Original subtitles

BANI PENTRU PARIS

PARISUL GREȘIT

- Bună, Max! - Bună, soră-mea!

- 'Neața, buni! - 'Neața!

A ridicat cineva corespondența?

Nu.

Emily, ai ridicat-o tu?

Iar se uită la Borcanul cu miere.

- Hei! - Iei banii sau mierea?

Iau mierea!

- Ești obsedată. - Am ridicat corespondența.

E din Franța.

DRAGĂ DAWN, TE INFORMĂM CĂ EȘTI ADMISĂ

Am intrat.

- Ai intrat? - Dawn!

Am intrat!

Dawn, mama ta ar fi foarte mândră!

- A fost visul ei! - Mergem la școala de arte de la Paris!

Dumnezeule! Să văd!

Nu sunt locuri în căminele studențești?

„Cererea de ajutor financiar a fost respinsă.

Taxele școlare și costul de trai se ridică la aproximativ 30.000 pe an.”

Sunt suficiente economiile tale?

Vorbim mai târziu.

Întârzii la muncă. Birdie, îți iau medicamentele.

Max, să-ți aduci partitura de la cor.

Bine. Plec.

N-ai mâncat mai nimic.

Mulțumesc, Birdie. Pa!

Lasă telefonul și mănâncă!

M-ai speriat groaznic!

Scuze! Am văzut ce mutră ai făcut. Ce e?

N-am banii.

Poftim? Strângi de mult.

Asigurarea nu a acoperit tot când a căzut Birdie.

Ai folosit economiile tale? Câți bani ai?

Cât pentru taxele din primul an.

N-am bani nici de avion, darmite de cazare.

Nu-i spune încă lui Birdie!

Bine, dar ăsta a fost visul tău și al mamei. Trebuie să fie o soluție.

Mă descurc eu.

Mă duci în oraș? Trebuie să trec pe la Piggly Wiggly.

Urcă!

Mulțumesc!

Comanda!

Mersi.

Poftim, Buck.

Dawn, îmi mai dai o șansă?

Levi, au trecut doi ani. Las-o baltă!

În plus, știu că ieși cu Tammy de la DQ.

- Unde ai auzit asta? - Peste tot.

Merit să se vorbească despre mine.

Știu cum te duci la Paris.

Borcanul cu miere se duce la Paris și te vrem.

- Vrei să dau probă? - Da.

Vrei frișcă la nebunia ta?

Haide! Probele sunt sâmbătă la Dallas.

Dacă te aleg, primești 20.000 $.

Știu fiindcă cea de pe locul doi de anul trecut și-a făcut implant de fese.

Mai doriți cafea?

Nu trebuie să participi la toată emisiunea.

Odată ce ești eliminată, o să fii la Paris, cu un cec baban.

Nu urmăresc Borcanul cu miere. O să se prindă imediat.

Nicio problemă. Te pregătesc.

Dawn, Academia de Arte îți poate lansa cariera.

Trebuia să mă lași să te ajut cu Birdie.

Lasă-mă să te ajut să mergi la Paris.

- Bine. - Serios?

Dar nu-mi fac implanturi!

Fiecare sezon are un burlac bogat și sexy.

Filmările sunt pe proprietatea lui luxoasă.

El elimină fetele una câte una,

până își găsește dragostea adevărată în finalul intens,

fiindcă atunci ea decide dacă-l vrea pe el sau dacă vrea banii.

- Câți bani? - 250.000 de dolari.

Cine l-ar alege pe tip?

Aproape toate.

Sunt prinși în vârtejul iubirii.

Ce naiba e ăla?

Imaginează-ți o lume cu un singur bărbat...

- Slăbuț. - Și 20 de femei.

Și mai rău.

Activitățile au rolul de a declanșa căutarea primară a dragostei.

Am analizat comportamentul tipic al concurentelor.

- Ca să fii eliminată, faci pe dos. - Am înțeles.

Își dau părul pe spate și se uită cu jind în ochii lui.

Să nu te uiți în ochii lui!

E foarte important care-l sărută prima.

Ai grijă să nu fii tu.

Bun. Nu-mi dau părul pe spate, nu mă uit în ochii lui, nu-l sărut.

Da. Și nu știu de ce, dar nimeni nu mănâncă în emisiunea asta.

- Așa că îndoapă-te liniștită. - E o nebunie!

Nu trebuia să-ți zic că n-am bani de Paris.

Ți-ai cheltuit economiile pentru Paris?

Pe ce?

Dawn ți-a plătit niște facturi după accidentul de anul trecut.

- Nu voiam să-ți faci griji. - Dawn Francis, nu era decizia ta!

O ceartă...

Încerci să controlezi orice situație, mai puțin a ta.

- Ba nu. - Ba da.

Te văd muncind în hambar an după an,

dar n-ai expus nicio lucrare, nu-i așa?

- Nu e adevărat. - Ba da.

Iar acum îți folosești economiile ca să acoperi ceva

pentru care am fi găsit o soluție.

Aiurea!

Ți-e teamă.

Nu.

Știi care e cel mai înfricoșător lucru pe care-l ai de înfruntat?

O bunică furioasă?

Oportunitatea.

E normal să-ți fie frică, scumpo, dar nu e normal să te ascunzi.

Fiindcă ești bună.

Și ai putea fi nemaipomenită.

Dar, ca să afli, trebuie să-ți asumi angajamentul.

Bine.

Aruncă-mă în vârtej și înscrie-mă!

Ce fel de fete dau probă pentru emisiunile astea?

Sunt tot felul de fete. E genul Cenușăreasa.

Toată viața am visat să-mi găsesc prințul.

Nu mai sărut broaște. În Franța, broaștele se mănâncă.

Apoi e genul dur.

Îmi plac motocicletele. Sunt în stare de orice.

Dar secretul e că vreau doar să-mi fac de cap cu cineva.

Genul care-și dorește copii.

Scuze, mi se face cald când ovulez.

Se întâmplă acum.

Se bazează pe stereotipuri. Da.

- Eu ce gen sunt? - De fată de provincie.

- Nu. - Da.

- Genul de fată de provincie? - Categoric.

ETAPA 1

BORCANUL CU MIERE

BORCANUL CU MIERE

VREI DISTRACȚIE MAXIMĂ?

ROMA BORCANUL CU MIERE

Filmăm.

Scrie aici că vii dintr-un oraș mic.

Da. Are 4.026 de locuitori.

Toți sunteți rude.

De asta vrei să fii în emisiune? Să ai de unde alege un bărbat?

Clar.

Urmăresc Borcanul cu miere de la primul sezon, când Annika...

Care era Annika?

...s-a îndrăgostit de pilotul orb.

Din Vietnam.

Te referi la Danika. Era un pilot abil din Nome.

Alaska.

Nu știi nimic despre emisiune.

O mai urmăresc. Am văzut câteva episoade.

- Alea-s notițe? - Poftim? Unde?

Pe mâna ta.

Fir-ar!

Paza! Cum a intrat aici? Ce nebunie!

Glumesc! Nu e nevoie să știi multe despre emisiune.

Spune-mi despre Dawn Blanton.

Sunt artistă. Sau, cel puțin, îmi doresc.

- Nu cu asta te ocupi? - Nu. Sunt chelneriță.

Îi servesc cu cafea și plăcintă pe niște oameni pe care-i știu de-o viață.

Dawn, ce știi despre Paris?

Doar că e plin de lumină și de artă

și că e cel mai frumos oraș din lume.

Așa e.

Nu ai o relație în acest moment?

- Nu. - Bine.

Și, dacă e să fiu absolut sinceră,

nu vreau să rămân acolo unde am crescut.

Înțeleg.

Dawn, a fost minunat. Mulțumesc mult că ai venit.

Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

- Și mie. - Păstrăm legătura.

- Ce-a fost asta? - Ce?

- Te auzim. - Și?

- Mi-a plăcut de ea. - Știi ce mi-ar plăcea mie?

Concurente cu mulți abonați pe rețele, ca să ne crească audiența.

Trebuia să te gândești la asta

înainte să ai ideea de a renunța la gazda emisiunii.

Ai uitat că-s șeful tău?

Ai uitat să anunți rețeaua că eu am propus alt Paris?

- Nu. O să le spun. - Când?

- O să le spun. Ce vrei? - S-o accepți pe Dawn.

Nu.

Numere imense. Abonați pe rețelele sociale.

Mulțumesc că mă urmăriți din Nashville. Am ajuns la Dallas.

Se face selecția pentru Borcanul cu miere. Să le vedem pe fete!

Sunt superbe!

Am reușit!

- Serios? - Nu.

Sunt aici, la coadă, cu stupul Borcanului cu miere. Salutați, fetelor!

Bună!

- Cine e? - Lexie Miller.

Și-a înregistrat drumul de la Nashville până aici

și are un milion de abonate.

Peste 900 km, zece ore și 15 Magenta Mule cu adaptogeni,

ca să fiu energică și fără riduri.

Voiam doar să-ți spun că-mi place enorm tehnica ta de conturare.

Am aplicat-o azi pe soră-mea.

Serios?

Nu e rău. Sunt sprâncenele tale?

Ale cui să fie?

Nu ești printre fanii mei.

Vă dați laoparte ca să pot termina până nu mă cheamă?

Mersi!

Lexie, poți să vii.

Urați-mi succes! Sau, cum se spune în Franța, merde.

- Bună! - Frumoasă rochie!

Mulțumesc.

Am o iubită de la țară

E cu capul pe umeri

Nu-i trebuie banii mei

Are plan de economii

Are multe calități Oricum ai lua-o, nu contează

Dar fundul ei mișto e cel mai grozav lucru

Cel mai grozav!

- Mă omori! - Nu te mai plânge! Bucură-te de muzică.

Bila opt, gaura din mijloc.

Da, o să-ți fie dor.

Ești nașpa.

- Ba tu. Banii jos! - În fine.

Merg să plătesc.

Mișto lovitură!

- Îmi plac pintenii tăi. - Mulțumesc.

Eu i-am făcut.

Serios? Foarte tare!

- O bere. - Mulțumesc.

Ești din Dallas?

Nu. De ce spui asta?

Cizme la comandă, impecabile.

- Pălărie simandicoasă. - Da.

Poate ești avocat.

Ai venit pentru weekend, interesat să vânezi la toamnă.

Mai încearcă!

- Investitor? - Plicticos.

- Tech bro. - Ești nepoliticoasă, nu?

Bine.

Poate că sunt din zonă. Ce zici de asta?

Nu. Am fi mers împreună la grădiniță.

Serios? Ai dat năvală în clasă cu pintenii ăia de argint?

Vezi? Dacă ai fi localnic, ai ști că n-ai voie cu pinteni până într-a doua.

M-ai prins.

Dansezi?

- Da. - Bine.

Arată-le cum se face!

- Nu e rău pentru un magnat în imobiliare. - Nici pentru o expertă în biliard.

Am stabilit că sunt un milionar genial. Tu cu ce te ocupi?

Am o organizație nonprofit.

Foarte bine. Ce anume?

Viața mea.

Va trebui să-ți ofer ceva de băut.

Sunt tentată, dar eram pe picior de plecare. Mă trezesc devreme.

Serios?

De ce? Ca să faci pinteni gratis?

Și ca s-o duc pe bunica la studiul Bibliei.

Aici n-am nimic de zis.

Îmi place bluza ta. E sexy.

Ia-ți mâinile!

- Nu glumesc. - Doar o să...

Nu. Încetează!

- Scuze, trebuie să plec. - Așteaptă!

- Fir-ar! - Ești bine, Em?

Da.

Calcă apăsat cu cizmele alea.

Sigur știi să călărești cu ele.

Da. Dar vârful de oțel și un șut fac treaba mai bine.

E arțăgoasă.

- Em? - E în regulă.

- Găsim oriunde gunoaie de provincie. - Ne-ar merge mai bine la Twin Peaks.

Dumnezeule!

Băga-mi-aș!

- Cine te-a crescut? Cere-ți scuze! - Hei!

- Calmează-te! - Nu-mi place de el.

- De ce crezi că te poți purta așa? - Nu mă cunoști.

Știu genul tău. Răsfățat, nesuferit.

Cere-ți scuze!

Bine, îmi pare rău.

Îmi pare rău că mâine o să fiu tot răsfățat,

iar tu, o ratată la dracu-n praznic...

Hai să mergem!

Bravo!

- Nu mă mai sprijini? - E musculos! Ce vrei să fac?

Se mai uită cowboyul ăla?

Da. Fiindcă ți s-a lipit hârtie igienică de talpă.

Nesuferito!

- Bună! Dawn Blanton? - Da.

Bine.

Mulțumesc.

Te ridicai pe un scaun...

Mă duc la Paris!

Ți-am făcut fursecuri pentru drum.

- Să mergi vineri la control. - Nu-ți face griji!

Trăiește-ți visul, draga mea!

- Te iubesc. - Te iubesc, Birdie.

Bon voyage!

- Pa! - Pa!

Iau eu valiza. Mulțumesc.

Vă place aici?

Știți cine e mierea? Cine o să câștige?

Eu!

Pozați! Să văd zâmbete, entuziasm. Mergem la Paris!

De ce? Rachel!

Scuzați-mă.

Mă ocup. Nu!

Coafură și machiaj! Ce mai faci, Dawn? Arăți ca de obicei.

Pune-i în evidență ochii, obrajii, toată fața.

Ai semnat contractul?

Da. Faceți un reality-show sau ne trimiteți în spațiu?

L-ai tipărit.

- E rece. - Arată grozav! Perfect.

Dawn, vino cu mine!

Să ne pregătim pentru filmare!

BORCANUL CU MIERE SEZONUL 16

Vă vorbește căpitanul. Vă puteți ridica de la locuri.

Doamnelor, dați-mi telefoanele mobile.

Le primiți înapoi după ce veți fi eliminate. Mulțumesc.

Dacă suntem eliminate, adică.

Red, un whiskey Wild Turkey. Dublu.

- Ce-s alea? - Mănuși hidratante.

Nu, mulțumesc. Mă hidratez.

Nu pot. Poate rămân însărcinată săptămâna asta.

Vrei unul?

Port patru straturi de Spanx.

Aici încape doar o bomboană mentolată și poate un strop de suc.

Zi-mi dacă te răzgândești sau vrei un doctor.

- Iau un fursec. - Da.

- Eu sunt Jasmine. - Dawn.

Macaron?

Bagă-mi-l în gură!

Dar nu unul întreg. Jumătate.

Nu, un sfert.

Frumoasă diademă!

Mersi. E realizarea de care sunt cel mai mândră.

Zău? A mea e că mi-am tras-o cu managerul de turneu al lui Taylor Swift.

Sper că burlacul nostru e prinț. E prinț, nu?

Pun pariu că locuiește într-un palat ca Luvrul.

Cu Mona Lisa?

Cine e Lisa?

Dawn, ce ne spui?

Sunt nerăbdătoare să văd ce mă așteaptă la Paris.

Sunt cât se poate de pregătită să cunosc

un francez sexy, nu, fierbinte de-a dreptul.

Amatoareo!

Pentru un francez sexy!

- Noroc! - Noroc!

- Noroc! - Pentru Paris!

E coborârea finală. Pregătiți-vă de aterizare.

Încă zburăm.

De ce nu vedem afară?

Sunt geamuri electrocromice, își schimbă culoarea.

Le-au pus pe modul de noapte.

Vor să reacționăm spontan când coborâm din avion.

Păcat! Chiar voiam să văd orașul de sus.

Garçon, îți iei bagheta din fața mea?

- Scuze. - Doamnelor.

A fost un zbor lung, dar, vă rog, fiți vioaie!

Ajungem în sfârșit la Paris!

Bine.

Suntem pe poziție. Pregătiți-vă!

Dumnezeule!

BUN-VENIT LA PARIS, TEXAS

Mama naibii! Nu!

Ce mama...

Pupați-mă undeva!

Stai! Există Texas în Franța?

Înaintează, te rog. Blochezi trecerea.

Nu mai ai accent franțuzesc?

Bine, mă pot reorienta.

Haideți aici! Dawn, spune-ne cum te simți.

Simt că sunt la mai puțin de o oră de orașul meu natal.

Suntem la Paris, Texas.

Ne învârtim în cerc de nouă ore?

Nu te înșeli. Nu a fost tocmai ecologic.

Da, am promovat o emisiune la Paris.

Iată-ne! N-am zis Paris, Franța.

Îmi vreau lucrurile, telefonul și să mă car naibii de-aici.

Haideți să ne calmăm!

Ce-ar fi să rămâi și să vezi cum e?

Și ai semnat un contract.

Împușcă-mă pe mine și fetele astea care par niște proaste.

Mă duc acasă.

Ești obligată să rămâi până te elimină burlacul.

Altfel pierzi banii de participare.

- Taci și înghite! - Hei!

Deci continui?

Bine, doamnelor. Filmăm. Energie!

Paris!

BUN-VENIT LA PARIS

Trăiască Parisul!

Ce cred despre cowboy?

Un cuvânt?

Dii!

Am fost răpită.

RANCH-UL PINTENUL DE ARGINT

Bună, doamnelor!

Bună!

Bun-venit la Ranch-ul Pintenul de argint!

Veți sta aici pe durata participării la emisiune.

Mâine, la prânz, va fi un picnic

unde îl veți cunoaște pe personajul principal, dl Trey McAllen III.

Haideți să vă instalați în căsuțe! Urmați-mă!

- Vă rog. - Căsuțe?

Să mergem!

Dumnezeule!

Priviți!

Dumnezeule!

Intrați, doamnelor!

Înțeleg că vă place unde stați.

Da!

V-ați făcut bagajul pentru Europa,

așa că v-am pregătit articole de îmbrăcăminte stil cowboy,

care vă așteaptă acolo.

Ce? Haine gratis?

Dumnezeule!

- Doamne! - Asta e drăguță.

- Dawn, nu te duci să vezi? - Pot să merg în cameră?

Sigur. Pe acolo.

Fată! Aia e a mea!

- E un pic indecentă, dar șic. - N-am destule mâini!

Sunt haine pentru toată lumea!

- Nu vă bateți! - Are efect de fiecare dată.

- Dumnezeule, ce nebunie! - Stai! Aia e pălăria mea!

Asta da „moșeală”!

Zboară peste tot paiete și extensii de păr.

Suntem colege de cameră.

Paris, Texas. A fost un șoc.

Eu sunt din Chicago, așa că tot sunt în altă țară.

Eu m-am născut la 100 km de aici. Acolo am trăit toată viața.

Deci știi care-i treaba aici.

Poate îmi dai niște sfaturi.

Sigur.

Mersi.

Haide!

Hai!

'Neața! Să-l țin?

Da. Mulțumesc.

I s-a prins o piatră.

Am scos-o. Mulțumesc.

Scuze! Am dus niște baloți în hambar.

- Poftim? - Tu!

Ce faci aici?

Dumnezeule! Ai venit pentru emisiune?

Da, dar nu intenționat.

Credeam că ajung la Paris, în Franța, nu în haremul unui moșier.

- Amuzant. - Ai venit pentru emisiune?

- Sunt... - E ranch-ul tău?

- Tu ești mierea? - Ți-am zis că nu sunt tech bro.

- Ești cowboy de weekend. - Nu, n-aș spune asta.

Nu. Gordito e un cowboy adevărat.

Gordito?

Eram grăsuț când eram mic.

- Domnișoară... - Da.

Trey McAllen. Îmi pare bine.

Dawn Blanton.

Trebuie să mă dai afară.

- Dar abia ai venit. - Dawn!

- Dacă nu vreau? - Nu la asta m-am înscris.

E mai bine decât în Franța.

- Mi-e frică de cai. - L-ai ținut pe Duke.

- Vomit de la balegă. - Ia-te după vânt!

Îmi plac fetele.

Bineînțeles. Te așteaptă un harem.

- Dawn, hai la coafură și machiaj! - Coafură și machiaj.

- Nici nu mă gândesc. - Evident că nu.

Știi ce ai de făcut. Mi-a părut bine.

Domnișoară...

Dumnezeule, unde-i fata asta? Nu sunt babysitter.

Arată bine.

Dawn! Mersi că ai venit. De ce nu te îmbraci?

Să mă placă așa cum sunt! Dacă nu, să mă elimine.

Dawn, știu că te-a dezamăgit treaba cu Parisul,

dar Trey n-o să te dezamăgească.

Nu pentru miere am venit.

Ce spui?

Am mințit.

Aveam nevoie de biletul de avion și de banii de participare

ca să merg la Paris la studii.

Dacă mă elimină repede, mai pot să ajung acolo.

Nu vreau să rănesc pe nimeni. Vreau doar să plec.

Ascultă.

Întâi, te rog să nu mai spui asta nimănui.

Și-apoi, asta nu e doar minciună. Poate fi fraudă.

În cazul ăsta, ia-ți adio de la banii de participare!

Te pot da în judecată. Ce-ai crezut?

Emisiunea presupune să alegi între dragoste și bani.

Multe fete vin pentru faimă și bani.

Da, dar au decis să joace cinstit, Dawn.

Nu să trișeze pentru un bilet de avion. Asta e diferența.

Fir-ar să fie, Dawn! Îmi place de tine. Te susțin chiar.

Dacă vrei să pleci fără riscuri, fă-o după moda veche,

fiind eliminată în fața a milioane de oameni din lume, da?

Ai înțeles? Mă bucur că am vorbit. Du-te să te îmbraci!

Bună, doamnelor!

Bună!

E prima voastră întâlnire.

Diseară va fi o eliminare și zece se vor întoarce acasă.

Să faceți impresie bună!

Pregătiți-vă să vă cunoașteți burlacul!

Ce naiba a fost asta?

- Ce-a fost asta? - Bine.

Dumnezeule!

TREY MCALLEN III COWBOYUL - PARIS, TEXAS

Bună ziua! Bun-venit la Ranch-ul Pintenul de argint!

Sunt Trey McAllen. Îmi pare bine.

Bună!

Înțeleg că ați avut o surpriză ieri.

- Sper că nu sunteți foarte dezamăgite. - Nu.

Străbunicul meu a pornit ferma acum 100 de ani. Sunt mândru s-o dețin azi.

Nu e Parisul din Franța, dar, pentru mine, e paradisul.

Sunt entuziasmat să vă cunosc pe fiecare în parte.

Mulțumesc, Jesus. Haideți să mâncăm!

- Ce mai faci? - Bine, tu?

- Putem muta platoul lângă Lexie? - Da.

Grozav, Oscar, dar ești în cadru.

Ieși din cadru, tăntălăule!

Nu te uita la mine! E pila ta.

- Eu sunt Amber. Aloha! - Îmi pare bine.

Mahalo! De pe ce insulă ești?

Sunt din Cleveland.

Foarte frumoasă ghirlandă!

Am chestii și mai frumoase.

Îmi placi. E amuzant. Ai fost în Hawaii?

Nu, dar poate mă duci tu.

- Ce face Dawn? - Mănâncă o aripă.

Nu se mănâncă în emisiune!

Arăți ca un pahar înalt de lapte.

Mulțumesc. De la fermă.

Bine.

- Bună! - Eu sunt Jasmine. Ca aroma de iasomie.

- Mirosul e o amintire puternică. - Înseamnă că n-o să te uit, Jasmine.

Poftim!

Cam picant.

- Scuză-ne! Pa! - Da.

- Bună! Sunt Heather. - Heather.

- Ești băiat mare. - Da.

Bătături. Cum ți le-ai făcut? Stai, nu-mi spune! Vreau să-mi imaginez.

- Bună! - Da.

- Eu sunt Eve. - Bună!

- Albastru de bebe! - Mersi.

Apropo, le-am cerut producătorilor o simulare cum ar arăta copiii noștri.

Bine.

- Are buzele tale. - Înspăimântător! Ascunde poza!

- Bună, Făt-Frumos! - Bună!

Bună! Părinții m-au botezat Cindy.

- Cindy. - Dar poți să-mi spui Cenușăreasa.

Nu trebuie să fiu acasă la 12:00.

- Nu dispare vraja. - Nu.

Bună! Sunt Lexie Miller, din Nashville.

Știi că Texasul n-ar exista fără Tennessee, nu?

Oamenii ăia buni care s-au oferit să lupte la Alamo.

Davy Crockett era eroul meu.

Și al meu.

Dawn!

Dawn!

Ai un pic de praf pe față. Îmi dai voie?

Da, e...

Așa.

Păstreaz-o lângă inimă și amintește-ți de Alamo.

Bine.

Știi că am pierdut la Alamo, nu?

Bună observație!

Da.

Bună, Gordito!

Dintre toate fermele din lume, ai venit tocmai la a mea.

Și plec urgent dacă intri în joc.

Nu găsești un bărbat ca mine în Franța.

Asta e ideea.

Ce se întâmplă?

Stai! Nu are sens.

- Hei! - Carl!

- Hei! - O clipă!

Vă cunoașteți?

- Da. Ne-am întâlnit la un bar. - Ne-am cunoscut.

- Sunt descalificată, nu? - Absolut.

- Pa, afurisito! - Bine.

Nu neapărat, dacă a fost o interacțiune întâmplătoare.

Ați făcut sex?

- Nu! - Nu.

- Te simți urmărit sau amenințat, Trey? - Poftim? Eu să-l urmăresc?

Nu, nu mă simt urmărit.

Te urmăresc eu.

Ești aici, nu-i așa?

Da.

Vezi? Dawn vrea un francez.

Am auzit că sărută bine.

Și eu sărut bine.

- Poate să rămână. - Poftim?

Frank, Spike, haideți! Să vorbim despre coincidența asta.

Bine. Începem.

Dawn, ce ți-a trecut prin minte când l-ai văzut azi pe Trey?

Mi-am zis:

„Uite-l pe bietul tip de la bar,

cu pielea iritată și un caz grav de halitoză.

Sper să se însoare cu mine.”

Putem tăia partea aia.

Bună! Sunt Trey McAllen.

Doamnele... Interesant grup, nu?

Grozav!

Unele sunt

mai entuziasmate decât altele.

E superb!

Cenușăreasa și-a pierdut condurul.

Poate e undeva la fermă.

Știu că abia l-am cunoscut pe Trent, dar e sufletul meu pereche.

Lexie... E incredibilă.

Abia l-am cunoscut pe Trey, dar simt că e sufletul meu pereche.

Abia ne-am cunoscut.

Eve e cea care se furișează și-mi spune:

„Vreau un copil cu tine!”

Dar e sufletul meu pereche.

EVE, 28 DE ANI PROVO, UTAH

Dawn e năbădăioasă. Îmi place de ea.

Nu e sufletul meu pereche.

- Fir-ar! - Ce-i?

Pun eu mâna pe ea.

Amber...

- Accepți acest pinten? - Da.

- Mulțumesc. - Mulțumesc.

Doamnelor, mai sunt doi pinteni.

Următorul merge la...

Lexie.

Dați-mi voie!

Lexie, accepți acest pinten?

Credeam că nu mai întrebi.

Ultimul pinten al serii se duce la...

Dawn.

Da!

Ce faci? Trebuia să mă elimini.

Francezii sunt supraestimați. Îți arăt.

Dawn...

- Accepți acest pinten? - Mersi, dar mi-am adus.

Aș vrea să-l accepți.

Ia-l!

- Grozav! - Da!

Doamnelor, a fost o onoare pentru mine.

Dar, dacă nu aveți pinten,

aici se încheie rodeoul.

Vezi cum te porți, scumpo!

Trey, mulțumesc că m-ai ales!

Nu pot să cred!

Am reușit!

Știu că suntem în competiție,

dar mă bucur mult că am rămas amândouă.

Cum ți se pare Trey?

E super enervant.

- Te ajut? - Da, te rog.

Dar ție?

E chipeș. Pare un om bun.

Nu întâlnesc mulți bărbați ca el în laborator.

- Cu cine lucrezi? - Mai ales cu șoareci.

Trey nu e genul tău?

N-aș spune asta. Nu e ce am nevoie acum.

Simt scântei între voi.

Lucrez cu scântei în fiecare zi.

Trebuie doar să le stingi până nu dau foc.

E simplu.

Ridicați-vă din fandare și aduceți mâinile în rugăciune.

Trecem la poziția următoare.

E mișto!

Mersi, Oscar.

'Neața, Dawn!

- O să fie cald azi. - 'Neața!

Sunt bun!

Da.

Ce mai faceți, doamnelor?

- Bună! - Păreți gata de treabă.

Mă gândeam să ne murdărim azi. Ce ziceți?

- Așa mai merge. - Bine. Haideți cu mine!

Da!

- Da. - Da.

N-ai nicio șansă îmbrăcată așa.

Exact.

- E greu! - Poți, Amber!

Cine-n echipă muncește reușește.

Nu era pe lista mea să strâng bălegarul.

A fost minunat.

Am fost în armonie cu caii.

Ești bine?

Cred că sunt alergică la... fân.

- Dacă sari, sar și eu. - Nu știu ce a fost.

Ia uite! Antrenamentul e eficient.

Dacă asta-i greu, vezi de trage pârțuri în rochia aia!

Nu știam că avem capre.

- Ar putea fi tăticul tău. - Unde-ai găsit... Bine.

E gata să fie mamă.

Azi sunt cu un pas mai aproape de alăptare.

- Te ajut, scumpo? - Mersi, cowboy!

Sunt bună la îmblânzit armăsari.

DAWN CHELNERIȚĂ

Rachel, stai în balegă.

Nu! Cine-a pus-o acolo?

- Nu-ți dai jos hanoracul? E cald. - Nu. Dar trebuie să vorbim.

- Îți place să fim singuri, așa-i? - Nu.

Nu știu cum se face în Franța, dar eu o iau mai ușor cu o femeie.

O iei mai ușor cu zece femei.

Fără supărare, dar supracompensezi.

- Doamnele știu asta. - O să țin cont când văd una.

Ce zici de asta?

Nu e rău. Hai aici!

- Hei! - Mă trimiți diseară acasă, pricepi?

Și dacă nu?

Zău așa! Dă-mi-o înapoi!

- Promite-mi! - Ce?

Nu mai zâmbi!

Îmi place pălăria aia. Dă-mi-o!

Stai! De fapt, îmi vine bine. Poate o păstrez.

E pălăria mea norocoasă. O vreau înapoi.

- Nu! - Bine.

Nu! Nu-ți dau pălăria! Înapoi!

Ai crezut că o să cad.

- Da. - Dar n-am căzut.

- Am reflexe ultrarapide. - Bineînțeles.

Ne vedem la eliminare.

- Îl omor! - Înainte sau după sărut?

Poftim?

Sunteți ca niște particule încărcate, gata să explodeze.

- De ce te împotrivești? - Ții un secret?

Da.

Bine.

Am fost admisă la școala de arte în Franța.

Trebuie să fiu eliminată din emisiune ca s-o plătesc cu banii de participare.

Înțeleg acum. Dar de ce te mulțumești cu banii ăia?

- Provocările încep mâine. - Nu vreau o întâlnire.

Nu câștigi doar întâlniri, ci bani. Poți strânge 20.000-30.000.

Bine. Nu mi-a zis soră-mea. Asta schimbă totul.

Eu n-am nevoie de bani.

O să obțin un brevet pentru tratamentul cheliei.

Măi să fie!

Ai venit în căutarea dragostei?

- Da. - Crezi că Trey ți s-ar potrivi?

Suntem prea diferiți.

Mă bucur că sunt aici, că mă distrez,

că am interacțiuni într-un context social.

Bine. Dacă e să rămân aici, hai să câștigăm întâlniri!

Da!

Doamnelor, apropiați-vă! Ești tu? Sunt eu? Cine poate fi?

- Bună! - Ce faceți?

Bun-venit la provocarea de azi!

Cine stă cel mai mult pe taur primește 5.000 $ și o întâlnire cu mine.

Să începem!

Frumos!

Ce face?

- Sunt bine! - Trăiește!

Și a căzut!

Ce porcărie!

Urmează Dawn.

Hai, Dawn! Poți!

Arată-ne ce poți, Dawn!

Hai, călărește-l!

Hai! Te pricepi. Ține-te bine!

A fost foarte amuzant.

Îți stă bine călare.

- E rândul meu, scumpule. - Da.

- Începem. - Bine.

Jos și încet, te rog.

„Jos și încet.”

Interesantă întorsătură!

Am voie să mă uit?

Hai, Lexie!

Ce-a fost asta?

- Se pare că avem întâlnire. - Da.

Lexie ți-a suflat cei 5.000 $ și a câștigat întâlnirea.

A cerut „jos și încet”.

- Doamnele întâi. - E un cadru romantic.

Arată bine.

E bine că n-am avut nevoie de dubluri anul ăsta.

Să iau șampania.

Ia uite! Căpșuni cu frișcă. Exact ce-mi place.

N-o să se atingă de ele.

Pune-ți o dorință! Așa!

- Ca să vezi! - E bine, nu?

- Noroc! - Noroc!

E plăcut să te am doar pentru mine.

Da, nu-i așa?

Deci ești din Nashville.

- E un coiot? - Ești dansatoare profesionistă?

Nu-mi plac coioții.

Sunt creatoare de conținut de succes și ambasadoare de brand.

Îți place?

Îmi place să am un număr record de abonați. Dar tu?

Vreau să transform ranch-ul

într-un loc important,

care dăinuie, care are un viitor.

Câtă vreme ai Wi Fi și heliport,

cred că știu pe cineva interesat.

Cine crezi că e?

Ești imposibil.

Te joci prea mult.

Ce faci?

Mi-a înțepenit gâtul de la rodeo.

N-o să se lase păcălit.

Îți fac masaj?

Vrei?

Ce prost!

Sigur. Poate am mâinile un pic reci de la șampanie.

Nicio problemă. Fă-mi!

- Iau notițe. Copios. - Se aburește ecranul.

Trey, ăla e locul. Dumnezeule!

Ești bine? N-a fost așa agitat taurul. Ești...

- Trey? - Da.

Noi doi am fi o echipă grozavă. Cred că știi asta.

Dar, în caz că nu știi...

Hei!

Ce a fost asta?

Hei! Nu vă văzusem!

Nu! E Dawn!

E foarte alunecos acolo.

- Ar fi bine să verifice cineva. - Da.

- Bine. - Pa!

Ce s-a întâmplat? Era cea mai romantică seară din viața mea.

Până a apărut Shamu.

E ca un peștișor care luptă pentru teritoriul lui,

omoară alți pești din zonă și supraviețuiește în balta lui.

E un fel de soră vitregă rea.

Face ce are de făcut ca să câștige. Respect asta.

Dar, dacă-mi strică întâlnirea, o distrug.

Marginea piscinei era foarte alunecoasă.

Doamnelor, bun-venit la provocarea de azi!

Tot ce vedeți provine de la ferma noastră organică.

Premiul de azi e 10.000 $

și o întâlnire cu mine, unde vom pregăti o masă cu aceste produse.

Dacă aveți un topor, această provocare e pentru voi.

Câștigă cine nimerește în mijloc.

Fuguța! Să trecem la treabă.

- Da. - Repede!

Îmi pare rău, Cindy.

Poți!

Da! A fost grozav!

- Am reușit! Succes! - Mulțumesc.

Uite-aici!

Bine. Sun avocații.

Doamnelor, cum Heather s-a făcut knockout,

Dawn, ești câștigătoarea.

Felicitări!

- Să renunțăm la topoare de acum. - Bine.

- De ce vorbesc cu tine? - Nu știu.

Să-mi fac griji că știi să mânuiești obiecte ascuțite?

- Poate. - Da?

Folosesc multe unelte când sculptez.

Ești artistă?

Nu am studii de specialitate.

Ascultă.

Dacă ești bună, ești bună.

Întrebare rapidă.

- Ce anume gătim? - Salată cu mentă și pepene.

Succotash cu porumb.

Și biscuiți cu rozmarin.

Dumnezeule! Ar trebui să ne căsătorim?

Carl, s-a încheiat. Trimite-i acasă!

Ne căsătorim. S-a terminat.

- Bine. - Ești grozavă!

- Calmează-te! - De ce?

E tot ce știu să fac.

Bine, fiindcă eu știu să fac doar sendviș cald cu cașcaval.

Dar știu să cultiv ceva la perfecție.

Gustă!

Scuze, ai puțin...

Gata.

Ia biscuiții! Sunt gata. Scoate-i!

Doamne! Nu-l privi în ochi!

- Ce ai zis? - Nimic.

Unde e mierea?

Eu sunt mierea.

E o glumă proastă. Mierea e în cămară.

- Sigur. Mersi. - Uită-te pe-acolo!

Mierea.

E cea mai delicioasă masă din viața mea. Mulțumesc.

Cu plăcere.

Costă 10.000 $.

Cecul e în spate.

Cum a fost să crești aici?

N-am crescut aici.

Doar verile le petreceam aici. Mama voia să călătorească.

Tatei nu-i plăcea viața la țară. Jesus se ocupa de ranch.

Tata mă ducea înapoi în oraș.

- Deci ești băiat de oraș. - Nu. Tata e.

Nu și eu.

Nu va înțelege niciodată.

- Că vrei să fii aici? - Că am nevoie să fiu aici.

E ceva pentru care ai face orice?

Da.

Ce anume?

Continuăm la altă întâlnire. Trebuie să plec.

De ce?

- Diseară e eliminarea. - Da.

Nu mă trimiți să-mi fac bagajul, nu?

Tot vrei să pleci? E din cauza sărutului cu Lexie?

Nu te umfla în pene!

Dar nu pot să cred că te-a păcălit cu:

„Mă doare tare gâtul după rodeo!”

Și bunica ar fi călărit taurul la viteza aia.

- Le-am promis fetelor că le duc. - Bine.

Distracție plăcută!

- Pe mâine, Dawn! - Înapoi! Faceți loc!

Se pare că rămân.

Da, rămâi.

Îmi place enorm!

Bună dimineața! Ce mai faceți?

Bună dimineața!

Bun-venit în tabăra cowboylor!

După eliminarea lui Eve, ați rămas șase.

Azi v-am pregătit o mare provocare. Puteți câștiga o întâlnire cu mine.

Bine. Și 15.000 $.

Întâi alergați printre cauciucuri.

Ajungeți la labirintul de baloți și la saci.

Găsiți gălețile, ieșiți, mergeți pe scândură.

Dați de mâncare la porci. O să se bucure.

Start la cinci secunde. Ca să fie interesant, v-am grupat câte două.

Avem perechile Heather și Cenușăreasa,

Jasmine și Amber

și Lexie și Dawn.

Ești cu mine, fată.

Ideea noastră.

Când ajungeți la scândură, sunteți pe cont propriu.

Cea mai rapidă câștigă.

Tabăra cowboylor, haideți!

- Fir-ar! - Nașpa să ai ochi.

Frank, rezolvă, te rog.

La naiba!

Doamnelor, pe poziții!

Trei, doi...

- Oscar. - Start!

- Hai, Jasmine! - Bine!

Ce faci, drăguțo?

- Start! - Hai!

Ridică-te, fată!

Hai!

Dawn, ce faci? Las-o! Treci la labirint!

Start!

Pe naiba! Cindy, sus!

- Înfricoșător! - Da.

Hai! Putem câștiga!

Hai!

- Repede! - Algoritm aleatoriu.

- Nu înțeleg ce ai zis. - Știu unde mergem.

Hai, fată!

- Hai! - Intră!

Bine.

Hai!

- Înainte. La dreapta! - Da.

Continuă!

- Pe aici! - Unde te duci?

- Hai după Jasmine! - Ce știe ea?

E genială!

Nu, greșit! Genunchiul meu!

Colaborează!

Stânga, dreapta!

- Stânga! - Încotro?

- Fată, nu... - Găleata mea!

Hai!

De ce ești așa rea? Mă străduiesc.

Scumpule!

- A fost bine. - Am reușit!

- Nu! - Vreau întâlnirea aia cu Trey!

Așa! Bine! Bravo!

Fir-ar! Am uitat gălețile.

La scândură, fiecare e pe cont propriu!

O să cazi în apă.

Tu prima.

Te arunc!

Dă-o gata, Dawn!

Coapse puternice!

Pilates, scumpo!

Prințul meu!

- Bravo! - La mocirlă! Hai!

Dă-mi drumul, țărancă ce ești!

- Spike, dă-te! - Poftim?

Treci aici!

Vin!

Nu mai suport!

Ăsta nu e finalul meu de basm. Vreau să plec.

Și vreau un cheeseburger!

E excelent!

Carl, lasă-l pe Frank! Strici cadrul.

Hei!

Încetați, doamnelor!

De fapt, e al naibii de sexy!

Ușurel! Gata!

Hai! Las-o! Ușurel, tigroaico!

Gura, Heather!

Ești grozavă!

Afurisito!

O declar pe Jasmine câștigătoarea provocării!

Poftim?

Bravo, Oscar! Se vede că ai curaj!

- Așa te vreau! - Dawn, o clipă.

Vreau să le intervievez pe Dawn și Lexie înainte.

Nu, gata cu interviurile!

Dawn, întoarce-te! Hai înapoi!

Nu, nu apăsa pe buton!

Fir-ar! Ce-i asta?

E defectă. Nu știu.

E puternic!

Caii!

Înapoi!

Nu!

- Doamne, caii! - Treceți în spatele căruței!

Dawn, pleacă de-acolo!

Amber! Atenție!

De ce te ascunzi în spatele meu? Ce se întâmplă?

Rămâneți calmi!

Ce naiba?

- S-au dus. - Ce-a fost asta?

Dumnezeule!

Sunteți bine?

Trey, hai să facem o...

Carl, nu mi-e mintea la emisiune. Trebuie să-mi salvez caii.

Jesus, plec. Ține un walkie-talkie!

Ia remorca. Ne vedem acolo. Ce faci?

Hai! Ai nevoie de ajutor.

- Lasă-mă să te ajut. - Se pricepe.

Uite-i!

- Sunt ultimii doi, da? - Da.

Sunt Carmen și mânzul ei. Îi ducem.

Super! Ne vedem la ranch.

- Îi luăm? - Sper să nu fugă.

Mulțumesc.

Hai aici!

Hai! Așa.

Să mergem acasă.

Hai!

Mulțumesc pentru ajutor.

Cu plăcere.

Caii nu se potrivesc cu reality-show-ul, nu?

Nu, nu se potrivesc.

Cum te-a găsit Hollywoodul aici?

Am făcut ceva ce a devenit viral.

- Asta e tot ce spui? - Asta e tot.

- Ce anume ai făcut? - Doamne!

Rămăsese un pisoi în copac. Treceam pe-acolo și...

- Doamne! - Ce e?

Doamne! Ești „Cowboyul salvează pisoiul”.

- Nu. - Ba da. Tu ești.

Nu.

Cum de nu mi-am dat seama? E fantastic!

Când i l-ai dat fetiței care plângea...

Mi s-a topit inima.

Dacă știam că asta îți atrage atenția, aș fi ascuns pisoi peste tot.

E foarte plăcut.

Aici.

Ești un mister, știi?

De ce?

Ba sunt convins că urăști viața asta, ba nu te văd făcând altceva.

Nu urăsc viața asta.

Urăsc că e singurul lucru pe care-l știu.

Da?

A fost o zi pe cinste.

Ultimul meu pinten se duce la...

Dawn.

Cindy iese.

Accepți acest pinten?

Nu. Renunț la câștig ca să rămân.

- Poate face asta? - Ar putea. Dar n-a câștigat nimic.

Eu...

Te iubesc, Trey. Și știu că ne-ar fi bine împreună.

N-ai câștigat nimic, Cindy.

Dar...

Am câștigat această diademă. A fost nevoie de devotament.

Chiar îl iubea.

Bine.

Vino!

Te-ai descurcat foarte bine. Uimitor!

- Pa, Cindy! - Pa!

Pa, fetițo!

Îmi va fi dor de tine.

E ciudată rău.

Cei de la emisiune mi-au dat asta înainte de ceremonie.

- Să citesc? Da? Bine. - Da!

„Aceasta este șansa voastră

de a merge cu Trey în Franța.

Arătați-i lui Trey pe cine să prețuiască,

căci doar ultimele două vor merge la...

Paris.”

La Paris?

Mergem la Paris până la urmă!

- Scuză-mă, scumpo. - Bine.

Cred că a fost mișto la strâns caii.

Ce se întâmplă?

Ai avut o întâlnire fără s-o fi câștigat.

Da, mi-a ieșit planul de a pune caii pe fugă.

E ceva suspect în privința ta.

- Nu te-ai oferit să ajuți. - O urmăresc.

Toți o urmărim. E pe monitor.

Când o să-mi dau seama ce e,

singurii pinteni cu care o să pleci de aici

sunt cei de pe cizmele tale vechi.

Scuză-mă, scumpo.

Distracție plăcută!

De ce ești așa rapid?

- Cât e ceasul? - Aproape șase. Nu-ți face griji!

- Știi ce e mișto la mașina electrică? - Ce?

Nu face zgomot când te furișezi. Ești gata?

- Da. Hai să plecăm! - Bine.

Pa, Carl!

Mă bucur enorm să plec.

E grozav fără camere de filmat.

Unde mă duci?

Nu pot să-ți spun. Am o idee.

- Nu poți să-mi spui? - Nu.

- Îmi plac surprizele. - Bine.

Am ajuns?

Da, o să mergem pe o potecă.

Stai! E partea în care mă duci în pădure și mă omori?

Da. Fir-ar, mi-am uitat drujba acasă.

- Pot merge după ea? - Da, data viitoare.

- Bine. Ești numai bună de compost. - Mersi.

Un pas mare. Așa.

- E senzațional! - E locul meu preferat.

E ascunzătoarea mea.

Cum ai găsit locul ăsta? Mai suntem la fermă?

Da.

M-am rătăcit într-o zi, când aveam 12 ani.

Și am dat peste locul ăsta.

Găsesc ce e mai frumos când mă aștept mai puțin.

Am fost uluit când te-am văzut.

Ce ți-ai zis? „Uite-o pe nebuna de la bar, cu pintenii”?

Nu te subestima!

Ești un pic nebună, da.

Pintenii au fost grozavi, dar...

Ai fost nemaipomenită atunci.

Sincer.

Îmi placi enorm.

Și tu mie.

Dar aș vrea să nu-mi placi.

Bine.

De ce?

Momentul e aiurea și emisiunea e aiurea.

Aș vrea...

să te fi cunoscut în alte împrejurări.

Știai că m-am întors la bar să te caut după ce ne-am cunoscut?

- Te-ai întors? - Da.

Nu erai acolo.

În viața reală, n-am avut șansa să ne cunoaștem.

Dar aici, la emisiune, avem.

Sunt recunoscător.

Și eu sunt.

E ceva special între noi, Dawn.

Nu știu de ce te prefaci că nu e.

Nu mai vreau să mă prefac.

- Ce faci? - Salut!

DRAGĂ DAWN, ACADEMIA DE ARTE TE ANUNȚĂ CĂ...

Nu pot să cred că am crescut în zonă și nu știam de ranch.

Cât de departe e casa ta?

La vreo 45 de minute.

Ce-ar fi să mergem?

- Acum? - De ce nu?

Ai putea să-mi arăți lucrările tale.

Nu știu.

E ceva personal.

Ce am făcut n-a fost?

Da. Mă duc la emisiune.

- Nu, mergem la mine. - Mă întorc la emisiune.

Mergem.

E aici.

Fantastic!

- Ai făcut toate astea? - Da.

Serios?

E grozav!

Simt niște vibrații. Simt ceva...

Asta e o scară, da?

Urci, iar apoi... Treptele sunt rupte.

Ce e mărul de aur?

Mărul reprezintă visul imposibil.

Care e visul tău?

Fetele nu dezvăluie totul.

Nu mi-ai zis niciun secret. Ba mi-ai zis unul.

Vrei să mergi în Franța. Am o idee.

Ce-ar fi să mergem împreună? Pentru finalul emisiunii.

- Serios? - Da. De ce nu?

Încheiem emisiunea.

Rămânem câteva săptămâni.

Și, dacă mai simțim același lucru, te întorci în Texas cu mine.

Ne dăm o șansă. Ce zici?

Ne întoarcem?

Cine e acolo?

Birdie, eu sunt!

Dawn?

El cine e?

Trey McAllen, doamnă. N-am vrut să vă sperii.

De la Borcanul cu miere.

Nu pari francez.

- Facem schimb. - Deci Paris, Texas.

Ce întorsătură incredibilă!

Presupun că tu și Dawn vă înțelegeți bine în emisiune.

Da, așa aș spune. Tu ce zici?

Maxine, aduci laptele?

Merg eu. În grajd, unde-s vacile?

- Nu, e la frigider. - Bine.

E sexy.

Dawn, sunt părinții tăi?

Da, mama și tata.

Acela e tatăl ei, Alex. Și aceea e fiica mea, Jenny.

A fost profesoară de artă. A murit.

Îmi pare rău.

Ar fi foarte mândră că Dawn e admisă...

Trey e „Cowboyul salvează pisoiul”.

- Nu se poate! - Da, el e.

Da.

Dumnezeule...

Aduci niște ouă din coteț?

- E lângă hambar. - Bine.

Ferește-te de cocoș! Nu-i place concurența masculină.

Bine.

Ai avut dreptate.

- Nu-i spuneți lui Trey de școala de arte! - De ce?

Nu știe că, la finalul emisiunii, vreau să rămân la Paris.

Caut momentul potrivit să-i spun.

Afurisitule! Dă-te jos!

- L-a atacat cocoșul! - Hoțomanul!

Îmi pare rău că te-a atacat.

E în regulă. Îmi place mult familia ta.

- Sunt super. - Și ele te plac.

Bine.

Ai cucerit-o și pe Maxine. Ăsta e mare lucru.

E minunată. O să fim prieteni buni.

Da. E nemaipomenită.

Ai petrecut mult timp cu bunica?

Părinții mei au avut un accident de mașină când eram mici.

Da, Birdie ne-a crescut.

Tu ai frați?

Nu.

Ai mei au divorțat rapid, abia m-au avut pe mine.

- Deci nu am. - Te-ai simțit singur?

M-am obișnuit.

Îmi ziceam că, dacă muncesc din greu

și pun ranch-ul pe picioare, o să am tot ce-mi doresc.

Și ai?

Ar fi ideal dacă aș avea pe cineva alături.

- Trebuie să-ți spun ceva. - Mai târziu.

Unde ați fost?

- Comitetul de primire. - Jos!

E ridicol.

Drăguț că ne onorați în sfârșit cu prezența!

Trey, du-te să te schimbi!

Ai întâlnire cu Jasmine la fabrică.

Da, așa e.

E a doua oară când nu comunicați cu noi.

Data viitoare vă caută avocații noștri.

A fost ideea mea, Carl.

Interacțiunile voastre vor fi de acum oficiale.

Veți avea camere, echipă,

întâlniri nerealiste în cadre fantastice, cu o valoare incredibilă de producție!

Bine.

Fii entuziastă pentru următoarea eliminare!

Pa!

Dawn!

Trey, putem vorbi puțin?

Mai târziu.

Nu, crede-mă, vrei să afli.

Bine.

- Intră! - Bine.

Da, am câștigat o întâlnire!

- Jasmine, accepți pintenul? - Da!

Mulțumesc.

Ultimul pinten din această seară merge la...

o fată care mi-a dezvăluit ceva neașteptat.

Fata aceea este...

Lexie.

Poftim?

Lexie?

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Trey!

Nu înțeleg.

Credeam că o să te bucuri.

Ce vrei să spui? Ce înseamnă asta?

Că ai obținut ce voiai, nu?

- Ceva nu e în regulă. - Da.

Așteaptă!

Hei!

Nu poți merge după el.

Fă-ți bagajul.

- Din cauza ta a eliminat-o. - L-am salvat de perfida aia.

Îmi pare rău.

Mulțumesc.

Știți ceva? O s-o spun. Nu-l înțeleg pe Trey.

V-am văzut împreună. Era interesat de tine.

Credeam că e ceva între noi.

Îmi pare rău, draga mea.

Mi s-a părut drăguț. Și eu sunt surprinsă.

Mă bucur că l-a atacat cocoșul.

Când pleci?

A sunat aiurea.

Mâine-seară. Trebuie să mă înscriu la cursuri și să caut apartament.

- Îmi pare rău că e așa de curând. - Și mie.

Dar m-am mutat deja în camera ta.

Vrei să te duc la bibliotecă, ștrengăriță?

Mă duce Em.

Luăm milkshake-uri apoi.

Suntem bine, scumpo. Sunt foarte mândră de tine.

A fost complicat, dar, cumva,

ai găsit o soluție să pleci la Paris, în Franța.

Asta e ceva.

E rândul tău acum.

ACADEMIA DE ARTE DIN PARIS

- E bine. - Mulțumesc.

Pot?

Nu te urmăresc. Am primit adresa ta de la contabilitate.

Mergeam la tine când te-am zărit. Voilà!

Mă căutai?

Poate vrei să știi că mâine filmăm episodul final.

Puțin îmi pasă de emisiune!

Bine.

Cine a rămas?

Credeam că nu mai întrebi. Au rămas Jasmine și Lexie.

Te mai susțin pe tine și pe Trey.

Ai ratat momentul umilitor când m-a eliminat?

Nu, am văzut. Am stat în primul rând.

Am văzut și când Lexie i-a arătat scrisoarea de la școală.

- Poftim? - Da.

I-a subliniat că e un program de doi ani.

Crede că l-am mințit tot timpul.

L-ai cam mințit, Dawn. Un pic.

Da, dar am avut motivele mele.

Știu. Dar Trey nu știe.

Dar ar putea afla.

Cum?

Renunți la câștiguri și te întorci, cum a încercat Cenușăreasa atunci.

Vreau să-i explic totul lui Trey, dar nu pot în fața camerelor.

N-ar crede nimic din ce-i spun.

Știi că nu merge așa, nu?

Da, dar e finalul. O să creadă că am mers pentru bani.

Poate. Sau poate nu.

Nu crezi că ar trebui să știe totul înainte să ia cea mai importantă decizie?

Haide, Dawn!

Nu-mi permit să renunț la bani.

Abia îmi permit să fiu aici.

Înțeleg.

Dacă te răzgândești,

filmăm mâine-seară la Café de l'Homme

și e posibil să ți se livreze o rochie frumoasă în acest moment.

Dacă nu vii, păstrează etichetele, te rog. Trebuie returnată.

Le păstrez.

Interesant. E atât de multă inspirație aici.

Și totuși tu te inspiri de acolo.

Poate n-a fost Parisul greșit.

Gândește-te, Dawn!

Trey, să te îmbrăcăm.

Am discutat deja.

Fetele vor sosi pe rând pe terasă.

Bine. Hai să terminăm odată!

Haide! Ești la Paris. O să-i ceri unei fete mâna lângă Turnul Eiffel.

Știm amândoi că n-o să mă însor cu niciuna.

Lexie o să aibă propriul sezon.

Iar Jasmine e îndrăgostită de Oscar, habar n-am de ce.

Trey!

Mă bucur că am vorbit.

Țâfnosul e gata. Unde ești?

Ajungem. Suntem aproape. Merci!

- Carl? - Aici.

- Am ajuns. - Perfect.

Dumnezeule! A venit. Carl!

Schimbare. Avem un oaspete-surpriză.

Urăsc surprizele.

Dawn?

- Ce naiba face aici? - Dă ture în zonă!

- Nu le lăsa să coboare! - Nu se poate!

Dawn! Bună!

- Ești superbă! - Mulțumesc.

Accepți numerar?

- Cât mai poți rămâne? - Mai puțin decât speram.

Nu. Dawn nu poate fi aici.

De fapt, poate.

A renunțat la câștig pentru o întâlnire cu Trey.

E prea târziu. E finalul.

Taci și lasă-mă să câștig un Emmy pentru noi!

- Uite cum facem! - Pregătiți camerele!

- Înapoi, Carl! - Vin cu intenții bune.

Sunet, vă rog! Pune-i imediat microfon.

- Mobilizez lumea. - Perfect!

Unde-l pun?

Costume!

- Ce e? - Ajută-ne!

- Va trebui să scoatem rochia. - Nu ajută.

Inspiră adânc!

Te descurci, da?

Trey?

Ce caută ea aici?

Am venit să-mi cer scuze și să-ți explic.

Nu e nevoie.

Puteai să-mi spui că mergi la arte. Te-aș fi crezut.

- Nu trebuia să te prefaci că mă placi. - Nu m-am prefăcut.

Ai vrea să mă asculți, te rog?

Dawn, te-aș minți dacă aș spune că nu mă gândesc tot timpul la tine.

Arată nasol. Apari în episodul final.

Poți câștiga 250.000 $.

Știu că nu arată bine.

Dar nu pentru bani am venit.

Îmi trebuiau bani pentru studii,

așa că m-am înscris la un reality-show de întâlniri.

Și m-am îndrăgostit.

De-adevăratelea.

Ești norocoasă.

Foarte norocoasă.

Nu știu dacă femeia de care m-am îndrăgostit e reală.

Când ți-am zis să vii cu mine la Paris, ai acceptat, nu?

Ce aveai de gând să faci apoi?

Să rămân.

Poftim!

Doi ani.

Mă lăsai să te cer în fața întregii lumi,

iar apoi mă părăseai?

Nu știu. Am sperat că vom găsi împreună o soluție.

Cum să găsim împreună, dacă nu mi-ai spus?

Am încercat să-ți spun.

Nu suficient.

Înțeleg.

Cu bine, Trey!

Putem tăia.

Dawn! Iată-te!

Trebuie să plec. Îmi pare rău.

Trey!

- O clipă. - Înțeleg.

- Rachel, o clipă. - Trebuie să-ți spun.

Dawn a renunțat la tot câștigul ei ca să se întoarcă.

- La toți banii? - La absolut toți. A fost legal.

Nu. Îi trebuie pentru școală. Dă-i-i înapoi!

Nu pot, îmi pare rău. Știa exact ce riscă.

- Rezolvă cumva! - Am văzut-o pe Dawn.

Plângea.

Ce se întâmplă? E neprofesionist!

- Unde s-a dus? - În față.

Unde te duci?

Trey McAllen, nu îndrăzni să te duci după ea!

Nu! Lexie?

Nu! Jasmine!

Jasmine! Deschide ușa!

- Scuze! - Deschide!

- Deschide ușa! - Nu te aud.

Ne dați locațiile, vă rog?

Dawn!

De ce ai renunțat la bani?

Fiindcă și tu ești visul meu.

Voiam să știi.

Mi-a fost dor de tine!

Înseamnă că mă ierți?

Da.

Ascultă-mă! Trebuie să rămâi. E șansa ta.

- Îți plătesc studiile. - N-aș putea să te las.

De ce trebuie să fii așa încăpățânată?

- Repede, la locuri! - Vine cavaleria.

- De ce n-avem sunet? - Mă ocup.

N-ar trebui să alegi între noi și Paris.

Nu!

Mă lupt cu tine.

Știu cum le poți avea pe amândouă.

Nu ne pot obliga să fim împreună, dar, mai ales, nici să fim separat.

Uite șmecheria! Câștigul nu poate fi împărțit între noi.

Dar nu e nimic de împărțit. Am dat tot ca să mă întorc.

Nu și dacă iei tot.

Ai încredere?

- Da. - Bine.

O să pun întrebarea.

A revenit sunetul.

Dawn?

Am știut din prima clipă că ești altfel.

N-am ieșit cu tipe cu pinteni mai mari.

Nu e ușor.

Îmi oferi provocări care mă surprind plăcut.

Te iubesc, Dawn.

Te iubesc. Mă bucur că ne-am găsit la Paris.

Te întreb.

Iei banii?

Sau iei mierea?

Și eu te iubesc.

Foarte mult.

O să iau banii.

Așa te vreau!

Sărută-mă!

Da.

Nu pot face asta! Au profitat de emisiunea mea?

E emisiunea noastră. Da, au profitat.

E un final nemaipomenit.

Cum arată noua noastră viață?

Întâi, tu rămâi la Paris și termini școala de arte.

Și tu?

Cred că-mi place Parisul ăsta.

Mie îmi place Texasul.

Există avioane.

Cred că putem găsi o soluție. Împreună.

Și eu cred.

- Ia uite! - E minunat!

Sunet!

Sunet!

Delicios, apropo.

Nu e bun. Să nu mănânci așa!

Le-a făcut bunica. Dar...

Pot face un trifoi cu limba.

Atenție!

Doamne! Ce fac?

- Am reflexe ultrarapide. - Serios?

Ce faci, Dawn? Las-o! Treci la porci!

E vreun Paris... Nu. Scuze, nu asta era replica.

E cald!

Mă uit și mi-e cald.

Carl, am discutat deja. Ăsta e spațiul meu.

Tot. Tot cercul ăsta, te rog.

- Mi-e cald. - Doamne!

- Da. - Omul ăsta!

- Borcanul cu miere - Doamne!

Te duci la Borcanul cu miere

Calul ăsta e mititel.

- Întoarce-mi colierul. - Bonus?

Lasă!

Sfatul întâlnirii.

Provocarea întâlnirii.

De unde ai știut la ce mă gândesc?

E cântecul meu de sirenă.

Puncte în plus pentru rotire, da?

Nu pot să mă urc. Sunt dezamăgită.

N-am băut deloc.

Pleosc!

Îmi plac motocicletele, tatuajele, tipii cu tatuaje cu motociclete.

Heather, ascultă.

Aș face sex cu un francez pe un scuter.

Ar da cu mine de pereți. M-ar rupe în două, m-ar coase la loc.

Avem ceva mare, special...

Nu e bine.

E un cuvânt pe care trebuie să-l spun apoi.

Bun, bun.

Start!

Scuze! M-a luat valul.

Fără mâini! Uite, se conduce singură.

Taie!

Următoarea! Hai, du-te!

Unde mă uit?

Nu-mi place!

Mă așteaptă Trey!

Micuțule!

Afurisitule!

Îmi dai niște alcool?

Schimbăm? Mă ceri de soț?

Da, mă însor.

A spus „nu”!

Subtitrarea: Dora Șereș