Original subtitles

¡♪ ارفعها يا سيدي! ♪

إستمع إلى ما أقوله يا سيدي، نعم.

♪ ارفع يديك في الهواء يا سيدي! ♪

♪ إذن لن تتعرض لأي أذى، يا سيدي، لا، لا، لا ♪

♪ قلت نعم

ماذا يقولون

♪ ألا يمكنك أن تسمعني أقول نعم؟

استمع إلى ما يقولون

هل تعتقد أنني سآخذ مثل هذا الشيء معي؟ ♪

*وأعطيها لضابط الشرطة؟* لن أفعل ذلك.

"وإذا فعلت ذلك، سأقول "يا رب ♪

♪ "تعال وضع العبء عليّ"

♪ لن أفعل ذلك، أوه ♪

# لن أفعل ذلك #

أنا لست أحمقًا لأؤذي نفسي ♪

(بيت الفخ)

الباسو-تكساس

*أعطني إياه مرة واحدة*

أعطيني إياه مرتين.

أعطني إياه ثلاث مرات...

هذه علاقة عمل.

ادخل في الشخصية.

شخصيتي سوف تقتل شخصيتك.

اه...حسنًا.حسنًا.

أليس هذا ما نستمتع به؟ يمكننا فعل ذلك.

احصل على واحدة من هذه السيارات السيئة، وقم بالقيادة عبر البلاد، أنا وكودي.

- أتمنى ذلك يومًا ما. -وكيف حالك؟

كما تعلم، عليك فقط الانتظار حتى يقوم الوقت بعمله.

لكنها تستمر في التحرك بعيدا.

لقد كان لزاما علي أن آخذ مفاتيح السيارة منه هذا الصباح.

لم تسير الأمور على ما يرام.

الترجمة والتعديل للعربية ADNAN SH.BEDFOR

-أحمق! -توقف!

نعم، ينتهي بقوة!

-أنا أعرفه. -سأحضر لك الغداء.

-ناعمة جدًا. -شكرًا لك.

"تعويض زائد؟" "بشكل دائم. فقط من أجلك."

رائع!

يا لها من كارثة!

إيه... مجاملة من ماما باديلا.

اه...

قلت له لا تفعل أشياء ثقيلة

عندما يكون لديك اجتماع...

فقط أخبرهم أنني أحبهم وأشكرهم كثيرًا.

-مرحبا... -مرحبا بالجميع.

مرحباً بالعائلة. أوه، الكب كيك.

ما هو مزاج والدك هذا الصباح؟

يا للعار، لقد سرق مفاتيح سيارتي.

ليس الأمر وكأنني أملك مجموعة أخرى، رغم ذلك.

أنت لا تتعلم. سيقتلك أيها الأبيض.

سأصل إلى المنزل قبله.

ولكنه قال أنه سوف يعمل حتى وقت متأخر، لذلك...

والدتي تبدو متوترة.

أعتقد أن شيئاً يحدث اليوم.

قالت أمي صلاة إضافية.

هو يفعل ذلك دائمًا قبل الغارة.

الآن سأظل قلقًا بشأن هذا طوال اليوم.

يا شباب، ستكونون بخير.

-نعم. -حسنًا، هم كذلك دائمًا.

يمكنك أن تنسى كل مشاكلك...

حسناً، هذا هو. لنفعل ذلك.

نعم.

حان وقت الذهاب.

♪ فقط قم بالمشي في هذا الشارع

سوف تقابل الكثير من الناس...

ها نحن.

-مرحبا... -مرحبا سيدي.

-مرحبا!-هل لا يوجد غاز؟

بدون غاز.

-اللافتة مكتوب عليها "غاز". -عذراً، لا يوجد غاز اليوم.

إذا لم يكن لديك غاز، يجب أن تشير لافتتك إلى "نفاد الغاز".

جرب الطريق، كلنا خارج.

كم المسافة؟ أريد الذهاب إلى الحمام.

-التبول في الطريق. -لا أحتاج للتبول.

لدي سلحفاة تحتاج إلى إطلاقها في البرية.

أنت تفهمني؟

مرحبا أيها الوغد.

-بسهولة. -من الأفضل أن تعود.

أردتُ فقط استخدام الحمام. هذا كل شيء. اهدأ.

لقد حصلت عليك. عمل جيد، واش.

حان وقت الذهاب.

أوه...

يا رجل، أنت ترتدي قميصي المفضل.

فقط من أجلك، باديا.

-العودة إلى المنزل في الوقت المناسب لتناول العشاء، أليس كذلك؟ -بالطبع!

مرحبا الرجال.

فقط في حالة ما، دعونا نبقي هواتفنا على وضع الاهتزاز، حسنًا؟

-نعم. -بالتأكيد.

مرحبًا، استمتع بلعبة حساب التفاضل والتكامل المتقدمة، أيها المهووس.

-أوه، أنت تعرف أنني سأفعل. -يجب أن يكون لطيفا.

-رحلة مجانية إلى برينستون. -وداعا.

أنت الفتاة الجديدة، أليس كذلك؟

نعم، شكرا لتذكيري.

-أنا كودي. -تيريزا.

أعتقد أنك في صف الكيمياء الخاص بي، يجب أن ندرس معًا في وقت ما.

أتمنى أن أنجح في هذا الفصل، لكن شكرًا.

حسنًا... اضرب!

لم يكن بالضرورة ضربة قاضية.

أشبه بـ... تقرير استطلاعي.

إنها لا تعرف ما الذي تفتقده.

-سأذهب في موعد معك. -حسنًا.

اخفض سلاحك.

غرناطة!

أنت مرتبك.

خذ

-بالتأكيد. -بالتأكيد.

طوال الطريق إلى المكسيك، هاه، يا حبيبتي؟

عميقة وقذرة، مثل والدتك.

لقد كانت إدارة مكافحة المخدرات خارج الحظ.

هناك فأر!

وسوف يتخلص منه بينيتو!

ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة!

واضح.

أعلى

يا إلهي، إنه متصل. إنه متصل. هيا! تراجع. ارجع!

اللعنة!

تحرك إلى اليسار أيها الرجل العجوز!

تعال، تعال، تعال، تعال.

تحرك، تحرك.

دعنا نذهب!

دعنا نذهب!

حركها!

تعال، تعال، تعال.

الجميع خارجا!

دعنا نذهب!

تعال، تعال، تعال، تعال!

آآآآه!

لعنة، لقد كان أكثر إحكاما من...

قناص! قناص.

على الجانب الآخر من الحدود! على الجانب الآخر من الحدود!

رجل إلى أسفل!

ماني.

أطلق النار. أطلق النار!

هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا!

إلى الأمام!

هل يمكن لجيسي باديا أن يأتي إلى المكتب؟

ماذا حدث؟

لم أقول له وداعا هذا الصباح.

أنا آسف.

جيسي...

لا أعرف ماذا أفعل.

يا إلهي، كودي. هل هذا صحيح؟ لقد كنتُ أراسلك لساعات.

عن ماذا تتحدث؟ لقد أخبرتك إلى أين أذهب.

هذا ليس ما يدور حوله الأمر.

هذه ليست الليلة المناسبة للتخيل عني.

يا يسوع المسيح، أبي، هل أنت بخير؟

-نعم.-ماذا حدث؟

لا شيء، أنا بخير. هل أنتِ بخير؟ إلا...

لقد كنت قلقا عليك كثيرا،

لماذا لا تستطيع أن ترسل رسالة؟

كنتُ مُركّزًا على جيسي، حسنًا؟ الأمر مُربك.

إنه ليس آمنًا الآن.

لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا. حسنًا؟

عمري ١٨ عامًا الآن. عليكِ تخفيف الحزام قليلًا.

أريدك فقط أن تكون أكثر حذرا.

-إذا أرسلت لك رسالة، رد عليها. -حسنًا، آسف.

كان ينبغي لي أن أجيبك.

انظر... أعلم أن الأمر سيكون صعبًا،

ولكنني كنت أتحدث إلى الآباء الآخرين.

لا نعتقد أنه يجب عليك المغادرة لفترة من الوقت.

-هل أنت جاد؟ -فقط لفترة قصيرة.

نحن نفهم.

هناك أشخاص آخرون حولنا، ولا نقول شيئًا.

كما تعلم، إنه مجرد خطر الآن. حسنًا؟

-نعم، شكرا.

هيا بنا، دعني أعدّ شيئًا لآكله.

لقد أكلت بالفعل.

كان مانى الأفضل بيننا.

رجل يهتم بشدة بمجتمعه...

أصدقائه...

وفوق كل ذلك، عائلته.

زوج محب لزوجته لوسي.

أنا فخور جدًا بإبنك جيسي.

لقد كان نجمنا الشمالي.

ونحن نحاول دائمًا أن نتبع مثالهم.

يبدو أن لدينا مشكلة كبيرة.

في هذا البيت.

ويبدو أن لدينا إصابة...

عجلة. عجلة. عجلة.

فأر أخبر إدارة مكافحة المخدرات

...عن نفقنا.

وسرقوا جبننا

أين الجبنة؟

أين الجُبننة؟

لقد قتل فاسكيز خنزيرًا من أجلي.

لذا فهو نظيف.

لكنكم جميعا أغبياء.

كم عدد الفئران هنا؟

من هو الفأر أيها الأوغاد؟

هل كنت أنت يا صديقي؟

هل أنت الفأر؟

لا يا رئيس، لا، أبداً.

لقد كان الأمر مربكًا.

أعرف أنه ابن عمك.

لقد أعطيتك أول وظيفة لكما معًا، هل تتذكر؟

عندما كنتم اطفالا.

لا يا ابن عمي لا تقتلني.

لا أنا يا أصدقائي.

إذا وجدنا الفئران، فإنها ستقودنا إلى الخنازير!

الفئران والخنازير، بجدية؟

أداء رائع.

هل تشعر بتحسن الآن؟

- لقد تحسن، أليس كذلك؟ - لا، لم يتحسن.

هذه ليست طريقة للعيش.

لقد نجا من أسوأ من ذلك بكثير.

لا ينبغي لك أن تكون هنا حتى.

يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة.

أنت تساعد في إل باسو.

لقد فقدت النفق بأكمله.

أشهر من العمل بلا مقابل.

ماذا تعتقد أنني سأفعل؟

تخلص من الفئران، كما أفعل.

كان بابيتو يعمل مثل الظل.

إن العمل الذي تقوم به حيوي.

لا أستطيع إلا أن أثق بك.

لنبدأ. اليوم، جلسة مختبرية.

لذا، أرجو من الجميع إيجاد شريك. لا تترددوا.

-يو؟ -مم-هم.

عندما كنت صغيرًا، كنت أنفخ الأشياء طوال الوقت.

أنا لست متأكدًا من أن هذه هي المهمة.

13 × 100، الأصغر.

هل تعلم حقًا؟ أليس هذا هراءً؟

كان هذا في الغالب مجرد هراء، ولكن كما قلت،

عندما كنت أصغر سنا، كنت مثل عالم مجنون.

-لقد كنت شخصًا سيئًا حقًا. -وهل كنت كذلك؟

ما رأيك في إل باسو حتى الآن؟ جيدة جدًا، أليس كذلك؟

-من فضلك قل لي أنك تمزح. -بالطبع.

أحاول أن أحبه. أعني، عليّ ذلك.

ليس من الممكن أن نعود.

لقد قضيت حياتي كلها في سان أنطونيو.

كل أصدقائي هناك.

ولكن الآن يجب أن أبدأ كل شيء من جديد.

لا بد أن هذا صعب. أنا آسف.

شكرًا لك.

على الأقل لدي شريك مختبر.

-هل نذهب؟ -نعم.

-هتاف!-هل ​​أنت مستعد؟

نعم.

واو! يا إلهي!

بوم... العلم.

إنه نظيف.

مرحباً، أنا هنا لاستلام الطلب. شكراً لك.

بينيتو يعرف أنه أنا.

لو كنت أعلم أنك أنت لما كنت هنا.

لا أستطيع فعل هذا. لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

انا خارج. آسف.

ثم أنت خارج.

وكان هذا الاتفاق.

أعطني فقط بضعة أيام لحل مشكلة حماية الشهود.

-شكرا لك. -هل هناك أي أخبار عن النفق الجديد؟

ليس بعد.

سمعت أن أخت بينيتو تعيش في إل باسو.

"لم أكن أعلم أن لدي أخت." "أعتقد أن اسمها ناتاليا."

أراهن أنه هنا تحت اسم مستعار.

هل تعلم ماذا يفعل هنا؟ "لا أعلم."

كل شيء عنها يبقى هادئا للغاية.

-شكرا لك. -شكرا لك.

هيا أيها السادة!

مرحبا، كيف حالك؟

لا ينبغي لنا أن نخرج معًا.

أنا أنتقل ويجب علي تغيير المدارس.

مثل ماذا؟ مثل التحرك؟

انتقلنا للعيش مع أخت والدتي في أبيلين،

ثماني ساعات بعيدا.

إما هذا أو إسبانيا. لدي أجداد هناك.

-أوه، يا رجل. -نعم.

فوائد الوفاة التي تقدمها إدارة مكافحة المخدرات هي مجرد هراء.

اتضح أنه، وبدون وجود والدي هنا،

لا يمكننا تحمل تكاليف البقاء في المنزل.

سوف ينتهي التأمين الصحي لأمي قريبًا.

لا أعتقد أنني أستطيع التحدث عن هذا الآن.

-حسنًا. -مهلاً، تعال هنا. لا بأس.

...الأخبار من إل باسو وخواريز.

هل سمعت أن جيسي وأمه سيضطران إلى الانتقال؟

نعم، سمعت. سنذهب في زيارة. رحلة برية.

هل هناك شيء يمكن لإدارة مكافحة المخدرات أن تفعله لمساعدتهم؟

ماذا عن كل تلك الأموال التي تمت مصادرتها في المداهمة؟

إنها تذهب إلى ميزانية التشغيل لدينا.

هذه هي الطريقة التي نواكب بها الكارتلات.

لكن والد جيسي مات وهو يحاول الحصول على تلك الأموال.

هل إدارة مكافحة المخدرات مدينة للعائلة بأي شيء؟

نعم، أسمعك يا صديقي، ولكن هذه ليست الطريقة التي تعمل بها.

نحن ننشئ حملة GoFundMe لهم. سنبذل قصارى جهدنا.

إذن، إذا مت، هل يمكنني الحصول على GoFundMe؟

-ماني. -ماني.

لقد كنت أتمنى دائمًا أن أكون مثل ماني أكثر.

حقا؟ أردت أن أكون مثلك.

-لا. -نعم.

أنا لا أقصد العمل. ماني كان أبًا عظيمًا.

يا رجل، أنت أب رائع.

لا، ويندي كانت الوحيدة التي عرفت كيف تكون موجودة من أجل كودي.

حتى بعد أن أصبح مريضا،

لقد أبقتنا معًا... حتى النهاية.

والآن...

نعم.

لا أعرف شيئًا، أليس كذلك؟ أعني، ليس لدي أطفال...

لقد أخذت ليزي ديني إلى تمارين التدريب.

نعم، نعم... يريد انضمام ديني.

لا أريد كودي في أي مكان بالقرب من هذه الوظيفة.

هذا الطفل مُبالغٌ في رعاة البقر، سيُعرّض نفسه للقتل.

أعرف أنني سمعت ذلك، ولكن...

يبدو وكأنه يحاول قضاء بعض الوقت معها، أليس كذلك؟

لا ضغط، لا أجندة.

الأمور تنفتح.

التحكم بالمعصم. امسك المعصم.

إذا كانوا يتراجعون عنك، قم بالقفز مرتين.

ضع وزنك عليهم. اجعلهم يتعثرون.

ها هو ذا.

بخلاف ذلك، نفس التحكم في المعصم، تحت الخطاف.

انزلق تحتها واسحبها للخلف.

ها هو ذا.

-مرحبا مرحبا.

-كودي يصارع، أليس كذلك؟ -نعم.

تريد إخراجه من هنا. ارميه قليلاً.

-أريدك فقط أن تشاهد اليوم. -حسنًا.

هيا يا شباب، لنصعد على هذه الحقائب.

♪ مهما حدث للخطط التي وضعناها

* الاستيقاظ بعد منتصف الليل *

أوه، لا أريد أن أفقد هذا اللهب...

مرحباً، كودي معي.

-كودي، ما هي الكلمة؟ -مرحبًا واش. أنا بخير.

راي، لقد وصلت للتو إلى منزل فخ على الجانب الجنوبي.

-هل تريد التحقق؟ -هل هو مغلق؟

الشرطة هنا منذ ساعات. لا داعي للقلق.

ماذا تقول؟ هل تريد رؤية بيت فخ؟

نعم سيكون رائعا.

تمر السنوات ولا أستطيع أن أنسى بطريقة ما...

ها هو ذا.

جيد جدًا...

-كيف حالك يا كودي؟ -مرحباً، بخير.

-مرحبا مرحبا.

-كيف تم القبض عليه؟ -كانت قضية صعبة.

أغمي على توكر على الرصيف.

لم يكلف أحد نفسه عناء إحضاره.

مر فيلم أبيض وأسود.

-من الصعب العثور على مساعدة جيدة. -نعم.

مرحباً بكم في حياة تجارة المخدرات الساحرة.

-أود أن أقول لا تلمس أي شيء... -نعم، لا يوجد خطر من ذلك.

-هل يتحدث أحد؟ -لا.

جنود جيدون، ولا يوجد ما يذكر عن عمليات التنصت أيضًا

لكن أعتقد أنه يجب أن يكون هناك مركز توزيع قريب.

نعم، هذا سيكون منطقيا.

-اغسل... رينولدز. -نعم.

أختها ناتاليا.

وقد سمعت PFM أيضًا الشائعة، لكن ليس لديهم أي شيء بشأنها.

لا ملفات، لا صور. لا شيء.

كان بإمكان والده أن يمحو سجلاته منذ عقود مضت.

يجب أن يكون الأمر كما هو ذهابًا وإيابًا.

إذا كانت في إل باسو، فمن المحتمل أن يكون لديها جواز سفر أمريكي.

هوية قوية، مدعومة بكل ما يلزم.

لذلك لن نتمكن من العثور عليه.

ليس إلا إذا أرادت ذلك.

حسناً، لنذهب.

كودي، فقط بضع دقائق أخرى وسوف نخرج من هنا.

كل شئ على ما يرام.

دعونا نوضح الجنون الذي يخرج من فمك.

هل تريد منا أن نقضي على كارتل المخدرات؟

لا، منزل فخ مملوك لعصابة.

لقد كنت للتو في أحد هذه الأماكن.

أنا أقول لك، إنه وقت المروحة.

مراقب، ومهرب، وأغبياء.

مدمنان نائمان في الزاوية. هذا كل شيء.

ربما بالمال الذي سرقناه منه،

يستطيع جيسي ووالدته شراء منزل،

-دفع فاتورة علاجه. -جيسي يستطيع الذهاب إلى الكلية.

أريد فقط أن أعرف ما هو عملي.

كايل، سيكون لديك وظيفة مهمة حقًا.

-ضعها من أجلي. -المراقب.

حسنًا، أنا المراقب.

هل نحن حقا نفعل هذا أم أننا نكذب فقط؟

ديني، أنا لا أحب مدى هدوئك.

انا أفكر في هذا.

بيننا، لقد حصلنا على كل شيء مغطى.

سأكون سائق الهروب.

وديني، والدتك تأخذك إلى التدريبات.

الآن أنت تعرف الأساسيات.

والأفضل من ذلك، أنك تعرف أين توجد جميع المواقع خارج إدارة مكافحة المخدرات.

- إذن... -تستعير المفاتيح من والدتك...

وبعد ذلك فجأة، أصبح لدينا إمكانية الوصول

حتى معدات AED.

معدات مطابقة فقط، غير قاتلة، ولا يتعرض أحد للأذى.

انظر، حتى لو كان بوسعنا سرقة منزل فخ، ماذا بعد ذلك؟

لا يمكننا أن نرسل لجيسي صندوقًا مليئًا بأموال المخدرات.

نحن بحاجة إلى إنشاء شركات وهمية خارجية

مع جهاز كمبيوتر محمول نظيف

وفتح مجموعة من الحسابات المصرفية، ولكن بإيداعات صغيرة فقط

لضمان استيفاء متطلبات المعلومات الضريبية.

والدك عمل في غسيل الأموال، أليس كذلك؟

-يا إلهي. -لذا فقد تم تغطيتنا.

هل سيكون هذا مثل نادي البقاء على قيد الحياة في الهواء الطلق؟

هل حاولت البدء بذلك؟

أنا جاد. هؤلاء الأوغاد قتلوا والد جيسي.

إذا قُتل أحد والدينا

وطلبنا من جيسي أن يساعدنا، فقال نعم.

أنت تعرف أنني سأفعل.

أنا لا أقول أننا يجب أن نفعل ذلك،

لكن يبدو الأمر عادلا بما فيه الكفاية.

إن القيام بهذا سيكون مخاطرة كبيرة، بالتأكيد.

لقد قلنا جميعًا أننا نريد مساعدة جيسي، أليس كذلك؟

هكذا.

ينبغي لإدارة مكافحة المخدرات أن تتولى هذه المهمة، لكنها لا تفعل ذلك.

إذًا سنفعلها. نستطيع فعلها، لكن يجب أن نكون جميعًا.

هذا واضح.

مرحباً، أنا هنا للطلب.

أنت مستعد. انطلق واستمتع بحياتك الجديدة.

شكرا لك سيدي.

مركبة على الكتف.

ذراع!

الجميع على الأرض. استلقوا!

اللعنة!

¡Dale al pedal!

انزل! انزل!

راي! راي، راي، راي، هيا بنا. هذا كل شيء.

انحنى.

انظر إليك يا صديقي، أنت رجل محظوظ.

أنت محظوظ يا رجل.

إنه مناسب لك تماما.

ناتاليا كابريرا، أخبرينا عنها.

حسناً، فهمنا. كثير من الناس لا يحبون التحدث إلينا.

لديهم عائلات يريدون حمايتها.

ليس لديك عائلة.

لقد تم تجنيدك من دار الأيتام.

لديك خيارات.

لقد قتلت أحد عملاء إدارة مكافحة المخدرات في تكساس.

حتى لو لم نتمكن من تحقيق ذلك،

لقد وصلنا إليك مع المخبر.

الناس سوف يصطفون في طوابير للدخول إلى غرفة المحلفين

لوضعك على الكرسي.

الطريقة الوحيدة للنجاة من هذا هي التحدث إلينا.

ناتاليا كابريرا. نعلم أنها في إل باسو.

ماذا تفعل هنا؟

حسنًا، سأخبركم، أيها الخنازير، أحرار.

ناتاليا كابريرا موجودة في إل باسو من أجلك.

إنها هنا لتحطيم هويات الغلاف

من جميع وكلاء إدارة مكافحة المخدرات.

إنه يحفر، إنه يوزع المال.

سوف يجدونك ويقضون عليك.

وكل عائلتكم.

-مرحبا يا أبي. -مرحبا يا صغيرتي.

انظر، هناك أمر طارئ. سأتأخر عن العمل.

- جيد، رائع. من الجيد معرفة ذلك. - هل كان يومك جيدًا؟

آه، كان جيدًا. لا شيء مميز.

-لا تتأخر كثيرًا. -حسنًا.

-لا زال يتعين علينا أن نكون حذرين. -حسنًا، رائع.

-مع السلامة. -إلى اللقاء. مع السلامة.

يجب على يسوع أن يتبول في بعض الأحيان.

لماذا قلت ذلك؟ الآن عليّ التبول.

-وأنا أيضًا. -وأنا الثلاثة.

أنتم جميعا لديكم مشاكل في المثانة.

كم من الوقت تريد الانتظار؟

لدي مهمة كتابة في الصباح الباكر.

ينبغي عليك القيام بأداء واجباتك في وقت مبكر من ليلة وقوع الجريمة.

"ألا تشعرين بالخوف يا إيفون؟" "بالتأكيد."

مرة أخرى، هذا يطلق خرطوشة.

إذا فشلت، فإن هذا الطرف لا يزال يعمل كمسدس صاعق.

-لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه. -ما هي وظيفتك؟

أشعر وكأنني خاسر في السيارة

بينما أنتم تفعلون كل الأشياء الرائعة.

إذا أصبحت الأمور معقدة، أتصل بالرقم 911.

لا أريد أن أذهب إلى السجن لأنك فقدت عقلك

أنا لا أفقد رأسي. أنا بارد كالثلج.

لا نستطيع دخول السجن، فنحن مازلنا قاصرين.

نعم، ولكن ليس أنا.

في أسوأ السيناريوهات، سوف نقضي نحن الثلاثة بعض الوقت في جوفي.

عندما نصل إلى سن 18 عامًا، كل شيء يختفي.

كودي سيتحمل اللوم. كانت فكرته.

شكرًا لك.

يا شباب، نحن لا نملك أسلحة ولكنهم على الأرجح يملكونها.

ربما يجب علي أن أرتدي سترة واقية من الرصاص أيضًا؟

مهلا، نحن بصدد ذلك. هل نفعل هذا؟

-لعنة. -نعم.

-نعم.-لعنة.

استمتع بدوني. هل تريد التغيير؟

-لا، وداعا. اذهب بعيدا. -هل تريد المغادرة؟

نعم.

-من أجل جيسي. -نعم، من أجل جيسي.

حسنًا، نفس الخطة. اندفاع زيرج، أطفئ الشمعة،

خذ المال واخرج.

-ماذا نفعل؟ -لا أعلم.

من هنا. اذهب.

اللعنة.

يا للقرف.

أوه يسوع.

لا أستطيع أن أرى! لا أستطيع أن أرى أي شيء!

-حسنًا. خذ المال! -هيا بنا.

ماذا يحدث هنا؟

تعال، تعال، تعال، تعال.

إنها أموال كابريرا! أنت ترتكب خطأً فادحًا!

-تعال!-اتبعني.

يا للقرف.

اللعنة!

كودي، واضح!

-نحن! -كنت أعلم أنك ستكون بخير.

"لم أتصل بالشرطة!" "عمل جيد!"

-يا إلهي، كان ذلك مجنونًا! -يا إلهي.

هل انت بخير؟ هيا بنا!

-كيف حال عينيك؟ -بخير. عائد.

لدينا إجمالي. هل تريد سماعه؟

-نعم. -إجمالي المبلغ لدينا 497 دولارًا.

-هاه... -ممم-هم.

يا إلاهي.

لا أعتقد أننا سنرسل جيسي إلى جامعة ييل مع هذا.

نحن أكبر الأغبياء على هذا الكوكب.

كادوا أن يقتلونا مقابل أقل من 500 دولار.

نعيتنا ستكون حزينة جدًا.

أُعدم مراهقون محليون. كان ينبغي أن يحصل على وظيفة بعد المدرسة.

-أتعلم؟ أنا فخورة بنا. -حقا؟

-حقا؟ -نعم؟

لقد فعلنا الشيء وعندما ذهب كل شيء إلى الجحيم،

لم يصاب أحد بالذعر، لقد بقينا معًا

وساعدوا بعضهم البعض.

-لقد كان ذلك قرارًا قريبًا جدًا. -بالتأكيد نعم.

اهدأ، لا داعي للذعر.

سيلتزم فاسكيز الصمت. سيقضي عقوبته. علاوة على ذلك...

لقد كان مجرد منزل فخ.

لم يكن هناك أي أموال تقريبًا.

الأمر لا يتعلق بالمال.

وهذا يجعلنا نبدو ضعفاء!

أولا النفق، ثم هذا!

لقد أصبحت الأبواب مفتوحة أمامنا.

لا يمكننا التراجع.

لقد حدث هذا في مدينتك، أليس كذلك؟

اكتشف من كان وعلمه درسًا؟

وقال ساكن المنزل إن المنزل تم هدمه الليلة الماضية.

كانت مجرد ضربة وخطف. هذه الجثث جاءت لاحقًا.

نعم، بينيتو ليس من النوع الذي يسامح.

لقد وجدنا خوذة ذات رؤية ليلية.

هؤلاء الأوغاد ليسوا مدنيين.

رتبة عسكرية. غريبة جدًا.

لا، ليس غريبًا. كانت وكالة مكافحة المخدرات هي المسؤولة.

إنهم يتمردون.

لقد فقدوا مخبرهم وصديقهم

وهم يسعون للانتقام، هذا كل شيء.

من سيكون أحمقًا لدرجة أن يسرق منهم؟

أنا أشك في أنهم يعرفون لمن تنتمي.

ربما حدث ذلك مرة واحدة فقط. أتمنى ذلك. من أجلك.

-أوه! لساني. -اتركه وشأنه.

أوه! لا، لا بأس. سأعتني بالأمر.

لأكون صادقا، أنا متوترة قليلا.

أوه، أنا... كنت متوترة لأنني اعتقدت أنك لست كذلك.

- إذن... - أوه نعم.

...

أنا آسفة، هذه المرأة المجنونة هي أمي.

أوه لا، أنا... ثق بي، أنا أفهم.

-نعم، والدتك أيضًا؟ -أوه، لا، والدي.

لقد توفيت والدتي بالفعل، لذا...

-يا إلهي، أنا آسف. -أوه، لا، لا. شكرًا لك.

كان ذلك قبل ثلاث سنوات. سرطان الدم، إذًا...

ماذا عنك وعن والديك؟ هل ما زلتما معًا أم...؟

مطلقة. أبي موجود في مكان ما.

لقد أنجبت طفلاً وقررت أنه ليس مناسباً لي حقًا.

اسألني، الأب الذي يتمتع بحماية مفرطة يبدو جيدا.

فما هي مشكلتك؟

لقد كان دائمًا مكرسًا لعمله.

يعمل في مجال البناء كمدير مشروع.

لكن الآن بما أنه هو فقط، يجب أن يكون الأب.

من الذي سيبقيني على قيد الحياة على أي حال؟

عذراً؟ أبقاكم على قيد الحياة؟!

ماذا تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟

وكأنني مدين لأمي.

إنها مجرد مهمة أخرى عليه القيام بها.

يبدو أن لدينا عائلات مذهلة.

وربما هذا هو السبب الذي يجعلنا شركاء جيدين في المختبر.

سأعطي لنفسي مهمة.

سأجعلك سعيدًا بانتقالك إلى هنا.

سأجعلك تحب إل باسو.

-نعم. -الولد يحب التحديات.

نعم، لا، نحن فقط... إنهم يملؤوننا.

-كيف حال أمك، جيسي؟ -أوه، إنها بخير.

إنها فقط، كما تعلم، تبحث عن وظيفة،

وهو ما كان صعبا بعض الشيء...

يا يسوع! حسنًا، هل يمكنكم أيها النمل المتبول أن تصمتوا؟

مهلا، أنا على الهاتف! توقف!

سأخرج وأتعامل مع الأمر.

-هل يمكنني الاتصال بهم مرة أخرى؟ -نعم بالطبع.

شكرًا لك.

لن يكون لدي أطفال أبدًا.

المسكين جيسي.

لم نحصل على ما نحتاجه من بيت الفخ.

حسناً. خطأ مبتدئ. لن يتكرر.

بالطبع، لأننا لن نسرق المزيد من بيوت الفخاخ.

بعد ذلك، سنضرب أحد بغال كابريرا.

-وماذا الآن؟ -البغل الذي يهاجم

من الموزعين. يوزعها على الشركات النقدية.

يتم التحكم بها من قبل الكارتلات لتنظيفها.

-أنا أحبه. -نعم.

-كودي! -أنا جاد.

هذا بغلنا. يُسمّونه "الرجل العجوز الغاضب".

-رجل عجوز غاضب. -يبدو وكأنه متشرد.

-هممم. -إنه حار قليلاً.

الفكرة هي الحفاظ على مستوى منخفض.

كل أسبوع يقوم بنفس الرحلة عبر مدينة إل باسو.

مغاسل الملابس، محلات الرهن، الحانات.

يجب أن تكون شاحنته مليئة بالنقود.

"ما هو الممتلئ؟" "نصف مليون. على الأقل."

هذا هو جيسي ووالدته، تم الاعتناء بهما جيدًا.

إذن، ماذا نعتقد؟

-أنا في... -نعم.

إذا لم نتمكن من إخراج هذا الشيء كله من مؤخراتنا.

هذه المرة لدينا خطة حقيقية.

هل يتبع الرجل العجوز نفس الطريق كل أسبوع؟

-نعم.-رائع.

ثم سيكون لدينا الوقت للتفكير في الأمر بشكل صحيح.

إذا فعلنا ذلك بذكاء هذه المرة، فسأكون كذلك.

- إذن فهو ذكي. - فقط لأعلمك، أنا أيضًا هنا.

بوضوح.

من أين نبدأ؟

أعرف من أين سيبدأون. الاستطلاع.

طن من الاستطلاع.

الرجل العجوز يتبعه دائمًا حارسان مسلحان

في سيارة سيدان.

لا توجد طريقة يمكننا من خلالها أن نذهب ونصعق هؤلاء الرجال بالكهرباء.

أنت على حق. نحن بحاجة إلى مدفعية ثقيلة لهم.

-بنادق الصيد. -إنها ليست قاتلة.

إنهم يضربونك لفترة من الوقت فقط.

بنادق صغيرة. أستطيع حمل واحدة منها.

كايل، لا أعرف. أنا وديني نشأنا على الصيد. أما أنت فلم تفعل.

أنا دائمًا أهزمك في فورتنايت. لذا أنا المسيطر.

إذا كانوا على علم بذلك، فلماذا لا تقوم إدارة مكافحة المخدرات بإغلاقه؟

إنها ليست الجائزة بالنسبة لهم.

إنهم يجمعون المعلومات فقط في الوقت الراهن.

لقد وضعوا جهاز تحديد المواقع في سيارته لمعرفة إلى أين يتجه.

-مع من تتحدث؟ -لذا نفعل الشيء نفسه.

سنتأكد من أن والديّنا لن يتبعونا.

♪ ...منطقة إخلاء وأعتقد أنني يجب أن أقوم بعملية جراحية الآن ♪

وإذا سارت الأمور على ما يرام، سأعود إلى العالم...

هذا هو المكان الذي نفعل فيه ذلك.

يجب أن يكون الحي فارغًا.

لذلك، لا ينبغي أن يكون هناك أي حركة مرور.

سيكون من السهل الدخول والخروج من هناك بسرعة.

و الزبائن؟

نحن لا نريد لأحد أن يرى ما يحدث.

-كايل، هذه وظيفتك. -هل حصل كايل على وظيفة؟

-أنا جزء من هذا! -نعم، إنه جزء من هذا.

في ذلك اليوم، دعونا نترك هواتفنا في المدرسة.

الحفاظ على سجل موقعنا نظيفًا.

عندما نحصل على شاحنة El Viejo، أين نضعها؟

بيت جدي. خارج المدينة.

هناك حظيرة قديمة. إنها مثالية.

دعنا نذهب!

"دعها تذهب!" "قلت دعها تذهب!"

نعم.

القرف. لا، لا، لا.

تعال، تعال، تعال.

اللعنة.

عندي المفاتيح!

لقد حصلت عليه! خذ هذا.

- هيا بنا. - لنخرج من هنا!

- اذهب إلى الجحيم! -يو هوو.

امتصي قضيبي يا عاهرة! فورتنايت، قلت لك ذلك!

نعم جيد جداً!

هيا، لنذهب. هيا، لنذهب، هيا، لنذهب!

عمل جيد، كايل.

يا للهول! هل رأيتَ ذلك؟ هل أنتَ بخير يا ديني؟

نعم، هل أنت بخير؟

نعم، إنه أكثر وسامة في شخصيته.

-¡بينجو! -¡واو!

ما زال الأمر قائمًا! لم ينتهِ بعد!

إذا انتهى هذا الأمر بمطاردة الشرطة، فسوف نكون في ورطة.

لذلك لا تخلع أقنعتك!

أبواب!

انقلها، سأعتني بها. لقد استعدتكم جميعًا!

- اللعنة! أنا آسف! - لا بأس! افتحوا الأبواب!

الآن!

لقد حصلت عليك، أيها الابن العجوز للعاهرة.

وو!

فورتنايت!

وو!

يا إلهي! كان ذلك جنونيًا.

-واو، هل رأيت ذلك؟ -انتظر. التقط صورة سيلفي.

هذا صحيح! ♪

#لدي كلب صغير مضحك #

♪ قم بتأسيس اسمك الصحيح على الفور ♪

♪ أوووه ♪

ووهوو

*أعرف قطة ديسكو* اسمها ميني

ستضع ابتسامة جديدة على ربطة العنق الخاصة بك، هذا كل شيء...

نعم، عليّ الذهاب. هيّا، هيّا، إل فيجو. لقد أمسكنا به.

نعم؟ أرجوك أخبرني أن رأسه لا يزال متصلاً.

لقد كنا محظوظين هذه المرة.

لقد دخل للتو إلى مكتب ميداني.

رجل ذكي.

إنه يعلم أن بينيتو سوف يقتله بسبب فقدان تلك الشحنة.

-هل تريد حماية الشهود؟ -ماذا تعتقد؟

سأرى ما لديه.

-إذن كان هناك طاقم؟ -نعم، كان هناك أربعة منهم.

-امرأتان ورجلان. -هل يمكنك إلقاء نظرة؟

لا، لقد استخدموا الغاز المسيل للدموع ضدنا.

كان الجميع يرتدون أقنعة الغاز. لم أستطع الرؤية.

-علامة؟ -يا إلهي. لا. يا إلهي، لا.

لن أكون هنا لو كانوا هم.

كان هذا إهمالًا وغير احترافي.

لقد كان من الواضح أن هناك... حتى أنهم قفزوا علينا.

لكن الحارسين اللذين معي، أستطيع أن أخبركم بكل شيء عنهما.

هيا، هؤلاء الرجال رحلوا منذ زمن طويل، أنت تعلم ذلك.

هيا، أعطنا شيئًا يرتفع إلى السلسلة.

لقد تعاملت مع دوري بمفردي...

ماذا تعرف عن ناتاليا كابريرا؟

-حسنًا، لقد سمعت الاسم. -هل لديك أي فكرة عما هو عليه؟

-لا، أنا... -تعال يا أخي.

إذا كنت تريد WITSEC، فسوف يتعين عليك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.

لا أستطيع أن أعطيك بينيتو وأفضل رجاله، حسنًا؟

أستطيع أن أخبرك المزيد عن كيفية عمل الأشياء.

أستطيع أن أخبرك عن الشاحنة. هذا شيء.

من الجحيم الذي يفعل هذا؟!

لماذا لم تجدهم؟ أخبرني.

لقد احترقت شبكتنا بأكملها.

يجب علي أن أبدأ كل شيء من الصفر.

سوف أجدهم!

إنهم خنازير إدارة مكافحة المخدرات.

إنهم يسخرون منا!

إنهم يضحكون علينا بالتأكيد. إنهم هم بالتأكيد!

لا تعمل إدارة مكافحة المخدرات بهذه الطريقة.

أوه، حقًا؟ وماذا في ذلك؟!

لا تكن متشككًا. أريد...

أريد الأسماء من إدارة مكافحة المخدرات، عليك أن تثبت لي ذلك.

أريد أسماءهم. أريد وجوههم.

أريد عناوينهم. أريدهم أمواتًا.

أريد موت زوجاتهم وأطفالهم، وحيواناتهم الأليفة أيضًا!

نصب فخ!

-تيريزا.- يجب أن أذهب إلى الفصل.

أنا آسف، لم أكن هنا حقًا.

لقد كانت المصارعة مجنونة.

حسنًا، باستثناء أنني لا أحتاج إلى هذا.

أريد أن أعوضك. ما رأيك أن تذهب معي في نزهة؟

أعرف مكانًا رائعًا، سيكون رائعًا.

"لا أعلم." "انظر، إذا لم تذهب إذن..."

سأكون منهكًا جدًا بحيث لا أستطيع الدراسة، وبعد ذلك سوف نفشل كلينا في الكيمياء.

-هذا ابتزاز. -في الواقع، هذا ابتزاز.

نعم.

-واو! -نعم، أعرف.

كانت والدتي تأتي بي إلى هنا. كانت تحب الجبال.

كيف كان الأمر؟

لقد كان لطيفا للغاية.

لقد كان يمزح دائما

أنها لا تستطيع الانتظار حتى تصبح سيدة عجوز.

لا تزال لديها ذلك الشيء الخاص بأم الدب،

لذلك لا تريد العبث معها.

هل كان زواجًا ناجحًا؟ هل كانا سعيدين على الأقل؟

نعم، كانوا كذلك. مع أنني لا أستطيع أن أخبرك كيف.

لأن والدي كان منعزلاً للغاية وكانت موجودة هناك.

أفتقدها كثيرًا.

أنت تعلم أنني أتيت إلى هنا لأتركك

وكان الأمر محزنًا جدًا لدرجة أن كل ما كنا نستطيع فعله هو الضحك.

لقد أمسكت بيدك وكأنها كل ما أملك

♪ من العدم أوه، أوه...

هل ستتجاهلني مرة أخرى بعد هذا؟

-ماذا؟ لا. -هل أنت متأكد؟

-أنا متأكد. -حسنًا.

انا معجب بك كثيرا.

أنامعجب بك أيضا.

♪ عندما وصلنا إلى الباب ♪

لقد أحببتك بعمق أكثر من أي وقت مضى.

أوه، أغنى من اللون الأزرق

مع العلم أنني لا أستطيع المغادرة بدونك

ماذا تعتقد؟

هذه هي المرة الثانية التي تتعرض فيها عائلة كابريرا للهجوم.

"هذا ليس عشوائيًا بالتأكيد." "أنا مع إيلي."

ربما يكون كارتلًا منافسًا. لقد فتحنا النفق.

عائلة كابريرا في موقف حرج. أحدهم يُحاول التسلل.

هل تعتقد حقا أن هذا هو الكارتل؟

أتوقع أن يكون الأمر أكثر دموية.

نحن لا نسمع شيئا عن التنصت على المكالمات الهاتفية.

-حول ملصق آخر. -ربما يكون مشروعًا داخليًا.

يرى بعض اللاعبين من المستوى المتوسط ​​أن الأمور أصبحت غير مستقرة،

قرروا أن يأخذوا بعضًا منها لأنفسهم.

نفس المشكلة. أين الدم؟

لم أرى قط قاتلًا مأجورًا يستخدم المقذوف.

حسنًا، احتمال آخر.

كلا المكانين اللذين تم قصفهما كانا مكانين كنا في الطابق العلوي منهما.

هل تفكر في وظيفة داخلية؟

لقد كنا في أماكن عديدة، ولم يكن ذلك يعني شيئا.

فكّر في هذا. في خضمّ سرقة الرجل العجوز،

يأخذ اللصوص الوقت الكافي لإزالة جهاز تعقب GPS الخاص بنا.

- كأنهم يعرفون أنني هناك. - نعم.

أم أنهم كانوا أذكياء بما يكفي للتحقق من ذلك؟

للمتتبعين في سيارة الكارتل.

-سأتحقق من ذلك. -إذن كنت أنت؟

نعم، أنا من سرق إل فيجو.

هل تعرف من يستخدم الرصاص المطاطي؟

جهات إنفاذ القانون. هل تعلمون من غيرهم؟ لا أحد.

نعم، حسنًا، لا يمكن أن يكون واحدًا منا.

لن يكون أحد مجنونًا بما يكفي ليفعل هذا الهراء.

حسنًا، ربما ليس واحدًا منا، لكنه مكتب كبير.

أنظر حولك.

نعم...حسنا.

من الآن فصاعدا، كل شيء سيكون تحت القفل والمفتاح.

يتم الاحتفاظ بأي معلومات عن عائلة كابريرا سراً.

نعم.

لدينا بعض المعلومات حول عمليات التنصت.

عندما نتحدث عن نفق جديد، لدينا موقع.

يبتسم!

ارفعوا الأقنعة! ارفعوا الأقنعة!

لقد علموا أننا كنا على هذا الهاتف.

نعم، أنت على حق. لدينا مشكلة.

اللعنة!

اللعنة!

واو، انظر إلى هذا المكان. عمل رائع.

سيكون والدك فخوراً بك.

هذا كل ما أحتاجه.

كم من الوقت حتى نكون جاهزين للعمل؟

شاحنة البيرة تصل يوم الثلاثاء.

ممممم. نعم، أعرف.

ميرا.

مفاجأة! انظر إلى هذا.

صورة اليوم.

أنظر إلى هذا الرجل.

انظروا كم هو وسيم!

-مرحبا... -مرحبا.

مهلا... أريد أن أعطيك حظر تجوال.

لماذا؟ ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

ليس أنت. لا أستطيع أن أبقيك خارجًا حتى وقت متأخر الآن.

إذن من الآن فصاعدًا، يجب أن أكون في المنزل بحلول الساعة التاسعة، حسنًا؟

هيا... هذا هراء.

-كودي، لا تبدأ. -إذا كانت الكارتل سوف تضربنا...

أنا متأكد من أنهم قادرون على القيام بذلك أثناء ساعات العمل.

ما خطتك هنا؟ أن تعمل حتى يموت أحدنا؟

سوف تغلقني في غرفتي

لكي تتمكن من خوض حربك ضد المخدرات؟

بالمناسبة، المخدرات انتصرت. عمري ١٨ عامًا. لا يمكنك السيطرة عليّ.

-كودي... -ماذا ستفعل؟

كودي!

كودي!

نعم، لا. لوسي، لا، بالطبع لا. على الرحب والسعة.

لم يكن المبلغ في الواقع كبيرا.

هل يمكنك تكرار ذلك؟

واو. لا، هذا رائع.

هل تعلم كم نهتم بك؟ سلّم على جيسي.

عصر لوسي باديا.

اتصل ليشكر الجميع على المال.

على ما يبدو، كان هناك حوالي 80 من المشاريع الكبيرة على GoFundMe.

في الأسبوعين الأخيرين، ارتفع إلى 300 من الكبار.

-أوه، هذا... -نعم...

واش، أعطوني قائمة بأسماء جميع الموظفين الذين تمت قراءتهم.

أجلسهم واسألهم عن الأعذار، سيغضبون بشدة.

-ولكن دعنا نفعل ذلك. -نعم دعنا نفعل ذلك.

حسنًا، لا بد أن الأمر قد انتشر بشكل كبير أو شيء من هذا القبيل.

لأننا نتلقى الكثير من التبرعات.

أوه... هناك كودي.

-مرحبا يا رجل. -مرحبا.

-أخبريه بالأخبار السارة. -نعم، حسنًا.

لذا فإن GoFundMe أصبح مكونًا من ستة أرقام وما زال مستمراً.

ماذا؟! هذا... أنا سعيد جدًا لسماع ذلك يا رجل. هذا رائع.

إنها معجزة، واضحة وبسيطة.

يمكننا شراء منزل والعودة إلى إل باسو،

وهو أمر سيكون لا يصدق.

يا إلهي، بيت. أحب هذا من أجلكم.

-أوه، علينا أن نذهب. -حسنًا، وداعًا.

"آه، لو كان يعلم." "لدي خطط للمرة القادمة."

-ماذا الآن؟ -لدي معلومات جيدة من والدي.

"لا يمكننا الاستقالة الآن." "لقد استقلت بالفعل."

بينما نحن في المقدمة، حينها عليك أن تستسلم.

لدينا شيئا لأنفسنا هذه المرة.

عمرك الآن 18 عامًا تقريبًا.

كان بإمكاننا أن نذهب بعيدًا عن إل باسو بقدر ما نريد.

يمكننا الذهاب إلى المدرسة، وبدء عمل تجاري، والسفر.

- اهدأ يا رجل. - كايل، هيا. ماذا تقول؟

-اممم...-مرة أخرى؟

لا أعلم، ربما إذا كان الجميع كذلك، بالطبع.

-لا، حسنًا، ليس الجميع كذلك. -نعم، وجيسي جيد.

لقد انتهينا، يمكننا الاسترخاء الآن. الأمر لا يتعلق بنا.

أنت تعلم أن والدينا لا يهتمون بنا.

يمكنهم إطلاق النار عليهم غدًا، ولن يكون لدينا شيء.

سأتحدث عن نفسي، لم يكن لدي أي شيء.

لقد فقدت أبًا واحدًا الآن، وكذلك جيسي.

اذهب إلى الجحيم مع الكارتل ووكالة مكافحة المخدرات.

لقد صدمنا شاحنة مليئة بالحانات، وتخلصنا من كل شيء.

انظر يا صديقي، لا أعلم إذا كنت في دورتك الشهرية أم لا...

لكن...

ديني هل أنت بخير؟

-يا إلهي، ديني. -يا إلهي. يا إلهي.

-ديني؟ -ديني، هل أنت بخير؟

-واو... ديني... -استلقي، استلقي.

هل تريد الماء؟

لماذا؟

أهلا... أهلا عزيزتي. ديني، مرحبا. مرحبًا.

ما هي مدة تأثير المهدئ؟

سوف يستعيد رشده قريبا.

-مرحبًا، هل أنتِ بخير؟ -نعم.

-نعم؟ -كيف حالك؟

سوف يقومون بإجراء المزيد من الاختبارات،

لكنها ارتجاج في المخ.

تأخر في الحضور، قالوا،

لكن أعتقد أنه سقط من الدرج الأسبوع الماضي.

كل شيء كان جيدا حتى اليوم.

أنا سعيدٌ بتواجدك. كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.

نعم.

لقد جئت فقط لتوصيل ليزي، لكن يتعين علي العودة إلى العمل.

-حسنًا، سأراك في المنزل. -مع السلامة.

-مرحبًا، كودي... -نعم.

متى قلت أن ديني سقط من الدرج؟

لست متأكدًا. لم أكن هناك. أعتقد أنه كان في وقت ما من الأسبوع الماضي.

-حسنًا. -نعم. إلى اللقاء.

قالت والدتك أنني أستطيع رؤيتك إذا كنت تريد رؤيتي.

كيف تشعر؟

أوه، نظيفة جداً.

أنا آسف. لقد كنت أحمقًا تمامًا و...

لم تسبب لي ارتجاجًا في المخ، لكنني أتفق مع الجزء الخاص بـ "الأحمق".

هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟ أريد أن أعوضك.

ابقى هنا لفترة من الوقت.

حسناً، شكراً لوجودك هنا. أعلم أنك لا تحب المستشفيات.

كل شئ على ما يرام.

ما الأمر يا كودي؟

والدي...

نفس الكلام القديم. أفضل عدم الحديث عنه.

إنه لأمر مؤسف لأنني أريد التحدث عنه. لذا...

والدك شخصٌ حُماة. شخصيةٌ كلاسيكية.

وعندما مرضت والدتك، لم تستطع فعل أي شيء حيال ذلك.

لم يستطع إنقاذها. لا أحد يستطيع.

كل ما كان بإمكاني فعله هو مشاهدة حدوث ذلك.

الآن أنت وهو فقط، وهو مرعوب.

من فقدان آخر شخص لديهم.

مرعوب.

لذا إذا أبقاكم تحت سيطرة قصيرة،

ليس لأنني أعتقد أنك ضعيف أو طفل صغير.

إنه يحبك. والدك يحبك يا كودي.

هكذا يظهر الأمر، لأنه لا يعرف أي طريقة أخرى.

يا إلهي، أنا سعيد جدًا أنها بخير. سلّم عليها نيابةً عني.

نعم سأفعل.

لا أريد تخويفك، لكن والدتي من الطراز القديم.

أوه أوه.

لا، لا، لا بأس. هو فقط يريد التعرّف عليكِ.

هل تمانع في الحضور لتناول العشاء، ربما يوم الخميس؟

سوف أكون ممتنًا جدًا.

أوه، عندما تضعها بهذه الطريقة.

أسكت! أراك يوم الخميس.

شاحنة البيرة ستُزوّد ​​بالوقود. هيا بنا نتوقف هناك.

لا أعلم. لقد تم برمجته للتوقف هذه المرة فقط.

وأنت تعرف أن محطة الشاحنات هذه ستكون مضاءة بالكامل.

لو كان هناك طريقة لفعل ذلك، فأنت تعلم أنني أرفض. الأمر فقط...

انا لا ارى ذلك.

حسناً يا شباب، لا أستطيع التأكيد على هذا بما فيه الكفاية.

تفاصيل هذه العملية:لا تترك هذه الغرفة.

حسنًا، شاحنة البيرة سوف تتزود بالوقود هنا.

محطة شاحنات على الطريق السريع ٦٢ بعد حلول الظلام مباشرةً. أليس كذلك؟

بعد التزود بالوقود، سيكون على هذا الجزء الفارغ من الطريق

وهذا هو المكان الذي سنلتقطه منه.

مرحباً، أنا آسف، لكن حدث شيء ما. لا أستطيع الحضور يوم الخميس.

لا تكن أحمقًا. لا يمكنك إلغاء زواج أمي.

"سأعوضك." "لا أعتقد ذلك."

الجمعة... أنت وأمك تعالوا إلى هنا.

أنا وأبي سنكون سعداء بإعداد العشاء لك. هل يبدو هذا جيدًا؟

في الحقيقة...

نعم، سيكون ذلك جميلًا جدًا. ستحبه أمي.

-حسنًا، رائع. -لكنك لا تزال أحمقًا.

الديك الكامل.

-مرحبا مرحبا.

هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

نعم، بالتأكيد. ما الأمر؟

لم أكن أريد أن أخبرك في البداية، وكان ينبغي لي أن أفعل.

أنا أرى فتاة في المدرسة.

لقد دعاني لتناول العشاء مع والدته.

وبالطبع قلت نعم، ولكن بعد ذلك كان علي أن ألغي، لذلك...

لماذا قمت بإلغائه؟

كما تعلم، التدريب وكل ذلك.

لقد وعدت ديني أيضًا بأنني سأزورها.

أمممم، وأنا قلت له نوعا ما

أنها ووالدتها يمكن أن تأتيا لتناول العشاء يوم الجمعة هذا.

أنا آسف. أعلم أنه كان عليّ استشارتك، لكن...

-هل تريد مني أن أدفع الكفالة؟ -نعم.

كود الأخ، صحيح؟ حسنًا.

-مذهلة...-مرحبا.

هل سمعت أي شيء عن GoFundMe للوسي وجيسي؟

نعم، لا، نعم. اتصل بي جيسي.

ويبدو أن الأمر قد انتشر على TikTok أو شيء من هذا القبيل.

إنه... إنه مجنون. نعم.

الحمد لله على تيك توك، مهما كان.

أنا فقط أمزح.

سأعود إلى المنزل متأخرًا غدًا، لكن عليك أن تكون في المنزل بحلول الساعة التاسعة.

-بالطبع.-إلى اللقاء.

أرك لاحقًا.

سوف يعمل. أنا متأكد من ذلك.

"وماذا لو كانت التوقعات خاطئة؟" "ثم سنخرج من هنا."

حسنًا، سأغادر. لقد غادرت بالفعل.

حسنًا، أنا وكايل نستطيع فعل ذلك بمفردنا.

"إنهم سيقتلونك!" "سنتولى الأمر."

التوقعات صحيحة. الرياح تهب بقوة.

دعنا نذهب.

في وضعية.

في وضعية.

في وضعية.

ابقي عينيك على شاحنة البيرة.

يبدو أن لديهم مرافقًا.

مفهوم. انظر إلى شاحنة البيرة.

مركبة واحدة للمتابعة، وثلاثة في الداخل.

دعنا نذهب!

-حسنًا. -مستعد؟ لنفعلها.

نعم.

حسناً الآن!

ماذا بحق الجحيم...؟

-راي ماذا نفعل؟ -واش، اثبت في مكانك.

ألبرايت، ماثيوز، دعونا نأخذهم إلى هناك.

مفهوم. هيا بنا.

لا تدعهم يعودون إلى الطريق.

دعنا نذهب!

يا للعجب! لا مفاتيح! يا للعجب! ابحثوا في جيوبه!

ها هم هنا!

إدارة مكافحة المخدرات، الجميع على الأرض! إدارة مكافحة المخدرات، على الأرض.

-يا إلهي! -كايل، دعنا نتحرك.

ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة!

انزل! انزل!

يا للعار، هذه أمي!

إدارة مكافحة المخدرات، انزلوا!

أسقط السلاح!

-كايل، دعنا نذهب. -حسنًا، حسنًا.

هيا، هيا!

اغتسل، شاحنة البيرة قادمة نحوك.

-أنا سأفعل ذلك. سأخرجه. -تراجع. تراجع.

انا على ذلك!

أريد فقط العودة إلى المنزل. أنا آسف. هذا ليس ما توقعت عليه!

-نحن بخير، نحن بخير! -لا، لسنا بخير!

يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.

انا أملكها!

ماذا بحق الجحيم؟!

اغتسل، اخرج.

كودي، أبطئ!

انزل! هذا أمر!

اللعنة!

"هل أنت بخير؟" "لا! أنا لست بخير يا كودي!"

أنا آسف. حسنًا، أنا آسف.

أريد فقط العودة إلى المنزل يا أخي. أريد العودة إلى المنزل.

هي... هي! ماذا حدث؟

"هل يمكنك رؤيتهم؟" "كان بإمكاني أن أتبعهم!"

راي، أنا أعلم ما يحدث!

باديا، لم يكن خطأك. لم يكن خطأي، حسنًا؟

لقد حدث ذلك، وأود أن نمضي قدمًا.

أود أن أستمر في المخاطرة. للقيام بعملنا.

نعم، أعلم. أعلم أنك على حق. شكرًا لك.

يا إلاهي.

ماذا فعلت؟

أعلم، أعلم. لقد خرج الأمر عن السيطرة.

"هل تعتقد ذلك؟" إيفون، كان والدينا هناك.

ماذا؟ هل انت بخير؟

نعم، إنهم بخير. كانت كارثة.

إنهم ليسوا باردين.

-بالتأكيد لا. -أين المال؟

يا إلهي.

كودي، توقف! توقف! لا يوجد مال!

هذا جيد، لا أعلم...

مليون. عشرات الملايين!

الأموال التي سرقناها من الكارتل لم تكن شيئًا!

سوف يبحثون عنه!

أنا أعرف!

ماذا لو كان هناك منارة تتبع هناك؟

-لا يوجد واحد! -كيف عرفت؟

لأننا سنكون ميتين بالفعل!

قالت لي إيفون. اللعنة يا كودي!

كل شيء سيكون على ما يرام. نقوم بتنظيفه الآن.

كان ينبغي لنا أن نتركها بعد الرجل العجوز.

انتهى هذا يا كودي. يجب أن ينتهي.

نعم لقد انتهى الأمر بالتأكيد.

مرحباً. جلستُ مع جميع الحاضرين في كابريرا.

كان لديهم جميعًا أعذارًا لجميع السرقات.

نعم جيد. نعم.

هذا لا يعني أنه لا يمكنهم نقل المعلومات.

حتى للأصدقاء أو العائلة.

نعم، كان بإمكانهم فعل ذلك. هناك العديد من الاحتمالات.

نعم.

حسنًا، إذا لم نتمكن من القبض عليهم، فإن الكارتل سوف يفعل ذلك، أليس كذلك؟

وهم لا ينسون ذلك.

كودي، تعال هنا.

يسوع، اعتقدت أنك نسيت.

اللعنة.

-مرحبا مرحبا.

مرحبًا!

مرحبًا، يرجى الدخول. أنت تبدو رائعًا.

-شكرًا لك. -نعم، أبي، تيريزا. تيريزا، أبي.

مرحبًا.

السيد سيل، إنه من دواعي سروري أن أقابلك.

-نعم، أنا أيضًا. نادني راي. -راي، هذه أمي.

-مرحبا راي. -كيف حالك؟

-نادني ليديا. -ليديا...

-كودي، يسعدني أن أقابلك أخيرًا. -نعم.

تتحدث تيريزا عنك طوال الوقت.

-صحيح؟ -أمي...

حسنًا... تفضل.

انظر، لقد أحرجتها بالفعل.

حسنًا، هذا هو سبب وجودهم هناك، أليس كذلك؟

كنا في المقام الأول بائعين،

ولكننا الآن نركز على السكن.

يبدو الأمر وكأن الجميع ينتقلون إلى تكساس.

نعم بالضبط.

-هذا هو المكان الذي توجد فيه كل الأموال. -هل أنت بخير؟

نعم.

اممم... عذرا، اه، أين الحمام؟

أسفل الممر، الباب الثاني على اليمين.

مفهومة.

هل طبخت؟ هذا لذيذ.

شكرا لك سيدي.

- يا رجل، سبع ساعات. - سبع ساعات.

-نعم، حوالي سبع ساعات. -أوه واو، هذا وقت طويل.

نعم، كنت أذهب إلى هناك للصيد طوال الوقت.

إن كونك والدًا وحيدًا أمر صعب، أليس كذلك؟

كيف فعل ذلك؟

لقد كان علي أن أتخلى عن فكرة الكمال.

خرج بيرفكت من الباب مع والده.

لقد رضيت بأفضل ما يمكنني الحصول عليه.

يبدو أنك تقوم بعمل عظيم معه.

أوه... نعم، أعني، أتمنى ذلك.

لا أحد يخبرك أبدًا إذا كنت والدًا سيئًا، هل تعلم؟

نعم، اكتشف ذلك بنفسك.

كودي هو فتى جيد.

لديها قلب كبير.

إنه يتخذ قرارات سيئة في بعض الأحيان.

أنا آسف، أنا لا أحاول تخويف ابنتك أو أي شيء.

لا تقلق، لا يوجد أي احتمال لذلك.

نعم.

العائلة صعبة. صدقني، أعرف ذلك.

نعم.

ما المثل؟ أنت تختار أصدقاءك...

-ولكن ليس عائلتك. -نعم.

- حسنًا، شكرًا على ذلك. - شكرًا.

-شكرا جزيلا. -شكرا لحضورك.

-متعة. متعة. -وداعًا، كودي.

-هل كل شيء على ما يرام؟ -لنغادر المدينة غدًا.

اذهب للصيد. لم نفعل ذلك منذ زمن طويل.

امنحنا الفرصة للتحدث.

نعم.

أحسنت.

سيحضرون فريق إدارة مكافحة المخدرات بأكمله إلينا.

مثل؟

مرحبا كيف الحال؟

مرحباً كودي، شكراً على العشاء الليلة.

تيريزا؟!

لقد كان من الجميل مقابلتك.

لن تصدقني بعد هذا، ولكنها الحقيقة.

الآن نريد شاحنة البيرة الخاصة بنا مرة أخرى مع كل ما بداخلها.

-أين ديني؟ -من المهم أن تبقى هادئًا.

"إنه أمر مهم بالنسبة لديني." "دعني أتحدث معها."

نعم.

كودي لا تأتي إلى هنا!

حسنًا، فقط... فقط أخبرني بما تريد.

سأرسل لك الموقع.

كن هنا بشاحنة البيرة الخاصة بنا خلال ساعتين أو سيموت ديني.

ظهر أبي، ومات ديني أيضًا. هل هذا واضح؟

-نعم. -أعتقد أنني سأراك قريبًا.

كودي! انزل!

واش، أنا تحت الهجوم. لقد اكتشفوني. اتصلوا بالجميع.

اللعنة.

مرحبًا، هل الجميع بخير؟

ألبرايت ورينولدز بخير. هما في المكتب الآن.

-احظره. -الحمد لله.

اسمع، لقد قلت أن كودي كان يزور ديني في المستشفى،

أنا هنا الآن، وهي ليست في غرفتها.

ماثيوز ينقلب.

تتبّع هاتف كودي. اعرف موقعه الحالي.

والتأكد من هوية ليديا وتيريزا فلوريس.

حسناً. اسمع، كل شيء سيكون على ما يرام. هل كل شيء على ما يرام؟

ليديا فلوريس... وصلت شرطة مقاطعة إيبسويتش للتو إلى منزلها، وقد أُضرمت فيه النيران.

ولم يكن هناك أي أثر لها أو لابنتها.

ركض في صمت.

تعامل مع عملية الاستخراج بحذر شديد.

راقب نيرانك المتقاطعة وراقب خلفيتك.

لا تطلق النار، لدي قنبلة هنا. لا تطلق النار!

لا تطلق النار، لا تطلق النار! لدي قنبلة!

قنبلة؟

أنت عالم مجنون.

ربما يكون حقيقيا، فهو يعرف هذه الأشياء.

كنا معًا في درس الكيمياء.

أليس كذلك يا كودي؟ لقد كانت أوقاتًا ممتعة.

هل كنت تعلم ذلك طوال الوقت؟

كنا نعلم أن هناك عملاء من إدارة مكافحة المخدرات في المدرسة، لكننا لم نعرف من هم.

رأيتكم تتسكعون. يا لها من مجموعة غريبة من الأصدقاء.

لقد أثار فضولي.

بعد اقتحام النفق تساءلنا

لو كنا يتامى،

لكنني لم أكن متأكدًا حتى بعد أن التقينا.

انا سعيد من أجلك.

لقد فزت.

الآن دع ديني يذهب.

انظر، جيد جدًا!

الشاحنة تبدو جيدة.

ولكن لماذا هم مازالوا على قيد الحياة؟

"سأقوم بتشغيل هذا!" "لا، لن تفعل."

هذه ليست قنبلة.

"انظر إليه، إنه مجرد كلام!" "انظر إلي!"

-نحن! -اقتلوا هذه الأم...

اللعنة.

إنه أمر مربك. مشوش!

اقتلي هذا الوغد!

أبناء العاهرة!

اللعنة.

هنا!

دعنا نذهب!

انزل! انزل!

هيا، هيا، هيا!

لنأخذها، سنتبادلها.

اذهب مع أختك.

-بينيتو! -أراك لاحقًا.

- اعتني بأختك! - أسرع!

إلى الأمام!

لعنة عليك يا كودي!

يا!

-يا إلهي! -لعنة عليك يا راي!

راي!

-و بينيتو؟ -لقد مات.

كفى! لقد سئمت منك يا ولدي!

هل أنت مجنون أم ماذا؟

ناتاليا، خلفك!

لا!

لا!

راي، أين أنت؟

-من خلال النفق أمامنا. -ديني.

لا.

أبي أنا آسف!

أنا آسف!

كن هادئاً.

توقف. توقف. أبي، أرجوك توقف!

-اصمت. -من فضلك، توقف.

راي!

اسمع، لقد اختطفوك أنت وديني من المستشفى.

ضربوك. أحضروك إلى هنا. هل فهمت؟

لقد اختطفوك وضربوك. هل فهمت؟

-راي؟! -فهمت؟ أنا آسف.

-نحن بخير. -بخير؟

نعم. نحن بخير. نعم.

ديني! هل أنت بخير؟

ماذا حدث؟

هم...

لقد ضربونا أنا وديني.

لقد اختطفونا من المستشفى وأحضرونا إلى هنا.

-هل أنت بخير؟ -نعم أمي، أنا بخير.

أحبك يا كودي. أحبك يا ابني.

أنا أيضًا أحبك يا أبي. أنا أيضًا أحبك.

هل هو جيد؟

نعم.

سيكون بخير. إنه قوي.

لقد انتهوا، أليس كذلك؟

"ماذا تقصد؟" "لقد انتهى الأطفال..."

أن يكونوا أغبياء.

سيكون من الأفضل لهم.

دعنا نذهب.

يا شباب، دعونا نبدأ برباط العنق 50-50.

-مرحبا راي. -نعم.

هل يتوجب عليك أن تأخذ الأمر ببساطة مع ابن المدير؟

لا، فهو قادر على الاعتناء بنفسه.

ها هو ذا. حسنًا. يا شباب، بدّلوا شركائكم.

هيا يا صغيري.

-أنت وأنا يا صديقي. -حسنًا.

هذه ليست طريقة للعيش يا أبي.

مرحباً بك في منزلك!

-يا إلهي.-أنا سعيد برؤيتك.

لقد عدت، أنا سعيد جدًا.

أوه نعم. هل أحضرت طعامًا مكسيكيًا؟

- اه... سوشي. -¿ السوشي؟ دي لوجو.

حسنًا، مرحبًا بكم في منزلنا الجديد.

-هل يمكنني أن أقوم بجولة معك؟ -نعم.

-نعم، لنفعل ذلك. -حسنًا، لنذهب.

الترجمة والتعديل للعربية ADNAN SH.BEDFORD

لقد حصلت على البركات التي تم تمزيقها من حذائي ♪

امسك يدي، لدي حيل في جعبتي.

أنا أغني أبراكادابرا القليل من الدخان في النسيم ♪

♪ نعم، لدي سحر في جيبي ولدي ألغاز في رأسي ♪

♪ لقد جعلتك تقع في الحب بأدنى يد ♪

*توقف عن عدم تصديقك* عندما أأتي ♪

لقد اتسعت حدقتا عينيك، سأستحم في عينيك ♪

*فكك يستمر في الانخفاض* كما لو أنني أفجر عقلك ♪

أنت الشيء المستحيل الذي أستمر في إحيائه ♪

♪ قطار ملاهي تجريبي، مُعاير للغاية، واقعي للغاية ♪

الأشياء البسيطة تهدف إلى تقريبنا إليك وإلي.

امسك يدي، لدي حيل في جعبتي.

أنا أغني أبراكادابرا القليل من الدخان في النسيم ♪

لديّ سحر في جيبي، وألغاز في رأسي.

♪ لقد جعلتك تقع في الحب بأدنى يد ♪

♪ إنه أمر مجنون بعض الشيء، لكننا تمكنا من الحصول على شعور مثل هذا ♪

وإذا لعبت أوراقي بشكل صحيح، فقد ينتهي هذا بقبلة ♪

♪ تخطى الأوهام يا حبيبتي، يمكنني أن أعتاد على هذا

امسك يدي، لدي حيل في جعبتي.

أنا أغني أبراكادابرا القليل من الدخان في النسيم ♪

لديّ سحر في جيبي، وألغاز في رأسي.

♪ لقد جعلتك تقع في الحب بأدنى يد ♪