Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,326 --> 00:03:41,216
Браво, Ингрид!
2
00:03:52,487 --> 00:03:54,482
Ну, Тонио, как касса?
- Нормально.
3
00:03:54,517 --> 00:03:56,489
Распроданы только дешевые места.
4
00:03:56,524 --> 00:03:57,275
Это плохо.
5
00:03:57,276 --> 00:03:59,231
Но мы даем это ревю уже полгода.
6
00:03:59,266 --> 00:04:01,016
Подождите, пока выйдет
новое ревю.
7
00:04:01,367 --> 00:04:03,078
Оно будет грандиозное.
- Надеюсь.
8
00:04:03,079 --> 00:04:05,535
Ваш сын обязательно придумает
что-нибудь красивое.
9
00:04:05,570 --> 00:04:07,032
Красота стоит денег.
10
00:04:07,067 --> 00:04:09,023
Режиссеры об этом не думают.
11
00:04:09,490 --> 00:04:10,573
Девушки не могут
выступать обнаженными.
12
00:04:10,574 --> 00:04:11,581
А что, неплохо.
13
00:04:11,616 --> 00:04:13,246
Адам и Ева на льду.
14
00:04:13,247 --> 00:04:16,301
Оставьте глупые шутки.
Лучше прочитайте.
15
00:04:18,285 --> 00:04:19,889
Системы охлаждения
Уго Либлинга?
16
00:04:19,924 --> 00:04:21,760
Что он хочет?
- Свои деньги.
17
00:04:22,713 --> 00:04:24,300
83 тысячи?
18
00:04:24,301 --> 00:04:27,835
Никогда не думал, что несколько новых
охлаждающих труб стоят так дорого.
19
00:04:27,870 --> 00:04:29,609
Как заплатить такую сумму?
20
00:04:30,497 --> 00:04:31,311
Я тоже хотела бы знать.
21
00:04:31,346 --> 00:04:32,828
Если сборы не увеличатся...
22
00:04:33,566 --> 00:04:34,314
Они увеличатся,
23
00:04:34,315 --> 00:04:36,856
когда выйдет новое ревю
с Илоной Кароли.
24
00:04:38,358 --> 00:04:39,389
Надеюсь, она все-таки согласится.
25
00:04:39,798 --> 00:04:41,498
Контракт уже подписан.
26
00:04:41,499 --> 00:04:44,039
Ну тогда Либлингу не придется
ждать долго.
27
00:04:44,827 --> 00:04:46,857
По сути, я очень одинокий человек.
28
00:04:46,892 --> 00:04:48,099
Герр директор Либлинг...
29
00:04:48,406 --> 00:04:49,819
Ну для вас я не директор.
30
00:04:49,820 --> 00:04:51,101
Герр Либлинг.
31
00:04:51,269 --> 00:04:52,680
Для тебя я не... я имею в виду...
32
00:04:52,681 --> 00:04:54,992
Называйте меня просто мой дорогой.
33
00:04:55,027 --> 00:04:58,415
Когда друг друга этим словом называют,
несбыточных желаний не бывает.
34
00:04:58,450 --> 00:04:59,860
Это обо мне. Вы меня понимаете?
35
00:04:59,895 --> 00:05:02,049
Наверняка у вас есть неисполненные желания.
36
00:05:02,399 --> 00:05:03,680
Вы собираетесь их исполнить?
37
00:05:03,681 --> 00:05:05,812
Я знаю, я уже не очень молод,
38
00:05:05,847 --> 00:05:08,244
но еще хоть куда.
39
00:05:08,761 --> 00:05:10,438
Я для вас на все готов.
40
00:05:11,343 --> 00:05:12,763
Вам нужно только высказать
свое желание.
41
00:05:12,764 --> 00:05:14,414
Действительно?
- Будет исполнено.
42
00:05:14,765 --> 00:05:16,622
Тогда уйдите.
Мне надо переодеваться.
43
00:05:17,265 --> 00:05:18,489
Но мы встретимся после спектакля?
44
00:05:19,134 --> 00:05:20,438
К сожалению, я занята.
45
00:05:20,439 --> 00:05:22,124
Очень жаль. Кто он?
46
00:05:22,159 --> 00:05:23,017
Ингрид!
47
00:05:23,052 --> 00:05:26,818
Кто вы такой? Посещение
гримерных запрещено.
48
00:05:26,853 --> 00:05:29,128
Вы не знаете, с кем разговариваете.
49
00:05:29,163 --> 00:05:30,489
Расскажите это портье.
50
00:05:30,524 --> 00:05:32,070
Уходите и не мешайте спектаклю.
51
00:05:32,951 --> 00:05:33,910
Я подожду вас.
52
00:05:34,845 --> 00:05:35,952
Остыньте немного.
53
00:05:35,953 --> 00:05:38,149
Вы еще пожалеете. - Идите уже.
54
00:05:38,604 --> 00:05:40,039
Дорогая! - Что?
55
00:05:40,566 --> 00:05:42,327
Это я не вам.
56
00:05:43,087 --> 00:05:44,643
Что этот парень делал у тебя?
57
00:05:45,471 --> 00:05:48,122
О, безобидный поклонник,
подарил мне цветы.
58
00:05:48,515 --> 00:05:49,755
Букет красных роз, это не безобидно.
59
00:05:50,230 --> 00:05:51,805
Ты ревнуешь?
60
00:05:52,176 --> 00:05:54,574
Надо было мне выкинуть парня
вместе с его веником.
61
00:05:54,609 --> 00:05:55,933
Конечно.
62
00:06:32,188 --> 00:06:34,892
Поэтому мы просим вас, герр Либлинг,
63
00:06:34,927 --> 00:06:37,422
предоставить нам четыре
недели отсрочки.
64
00:06:37,457 --> 00:06:38,788
Четыре недели.
- Это тебе, мама.
65
00:06:38,823 --> 00:06:41,336
О, какие красивые розы.
66
00:06:41,861 --> 00:06:42,981
От тебя? - Не совсем.
67
00:06:42,982 --> 00:06:44,733
От неизвестного поклонника.
68
00:06:44,881 --> 00:06:46,129
О, если бы не мой возраст.
69
00:06:47,037 --> 00:06:48,076
Так кто он такой?
70
00:06:48,111 --> 00:06:49,422
Какой-то парень вломился в гримерку.
71
00:06:49,457 --> 00:06:50,983
И ты не знаешь, кто это был?
- Нет.
72
00:06:51,629 --> 00:06:52,469
Директор Уго Либлинг?
73
00:06:52,596 --> 00:06:54,033
На самом деле? Где он?
74
00:06:54,800 --> 00:06:56,825
Я выгнал его. - Что?
75
00:06:57,276 --> 00:06:58,456
Мадонна миа!
76
00:06:58,491 --> 00:07:00,366
Не может быть. - А в чем дело?
77
00:07:00,401 --> 00:07:02,129
Мы ему должны 83 тысячи.
78
00:07:02,164 --> 00:07:03,770
И ты его выгнал!
79
00:07:03,987 --> 00:07:06,036
Теперь он нам не даст отсрочки.
- Мы пропали.
80
00:08:51,297 --> 00:08:53,193
Иди сюда, снимай.
- Момент.
81
00:08:54,840 --> 00:08:57,588
Снимай. - Да. - Снял?
82
00:08:58,059 --> 00:08:59,879
Да. Замечательно.
83
00:09:00,967 --> 00:09:02,506
Жалко только, что пленки нет.
84
00:09:03,005 --> 00:09:04,525
И такого человека
называют фотографом.
85
00:09:05,462 --> 00:09:07,727
Никто не не идеален.
- Ты полный идиот.
86
00:09:11,192 --> 00:09:13,188
Все в порядке? - В полном.
87
00:09:13,306 --> 00:09:15,850
Фото будет в газете?
- Конечно. На первой странице.
88
00:09:15,988 --> 00:09:17,654
Мы уже рекламируем новое ревю.
89
00:09:18,070 --> 00:09:20,554
Заголовок. Фройляйн Ингрид Вендель,
90
00:09:21,890 --> 00:09:23,973
дочь знаменитого изобретателя.
91
00:09:24,008 --> 00:09:25,397
Но это совсем не так.
92
00:09:25,432 --> 00:09:26,635
Запомните одну вещь, Ингрид.
93
00:09:26,761 --> 00:09:28,352
Если все правда,
то это не интересно.
94
00:09:28,737 --> 00:09:29,933
А то, что интересно, не обязательно
должно быть правдой.
95
00:09:30,058 --> 00:09:30,487
Понятно?
96
00:09:30,488 --> 00:09:32,249
Я вставил пленку.
На этот раз получится.
97
00:09:34,671 --> 00:09:36,475
Тебе надо выступать в нашем шоу!
98
00:09:37,021 --> 00:09:38,156
Сотня за вечер обеспечена!
99
00:09:38,157 --> 00:09:40,522
Этого мало! Знали бы вы,
как это больно!
100
00:09:40,557 --> 00:09:41,876
Не будь таким жадным!
101
00:09:43,464 --> 00:09:44,322
Двести!
102
00:09:47,772 --> 00:09:50,520
Тонио, мы делали это уже тысячу раз.
103
00:09:50,555 --> 00:09:52,198
Ты не можешь придумать что-нибудь
более привлекательное?
104
00:09:52,233 --> 00:09:55,642
Да, но сможете ли вы
под такое выступать?
105
00:10:05,886 --> 00:10:08,009
Смотри, как девочки сразу проснулись.
106
00:10:09,000 --> 00:10:10,387
По местам.
107
00:10:13,259 --> 00:10:16,140
Пробуем наш старый шаг
под эту музыку.
108
00:10:16,175 --> 00:10:19,345
Тонио, раз, два.
109
00:10:34,581 --> 00:10:37,191
Останавитесь!
Что ты здесь делаете?
110
00:10:37,552 --> 00:10:39,332
Ставим номер для нового ревю.
111
00:10:39,367 --> 00:10:40,936
Эту обезьянью польку?
112
00:10:40,971 --> 00:10:43,598
Это не обезьянья полька, а фокстрот,
и к тому же очень современный.
113
00:10:43,633 --> 00:10:44,713
Спасибо большое за разъяснение.
114
00:10:44,714 --> 00:10:47,117
Мы подробно обсудили
номера нового ревю
115
00:10:47,152 --> 00:10:48,288
и то, что тебе следует сделать.
116
00:10:48,323 --> 00:10:50,178
Мы делали это сто раз.
117
00:10:50,394 --> 00:10:51,496
Да, людям это нравилось.
118
00:10:51,497 --> 00:10:53,356
Надо привнести что-то новое.
119
00:10:53,391 --> 00:10:55,139
Возможно, это будет даже лучше.
120
00:10:55,374 --> 00:10:56,609
Всегда надо рисковать.
121
00:10:56,610 --> 00:10:58,103
Кто здесь рискует? Ты или я?
122
00:10:58,138 --> 00:11:00,450
Я знаю свою аудиторию лучше тебя.
123
00:11:00,485 --> 00:11:02,393
А теперь идем, взгляни
на новые костюмы.
124
00:11:02,456 --> 00:11:04,445
Новые костюмы?
- Не прикидывайся.
125
00:11:04,712 --> 00:11:05,435
Если посмотреть на старые...
126
00:11:05,436 --> 00:11:08,463
Несколько маленьких накладок,
несколько новых оборок.
127
00:11:08,498 --> 00:11:10,224
Все-то ты знаешь.
128
00:11:10,741 --> 00:11:12,292
Идемте, девочки!
129
00:11:31,384 --> 00:11:33,596
Простите, вы режиссер?
130
00:11:34,602 --> 00:11:37,158
Нет, но может быть я могу вам помочь?
131
00:11:37,728 --> 00:11:39,021
Меня пригласили на пробы.
132
00:11:39,022 --> 00:11:40,478
Герр Райзер скоро вернется.
133
00:11:40,513 --> 00:11:41,730
Пожалуйста, присядьте.
134
00:11:41,731 --> 00:11:43,845
Спасибо, но здесь только один стул.
135
00:11:43,880 --> 00:11:45,307
О, не имеет значения.
Я могу постоять.
136
00:11:45,342 --> 00:11:46,758
Я тоже, я привыкла.
137
00:11:47,737 --> 00:11:49,157
Я здесь уже в четвертый раз.
138
00:11:49,192 --> 00:11:51,005
Я никогда вас раньше не видел.
139
00:11:51,040 --> 00:11:53,363
До сих пор мне всегда приходилось
ждать у портье.
140
00:11:53,398 --> 00:11:55,594
У режиссера никогда не было
на меня времени.
141
00:11:55,813 --> 00:11:57,353
Сегодня у него должно быть время.
Идите сюда.
142
00:11:58,074 --> 00:11:58,889
Наденьте коньки.
143
00:11:59,310 --> 00:12:00,828
Я помогу вам. - Спасибо.
144
00:12:02,238 --> 00:12:04,063
А это новые костюмы для румбы.
145
00:12:05,835 --> 00:12:07,533
Это очень красиво.
146
00:12:07,920 --> 00:12:10,003
А разве у нас не было такого раньше?
147
00:12:10,004 --> 00:12:11,765
Очень похоже на индейцев?
148
00:12:12,447 --> 00:12:13,651
Тогда на них были перья.
149
00:12:13,985 --> 00:12:15,470
Да, были. По две сотни на каждом.
150
00:12:15,471 --> 00:12:18,308
Фрау директор, вам срочно
звонят из Будапешта. - Да.
151
00:12:20,513 --> 00:12:21,206
Алло, Райзер.
152
00:12:21,974 --> 00:12:23,743
Пожалуйста, говорите
немного медленнее.
153
00:12:24,221 --> 00:12:25,353
Что случилось?
154
00:12:25,590 --> 00:12:28,231
Вы итальянец? - Да, из Рима.
Вы знаете Италию?
155
00:12:28,266 --> 00:12:29,829
К сожалению, только
из туристических брошюр.
156
00:12:29,830 --> 00:12:32,213
Вам еще предстоит познакомиться.
Италия прекрасна.
157
00:12:32,564 --> 00:12:34,535
У меня дома много пластинок.
158
00:12:34,570 --> 00:12:36,399
Итальянских песен.
159
00:12:37,076 --> 00:12:38,006
Вы вот эту знаете?
160
00:12:38,417 --> 00:12:41,339
Я скажу, что ты мне нравишься.
161
00:12:42,170 --> 00:12:45,361
Я скажу, что хочу целовать тебя...
162
00:12:46,995 --> 00:12:48,216
Дальше не помню.
163
00:12:52,898 --> 00:12:57,235
Я скажу, что ты мне нравишься.
164
00:12:58,401 --> 00:13:02,743
Я скажу, что хочу целовать тебя.
165
00:13:03,636 --> 00:13:06,869
Ты моя судьба,
моя божественная мечта,
166
00:13:06,870 --> 00:13:10,917
но ты этого не знаешь.
167
00:13:13,697 --> 00:13:17,978
Я скажу, что буду верен тебе.
168
00:13:19,394 --> 00:13:24,011
И хочу того же от тебя.
169
00:13:25,038 --> 00:13:27,075
Я не могу ничего поделать,
170
00:13:27,538 --> 00:13:29,016
я должен принадлежать тебе.
171
00:13:30,114 --> 00:13:34,181
Да, я люблю только тебя.
172
00:13:36,482 --> 00:13:41,667
Ты проходишь мимо,
не сказав ни слова,
173
00:13:42,754 --> 00:13:46,852
но я знаю, что наш час настанет.
174
00:13:48,391 --> 00:13:52,977
Мы с тобой объяснимся.
175
00:13:54,076 --> 00:13:59,419
И ты скажешь мне то же,
что и я тебе.
176
00:14:00,928 --> 00:14:04,562
Я скажу, что люблю тебя.
177
00:14:05,644 --> 00:14:09,363
Это написано в моем сердце.
178
00:14:10,782 --> 00:14:14,522
Это знает луна в небе и звезды,
179
00:14:15,925 --> 00:14:23,152
так будет всегда.
180
00:14:25,093 --> 00:14:26,916
Вы отлично катаетесь.
181
00:14:27,907 --> 00:14:29,341
А у вас очень красивый голос.
182
00:14:29,435 --> 00:14:31,355
Ничего особенного.
В Италии петь может каждый.
183
00:14:31,576 --> 00:14:32,766
Вам надо петь на сцене.
184
00:14:32,767 --> 00:14:33,989
Я делаю это и сейчас.
185
00:14:34,279 --> 00:14:35,362
Вам нравится, и этого
мне достаточно.
186
00:14:35,363 --> 00:14:37,011
У вас абсолютно никаких амбиций.
187
00:14:37,046 --> 00:14:38,299
Что это такое - амбиции?
188
00:14:39,335 --> 00:14:41,325
Извините. Алло?
189
00:14:41,602 --> 00:14:42,303
Да, это Тонио.
190
00:14:42,304 --> 00:14:44,017
Тут одна девушка ждет тебя.
191
00:14:45,165 --> 00:14:46,854
Она приходит уже в четвертый раз.
192
00:14:48,789 --> 00:14:51,978
Ладно. Хорошо, я ей скажу.
193
00:14:51,979 --> 00:14:54,006
Значит, у режиссера снова
нет на меня времени.
194
00:14:54,041 --> 00:14:57,034
Просто, как бы это сказать,
195
00:14:57,733 --> 00:15:00,222
у него неприятности, потому что
Кароли, большая звезда,
196
00:15:00,257 --> 00:15:01,500
должна была работать
в новой программе.
197
00:15:01,501 --> 00:15:04,300
А сейчас позвонили из Будапешта и сказали,
что она вообще не приедет.
198
00:15:05,488 --> 00:15:08,559
Все это бесполезно.
- Приходите завтра...
199
00:15:08,594 --> 00:15:10,588
Или послезавтра.
200
00:15:10,589 --> 00:15:12,886
Или на Рождество,
все равно ничего не выйдет.
201
00:15:12,921 --> 00:15:14,771
Нет, я помогу вам, я обещаю.
202
00:15:14,806 --> 00:15:16,205
Какой у вас адрес, как вас зовут?
203
00:15:16,240 --> 00:15:18,012
Мюллер. Элизабет Мюллер.
204
00:15:18,013 --> 00:15:21,773
Эли... Элиза? - Подождите,
я вам напишу. - Спасибо.
205
00:15:22,663 --> 00:15:25,934
Элизабет Мюллер. Просто Лизель.
206
00:15:25,969 --> 00:15:27,514
Лизель? - Да. - Прекрасное имя.
207
00:15:27,515 --> 00:15:29,174
Вовсе нет, мне не повезло.
208
00:15:29,209 --> 00:15:32,096
Но почему? - Как Лизель Мюллер
мне ничего не добиться.
209
00:15:33,039 --> 00:15:36,847
Одну минуту, пожалуйста.
Алло? Да, я приду, да.
210
00:15:36,998 --> 00:15:38,560
Элизабет, вы должны понять, что я...
211
00:15:39,199 --> 00:15:42,071
Извините еще раз.
Алло! Я уже ушел.
212
00:15:42,923 --> 00:15:45,195
Идите спокойно. И спасибо вам за то,
что были ко мне так добры.
213
00:15:45,230 --> 00:15:46,908
До свидания.
214
00:15:48,946 --> 00:15:50,897
Арриведерчи, Тонио.
215
00:15:52,330 --> 00:15:52,979
Заголовок.
216
00:15:54,101 --> 00:15:56,246
Звезда фигурного катания
угодила в аварию.
217
00:15:56,763 --> 00:15:59,531
Не в Баварию, а в аварию. Жирно.
218
00:15:59,561 --> 00:16:00,991
Звезда фигурного катания жирная?
219
00:16:01,026 --> 00:16:02,487
Жирным шрифтом.
220
00:16:03,373 --> 00:16:06,455
Попала под колеса
венгерского грузовика.
221
00:16:06,869 --> 00:16:12,509
Текст. Илона Кароли,
нежная, брюнетка...
222
00:16:12,510 --> 00:16:13,437
Вот ее фотография.
223
00:16:13,472 --> 00:16:15,447
Побольше нет? - Все, что есть.
224
00:16:15,482 --> 00:16:17,194
Немного только подретушировать.
225
00:16:17,195 --> 00:16:17,786
Сделать брюнеткой.
226
00:16:18,794 --> 00:16:20,209
Слушай, здесь она блондинка.
227
00:16:20,512 --> 00:16:21,621
Я могу ее затемнить.
228
00:16:21,622 --> 00:16:22,545
Не надо ничего затемнять, подожди.
229
00:16:22,580 --> 00:16:23,786
Алло, вы слушаете?
230
00:16:23,821 --> 00:16:25,071
Пожалуйста, измените текст.
231
00:16:25,072 --> 00:16:28,336
Нежная, яркая... Нет, ерунда.
232
00:16:28,709 --> 00:16:32,567
Нежная блондинка мчится
со скоростью 100 км,
233
00:16:33,530 --> 00:16:35,899
чтобы принять участие в ледовом ревю.
234
00:16:36,812 --> 00:16:38,959
И вдруг из-за поворота...
- Что с разворота?
235
00:16:38,960 --> 00:16:40,697
Если ты еще раз меня
перебьешь, то будет плохо.
236
00:16:40,732 --> 00:16:42,466
Алло, пожалуйста, оставайтесь
на линии, хорошо?
237
00:16:42,501 --> 00:16:44,189
Скажи, у тебя там есть фото разбитой
машины? - Конечно, конечно.
238
00:16:44,224 --> 00:16:46,085
Есть машина. Вот.
239
00:16:46,892 --> 00:16:47,767
Приятно посмотреть.
240
00:16:47,768 --> 00:16:49,897
Это должно быть опубликовано
в утреннем выпуске.
241
00:16:59,816 --> 00:17:01,196
Фройляйн Лизель.
242
00:17:02,236 --> 00:17:06,347
Не нужно торопиться, доктор
со вчерашнего дня не вернулся домой.
243
00:17:06,382 --> 00:17:08,491
Чудесно! И мне тоже не надо
никуда идти, фрау Шмидт.
244
00:17:08,526 --> 00:17:10,078
Почему?
245
00:17:10,134 --> 00:17:11,588
Потому что сегодня воскресенье.
246
00:17:12,843 --> 00:17:14,855
На самом деле.
247
00:17:14,856 --> 00:17:17,324
У меня было такое
ощущение, что четверг.
248
00:17:18,220 --> 00:17:20,009
Еще один Спутник.
249
00:17:20,733 --> 00:17:22,225
Размножаются как кролики.
250
00:17:22,374 --> 00:17:25,315
А вот убийцу из Дингсдора
до сих пор не поймали.
251
00:17:26,700 --> 00:17:30,657
Надо сначала разобраться здесь,
прежде чем лететь на Луну.
252
00:17:32,600 --> 00:17:34,103
Ой беда.
253
00:17:35,269 --> 00:17:36,898
Какой ужас.
254
00:17:37,578 --> 00:17:39,331
Машины, машины,
а я ведь говорила!
255
00:17:39,332 --> 00:17:42,710
Фройляйн Лизель, посмотрите,
так сказать, на свою коллегу.
256
00:17:42,956 --> 00:17:45,035
Звезда фигурного катания
угодила в аварию.
257
00:17:45,910 --> 00:17:47,832
Насколько можно судить,
красивая девушка.
258
00:17:48,078 --> 00:17:49,442
Илона Кароли?
259
00:17:50,031 --> 00:17:51,799
Это та самая, из-за которой
меня вчера
260
00:17:51,800 --> 00:17:53,129
не взяли на ледовое ревю.
261
00:17:53,163 --> 00:17:54,838
Как это, если ее там не было?
262
00:17:55,193 --> 00:17:56,875
Кто-то звонил из Будапешта.
263
00:17:58,234 --> 00:18:01,278
Вам пора наконец выкинуть из головы
эту ерунду с катанием на коньках.
264
00:18:01,313 --> 00:18:03,071
Я не хочу всю жизнь продавать чулки.
265
00:18:04,282 --> 00:18:05,969
Зачем я училась и тренировалась?
266
00:18:07,253 --> 00:18:09,268
И вам не следует меня
отговаривать, фрау Шмидт.
267
00:18:13,677 --> 00:18:17,465
Как этой Кароли повезло,
что ей досталось такое имя.
268
00:18:17,500 --> 00:18:20,948
Да, если тебя зовут Илона Кароли,
тебе вообще не нужно ничего делать.
269
00:18:21,297 --> 00:18:25,817
Просто послушайте, как это звучит.
Илона Кароли.
270
00:18:26,632 --> 00:18:28,911
Это похоже на Карьера.
271
00:18:30,449 --> 00:18:33,004
Или Нора Пандора.
272
00:18:33,005 --> 00:18:36,092
Кто это? - А вы не знаете?
273
00:18:36,756 --> 00:18:38,823
Первая инженю из летнего театра
в Гроссе-Герау.
274
00:18:38,824 --> 00:18:42,240
О, что это были за дни!
275
00:18:42,938 --> 00:18:46,099
Каждый вечер у входа в театр зрители
готовы были меня растерзать.
276
00:18:46,134 --> 00:18:48,060
От радости, конечно.
277
00:18:49,127 --> 00:18:51,211
Да, с таким именем можно
добиться успеха.
278
00:18:51,246 --> 00:18:54,435
Да, это имя было у всех на устах,
Нора Пандора.
279
00:18:56,988 --> 00:18:59,710
Если бы я могла хотя бы раз
показать, на что я способна.
280
00:19:01,165 --> 00:19:05,327
Нора Пандора. Флора, Кора.
281
00:19:07,171 --> 00:19:08,963
Я думаю, мне все-таки нужно
взять другое имя.
282
00:19:10,715 --> 00:19:11,539
Послушайте, Лизель.
283
00:19:12,763 --> 00:19:14,614
Может быть вы подумаете,
что я сумасшедшая.
284
00:19:14,649 --> 00:19:15,706
Почему, фрау Шмидт?
285
00:19:15,906 --> 00:19:18,210
Ну, это слишком смело.
286
00:19:18,211 --> 00:19:19,950
И вы не актриса.
287
00:19:20,189 --> 00:19:22,037
У вас есть для меня роль?
288
00:19:23,775 --> 00:19:25,403
Нужно только набраться смелости.
289
00:19:25,404 --> 00:19:27,652
Она у меня есть. А что надо?
290
00:19:27,687 --> 00:19:29,495
Подождите, подождите, все нужно
тщательно обдумать.
291
00:19:30,334 --> 00:19:32,256
Мы не можем себе позволить
никаких режиссерских ошибок.
292
00:19:32,551 --> 00:19:35,199
Одежду можно
у кого-нибудь одолжить.
293
00:19:36,236 --> 00:19:38,134
Атмосферный вечер в Париже.
294
00:19:38,135 --> 00:19:42,708
Здесь, под деревом,
лежат и спят трое бродяг.
295
00:19:42,743 --> 00:19:45,560
И вот выходит солистка.
296
00:19:45,595 --> 00:19:48,529
Где у нас солистка? - Вот она.
297
00:19:49,504 --> 00:19:51,115
Ты быстро соображаешь, дорогая.
298
00:19:51,116 --> 00:19:53,082
Но это должен быть танец Кароли.
299
00:19:53,117 --> 00:19:54,980
Верно, но она не приедет.
300
00:19:55,434 --> 00:19:56,302
Слава богу, она не приедет.
301
00:19:56,303 --> 00:19:57,911
Ты понимаешь, что это значит для тебя?
302
00:19:58,808 --> 00:20:00,945
Маленький шанс.
- Что значит шанс?
303
00:20:01,347 --> 00:20:03,820
Мы будем тебе благодарны,
если ты спасешь ситуацию.
304
00:20:04,512 --> 00:20:07,164
И ты думаешь, твоя мама согласится?
305
00:20:08,070 --> 00:20:09,106
Вот увидишь.
306
00:20:09,141 --> 00:20:12,381
Фрау директор, вам нужно взглянуть
на эту девушку. - На кого?
307
00:20:12,416 --> 00:20:15,994
Я говорю о ней уже четверть
часа, а вы даже не слушаете.
308
00:20:16,328 --> 00:20:18,768
Вот ее адрес. Она замечательная.
Взгляните-ка.
309
00:20:19,397 --> 00:20:24,213
Тонио, есть много девушек, которые
отлично катаются. Но нам нужно имя.
310
00:20:24,666 --> 00:20:26,594
Вы понимаете? Имя на афише.
311
00:20:26,629 --> 00:20:29,010
Мама? - Да? - Я нашел ее.
- Кого?
312
00:20:29,161 --> 00:20:31,802
Замену Кароли.
- С нетерпением жду.
313
00:20:32,402 --> 00:20:33,459
Ингрид.
314
00:20:34,875 --> 00:20:36,439
Дети, я думаю, вы не совсем нормальны.
315
00:20:36,552 --> 00:20:38,741
Один приходит с Лизель Мюллер,
другой - со своей фройляйн...
316
00:20:38,776 --> 00:20:41,304
Не хочу больше ничего
о них слышать.
317
00:20:41,339 --> 00:20:43,637
Позвоните агенту Баровски,
или как его там.
318
00:20:43,891 --> 00:20:46,661
Ну, чего вы ждете? Чуда?
319
00:20:50,230 --> 00:20:52,347
Да, дирекция ледового шоу.
320
00:20:52,348 --> 00:20:56,064
Я не понимаю. Что?
Будапешт.
321
00:20:58,604 --> 00:21:01,148
Фрау Райзер. Пожалуйста, помедленнее.
322
00:21:01,149 --> 00:21:03,040
Не могли бы вы выразиться
немного яснее?
323
00:21:03,075 --> 00:21:08,776
Она приедет? Плохо слышно.
Кто приедет?
324
00:21:08,811 --> 00:21:10,169
Кароли.
325
00:21:10,807 --> 00:21:13,753
Да, я ее мама, с вашего позволения.
326
00:21:14,831 --> 00:21:18,216
Извините, но цыганская музыка
такая ужасно громкая.
327
00:21:19,603 --> 00:21:22,089
Я говорю из отеля
Хунгария в Будапеште.
328
00:21:22,725 --> 00:21:23,969
Владелец отеля - мой хороший друг.
329
00:21:25,289 --> 00:21:28,096
Да, конечно, мы приедем.
330
00:21:29,438 --> 00:21:31,771
Несчастный случай был не опасный.
331
00:21:32,278 --> 00:21:35,790
Небольшие царапины на ягодицах.
У водителя грузовика.
332
00:21:37,002 --> 00:21:39,783
Газеты. Газеты чего только не пишут.
333
00:21:40,264 --> 00:21:42,335
Всегда делают из мухи слона.
334
00:21:43,349 --> 00:21:45,801
Конечно, мы приедем.
335
00:21:45,836 --> 00:21:48,291
Она в чудесной форме.
336
00:21:48,751 --> 00:21:52,673
Да, сейчас. На Восточном экспрессе.
337
00:21:53,120 --> 00:21:54,964
Куда мы прибываем?
338
00:21:54,999 --> 00:21:56,555
На вокзал, я думаю.
339
00:21:56,556 --> 00:21:57,512
Что, извините?
340
00:21:58,656 --> 00:22:01,485
Центральный вокзал,
Экспресс, 18.20.
341
00:22:01,486 --> 00:22:03,254
Мы встретим вас.
342
00:22:03,255 --> 00:22:07,509
Алло! Прервали.
343
00:22:07,795 --> 00:22:09,413
Значит, Кароли все-таки придет.
344
00:22:09,414 --> 00:22:11,200
Да, слава Богу.
345
00:22:17,860 --> 00:22:19,981
Ну, дай посмотреть на тебя,
повернись.
346
00:22:19,982 --> 00:22:21,921
Великолепно, настоящая Кароли.
347
00:22:23,493 --> 00:22:26,056
Я не слишком молода для матери?
348
00:22:27,620 --> 00:22:29,396
Вы взяли перронные билеты?
- Ты!
349
00:22:30,166 --> 00:22:32,772
У меня их нет. - Я имею в виду,
своей матери надо говорить ты.
350
00:22:32,807 --> 00:22:34,398
О боже, как я волнуюсь.
351
00:22:35,650 --> 00:22:38,876
А что я должна говорить?
- Вообще ничего. Я все сама скажу.
352
00:22:38,911 --> 00:22:41,859
Я раз сто играла
в Королеве Чардаша.
353
00:22:41,894 --> 00:22:43,970
И каждый раз был аншлаг.
354
00:22:49,116 --> 00:22:50,667
О боже, поезд уже здесь.
355
00:22:50,668 --> 00:22:53,021
Скорее. Они не должны
увидеть нас раньше.
356
00:22:54,836 --> 00:22:58,985
Эй! - Что? Две дамы!
Это должны быть они!
357
00:23:00,994 --> 00:23:02,701
Меня зовут Нушлер,
я из ледового ревю.
358
00:23:02,736 --> 00:23:05,360
Позвольте сердечно поприветствовать
вас от имени ледового ревю.
359
00:23:05,395 --> 00:23:06,829
Давай, давай, снимай!
360
00:23:06,864 --> 00:23:08,864
Могу я попросить вас
о небольшом интервью?
361
00:23:10,097 --> 00:23:12,037
Эта дурацкая дверь не открывается!
362
00:23:12,534 --> 00:23:14,636
Ну же, отдай мне чемодан!
363
00:23:14,637 --> 00:23:16,048
Что, вы не Кароли?
364
00:23:16,083 --> 00:23:17,450
Тогда зачем вы нам морочите голову?
365
00:23:17,485 --> 00:23:19,112
Идем отсюда, это не они.
366
00:23:19,348 --> 00:23:21,131
Не берите в голову, в камере
все равно нет пленки!
367
00:23:21,184 --> 00:23:24,522
Привет! Привет!
Вот и мы!
368
00:23:24,845 --> 00:23:26,885
Фрау Кароли? Они здесь!
369
00:23:26,886 --> 00:23:29,534
Я мама, а это моя дочь Илонка.
370
00:23:29,569 --> 00:23:30,679
Флицке, начальник отдела рекламы!
371
00:23:31,590 --> 00:23:32,699
Добро пожаловать, дамы!
372
00:23:32,700 --> 00:23:34,070
Меня зовут Райзер.
373
00:23:34,191 --> 00:23:35,644
Нушлер, фотограф.
374
00:23:35,645 --> 00:23:37,697
А это герр Поцци, наш секретарь.
375
00:23:37,732 --> 00:23:40,886
Герр Потци! Подержите, пожалуйста.
И вот еще чемодан.
376
00:23:40,921 --> 00:23:42,827
Какая встреча!
377
00:23:43,118 --> 00:23:45,122
Вы? - Пожалуйста, не выдавайте меня!
378
00:23:45,707 --> 00:23:48,635
Илонка, иди сюда, нас
будут фотографировать!
379
00:23:48,670 --> 00:23:50,894
Да! - Но вы же не можете...
380
00:23:51,056 --> 00:23:53,124
Я потом я вам все объясню
но, пожалуйста, молчите!
381
00:23:54,123 --> 00:23:56,337
Иди сюда, Илонка!
382
00:23:56,338 --> 00:23:59,377
Пожалуйста, стойте так.
- Одну минуту.
383
00:24:01,263 --> 00:24:03,865
С правой стороны я всегда выхожу лучше.
384
00:24:05,298 --> 00:24:07,798
Спасибо Можем ли мы сейчас
отвезти дам в отель?
385
00:24:07,833 --> 00:24:09,807
Да, пожалуйста, спасибо,
с удовольствием. Пойдем, Илонка.
386
00:24:09,842 --> 00:24:11,996
Я вас догоню, идите пока вперед.
387
00:24:12,598 --> 00:24:13,670
Хорошо доехали?
388
00:24:14,297 --> 00:24:17,719
Прекрасно. Нас с дочерью
всегда хорошо обслуживают.
389
00:24:19,163 --> 00:24:22,188
Тонио, я просто хочу один раз
показать, на что я способна.
390
00:24:22,223 --> 00:24:24,424
А потом? - А потом я скажу,
кто я такая.
391
00:24:24,459 --> 00:24:27,080
Илонка, где ты застряла?
- Да, я уже иду.
392
00:24:27,343 --> 00:24:29,950
Тонио, ты же обещал мне помочь.
393
00:24:31,404 --> 00:24:33,109
Мама Миа.
394
00:24:33,360 --> 00:24:34,792
Ну, что еще, Штеммер?
395
00:24:35,371 --> 00:24:36,568
Бухгалтерия интересуется,
396
00:24:36,569 --> 00:24:39,250
что делать со счетом за ледовое ревю.
397
00:24:39,285 --> 00:24:40,503
Вот письмо.
398
00:24:40,758 --> 00:24:42,705
Я и забыл об этом.
399
00:24:44,321 --> 00:24:45,509
Нет, что за наглость?
400
00:24:46,066 --> 00:24:47,886
Сначала выгнать меня,
а потом не платить по счету.
401
00:24:47,907 --> 00:24:49,541
Я свои деньги не на улице нашел.
402
00:24:49,569 --> 00:24:51,259
Не кричите так,
господин директор.
403
00:24:51,490 --> 00:24:52,161
Я буду кричать, когда захочу.
404
00:24:52,162 --> 00:24:54,637
И уберите эту дурацкую открывалку
для писем от греха подальше.
405
00:24:54,672 --> 00:24:55,464
Я сейчас им напишу.
406
00:24:55,499 --> 00:24:57,916
Нет, лучше дайте сюда письмо.
407
00:24:58,290 --> 00:24:59,405
Пожалуйста. - Я сам к ним съезжу.
408
00:24:59,702 --> 00:25:01,248
Они у меня увидят.
409
00:25:01,599 --> 00:25:03,292
Я им покажу катание...
410
00:27:45,680 --> 00:27:50,190
Замечательно! - Илонка,
ты катаешься гораздо лучше.
411
00:27:51,005 --> 00:27:53,900
Мама! - Не будь такой застенчивой.
Ты Кароли, или нет?
412
00:27:54,371 --> 00:27:56,536
Скромность ей досталась от мамы.
413
00:27:57,102 --> 00:28:00,947
Фрау директор, нам нужно
кое-что обсудить.
414
00:28:00,982 --> 00:28:02,010
Слушаю.
415
00:28:04,052 --> 00:28:06,243
Контракт уже давно согласован.
416
00:28:06,278 --> 00:28:10,159
Конечно, но...
417
00:28:11,190 --> 00:28:13,254
Надо бы добавить.
418
00:28:14,509 --> 00:28:16,207
Сколько бы вы хотели?
419
00:28:16,404 --> 00:28:18,389
Удвойте ту сумму, о которой вы подумали.
420
00:28:19,331 --> 00:28:20,896
Я в общем-то ни о чем не думала.
421
00:28:21,351 --> 00:28:22,533
А я думала.
422
00:28:22,879 --> 00:28:26,177
Конечно. Могу я дать вам чек?
423
00:28:27,090 --> 00:28:29,142
Наличные более желательны.
424
00:28:31,426 --> 00:28:32,880
Мама, что ты делаешь?
425
00:28:34,059 --> 00:28:35,920
Это не твое дело.
Бизнес - это забота мамы.
426
00:28:35,921 --> 00:28:38,184
Верни это немедленно.
Ты же знаешь, мы все обсудили.
427
00:28:38,219 --> 00:28:41,721
Какая она упрямая.
428
00:28:42,473 --> 00:28:44,433
Подскажите пожалуйста,
где я могу переодеться?
429
00:28:44,434 --> 00:28:45,829
Я хотела бы показать,
на что я способна.
430
00:28:45,920 --> 00:28:47,561
Мы сами знаем, на что вы способны.
431
00:28:47,596 --> 00:28:49,169
Илона, ты же Кароли.
432
00:28:49,345 --> 00:28:51,719
Но если хотите, то пройдите в гримерку.
433
00:28:51,754 --> 00:28:53,363
Спектакль скоро кончится.
434
00:28:53,727 --> 00:28:55,521
Мама, принеси мне
мой костюм из машины.
435
00:28:55,955 --> 00:28:59,776
Вот такая она. Всегда командует,
а бедной маме приходится слушаться.
436
00:28:59,777 --> 00:29:00,907
Я провожу вас, фрау.
437
00:29:00,942 --> 00:29:02,890
Вот не видит этого ее отец.
438
00:29:02,925 --> 00:29:06,674
Пожалуйста. - Ой, простите.
439
00:29:07,360 --> 00:29:09,367
Ну, Тонио, как сегодня касса?
440
00:29:09,368 --> 00:29:10,770
Лучше не будем об этом.
441
00:29:11,434 --> 00:29:13,266
Слава богу, в новом ревю
у нас будет Кароли.
442
00:29:14,072 --> 00:29:16,108
Надеюсь, сюрпризов
с ней не будет.
443
00:29:17,116 --> 00:29:18,597
Тонио! Не накаркайте!
444
00:29:20,652 --> 00:29:22,715
Ну где же он?
445
00:29:22,750 --> 00:29:25,742
Ну конечно, костюмы положили
в другой чемодан,
446
00:29:25,777 --> 00:29:27,604
кто бы мог подумать.
447
00:29:28,446 --> 00:29:30,197
Вот, костюм снежинки.
448
00:29:31,000 --> 00:29:32,210
Подождите, я скоро вернусь.
449
00:29:38,735 --> 00:29:41,964
Эй! Вы! Пустите меня!
450
00:29:42,593 --> 00:29:45,519
Вы видели что-нибудь подобное,
что за воспитание!
451
00:29:46,362 --> 00:29:50,083
Очень любезно с вашей стороны,
что вы приехали лично.
452
00:29:50,118 --> 00:29:53,805
Обычно я спокойный человек,
но очень быстро раздражаюсь.
453
00:29:53,840 --> 00:29:55,355
Я знаю, я знаю.
454
00:29:55,679 --> 00:29:58,592
Это было прискорбное недоразумение
со стороны моего сына.
455
00:29:58,922 --> 00:29:59,833
Так это был ваш сын?
456
00:29:59,834 --> 00:30:03,548
Да, и он, конечно,
извинится перед вами.
457
00:30:03,583 --> 00:30:05,772
Раньше мы не позволяли себе
ничего подобного.
458
00:30:05,807 --> 00:30:08,506
И не говорите.
- Уж эта современная молодежь.
459
00:30:08,541 --> 00:30:11,641
Вы совершенно правы.
- Совершенно распущенная.
460
00:30:11,676 --> 00:30:13,538
Выпьете со мной коньяку?
461
00:30:14,111 --> 00:30:15,347
Успокаивает нервы.
462
00:30:15,348 --> 00:30:17,685
Не могу отказаться.
- Пожалуйста.
463
00:30:18,282 --> 00:30:20,214
Мы с вами понимаем друг друга.
464
00:30:20,215 --> 00:30:22,391
Да, мы люди одного сорта.
465
00:30:23,267 --> 00:30:26,317
Пардон, я хотел сказать,
люди одного поколения.
466
00:30:27,222 --> 00:30:29,823
Вы джентльмен от макушки до пят.
467
00:30:29,858 --> 00:30:31,675
О макушке лучше не говорить.
468
00:30:32,070 --> 00:30:33,767
Ну что вы, это делает вас
таким интересным.
469
00:30:34,920 --> 00:30:36,653
Ваше здоровье.
- Ваше здоровье, фрау Райзер.
470
00:30:37,991 --> 00:30:41,158
А вот и я. - Очень хорошо.
471
00:30:41,567 --> 00:30:43,111
Позвольте вас познакомить.
472
00:30:44,198 --> 00:30:44,655
Это наш дорогой...
473
00:30:44,656 --> 00:30:46,627
Мы уже познакомились.
474
00:30:47,281 --> 00:30:49,907
Эта цирковая лошадь тоже
из вашего балета?
475
00:30:50,168 --> 00:30:53,112
Что эта ливерная колбаса сказала?
476
00:30:53,147 --> 00:30:54,445
Ну теперь с меня хватит!
477
00:30:54,974 --> 00:30:56,551
Вы что, издеваетесь надо мной?
478
00:30:57,097 --> 00:30:58,727
Сначала ваш сын выгоняет меня,
а потом появляется эта старая карга
479
00:30:59,100 --> 00:31:00,906
и позволяет себе такие слова!
480
00:31:00,907 --> 00:31:02,331
Послушайте! - Я больше ничего
не хочу слышать!
481
00:31:03,056 --> 00:31:04,030
А вы еще услышите обо мне!
482
00:31:04,466 --> 00:31:05,972
Через моего адвоката!
483
00:31:06,750 --> 00:31:08,333
О, извините!
484
00:31:09,786 --> 00:31:11,213
А кто эта юная дама?
485
00:31:11,248 --> 00:31:12,654
Моя дочь, с вашего позволения.
486
00:31:12,655 --> 00:31:14,008
Кто бы мог подумать.
487
00:31:14,009 --> 00:31:16,838
Это знаменитая Илона Кароли
из Будапешта.
488
00:31:16,873 --> 00:31:18,917
Она теперь с вами? - Да.
489
00:31:18,952 --> 00:31:21,141
Это значит, что ревю
будет продолжаться.
490
00:31:21,176 --> 00:31:21,931
Почему бы и нет?
491
00:31:22,596 --> 00:31:25,045
Да, если вы, конечно, не будете настаивать
на немедленной оплате наличными.
492
00:31:25,434 --> 00:31:26,754
Ну что вы.
493
00:31:27,171 --> 00:31:29,083
Об этом и разговора нет.
494
00:31:29,100 --> 00:31:31,134
Я ведь и понятия не имела, кто это.
495
00:31:31,135 --> 00:31:33,162
Если ревю сейчас лопнет,
все будет напрасно.
496
00:31:33,197 --> 00:31:35,383
Просто доверься мне, я все все улажу.
497
00:31:35,808 --> 00:31:38,699
Хорошо, я подожду три месяца,
но ни дня дольше.
498
00:31:38,734 --> 00:31:41,028
О, спасибо.
- Что значит "спасибо"?
499
00:31:41,063 --> 00:31:42,508
Десять процентов прибыли.
500
00:31:43,175 --> 00:31:45,142
Иди сюда, Илона.
501
00:31:45,702 --> 00:31:48,499
Мы с дочерью приехали из Венгрии..
502
00:31:48,840 --> 00:31:50,069
Очень приятно.
503
00:31:51,105 --> 00:31:54,434
Нам тоже. Я была так рада
с вами познакомиться.
504
00:31:54,646 --> 00:31:55,823
Меня зовут Либлинг.
505
00:31:55,824 --> 00:31:57,735
Вы всегда такой бестактный?
506
00:31:57,770 --> 00:31:59,534
Он ошибся дверью.
507
00:31:59,535 --> 00:32:01,634
Это было самой приятной
ошибкой в моей жизни.
508
00:32:01,669 --> 00:32:03,430
Какой вы джентльмен.
509
00:32:03,767 --> 00:32:05,045
Могу я теперь потанцевать?
510
00:32:05,046 --> 00:32:06,304
Тонио все подготовил.
511
00:32:06,508 --> 00:32:07,870
Вы пойдете с нами?
512
00:32:07,871 --> 00:32:09,030
Само собой разумеется.
513
00:32:09,690 --> 00:32:12,122
Ради такой девушки
Либлинг готов на все.
514
00:32:12,592 --> 00:32:13,828
Мне ничего не жалко, да?
515
00:33:15,406 --> 00:33:17,008
Вам понравилось, фрау директор?
516
00:33:17,043 --> 00:33:19,660
Это даже не вопрос. На такое
способна только Кароли.
517
00:33:20,850 --> 00:33:22,546
Теперь я должна вам
кое в чем признаться.
518
00:33:22,581 --> 00:33:23,560
Конечно, дитя мое.
519
00:33:23,561 --> 00:33:24,561
Но у меня есть к вам
большая просьба.
520
00:33:25,537 --> 00:33:27,935
Герр директор Либлинг хотел бы
поужинать с вами сегодня вечером.
521
00:33:28,338 --> 00:33:30,364
Я не могу сейчас объяснить вам,
насколько это важно для нас...
522
00:33:30,399 --> 00:33:31,202
Илонка, дорогая!
523
00:33:31,237 --> 00:33:37,351
Директор Либлинг любезно пригласил
нас сегодня поужинать.
524
00:33:37,386 --> 00:33:39,606
Почему вас?
Прошу вас, фрау Кароли.
525
00:33:40,205 --> 00:33:43,925
Спасибо Но мне нужно еще кое о чем
поговорить с фрау Райзер.
526
00:33:43,960 --> 00:33:45,957
Оставим это до завтрашнего утра.
527
00:33:45,992 --> 00:33:49,250
Да, конечно. Я проголодалась.
До свидания, до свидания.
528
00:33:49,285 --> 00:33:51,459
Герр директор, идемте.
529
00:33:52,572 --> 00:33:54,393
Желаю вам удачи.
- Большое вам спасибо.
530
00:33:54,594 --> 00:33:55,139
Идем.
531
00:33:55,956 --> 00:33:58,596
Тонио! Большое вам спасибо за все.
532
00:33:58,631 --> 00:33:59,429
И до свидания.
533
00:34:00,078 --> 00:34:01,858
Илонка! - Да, я уже иду.
534
00:34:06,401 --> 00:34:07,946
Арриведерчи.
535
00:34:33,305 --> 00:34:37,436
Стойте! Принесите еще!
- Что? - Лобстеров.
536
00:34:37,471 --> 00:34:40,058
Половину? - Целого!
537
00:34:50,981 --> 00:34:52,705
Не знаю, получится ли, герр Либлинг.
538
00:34:52,740 --> 00:34:53,695
Я думаю, что мама...
539
00:34:53,725 --> 00:34:55,655
Доверьте это мне. Одну минуту.
540
00:34:57,173 --> 00:34:58,127
Счет, пожалуйста.
541
00:34:58,128 --> 00:34:59,860
Мой шофер должен
подъехать немедленно.
542
00:34:59,867 --> 00:35:02,938
Ну, как все прошло?
- Ужасно, как я и говорила.
543
00:35:02,973 --> 00:35:05,819
Приглашает заехать в бар,
а потом к нему на квартиру.
544
00:35:05,854 --> 00:35:07,262
Посмотреть фотоальбом.
545
00:35:07,263 --> 00:35:08,801
Все мужики одинаковы.
546
00:35:08,836 --> 00:35:10,453
Либлинг как ребенок.
547
00:35:10,531 --> 00:35:12,304
Он из-за тебя потерял голову.
548
00:35:12,722 --> 00:35:14,608
Ну, не бойся. Я все сделаю.
549
00:35:15,582 --> 00:35:19,566
Герр директор, что мы будем
делать вечером?
550
00:35:20,067 --> 00:35:22,103
Разве сейчас не вечер?
- Вовсе нет!
551
00:35:22,104 --> 00:35:27,682
У нас в Венгрии настоящий вечер
начинается в три часа утра.
552
00:35:28,457 --> 00:35:31,689
Но Илоне пора спать, завтра она
должна быть красивой.
553
00:35:32,195 --> 00:35:34,663
Она всегда красивая.
Я у ее ног.
554
00:35:34,831 --> 00:35:38,762
Я знаю, я знаю, много кто лежал у ее ног.
555
00:35:39,594 --> 00:35:42,923
Граф Воршханса, полковник
барон Кишпа.
556
00:35:42,958 --> 00:35:44,864
Он ей еще подарил
557
00:35:44,865 --> 00:35:48,118
огромный букет белых лилипутов.
558
00:35:49,079 --> 00:35:51,561
Лилий, мама. - Не имеет значения.
559
00:35:52,440 --> 00:35:54,503
Она порядочная девушка, Илона.
560
00:35:54,538 --> 00:35:59,044
Она знакомится только
с обеспеченными мужчинами.
561
00:35:59,079 --> 00:36:03,959
С такими, как вы. И она хочет
за вас замуж. - Замуж?
562
00:36:03,994 --> 00:36:08,405
Да, и я тоже хочу жить
в порядочном доме.
563
00:36:08,440 --> 00:36:10,403
Вы собираетесь жить вместе?
564
00:36:10,438 --> 00:36:13,877
Естественно.
Мы же доверяем друг другу.
565
00:36:13,912 --> 00:36:16,932
У нас будет много маленьких внуков.
- Мама!
566
00:36:17,731 --> 00:36:20,133
Не будь такой застенчивой.
Надо все обговорить.
567
00:36:20,168 --> 00:36:22,272
А вы хотите жениться?
568
00:36:23,115 --> 00:36:24,573
Не хотите потанцевать,
фройляйн Илонка?
569
00:36:24,906 --> 00:36:26,404
Но только один танец, хорошо?
570
00:36:26,405 --> 00:36:27,610
Большего я и не хочу.
571
00:36:45,590 --> 00:36:47,776
Куда вы направляетесь?
- Увидите. Там намного приятнее.
572
00:36:48,744 --> 00:36:50,494
И нет вашей мамы.
- А как же мама?
573
00:36:50,826 --> 00:36:51,951
Мы ей пошлем записку.
574
00:36:52,166 --> 00:36:54,696
Но герр Либлинг, так нельзя.
575
00:36:54,731 --> 00:36:57,275
Если Либлинг чего-то захотел,
он своего добьется.
576
00:36:57,310 --> 00:36:58,401
Идемте со мной.
577
00:37:00,085 --> 00:37:01,545
Герр Либлинг, на самом деле
так нельзя.
578
00:37:01,640 --> 00:37:03,426
Не бойтесь, ничего с вами не случится.
579
00:37:04,113 --> 00:37:06,192
Садитесь в машину.
580
00:37:06,694 --> 00:37:07,600
В мою квартиру.
- Пожалуйста.
581
00:37:15,661 --> 00:37:18,495
Наконец-то мы одни.
Это была хорошая идея, правда?
582
00:37:18,519 --> 00:37:20,860
Я тоже так думаю, герр директор.
583
00:37:21,860 --> 00:37:25,497
Маленькой девочке пора спать,
не так ли?
584
00:37:25,532 --> 00:37:27,686
Я подумал, мы сходим
в какой-нибудь бар, или...
585
00:37:27,721 --> 00:37:31,074
Сначала отвезем ребенка в отель,
586
00:37:31,109 --> 00:37:33,766
а потом вдвоем устроим небольшой
загул до завтрашнего утра.
587
00:37:33,801 --> 00:37:37,319
Прекрасно. Но на самом деле
может быть немного поздно.
588
00:37:37,354 --> 00:37:40,357
Не хотите? Очень жаль.
589
00:37:40,392 --> 00:37:43,896
У нас в Венгрии мужчины совсем другие.
590
00:37:44,637 --> 00:37:46,185
Ну что ж, тогда на сегодня все кончено.
591
00:37:46,186 --> 00:37:50,529
Водитель! Куда вы едете?
592
00:37:50,564 --> 00:37:53,495
Отель "Бристоль", пожалуйста!
593
00:37:56,472 --> 00:38:01,229
И раз! И два!
594
00:38:03,234 --> 00:38:07,936
И раз! Держитесь свободнее!
595
00:38:08,575 --> 00:38:10,873
И еще раз!
596
00:38:44,790 --> 00:38:48,554
Браво! - Она вам нравится?
- Великолепно!
597
00:38:49,857 --> 00:38:52,388
Позвольте представить,
фройляйн Ингрид Вендель, а это...
598
00:38:52,479 --> 00:38:54,081
Фройляйн Кароли, я в восторге.
599
00:38:54,082 --> 00:38:56,118
Я тоже в восторге от вас.
600
00:38:56,153 --> 00:38:58,961
Всякая Лизхен Мюллер думает,
что она тоже так может, не так ли?
601
00:38:59,458 --> 00:39:01,148
При чем тут Лизхен Мюллер?
602
00:39:01,183 --> 00:39:03,613
Это просто у нас такая поговорка.
603
00:39:03,648 --> 00:39:06,694
Вот как. - Пожалуйста, извините меня,
604
00:39:06,695 --> 00:39:08,330
мне еще надо позаботиться о музыке.
605
00:39:15,235 --> 00:39:17,919
Фройляйн Кароли, вы должны
уделить нам несколько минут.
606
00:39:17,954 --> 00:39:18,665
Для интервью.
607
00:39:18,666 --> 00:39:21,587
С удовольствием, но сначала мне
надо поговорить с фрау Райзер.
608
00:39:21,622 --> 00:39:22,804
Мы вам сделаем рекламу.
609
00:39:22,839 --> 00:39:24,116
С нами вы в надежных руках.
610
00:39:24,151 --> 00:39:25,241
У нас большие связи.
611
00:39:25,845 --> 00:39:27,211
Повсюду, во всех газетах.
- Театр, телевидение.
612
00:39:27,746 --> 00:39:29,258
Кино, опера, ревю.
- Концерты, пластинки.
613
00:39:29,259 --> 00:39:31,206
Концерты тоже?
- Само собой разумеется.
614
00:39:31,241 --> 00:39:33,211
А вы еще и поете?
- Вы хотите петь?
615
00:39:33,431 --> 00:39:36,936
Нет, не я. Но я знаю одного
очень одаренного молодого певца.
616
00:39:36,971 --> 00:39:39,879
Как его зовут? - В этом-то
и заключается трудность.
617
00:39:39,914 --> 00:39:41,986
Ему не следует ничего об этом знать.
618
00:39:43,735 --> 00:39:45,463
Но если это слишком сложно для вас...
619
00:39:45,498 --> 00:39:47,639
Ну что вы! - Это прямо оскорбительно.
620
00:39:47,674 --> 00:39:49,521
Все в наших силах.
- Можем поговорить с Дарнье.
621
00:39:49,556 --> 00:39:51,419
Это который швейцар?
- Идиот, не швейцар, а швейцарец.
622
00:39:51,731 --> 00:39:52,338
Какая разница.
623
00:39:52,339 --> 00:39:54,247
Я была бы вам действительно
ужасно благодарна.
624
00:39:54,282 --> 00:39:55,569
Вы можете полностью положиться на нас.
625
00:39:55,994 --> 00:39:56,775
Бери камеру, пошли.
626
00:39:56,776 --> 00:39:58,129
Минутку, мне нужно зарядить пленку.
627
00:39:58,164 --> 00:39:59,454
Я скоро вернусь.
628
00:40:01,840 --> 00:40:03,436
Добрый день, Тонио.
- Здравствуйте.
629
00:40:04,539 --> 00:40:05,461
Доброе утро.
630
00:40:05,462 --> 00:40:07,683
Что с вами? Плохо спали?
631
00:40:07,718 --> 00:40:09,767
Что значит плохо? Совсем не спал.
632
00:40:11,292 --> 00:40:14,414
Ну как вчерашний вечер?
- Очень даже.
633
00:40:14,415 --> 00:40:16,902
Вы бы посмеялись, если бы увидели.
634
00:40:17,843 --> 00:40:18,854
Я так не думаю.
635
00:40:19,985 --> 00:40:21,104
Он уже снова прислал цветы.
636
00:40:21,105 --> 00:40:22,803
Они в вашей гардеробной.
637
00:40:23,908 --> 00:40:28,405
Тонио! Неужели вы ревнуете
к толстому господину Либлингу?
638
00:40:28,440 --> 00:40:30,654
Он просил узнать, может ли он
встретиться с вами сегодня.
639
00:40:31,743 --> 00:40:33,041
В три часа пополудни.
640
00:40:34,242 --> 00:40:35,329
Что вы делаете сегодня в три?
641
00:40:36,302 --> 00:40:39,288
Я буду убивать вашего Либлинга.
642
00:40:40,307 --> 00:40:42,159
Тогда вам все же лучше
встретиться со мной.
643
00:40:44,465 --> 00:40:47,163
А Либлинг? - Пусть подождет.
644
00:40:47,492 --> 00:40:49,626
Кроме того, его мечте
очень быстро придет конец,
645
00:40:49,661 --> 00:40:51,657
когда он узнает,
что я вовсе не Кароли.
646
00:40:51,692 --> 00:40:53,321
Вы уже говорили с фрау Райзер?
647
00:40:54,151 --> 00:40:55,222
Пока нет, но я сейчас
к ней поднимусь.
648
00:40:55,596 --> 00:40:57,055
Читайте, что пишут газеты.
649
00:40:58,543 --> 00:41:01,792
К нам приехала звезда
Илона Кароли.
650
00:41:02,961 --> 00:41:05,719
Дело зашло слишком далеко.
Назад дороги нет.
651
00:41:05,754 --> 00:41:08,251
Фрау Кароли! Я ищу вас повсюду.
652
00:41:08,491 --> 00:41:10,578
Кстати, Вальтер, только что
звонил директор Либлинг.
653
00:41:10,672 --> 00:41:12,675
Он готов предоставить нам субсидию.
654
00:41:12,793 --> 00:41:13,757
Ну тогда все в шоколаде.
655
00:41:14,544 --> 00:41:16,699
Все это благодаря вам, фрау Кароли.
656
00:41:16,734 --> 00:41:17,640
Вы наша счастливая звезда.
657
00:41:17,641 --> 00:41:19,613
Давай, готовься,
будем делать снимки.
658
00:41:19,648 --> 00:41:20,246
Как снимать?
659
00:41:20,577 --> 00:41:22,400
Лучше всего в костюме,
переоденьтесь, хорошо?
660
00:41:22,435 --> 00:41:24,281
Но, фрау директор,
это невозможно. - Почему?
661
00:41:24,316 --> 00:41:26,106
Идите в свою гардеробную.
662
00:41:26,318 --> 00:41:27,219
Давайте, репетиция продолжается.
663
00:41:27,220 --> 00:41:29,550
Ребята, добавьте свету.
664
00:41:29,846 --> 00:41:31,992
Но, Тонио, я должна, наконец, сказать...
665
00:41:31,993 --> 00:41:32,773
Сейчас не время.
666
00:41:32,808 --> 00:41:34,134
Если вы сейчас скажете правду,
667
00:41:34,135 --> 00:41:36,108
произойдет грандиозный скандал,
и все кончено.
668
00:41:36,143 --> 00:41:39,775
Не только вы, но и рабочие, девушки,
все могут идти по домам.
669
00:41:39,810 --> 00:41:41,538
Но я все равно не могу
продолжать притворяться.
670
00:41:41,573 --> 00:41:42,858
Это только до премьеры.
671
00:41:42,859 --> 00:41:44,407
Когда премьера пройдет с успехом,
672
00:41:44,442 --> 00:41:46,903
можно будет спокойно сказать правду.
673
00:41:47,271 --> 00:41:48,819
Но все равно это мошенничество.
674
00:41:48,820 --> 00:41:51,094
Мошенничество?
Зачем такое резкое слово?
675
00:41:51,129 --> 00:41:54,041
Люди хотят видеть
великую артистку. - Кароли.
676
00:41:54,076 --> 00:41:57,394
Да, но если вы так же хороши,
как Кароли, в чем тут мошенничество?
677
00:41:57,429 --> 00:41:59,065
Небольшой обман с фамилией.
678
00:41:59,784 --> 00:42:00,665
А теперь идемте.
679
00:42:04,307 --> 00:42:06,968
О, Тонио, я так боюсь.
- Я тоже.
680
00:42:07,003 --> 00:42:08,488
Но надо держаться.
681
00:42:13,261 --> 00:42:17,824
Я хочу быть верным тебе,
682
00:42:18,776 --> 00:42:22,726
я всегда хочу быть с тобой.
683
00:42:23,992 --> 00:42:27,643
Я никогда не оставлю тебя одну,
684
00:42:29,501 --> 00:42:32,828
мое счастье.
685
00:42:35,361 --> 00:42:39,993
Если ты будешь далеко от меня,
686
00:42:40,628 --> 00:42:44,753
небеса укажут путь к тебе.
687
00:42:46,502 --> 00:42:50,635
И я не потеряю твое сердце,
688
00:42:52,147 --> 00:42:55,420
мое счастье.
689
00:42:58,456 --> 00:43:02,198
Ты удивительная девушка,
690
00:43:03,595 --> 00:43:07,903
ты стала для меня судьбой
691
00:43:09,556 --> 00:43:13,810
с тех пор, как я понял,
692
00:43:15,005 --> 00:43:19,652
что ты та, что целовала
меня в моих снах.
693
00:43:22,576 --> 00:43:26,727
Я хочу быть верным тебе,
694
00:43:28,319 --> 00:43:32,323
я всегда хочу быть с тобой.
695
00:43:33,696 --> 00:43:37,539
Это все, что я прошу,
696
00:43:38,994 --> 00:43:41,879
мое счастье.
697
00:43:45,960 --> 00:43:49,727
Ты удивительная девушка,
698
00:43:51,335 --> 00:43:55,728
ты стала для меня судьбой
699
00:43:56,653 --> 00:44:00,689
с тех пор, как я понял,
700
00:44:02,218 --> 00:44:07,265
что ты та, что целовала
меня в моих снах.
701
00:44:10,397 --> 00:44:14,395
Я хочу быть верным тебе,
702
00:44:15,883 --> 00:44:20,345
я всегда хочу быть с тобой.
703
00:44:21,570 --> 00:44:25,683
Это все, чего я прошу,
704
00:44:27,014 --> 00:44:31,515
мое счастье.
705
00:44:34,651 --> 00:44:36,121
Браво! Спой еще что-нибудь?
706
00:44:36,122 --> 00:44:38,443
Но сначала надо заплатить
два сольди, синьорина.
707
00:44:38,478 --> 00:44:41,265
Вот пожалуйста. - Что? Три вишенки
за мои самые красивые песни?
708
00:44:41,300 --> 00:44:42,537
У меня больше нет.
709
00:44:42,671 --> 00:44:43,577
Тогда вот так.
710
00:44:43,578 --> 00:44:45,223
Как сказать это по-немецки?
711
00:44:45,224 --> 00:44:48,464
Вместо двух сольди?
712
00:44:55,418 --> 00:44:57,332
Тонио, я хочу, чтобы
так и оставалось.
713
00:44:57,888 --> 00:44:59,063
Если хочешь, так и останется. Всегда.
714
00:44:59,346 --> 00:45:00,435
Да, только...
715
00:45:00,436 --> 00:45:03,285
Никаких только. Сейчас мы вместе,
светит солнце, все хорошо.
716
00:45:03,724 --> 00:45:06,099
Что еще? - А если вдруг
приедет Кароли?
717
00:45:06,134 --> 00:45:07,706
Она не придет.
- Откуда ты знаешь?
718
00:45:07,741 --> 00:45:09,038
Потому что я не хочу,
чтобы она приезжала.
719
00:45:09,073 --> 00:45:11,000
Сначала ты должна добиться
большого успеха.
720
00:45:11,001 --> 00:45:12,047
А если что-то пойдет не так?
721
00:45:12,316 --> 00:45:13,464
Тогда мы все вылетим.
722
00:45:13,465 --> 00:45:14,657
И что ты тогда будешь делать?
723
00:45:14,958 --> 00:45:15,690
Все не так уж и плохо.
724
00:45:15,691 --> 00:45:17,438
Может быть, я снова буду
продавать мороженое.
725
00:45:17,480 --> 00:45:20,031
Знаешь, я уже этим занимался.
Итальянское мороженое.
726
00:45:20,762 --> 00:45:22,731
Но ты можешь зарабатывать
своим голосом.
727
00:45:22,766 --> 00:45:25,306
Что ж, это хорошая идея.
Как уличный певец, да?
728
00:45:26,477 --> 00:45:27,727
Ты будешь петь, а я
собирать деньги.
729
00:45:27,728 --> 00:45:30,249
Да, но нам придется купить шляпу,
потому что у меня ее нет.
730
00:45:30,284 --> 00:45:32,968
Подайте, пожалуйста,
бедному артисту.
731
00:45:33,003 --> 00:45:34,040
И его семье. - Семье?
732
00:45:34,993 --> 00:45:37,966
Конечно, сколько у нас будет детей?
Три, четыре, десять?
733
00:45:38,639 --> 00:45:40,891
Десять детей!
Ну ты размахнулся.
734
00:45:41,442 --> 00:45:44,348
Нет, серьезно, Тонио, у тебя
такой красивый голос.
735
00:45:44,852 --> 00:45:47,382
Да, но нет таланта петь
перед людьми, понимаешь?
736
00:45:47,976 --> 00:45:51,595
Здесь, с тобой, мне хочется петь,
потому что я счастлив.
737
00:45:52,599 --> 00:45:54,768
Счастлив? - Да, а ты?
738
00:45:56,073 --> 00:45:58,378
Совсем чуть-чуть. - Вот как.
739
00:45:59,823 --> 00:46:02,099
А так? - Еще немного.
740
00:46:03,852 --> 00:46:05,299
Нет, хватит!
741
00:46:07,668 --> 00:46:08,710
Ты счастлива?
742
00:46:09,513 --> 00:46:12,068
Тонио, тебе нужно преодолеть
свои барьеры.
743
00:46:12,103 --> 00:46:14,597
Зачем? Когда я целую тебя,
у меня нет никаких барьеров.
744
00:46:14,632 --> 00:46:16,822
Ты можешь говорить серьёзно?
745
00:46:16,857 --> 00:46:18,931
Хорошо, я совершенно серьезен.
746
00:46:18,966 --> 00:46:20,431
Но всего две минуты, понимаешь?
747
00:46:20,432 --> 00:46:22,757
Слушай, если ты выступишь
на премьере,
748
00:46:22,792 --> 00:46:24,635
ты обязательно добьешься успеха.
749
00:46:24,928 --> 00:46:26,274
Кем ты будешь тогда?
750
00:46:26,983 --> 00:46:29,882
Звездой, сегодня в Нью-Йорке,
завтра в Лондоне...
751
00:46:30,220 --> 00:46:32,556
А я буду твоим маленьким секретарем.
752
00:46:32,734 --> 00:46:34,434
И все. - Ничего не все.
753
00:46:34,649 --> 00:46:36,420
Ты будешь великим певцом,
754
00:46:36,455 --> 00:46:38,894
а я маленькой Лизхен Мюллер,
как раньше. И все.
755
00:46:39,113 --> 00:46:41,982
Как сказала фрау Райзер?
Не наквакай?
756
00:46:42,393 --> 00:46:45,133
Хотя я до сих пор не знаю,
что такое квакать.
757
00:46:45,817 --> 00:46:47,502
Квакать? - Да.
758
00:46:48,846 --> 00:46:50,169
Ну примерно вот так.
759
00:46:58,378 --> 00:46:59,593
Вот она! - Пошли.
760
00:47:03,343 --> 00:47:05,026
Фрау Кароли, вы должны немедленно
позвать своего певца.
761
00:47:05,061 --> 00:47:06,540
Мы договорились о прослушивании.
- В шесть часов начинается.
762
00:47:06,575 --> 00:47:07,914
Будут большие люди.
763
00:47:08,035 --> 00:47:09,868
Да, но, господа,
нельзя же так быстро.
764
00:47:09,869 --> 00:47:11,042
Почему? Где же этот Карузо?
765
00:47:11,077 --> 00:47:12,565
Но он совершенно не готов.
766
00:47:12,600 --> 00:47:14,035
Вы не можете нас подвести.
767
00:47:14,070 --> 00:47:15,387
Кстати, как его имя?
768
00:47:15,388 --> 00:47:16,932
Нет, пусть он останется неназванным.
769
00:47:16,967 --> 00:47:18,347
Но нам-то вы можете сказать.
770
00:47:19,218 --> 00:47:20,205
Его секрет не должен быть раскрыт.
771
00:47:20,206 --> 00:47:22,673
Так даже лучше, неизвестный Карузо.
772
00:47:22,708 --> 00:47:25,511
Но вы должны его привести.
До шести. Живого или мертвого.
773
00:47:25,546 --> 00:47:27,663
И скажите ему, что все зависит
от этого прослушивания.
774
00:47:27,698 --> 00:47:30,298
Все зависит от этого прослушивания, Тонио.
775
00:47:30,615 --> 00:47:31,995
Ты холодный, как ледышка.
776
00:47:32,822 --> 00:47:36,201
Как холодна моя рука...
777
00:47:37,930 --> 00:47:40,229
Мне кажется, я нездоров.
Давай вернемся.
778
00:47:40,264 --> 00:47:41,880
Тонио, не бойся, я с тобой,
в конце концов.
779
00:47:41,915 --> 00:47:45,318
Я не боюсь, но мои голосовые связки
этого не знают.
780
00:47:50,776 --> 00:47:52,935
Подождите, хорошо? Идем, Тонио.
781
00:47:53,308 --> 00:47:55,373
Смотри, черная кошка, уходим.
782
00:47:55,408 --> 00:47:57,812
Тонио, как можно быть таким суеверным?
783
00:47:58,335 --> 00:48:01,145
Слушай, Тонио, ты счастливчик.
784
00:48:05,747 --> 00:48:08,270
Идем быстро. - Одну минуту.
785
00:48:08,828 --> 00:48:09,771
Знаешь, что нужно сделать?
786
00:48:09,772 --> 00:48:12,731
Бросить подкову через правое плечо,
но не оглядываясь.
787
00:48:15,454 --> 00:48:17,914
Эй, что тут происходит?
788
00:48:20,079 --> 00:48:22,787
Уже шесть часов.
Почему не начинают?
789
00:48:23,635 --> 00:48:25,745
Еще немного.
790
00:48:28,986 --> 00:48:31,554
Добрый день.
- Нет, Лизель, так не пойдет.
791
00:48:31,555 --> 00:48:32,704
Вот увидишь, ничего не выйдет.
792
00:48:32,739 --> 00:48:34,897
Тонио, если ты подведешь меня сейчас,
то я не знаю, что сделаю...
793
00:48:34,932 --> 00:48:36,697
Хорошо, хорошо, Лизель,
я обещаю тебе.
794
00:48:37,525 --> 00:48:39,946
Еще и это. Пожалуйста, быстро
принесите стакан воды.
795
00:48:39,981 --> 00:48:42,550
Иди сюда. Зажми нос и сглотни.
796
00:48:43,675 --> 00:48:46,691
Ах, вот и вы. Фройляйн Кароли, бонжур.
797
00:48:46,692 --> 00:48:47,559
Кто все эти многочисленные люди?
798
00:48:47,594 --> 00:48:49,651
Просто несколько моих друзей.
799
00:48:51,547 --> 00:48:53,099
Пожалуйста, быстро еще
один бокал, хорошо?
800
00:48:53,100 --> 00:48:55,156
Подожди здесь, я тем временем
подготовлю людей.
801
00:48:55,191 --> 00:48:56,847
Прошу вас. Пардон!
802
00:49:01,316 --> 00:49:03,599
Могу я вам представить...
803
00:49:03,634 --> 00:49:05,548
Быстро снимай, давай.
804
00:49:05,583 --> 00:49:07,352
Минутку, мне нужно сначала
вставить пленку.
805
00:49:11,671 --> 00:49:12,671
Тащите его сюда.
806
00:49:12,672 --> 00:49:14,997
Тонио действительно
замечательный певец.
807
00:49:15,359 --> 00:49:17,179
К сожалению, он ужасно робкий.
808
00:49:17,677 --> 00:49:19,313
Он никогда раньше не пел
перед таким количеством людей.
809
00:49:19,878 --> 00:49:21,209
Там никого нет! - Унесён ветром.
810
00:49:21,210 --> 00:49:23,031
Что? Это невозможно.
811
00:49:23,066 --> 00:49:26,510
Тонио! - Где он может быть?
812
00:49:27,286 --> 00:49:28,256
Вот его стакан.
813
00:49:30,021 --> 00:49:33,230
Что там написано? "Я не могу. Тонио".
814
00:49:34,258 --> 00:49:35,938
Как волшебник, да?
815
00:49:35,939 --> 00:49:37,071
Сим-салабим, и его нет.
816
00:49:37,106 --> 00:49:38,099
Почему он не в цирке?
817
00:49:38,100 --> 00:49:39,090
Пожалуйста, простите меня.
818
00:49:40,025 --> 00:49:42,370
Подождите, фрау, останьтесь.
819
00:49:45,523 --> 00:49:47,211
А, вот вы где, стойте-ка.
820
00:49:47,246 --> 00:49:49,278
Вы разбили стекло в моей машине,
неплохо бы заплатить.
821
00:49:50,967 --> 00:49:52,320
Хватит? - Этого слишком мало.
822
00:49:53,590 --> 00:49:54,848
Лизель, пожалуйста, послушай.
823
00:49:56,920 --> 00:49:58,028
Лизель, я все объясню...
824
00:49:58,029 --> 00:49:59,826
Для вас я фройляйн Кароли.
Пожалуйста, не задерживайте меня.
825
00:49:59,964 --> 00:50:01,283
В отель Бристоль.
826
00:50:01,284 --> 00:50:03,119
Лизель, завтра я буду петь столько,
сколько ты захочешь.
827
00:50:03,154 --> 00:50:04,700
Вы можете петь сколько угодно.
828
00:50:04,735 --> 00:50:05,762
Меня это больше не интересует.
829
00:50:05,763 --> 00:50:06,719
Давайте уже, поехали!
830
00:50:06,754 --> 00:50:07,797
Лизель!
831
00:50:10,570 --> 00:50:11,987
Чао!
832
00:50:30,395 --> 00:50:33,205
Фройляйн Кароли, вас ожидает
господин. Ключи, пожалуйста.
833
00:50:33,674 --> 00:50:35,347
Добрый вечер, фройляйн Кароли.
834
00:50:35,733 --> 00:50:38,224
Спасибо - Я уже думал, что вы забыли.
835
00:50:38,259 --> 00:50:40,958
Что? - Что мы собирались сегодня
вечером пойти в оперу.
836
00:50:40,993 --> 00:50:42,466
Ах, вы меня извините,
837
00:50:42,658 --> 00:50:43,949
но с меня сегодня хватит пения.
838
00:50:44,447 --> 00:50:46,335
Все понял, как вы сказали.
839
00:50:47,195 --> 00:50:49,199
Пятница, 8.15 утра.
840
00:50:49,234 --> 00:50:51,474
Мне действительно
очень жаль, герр директор,
841
00:50:52,399 --> 00:50:54,812
но поверьте, вы тут
совершенно ни при чем.
842
00:50:54,847 --> 00:50:57,222
Мне хочется побыть одной...
843
00:50:57,673 --> 00:51:00,034
А почему бы нам с вами
не прогуляться куда-нибудь?
844
00:51:00,035 --> 00:51:01,364
Куда вы меня поведете?
845
00:51:01,399 --> 00:51:02,979
Да, вы же сами сказали...
846
00:51:02,980 --> 00:51:05,503
Я только что подумала,
847
00:51:05,538 --> 00:51:08,213
что сегодня мне очень хочется
сделать маленькую глупость.
848
00:51:08,248 --> 00:51:12,095
Чудесно! Мой меч рад служить вам,
как говорили древние рыцари.
849
00:51:12,130 --> 00:51:13,993
Красиво, да?
- Вы тоже из их числа.
850
00:51:14,028 --> 00:51:17,144
Почему? - Потому что вы
потрясающий мужчина.
851
00:51:17,806 --> 00:51:19,555
Фройляйн, вы мне льстите.
852
00:51:20,936 --> 00:51:22,186
Я вернусь поздно!
853
00:51:22,187 --> 00:51:23,417
Пожалуйста, прости меня.
854
00:51:23,418 --> 00:51:24,340
Что вы от меня хотите?
855
00:51:24,375 --> 00:51:25,983
Могу я поговорить с тобой,
пожалуйста, одну минуту?
856
00:51:26,018 --> 00:51:28,320
Но вы же видите, господин
секретарь, что я занята.
857
00:51:28,355 --> 00:51:29,354
Я просто хотел бы объяснить...
858
00:51:29,646 --> 00:51:31,278
Вы плохо слышите?
У дамы нет времени.
859
00:51:35,848 --> 00:51:37,449
Моя дочь уже вернулась?
860
00:51:37,450 --> 00:51:40,511
Да, уважаемая фрау, она только что
ушла с господином Либлингом.
861
00:51:40,942 --> 00:51:43,254
Что? Без меня? - К сожалению!
862
00:51:43,289 --> 00:51:45,751
Как вы могли отпустить молодую,
неопытную девушку,
863
00:51:45,786 --> 00:51:48,659
ведь она даже не помолвлена с вашим...
864
00:51:48,694 --> 00:51:49,800
Мне очень жаль, фрау!
865
00:51:49,801 --> 00:51:55,209
У нас в Венгрии, в отелях
такого бы не допускается!
866
00:51:56,161 --> 00:51:57,517
Тонио!
867
00:51:58,439 --> 00:52:00,466
Где Лизель? - Без понятия.
868
00:52:00,467 --> 00:52:02,076
Она хотела сделать маленькую глупость.
869
00:52:02,579 --> 00:52:04,313
И они просто так уехали?
870
00:52:04,605 --> 00:52:06,225
Но она же сама сказала, что хочет.
871
00:52:06,226 --> 00:52:09,079
Тонио, когда женщина говорит,
что она чего-то хочет,
872
00:52:09,114 --> 00:52:11,116
часто она не хочет того, что говорит.
873
00:52:11,151 --> 00:52:14,326
Вы меня поняли? - Нет.
874
00:52:14,361 --> 00:52:16,461
Фрау Кароли, ваша дочь у аппарата.
875
00:52:16,496 --> 00:52:17,990
Можете пройди в кабинку.
876
00:52:17,991 --> 00:52:19,116
Давайте сюда.
877
00:52:19,151 --> 00:52:21,357
Илонка, дитя мое, где ты?
878
00:52:21,358 --> 00:52:22,956
Это твоя бедная мама.
879
00:52:23,723 --> 00:52:25,828
Ну наконец-то. Слушай.
880
00:52:26,918 --> 00:52:28,495
Да, да, я знаю,
это было неправильно.
881
00:52:29,128 --> 00:52:30,444
Ты сможешь придти сюда?
882
00:52:30,445 --> 00:52:32,617
Да, мы в том же заведении,
что и в прошлый раз.
883
00:52:33,654 --> 00:52:36,650
Прошу обратить внимание, герр директор,
этот Рейнвейн очень крепкий.
884
00:52:36,685 --> 00:52:37,668
Что ж, тем лучше.
885
00:52:37,703 --> 00:52:40,031
Принесите сразу целую бутылку.
886
00:52:40,066 --> 00:52:41,514
Я ее поставлю под стол.
887
00:52:41,568 --> 00:52:42,650
Будет сделано, герр директор.
888
00:52:42,651 --> 00:52:45,067
А какой коньяк самый крепкий?
889
00:52:45,102 --> 00:52:46,224
Вот этот.
890
00:52:46,225 --> 00:52:47,525
На потом, да?
891
00:52:47,830 --> 00:52:48,597
Да, господин директор.
892
00:52:48,598 --> 00:52:50,160
Илонка, где же вы пропали?
893
00:52:50,789 --> 00:52:52,633
Мне просто нужно было
немного освежиться.
894
00:52:54,803 --> 00:52:56,494
Вы выглядите очаровательно.
895
00:52:57,288 --> 00:52:58,906
За восхитительную фройляйн Кароли.
896
00:52:59,694 --> 00:53:01,777
Да, за нее.
897
00:53:04,763 --> 00:53:07,519
О, я определенно могу
от этого опьянеть.
898
00:53:07,554 --> 00:53:11,007
Не бойтесь выпить бокал вина,
Либлинг будет вашим защитником.
899
00:53:11,042 --> 00:53:12,377
Для меня это удовольствие.
900
00:53:17,128 --> 00:53:18,761
Я ему сейчас устрою.
901
00:53:18,968 --> 00:53:19,963
Я подойду к этому директору и...
902
00:53:19,998 --> 00:53:20,983
Нет, оставайтесь здесь.
903
00:53:21,018 --> 00:53:23,129
Ладно, тогда я вызову его сюда, и...
904
00:53:23,164 --> 00:53:24,429
Вам не надо здесь шуметь.
905
00:53:24,723 --> 00:53:25,291
Но почему?
906
00:53:25,292 --> 00:53:27,733
Потому что это смешно.
Давайте, садитесь уже туда.
907
00:53:27,768 --> 00:53:29,525
Я пришлю к вам Лизель.
908
00:53:31,459 --> 00:53:34,411
По сути, я очень одинокий человек.
909
00:53:35,364 --> 00:53:36,674
Я ищу такую девушку, как вы.
910
00:53:37,818 --> 00:53:39,777
Скольким девушкам вы уже говорили такое?
911
00:53:39,879 --> 00:53:41,339
Разве это так важно?
912
00:53:41,340 --> 00:53:44,158
Как думаете, почему я предложил
фрау Райзер субсидию?
913
00:53:44,844 --> 00:53:46,087
Но не из-за меня же.
914
00:53:46,122 --> 00:53:47,956
Только ради вас.
- Подождите минутку.
915
00:53:48,664 --> 00:53:50,607
Из-за меня или из-за
знаменитой Кароли?
916
00:53:50,608 --> 00:53:52,035
Это то же самое.
917
00:53:54,774 --> 00:53:56,568
А если бы я была не Кароли,
918
00:53:57,371 --> 00:53:58,973
а простая, ни кому
не известная девушка?
919
00:53:58,974 --> 00:54:00,681
Добрый вечер.
920
00:54:01,238 --> 00:54:02,696
Как вы сюда попали?
921
00:54:02,697 --> 00:54:05,230
Совершенно случайно.
922
00:54:05,560 --> 00:54:06,816
А вы не рады?
923
00:54:06,817 --> 00:54:09,650
Нет, наоборот.
- Мне очень приятно.
924
00:54:09,813 --> 00:54:12,369
Я вижу вы ужинаете.
925
00:54:12,370 --> 00:54:13,739
Я сейчас скажу официанту.
926
00:54:13,774 --> 00:54:16,001
Лизель, я голодна, как волк.
927
00:54:16,698 --> 00:54:18,814
Тонио здесь. Он хочет
поговорить с тобой.
928
00:54:19,176 --> 00:54:20,385
Но я не хочу.
929
00:54:20,929 --> 00:54:22,928
Я обещала ему, что ты выйдешь.
930
00:54:23,325 --> 00:54:24,774
Пусть подождет.
931
00:54:24,988 --> 00:54:28,996
Еще двойной. - У вас горе?
- Почему?
932
00:54:29,856 --> 00:54:31,121
Четыре коньяка за десять минут?
933
00:54:31,122 --> 00:54:32,482
Должно быть, вам очень плохо.
934
00:54:33,799 --> 00:54:36,781
Вы поете? - Я не могу петь
перед публикой.
935
00:54:36,816 --> 00:54:38,102
Вот и у меня то же самое.
936
00:54:38,103 --> 00:54:40,908
Я тоже не могу. Ваше здоровье.
937
00:54:41,915 --> 00:54:42,924
Ваше здоровье.
938
00:54:45,739 --> 00:54:49,474
Еще двойной. - Сделайте паузу,
вы уже пьяный.
939
00:54:49,509 --> 00:54:51,805
Я пьян? Напротив.
940
00:54:52,208 --> 00:54:53,345
Теперь я могу петь.
941
00:54:57,584 --> 00:54:58,971
Я скажу тебе...
942
00:55:00,261 --> 00:55:01,083
Здесь нельзя петь.
943
00:55:01,118 --> 00:55:02,933
А если вот это? Слушайте.
944
00:55:04,267 --> 00:55:06,678
Не надо джаза сегодня!
945
00:55:07,331 --> 00:55:08,710
Здесь нельзя петь.
946
00:55:08,745 --> 00:55:10,081
Нет? - Нет.
947
00:55:10,885 --> 00:55:12,809
Очень жаль.
948
00:55:13,138 --> 00:55:15,978
Официант, где здесь...
- Вторая дверь налево.
949
00:55:16,348 --> 00:55:19,375
Спасибо. Вторая дверь налево.
950
00:55:21,263 --> 00:55:24,398
А, вот он где.
951
00:55:27,358 --> 00:55:28,681
Официант? - Да, пожалуйста?
952
00:55:29,386 --> 00:55:31,457
Выпишите счет и скажите моему шоферу,
чтобы он немедленно подъехал.
953
00:55:31,492 --> 00:55:32,216
Да, герр директор.
954
00:55:32,217 --> 00:55:35,181
И пусть постарается быть незаметным.
955
00:55:35,477 --> 00:55:36,941
Тебе не следует больше пить.
956
00:55:37,463 --> 00:55:39,171
Не волнуйся, все будет хорошо.
957
00:55:39,206 --> 00:55:42,133
Что значит хорошо,
один раз ты уже напортачила.
958
00:55:42,819 --> 00:55:44,099
Где это я напортачила?
959
00:55:44,232 --> 00:55:45,940
Ты сказала мне Лизель.
960
00:55:45,941 --> 00:55:47,055
Ну, может быть.
961
00:55:47,622 --> 00:55:50,571
Но он все равно ничего не заметил.
- Надеюсь.
962
00:55:50,606 --> 00:55:51,633
Это снова я.
963
00:55:51,668 --> 00:55:53,176
Пожалуйста, давайте уйдем,
маме пора спать.
964
00:55:54,935 --> 00:55:57,762
Почему? Я совсем не устала.
965
00:55:57,797 --> 00:56:00,033
Неужели мы хоть раз не потанцуем?
966
00:56:00,100 --> 00:56:01,621
Спасибо, но мне сейчас не хочется.
967
00:56:01,622 --> 00:56:03,928
Видите, какая сегодняшняя молодежь.
968
00:56:03,963 --> 00:56:06,242
Пойдемте, покажем им.
969
00:56:06,277 --> 00:56:07,917
Но мама, ты не можешь
в таком состоянии...
970
00:56:07,952 --> 00:56:09,495
Вот увидишь.
971
00:56:09,496 --> 00:56:11,849
Еще как могу.
Пойдемте, Либлинг.
972
00:56:23,716 --> 00:56:25,957
Официант, у вас найдется
листок бумаги? - Пожалуйста.
973
00:56:27,241 --> 00:56:29,107
И что-нибудь, чем писать, пожалуйста.
- Само собой.
974
00:56:33,467 --> 00:56:35,985
И передайте моему спутнику,
пожалуйста. - Как скажете.
975
00:56:44,873 --> 00:56:46,880
Не надо джаза
976
00:56:47,735 --> 00:56:50,114
сегодня вечером.
977
00:56:51,094 --> 00:56:53,213
Не надо джаза,
978
00:56:53,933 --> 00:56:55,848
я хочу мечтать.
979
00:56:57,184 --> 00:56:59,483
Я хочу мечтать о той,
980
00:57:00,248 --> 00:57:03,166
которую люблю до сих пор.
981
00:57:03,457 --> 00:57:05,163
Только о ней,
982
00:57:05,477 --> 00:57:08,279
только о ней.
983
00:57:09,167 --> 00:57:11,976
Не надо джаза,
984
00:57:12,710 --> 00:57:14,617
не надо громко.
985
00:57:15,905 --> 00:57:17,918
Не надо джаза,
986
00:57:17,953 --> 00:57:21,017
он мне мешает.
987
00:57:21,684 --> 00:57:24,185
Потому что я слышу внутри себя
988
00:57:24,856 --> 00:57:29,320
ее очаровательный голос.
989
00:57:31,516 --> 00:57:35,152
Нежная танцевальная музыка
990
00:57:36,690 --> 00:57:39,764
играет во мне.
991
00:57:43,799 --> 00:57:46,666
Скрипки поют,
992
00:57:47,626 --> 00:57:49,435
они говорят мне,
993
00:57:50,051 --> 00:57:53,463
что она вернется.
994
00:57:55,357 --> 00:57:57,834
Не надо джаза
995
00:57:58,769 --> 00:58:01,180
сегодня вечером.
996
00:58:02,050 --> 00:58:03,994
Не надо джаза,
997
00:58:04,973 --> 00:58:07,160
я хочу мечтать.
998
00:58:07,919 --> 00:58:10,541
Что дверь внезапно откроется,
999
00:58:11,230 --> 00:58:13,394
и она встанет передо мной,
1000
00:58:14,229 --> 00:58:16,550
так же, как раньше.
1001
00:58:17,290 --> 00:58:21,793
Не надо джаза, не надо джаза.
1002
00:58:34,549 --> 00:58:37,583
Вы где учились танцевать?
- Я нигде не учился.
1003
00:58:38,424 --> 00:58:40,833
Почему бы вам не научиться?
1004
00:58:47,689 --> 00:58:50,149
Не надо джаза
1005
00:58:51,106 --> 00:58:53,118
сегодня вечером.
1006
00:58:53,153 --> 00:58:56,173
Не надо джаза.
1007
00:58:57,535 --> 00:58:59,858
Я хочу мечтать,
1008
00:59:00,511 --> 00:59:03,056
что дверь внезапно откроется,
1009
00:59:03,538 --> 00:59:05,606
и она встанет передо мной,
1010
00:59:06,394 --> 00:59:08,674
так же, как раньше.
1011
00:59:09,336 --> 00:59:10,863
Не надо джаза.
1012
00:59:12,055 --> 00:59:13,846
Не надо джаза.
1013
00:59:15,262 --> 00:59:18,321
Не надо джаза.
1014
00:59:22,285 --> 00:59:23,831
Браво!
1015
00:59:25,115 --> 00:59:26,753
Лизель.
1016
00:59:27,971 --> 00:59:30,337
Ты спел перед публикой.
1017
00:59:30,799 --> 00:59:31,694
Здесь не было публики.
1018
00:59:31,695 --> 00:59:33,126
Только ты.
1019
00:59:34,453 --> 00:59:35,820
Но ты даже не видел меня.
1020
00:59:35,954 --> 00:59:38,294
Видел. Всегда.
1021
00:59:38,295 --> 00:59:40,045
Ты мне веришь?
1022
00:59:42,042 --> 00:59:43,816
Вы танцуете потрясающе.
1023
00:59:43,817 --> 00:59:46,285
Особенно когда у меня
такой потрясающий партнер,
1024
00:59:46,320 --> 00:59:48,748
который постоянно
наступает на ноги.
1025
00:59:49,127 --> 00:59:50,306
Извините, я не заметил.
1026
00:59:51,388 --> 00:59:52,092
Зато я заметила.
1027
00:59:53,535 --> 00:59:54,696
А где Лизель?
1028
00:59:54,697 --> 00:59:55,827
Лизель, кто такая Лизель?
1029
00:59:56,283 --> 00:59:59,676
Я имела в виду Илона. Где она?
1030
01:00:00,546 --> 01:00:02,022
Илона, наверное, это ее
сценический псевдоним?
1031
01:00:02,057 --> 01:00:05,374
Ну что вы. Нет, нет.
1032
01:00:05,375 --> 01:00:08,607
Ее зовут Илона.
А фамилия Кароли.
1033
01:00:09,425 --> 01:00:11,245
Она ваша не родная дочь?
1034
01:00:14,434 --> 01:00:16,473
Как бы это сказать?
1035
01:00:17,429 --> 01:00:20,081
Вы не слишком любопытный?
1036
01:00:21,254 --> 01:00:22,414
Я вас умоляю.
1037
01:00:22,708 --> 01:00:23,953
Давайте выпьем еще.
1038
01:00:23,988 --> 01:00:25,474
Нет, больше нет.
1039
01:00:26,218 --> 01:00:30,438
А то я вам все тайны разболтаю,
и Илонка рассердится на свою маму.
1040
01:00:31,377 --> 01:00:32,679
Что за тайны?
1041
01:00:34,674 --> 01:00:36,341
Вы умеете молчать?
1042
01:00:36,376 --> 01:00:37,415
Как могила.
1043
01:00:37,802 --> 01:00:39,217
Я тоже.
1044
01:00:41,500 --> 01:00:43,040
Вызовите такси,
и побыстрее, пожалуйста.
1045
01:00:44,567 --> 01:00:46,994
Что ты сделал с бедными цветами?
1046
01:00:46,995 --> 01:00:48,805
Они выглядят такими грустными.
1047
01:00:48,840 --> 01:00:50,862
Такими же, как я. Выбрось их.
1048
01:00:51,675 --> 01:00:52,952
О, нет.
1049
01:00:54,308 --> 01:00:55,988
Я их сохраню.
1050
01:00:55,989 --> 01:00:58,226
Нет, не то.
1051
01:00:58,261 --> 01:00:59,598
Разве вы не понимаете?
1052
01:00:59,599 --> 01:01:00,934
Я сейчас все объясню...
1053
01:01:03,065 --> 01:01:05,737
Эй! Стойте!
1054
01:01:06,520 --> 01:01:07,828
Алло! Вы еще здесь, Штайнманн?
1055
01:01:08,209 --> 01:01:10,014
Когда премьера ледового ревю?
1056
01:01:10,696 --> 01:01:11,281
Первого числа?
1057
01:01:11,385 --> 01:01:13,799
Сделайте мне визу в Будапешт
завтра с утра.
1058
01:01:13,834 --> 01:01:14,994
И место в спальном вагоне.
1059
01:01:14,995 --> 01:01:16,665
Они еще узнают меня.
1060
01:02:41,615 --> 01:02:43,834
Вас спрашивала дама.
1061
01:02:43,869 --> 01:02:45,188
Иностранка.
1062
01:02:45,355 --> 01:02:48,318
Приведите ее ко мне немедленно,
но постарайтесь незаметно.
1063
01:03:09,363 --> 01:03:13,561
Здравствуйте, герр директор,
где вы были все это время?
1064
01:03:13,596 --> 01:03:15,317
Небольшое путешествие за границу.
1065
01:03:15,318 --> 01:03:16,511
По работе?
1066
01:03:17,070 --> 01:03:18,686
Смотря как понимать, фрау Кароли.
1067
01:03:18,687 --> 01:03:20,871
Нам обязательно надо увидеться.
1068
01:03:22,232 --> 01:03:26,338
Я так часто думаю о наших
последних ужинах.
1069
01:03:26,373 --> 01:03:28,927
Я думаю, вы запомните это надолго.
1070
01:03:28,962 --> 01:03:31,340
Я тогда напилась, да.
1071
01:03:32,117 --> 01:03:33,675
Я наговорила много чепухи?
1072
01:03:33,676 --> 01:03:34,861
Напротив.
1073
01:03:34,862 --> 01:03:37,438
Наш разговор был для меня
очень поучительным.
1074
01:03:37,473 --> 01:03:40,178
Да? Ну, увидимся.
1075
01:05:20,726 --> 01:05:22,385
Я боялся, что вы не приедете.
1076
01:05:22,696 --> 01:05:24,516
Поезд опоздал на час.
1077
01:05:26,224 --> 01:05:28,024
Она уже выступала? - Еще нет.
1078
01:06:32,230 --> 01:06:34,173
Это она? - Да.
1079
01:06:34,725 --> 01:06:37,057
Ну что скажете? - Ужас.
1080
01:06:37,092 --> 01:06:38,943
Настоящая самозванка.
1081
01:07:15,759 --> 01:07:17,496
Малышка умеет кататься.
1082
01:07:18,173 --> 01:07:19,716
На самом деле, мне ее жаль.
1083
01:07:19,751 --> 01:07:21,749
Вам жаль эту мошенницу?
1084
01:07:22,548 --> 01:07:23,996
Да, это маленькая мошеннца.
1085
01:07:24,838 --> 01:07:26,431
Но она еще и артистка.
1086
01:07:38,435 --> 01:07:40,201
Надо познакомиться с этой девочкой.
1087
01:07:40,202 --> 01:07:42,906
Обязательно. Во время перерыва
я сброшу бомбу.
1088
01:07:42,941 --> 01:07:44,438
Это будет огромный скандал.
1089
01:07:44,473 --> 01:07:47,051
Я думаю. Но вы потеряете деньги.
1090
01:07:47,086 --> 01:07:49,835
Вы так думаете? Завтра, когда
на этом льду будете стоять вы,
1091
01:07:49,870 --> 01:07:52,584
вы будете поражены тем, как люди
начнут штурмовать кассы.
1092
01:09:11,581 --> 01:09:12,902
Слушай, ты должен
оказать нам услугу.
1093
01:09:12,937 --> 01:09:13,876
Какую?
1094
01:09:13,877 --> 01:09:15,235
Тонио не хочет расстраивать мою мать.
1095
01:09:15,270 --> 01:09:17,930
Вы должны задержать ее здесь,
в офисе, пока идет парижский номер.
1096
01:09:17,965 --> 01:09:18,880
Что нам сказать ей?
1097
01:09:18,915 --> 01:09:21,017
Это ваше дело, вы и так
болтаете целый день.
1098
01:09:21,052 --> 01:09:22,891
Ингрид, будь так добра,
задерни шторы.
1099
01:09:23,349 --> 01:09:27,113
Нам придется выключить громкоговоритель,
чтобы она не слышала музыку.
1100
01:09:27,148 --> 01:09:28,730
Мы просто привяжем ее к стулу
1101
01:09:28,765 --> 01:09:31,735
и дадим ей хлороформ.
- У тебя есть хлороформ?
1102
01:09:31,853 --> 01:09:33,548
Конечно. - Где? - Дома.
1103
01:09:33,549 --> 01:09:36,114
Ох, идиот. И за что мне такое?
1104
01:09:36,439 --> 01:09:37,463
Что случилось?
1105
01:09:37,893 --> 01:09:39,525
Я не знаю, но Вальтер говорит,
что это очень важно.
1106
01:09:39,560 --> 01:09:41,345
Она приближается.
- Готовьтесь!
1107
01:09:43,288 --> 01:09:45,643
Алло? Это Голливуд?
1108
01:09:46,558 --> 01:09:48,570
Вы говорите по-английски?
1109
01:09:49,320 --> 01:09:51,090
Америка, фрау Райзер.
1110
01:09:51,636 --> 01:09:52,836
Десять тысяч долларов?
1111
01:09:53,219 --> 01:09:54,348
Это совсем немного, не так ли?
1112
01:09:54,349 --> 01:09:57,134
Подождите минутку, мистер Кларк,
фрау директор как раз подошла.
1113
01:09:57,875 --> 01:09:59,245
Компания Парамаунт хочет вставить
наше ледовое шоу в свой фильм.
1114
01:09:59,280 --> 01:10:00,761
Предлагают 10000 долларов.
1115
01:10:01,540 --> 01:10:04,186
Алло? Да, это фрау Райзер.
1116
01:10:04,221 --> 01:10:06,553
Алло, я вас плохо понимаю.
1117
01:10:06,588 --> 01:10:08,392
Слушайте, мы снимаем отличный фильм.
1118
01:10:08,951 --> 01:10:12,347
20000 актеров в лучших
традициях Голливуда.
1119
01:10:12,348 --> 01:10:14,518
Десять заповедей во льдах.
1120
01:10:15,086 --> 01:10:16,871
Нет, не мороженое, ледовое шоу.
1121
01:10:17,966 --> 01:10:19,886
Вы знаете содержание?
1122
01:10:19,990 --> 01:10:21,180
Хотя откуда вам знать.
1123
01:10:21,181 --> 01:10:23,724
Мы в Америке,
у нас все по-другому.
1124
01:12:22,027 --> 01:12:24,775
Он говорит, как водопад,
я не понимаю, чего он хочет.
1125
01:12:24,810 --> 01:12:27,452
Алло, мистер Водопад,
то есть мистер Кларк...
1126
01:12:27,487 --> 01:12:28,564
Мне нужно идти.
1127
01:12:28,565 --> 01:12:30,273
Подождите, у него есть
к нам предложение, послушайте.
1128
01:12:30,308 --> 01:12:32,135
Грехопадение на льду.
1129
01:12:33,141 --> 01:12:34,653
Адаму и Еве не нужны костюмы.
1130
01:12:34,688 --> 01:12:37,117
Это значительно удешевляет дело.
1131
01:12:37,937 --> 01:12:40,308
Алло! Алло!
1132
01:12:41,734 --> 01:12:42,731
Связь пропала!
1133
01:12:43,297 --> 01:12:44,891
Прервали.
1134
01:12:44,926 --> 01:12:45,888
Он наверняка сейчас перезвонит.
1135
01:12:45,889 --> 01:12:47,228
Но мне все равно нужно идти.
1136
01:12:47,263 --> 01:12:49,032
Подождите, дело о десяти
тысячах долларов.
1137
01:12:49,067 --> 01:12:50,221
Проверьте линию!
1138
01:12:51,636 --> 01:12:54,171
Не удивительно, раз вы
вытащили вилку из розетки.
1139
01:12:55,169 --> 01:12:56,076
Всегда так.
1140
01:12:58,578 --> 01:12:59,874
Что здесь происходит?
1141
01:13:02,956 --> 01:13:03,991
Так вот в чем дело...
1142
01:13:04,295 --> 01:13:05,610
Фрау директор, вы не должны
этого видеть!
1143
01:13:06,384 --> 01:13:09,606
Отпустите меня!
Ну погодите!
1144
01:13:11,827 --> 01:13:15,175
Видел? - Надо было
усыпить хлороформом.
1145
01:13:35,861 --> 01:13:37,757
Как ты посмел без разрешения.
1146
01:13:37,758 --> 01:13:38,794
Извини.
1147
01:13:39,535 --> 01:13:42,567
Ты позволил этим двум хамам
выставить меня дурой.
1148
01:13:42,894 --> 01:13:44,299
Ты слишком торопишься.
1149
01:13:44,300 --> 01:13:47,790
Ты понимаешь, что этим ты ставишь
на карту весь успех ревю?
1150
01:13:49,010 --> 01:13:50,489
Люди скоро начнут свистеть.
1151
01:13:55,122 --> 01:13:56,824
Слышишь, мама?
1152
01:13:57,279 --> 01:13:58,540
Твое счастье.
1153
01:14:19,205 --> 01:14:20,816
Молодец.
1154
01:14:22,029 --> 01:14:23,229
Спасибо, мама.
1155
01:15:15,777 --> 01:15:17,532
Девочки, быстро на финал!
1156
01:15:51,239 --> 01:15:54,062
Идемте. Пора прекратить
это мошенничество.
1157
01:15:56,178 --> 01:15:57,871
Лизель, ты была замечательна.
1158
01:15:57,872 --> 01:16:00,616
Я рада. А теперь убирайся.
Мне надо переодеться.
1159
01:16:00,651 --> 01:16:03,360
Нет, нет. Переодевайся.
Я тебя не вижу. Вот.
1160
01:16:04,734 --> 01:16:07,309
Зато я тебя вижу.
Но чтобы не подглядывать!
1161
01:16:08,871 --> 01:16:10,728
Ты действительно думаешь,
что шоу будет иметь успех?
1162
01:16:10,763 --> 01:16:11,675
Непременно.
1163
01:16:12,253 --> 01:16:14,295
Тогда я сейчас пойду
к фрау Райзер и скажу правду.
1164
01:16:14,330 --> 01:16:16,126
Что ты сделаешь?
- Не подглядывать!
1165
01:16:19,674 --> 01:16:21,906
Ну что скажете?
- Подождите, сейчас узнаете.
1166
01:16:22,176 --> 01:16:23,829
Вы не верите, что это
будет иметь успех?
1167
01:16:24,335 --> 01:16:27,557
Позвольте представить,
фройляйн Илона Кароли, фрау Райзер.
1168
01:16:28,136 --> 01:16:29,976
Очень приятно. Что, простите?
1169
01:16:29,977 --> 01:16:32,453
Я Илона Кароли из Будапешта.
1170
01:16:32,500 --> 01:16:34,487
Я не совсем понимаю.
1171
01:16:34,586 --> 01:16:36,163
Скоро вы все поймете.
1172
01:16:37,059 --> 01:16:38,402
Вот и она.
1173
01:16:39,199 --> 01:16:41,370
Фрау директор, я должна
вам признаться...
1174
01:16:41,405 --> 01:16:43,892
В этом нет необходимости, фройляйн Лизель,
или как вас там зовут.
1175
01:16:43,927 --> 01:16:45,571
Что вы хотите этим сказать?
1176
01:16:45,606 --> 01:16:47,619
Что эта мошенница вас подставила.
1177
01:16:47,654 --> 01:16:48,998
Не может быть.
1178
01:16:49,529 --> 01:16:51,615
Скажите, что это неправда!
1179
01:16:53,372 --> 01:16:54,780
Это правда.
1180
01:16:54,781 --> 01:16:56,170
Я не Кароли.
1181
01:16:56,171 --> 01:16:57,575
Фройляйн Кароли, идемте!
1182
01:16:58,965 --> 01:17:00,369
Фройляйн Кароли!
1183
01:17:01,458 --> 01:17:02,969
Куда она? Что-то случилось?
1184
01:17:03,055 --> 01:17:05,454
Позвольте вам представить
режиссера, фройляйн Кароли.
1185
01:17:07,016 --> 01:17:09,373
Кароли? - Да, настоящая Кароли.
1186
01:17:09,626 --> 01:17:11,909
Нам всем лгали самым подлым образом.
1187
01:17:11,910 --> 01:17:14,207
Нет, простите. Я знал.
1188
01:17:14,242 --> 01:17:16,381
Что? Вы знали об этом?
1189
01:17:16,950 --> 01:17:17,517
Я могу это объяснить.
1190
01:17:17,518 --> 01:17:20,402
Лизель была здесь четыре раза,
и ни один человек не взглянул на нее,
1191
01:17:20,437 --> 01:17:22,587
потому что она была просто
Лизель Мюллер.
1192
01:17:22,691 --> 01:17:25,052
И чтобы выбить из вас деньги,
она выдала себя за Кароли.
1193
01:17:25,087 --> 01:17:26,506
Вы ничего не понимаете.
1194
01:17:27,132 --> 01:17:28,565
Для вас важны только деньги,
а не искусство.
1195
01:17:28,997 --> 01:17:32,232
Вы схватили своими потными руками
бедную девушку и уничтожили ее.
1196
01:17:33,339 --> 01:17:34,384
Можете быть довольны.
1197
01:17:34,385 --> 01:17:36,461
Где она? Мне обязательно
нужно с ней поговорить.
1198
01:17:36,496 --> 01:17:37,775
Пойдемте, я вас провожу.
1199
01:17:37,810 --> 01:17:40,577
Она должна была набраться смелости,
чтобы сказать мне правду.
1200
01:17:40,612 --> 01:17:43,499
Она пыталась много раз,
но я ее отговаривал.
1201
01:17:44,403 --> 01:17:46,638
Я просил ее подождать,
пока не пройдет премьера.
1202
01:17:47,161 --> 01:17:49,885
Это был обман. Я знаю.
1203
01:17:49,920 --> 01:17:52,102
Но я просто хотела показать,
на что я способна.
1204
01:17:52,769 --> 01:17:54,040
Вы показали это.
1205
01:17:54,041 --> 01:17:57,747
Именно сейчас. И вы действительно
были превосходны.
1206
01:17:58,294 --> 01:18:00,058
Вы это серьезно?
1207
01:18:00,059 --> 01:18:01,406
Идемте, фройляйн Кароли.
1208
01:18:01,441 --> 01:18:03,260
Сейчас мы пойдем в полицию
и подадим заявление.
1209
01:18:03,295 --> 01:18:04,827
Одну минутку, герр Либлинг.
1210
01:18:05,329 --> 01:18:06,947
Кто здесь был обманут?
1211
01:18:06,996 --> 01:18:09,774
Вы, конечно. - Тогда я и должна
подавать заявление.
1212
01:18:10,521 --> 01:18:11,465
Но я этого не сделаю.
1213
01:18:11,466 --> 01:18:14,033
Позвольте, но фройляйн Мюллер
под вашим именем...
1214
01:18:14,068 --> 01:18:16,531
Она была очень хороша.
Мне понравилось.
1215
01:18:16,566 --> 01:18:18,662
Почему я должна поднимать шум?
1216
01:18:19,748 --> 01:18:20,617
Что? Вы хотите ее простить?
1217
01:18:21,499 --> 01:18:24,665
Мне самой когда-то было очень нелегко.
1218
01:18:24,700 --> 01:18:27,274
Одну минуту. Здесь, на афише,
написано Илона Кароли.
1219
01:18:27,309 --> 01:18:28,806
Это явный обман публики.
1220
01:18:29,877 --> 01:18:31,110
Да, если Кароли не выступит.
1221
01:18:31,111 --> 01:18:33,238
Но она выступит.
1222
01:18:33,976 --> 01:18:35,168
У вас найдется для меня костюм?
1223
01:18:35,169 --> 01:18:36,609
Что? Вы хотите выступить?
1224
01:18:37,776 --> 01:18:40,579
Я не подведу свою коллегу.
- Спасибо.
1225
01:18:40,614 --> 01:18:42,148
Если вы хотите скандала,
1226
01:18:42,183 --> 01:18:44,317
я позабочусь о том,
чтобы пресса все узнала.
1227
01:18:44,352 --> 01:18:48,519
Герр Либлинг, если завтра об этом
будет хоть слово в газетах,
1228
01:18:48,554 --> 01:18:50,707
тогда я вообще здесь не появляюсь.
1229
01:18:50,742 --> 01:18:53,144
И вы потеряете все свои деньги.
Понятно?
1230
01:18:53,875 --> 01:18:55,059
Вы серьезно? - Вполне.
1231
01:18:55,834 --> 01:18:58,037
Итак? Вы будете молчать или нет?
1232
01:18:59,008 --> 01:19:01,176
И для этого я привез ее сюда
из Будапешта.
1233
01:19:02,746 --> 01:19:03,964
Стакан воды, пожалуйста.
1234
01:19:04,123 --> 01:19:06,376
Замечательно, теперь у нас
в программе две Кароли.
1235
01:19:06,564 --> 01:19:09,272
Но это невозможно,
вот тут все и выйдет наружу.
1236
01:19:09,307 --> 01:19:10,408
Подождите, надо вот как сделать.
1237
01:19:11,154 --> 01:19:14,704
Если она сегодня Кароли,
то я буду, как вы сказали?
1238
01:19:14,739 --> 01:19:16,225
Как Лизхен Мюллер.
1239
01:19:16,752 --> 01:19:19,625
Фрау Кароли! - Ни в одной газете
ни единой строчки обо мне,
1240
01:19:19,952 --> 01:19:22,761
как будто бы мама артистки
ничего не значит...
1241
01:19:22,796 --> 01:19:24,731
А, вот вы где. - Ну и что скажешь?
1242
01:19:24,766 --> 01:19:25,791
Настоящий скандал?
1243
01:19:25,792 --> 01:19:27,420
С чего вы решили?
1244
01:19:28,325 --> 01:19:30,260
Видишь? - Здесь никогда
ничего не происходит.
1245
01:19:31,281 --> 01:19:33,633
Публика уже в нетерпении.
- А почему не начинаете?
1246
01:19:33,668 --> 01:19:35,985
Артистке, которая сейчас выступит,
нужно переодеться.
1247
01:19:36,020 --> 01:19:37,102
Может быть ей помочь?
1248
01:19:37,137 --> 01:19:39,466
Лучше помогите развлечь
публику в антракте.
1249
01:19:39,501 --> 01:19:40,456
Что же нам, черт возьми, делать?
1250
01:19:40,491 --> 01:19:43,576
Выйти и сделать пару кадров, но на коньках.
1251
01:19:43,611 --> 01:19:44,894
Люди будут смеяться до упаду.
1252
01:19:44,929 --> 01:19:46,969
Как же так? Мы вовсе
не такие смешные.
1253
01:19:47,004 --> 01:19:48,157
Вы так думаете?
1254
01:19:48,158 --> 01:19:50,121
Давайте, давайте, переодевайтесь.
1255
01:19:50,745 --> 01:19:52,990
Где моя дочь?
1256
01:19:53,688 --> 01:19:54,875
Там, внутри, фрау Шмидт.
1257
01:19:54,876 --> 01:19:57,440
О, спасибо.
1258
01:19:58,022 --> 01:19:59,746
Что вы сказали? - Фрау Шмидт.
1259
01:19:59,747 --> 01:20:01,150
Вас же так зовут?
1260
01:20:01,840 --> 01:20:04,299
Что вы себе позволяете?
1261
01:20:05,020 --> 01:20:07,018
Вам все объяснят там, внутри.
Мне некогда.
1262
01:21:12,968 --> 01:21:14,704
Фройляйн Кароли, ваш выход.
1263
01:21:16,535 --> 01:21:18,446
Ну, как все прошло?
- Высший класс.
1264
01:21:18,693 --> 01:21:20,922
Ну, Флицке, не хочешь
поменять профессию?
1265
01:21:21,283 --> 01:21:22,497
Сначала штаны.
1266
01:22:23,909 --> 01:22:25,840
Браво!
1267
01:25:52,091 --> 01:25:53,840
Вы замечательная.
1268
01:25:53,875 --> 01:25:55,471
Спасибо, вы тоже.
1269
01:25:56,079 --> 01:25:57,257
Я никогда не смогу
кататься так, как вы.
1270
01:25:57,258 --> 01:25:59,403
Сможете, прежде всего,
у вас есть самое главное,
1271
01:25:59,940 --> 01:26:01,495
ваша молодость,
и следовательно, будущее.
1272
01:27:57,978 --> 01:27:59,793
Это заходит уже слишком далеко.
1273
01:27:59,828 --> 01:28:02,190
Но фрау директор, это будет
настоящая сенсация.
1274
01:28:02,225 --> 01:28:03,404
Публика будет слушать во все глаза.
1275
01:28:03,439 --> 01:28:04,488
С открытым ртом.
1276
01:28:05,037 --> 01:28:06,967
Я не верю ни единому вашему слову,
голливудские гангстеры.
1277
01:28:07,417 --> 01:28:08,329
Но все же послушай, мама.
1278
01:28:08,330 --> 01:28:09,879
До сих пор у тебя все было хорошо.
1279
01:28:10,584 --> 01:28:12,279
Ладно, что мне еще остается?
1280
01:28:12,280 --> 01:28:14,084
Тихо, вот он идет.
1281
01:28:14,641 --> 01:28:16,980
Может быть ты скажешь мне,
что происходит?
1282
01:28:17,501 --> 01:28:19,524
Уно моменто, синьор.
- Не дайте ему уйти.
1283
01:28:23,644 --> 01:28:24,469
Дамы и господа.
1284
01:28:24,911 --> 01:28:27,741
Сейчас перед вами выступит
1285
01:28:28,324 --> 01:28:31,817
молодой, еще совершенно
неизвестный артист, Тонио Поцци!
1286
01:28:31,845 --> 01:28:36,029
Что? Мне петь? Исключено!
1287
01:28:36,030 --> 01:28:37,826
Руки вверх!
- Слушай, Тонио!
1288
01:28:37,888 --> 01:28:38,998
Это твой единственный шанс!
1289
01:28:39,282 --> 01:28:40,648
Но, Лизель, это невозможно!
1290
01:28:40,683 --> 01:28:42,684
Тонио, если ты снова подведешь меня,
1291
01:28:42,719 --> 01:28:44,558
тогда между нами все кончено,
я тебе в этом клянусь!
1292
01:28:44,593 --> 01:28:45,716
Я могу петь, но...
1293
01:28:45,717 --> 01:28:47,240
Тогда вперед!
1294
01:28:49,040 --> 01:28:49,894
Пошел!
1295
01:28:59,623 --> 01:29:03,221
Я скажу, что люблю тебя,
1296
01:29:04,444 --> 01:29:07,998
это написано в моем сердце.
1297
01:29:09,288 --> 01:29:13,589
Это знает луна в небе и звезды,
1298
01:29:14,719 --> 01:29:18,176
и так будет всегда.
1299
01:29:18,578 --> 01:29:22,588
Я скажу, что буду верен тебе.
1300
01:29:23,685 --> 01:29:27,387
И хочу того же от тебя.
1301
01:29:28,449 --> 01:29:30,381
Я не могу ничего поделать,
1302
01:29:31,074 --> 01:29:32,874
я должен принадлежать тебе.
1303
01:29:33,592 --> 01:29:36,658
Да, я люблю только тебя.
1304
01:29:38,468 --> 01:29:42,934
Ты проходишь мимо,
не сказав ни слова,
1305
01:29:43,772 --> 01:29:47,244
но я знаю, что наш час настанет.
1306
01:29:48,431 --> 01:29:52,238
Мы с тобой объяснимся.
1307
01:29:53,209 --> 01:29:56,777
И ты скажешь мне то же,
что и я тебе.
1308
01:29:57,473 --> 01:30:01,062
Я скажу, что люблю тебя.
1309
01:30:02,551 --> 01:30:05,834
Это написано в моем сердце.
1310
01:30:07,134 --> 01:30:11,446
Это знает луна в небе и звезды,
1311
01:30:11,481 --> 01:30:15,278
так будет всегда.
1312
01:30:34,860 --> 01:30:38,931
Я скажу, что люблю тебя.
1313
01:30:39,974 --> 01:30:43,614
Это написано в моем сердце.
1314
01:30:45,082 --> 01:30:49,120
Это знает луна в небе и звезды,
1315
01:30:49,826 --> 01:30:58,359
так будет всегда.
1316
01:31:16,532 --> 01:31:17,890
Давай, снимай быстро!
1317
01:31:17,891 --> 01:31:19,133
Не волнуйся, сейчас все сделаем.
1318
01:31:19,168 --> 01:31:21,608
У тебя там пленка-то есть?
- Есть, смотри!
1319
01:31:23,468 --> 01:31:24,630
Ну вот видишь, ты все можешь.
1320
01:31:24,631 --> 01:31:26,083
Да, но если тебя не будет рядом...
1321
01:31:26,118 --> 01:31:27,769
Я всегда буду рядом.
1322
01:31:28,864 --> 01:31:30,547
Ты меня уволишь, мама?
1323
01:31:30,548 --> 01:31:32,525
Оставим его?
1324
01:31:32,902 --> 01:31:34,159
Я оставлю его на всякий случай.
1325
01:31:34,659 --> 01:31:35,827
Фрау Райзер!
1326
01:31:35,828 --> 01:31:37,997
В кассе аншлаг! Все распродано!
1327
01:31:38,032 --> 01:31:40,296
На три дня вперед! - Поздравляю!
1328
01:31:40,728 --> 01:31:42,275
Тебя тоже, Тонио. - Спасибо.
1329
01:31:42,276 --> 01:31:44,895
Мама, теперь тебе придется
искать нового секретаря.
1330
01:31:45,695 --> 01:31:47,535
Не мне, а тебе.
1331
01:31:47,968 --> 01:31:49,912
Как же так? - Я думаю,
мне лучше уйти в отставку.
1332
01:31:50,503 --> 01:31:51,810
Молодежь лучше разбирается
в таких делах.
1333
01:31:51,811 --> 01:31:53,771
Это неправда, мама. - Напротив.
1334
01:31:53,806 --> 01:31:55,436
Но сегодня вы это доказали.
1335
01:31:55,471 --> 01:31:57,111
Нам просто повезло.
1336
01:31:58,168 --> 01:32:01,263
А это, дети мои, самое главное.
1337
01:32:02,081 --> 01:32:03,560
Фрау Кароли!
1338
01:32:03,729 --> 01:32:04,949
Фрау Кароли, еще одно интервью!
1339
01:32:05,632 --> 01:32:08,711
Мне очень жаль, но фрау Кароли
только что умерла.
1340
01:32:08,746 --> 01:32:10,710
Почему, собственно? - Вы выглядите
еще довольно бодро.
1341
01:32:12,606 --> 01:32:14,738
Ах, теперь я понимаю.
- Вы умерли, как фрау Кароли.
1342
01:32:14,773 --> 01:32:16,100
Потому что теперь она станет
фрау Либлинг.
1343
01:32:16,135 --> 01:32:18,174
Поздравляю, герр Либлинг!
Поздравляю, фрау Либлинг!
1344
01:32:18,209 --> 01:32:20,232
Что вы тут выдумываете?
1345
01:32:20,980 --> 01:32:21,880
Вы не сможете нас обмануть.
1346
01:32:21,881 --> 01:32:23,142
Мы всегда в курсе событий.
130849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof