿Quién puede decir si cambié
Para bien?
417
01:47:48,969 --> 01:47:51,699
Pero porque te conocí
418
01:47:56,310 --> 01:48:03,304
He cambiado por siempre
419
01:48:07,270 --> 01:48:14,490
Tal vez nunca nos volvamos a ver
420
01:48:14,607 --> 01:48:17,425
En esta vida
421
01:48:17,522 --> 01:48:20,943
Así que déjame decirte esto
Antes de irnos
422
01:48:21,063 --> 01:48:27,586
Gran parte de mí está hecha
De lo que aprendí de ti
423
01:48:27,672 --> 01:48:31,093
Y estarás conmigo
424
01:48:31,188 --> 01:48:34,746
Como huella en mi corazón
425
01:48:35,476 --> 01:48:39,700
Y como sea que termine nuestra historia
426
01:48:41,240 --> 01:48:44,517
Sé que reescribiste la mía
427
01:48:44,632 --> 01:48:48,245
Al ser mi amiga
428
01:48:49,349 --> 01:48:56,001
Como un barco arrastrado
Por el viento del mar
429
01:48:56,108 --> 01:49:03,107
Como una semilla que suelta un ave
En un bosque lejano
430
01:49:03,248 --> 01:49:09,569
¿Quién puede decir si cambié
Para bien?
431
01:49:10,187 --> 01:49:13,153
Pero porque te conocí
432
01:49:13,278 --> 01:49:15,950
Porque te conocí
433
01:49:16,069 --> 01:49:21,427
He cambiado por siempre
434
01:49:21,528 --> 01:49:24,626
Y sólo para aclarar las cosas
435
01:49:24,738 --> 01:49:31,063
Te pido perdón por aquello que hice
Y me reprochas
436
01:49:31,787 --> 01:49:37,339
Pero supongo que
Ambas compartimos culpas
437
01:49:37,459 --> 01:49:43,990
Y nada de eso importa ya
438
01:49:44,128 --> 01:49:47,456
- Como un cometa arrancado de su órbita
- Como un barco arrastrado
439
01:49:47,587 --> 01:49:51,015
- Al pasar por el sol
- Por el viento del mar
440
01:49:51,113 --> 01:49:53,968
Como un río que topa una roca
441
01:49:54,071 --> 01:49:58,176
- Como una semilla que suelta un ave
- En medio del bosque
442
01:49:58,278 --> 01:50:03,952
¿Quién puede decir si cambié
443
01:50:04,042 --> 01:50:06,295
Para bien?
444
01:50:06,885 --> 01:50:14,045
Yo sí creo que he cambiado
Para bien
445
01:50:15,765 --> 01:50:19,712
Y porque te conocí
446
01:50:21,737 --> 01:50:24,972
Y porque te conocí
447
01:50:26,815 --> 01:50:31,910
- Y porque te conocí
- Y porque te conocí.
448
01:50:32,003 --> 01:50:40,072
- He cambiado
- He cambiado
449
01:50:44,804 --> 01:50:49,431
- Por siempre
- Por siempre
450
01:52:20,812 --> 01:52:26,448
Los que hacen el bien saben
451
01:52:26,558 --> 01:52:31,645
Que el malvado vive aislado
452
01:52:32,854 --> 01:52:36,290
Los que hacen el bien saben
453
01:52:36,397 --> 01:52:40,372
Que los malvados mueren en soledad
454
01:59:15,113 --> 01:59:19,309
¡Buenas noticias!
455
01:59:21,638 --> 01:59:24,011
¡Murió!
456
01:59:24,429 --> 01:59:26,350
La Bruja del Oeste murió
457
01:59:26,475 --> 01:59:28,705
La Bruja más Malvada que jamás existió
458
01:59:28,802 --> 01:59:30,893
La enemiga de todos nosotros aquí en Oz
459
01:59:31,010 --> 01:59:33,640
Murió
460
01:59:35,651 --> 01:59:37,101
Buenas noticias
461
01:59:39,898 --> 01:59:42,635
Buenas noticias
462
02:02:55,652 --> 02:02:57,926
MATEN A LA BRUJA
463
02:06:30,341 --> 02:06:34,638
¿Quién puede decir...
464
02:06:35,195 --> 02:06:41,294
si cambié para bien?
465
02:06:42,203 --> 02:06:45,523
- Pero porque te conocí
- Porque te conocí
466
02:06:46,146 --> 02:06:49,226
Nadie llora a la Malvada
467
02:06:51,500 --> 02:06:58,478
Porque te conocí
468
02:06:58,592 --> 02:07:04,065
He cambiado...
469
02:07:04,176 --> 02:07:09,826
Nadie llora a la Malvada
470
02:07:11,771 --> 02:07:15,541
Malvada
471
02:07:17,307 --> 02:07:23,343
Malvada
472
02:07:32,198 --> 02:07:36,862
Malvada
33396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof