Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,311 --> 00:00:08,878
[insects chirping]
2
00:00:12,708 --> 00:00:14,057
[twig snapping]
3
00:00:14,144 --> 00:00:15,580
MAN: [as figures]
"Did you hear that?"
4
00:00:15,711 --> 00:00:16,799
"I heard it, that was not
5
00:00:16,886 --> 00:00:18,322
an American avocet."
6
00:00:18,409 --> 00:00:20,585
"No, that's no bird.
That's the sound of evil.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,978
I recognize it anywhere."
8
00:00:22,065 --> 00:00:23,719
[distant howling]
9
00:00:26,417 --> 00:00:27,810
"I think I just
peed my pants."
10
00:00:27,897 --> 00:00:29,594
[beeping]
11
00:00:29,681 --> 00:00:31,074
"Turn it off,
he's gonna hear it."
12
00:00:31,161 --> 00:00:32,902
"I'm sorry, my mom put
13
00:00:32,989 --> 00:00:35,818
this device that goes off
when it feels wetness."
14
00:00:35,948 --> 00:00:37,167
"Quiet, he's gonna hear us."
15
00:00:37,254 --> 00:00:38,777
"Turn it off."
"Turn that thing off."
16
00:00:38,908 --> 00:00:40,257
"If you don't shut up,
he's gonna find us.
17
00:00:40,344 --> 00:00:42,303
"I got away once
and I do not plan on
18
00:00:42,390 --> 00:00:43,739
getting captured again."
19
00:00:43,826 --> 00:00:46,785
"Wait, didn't he get you
on the subway?"
20
00:00:46,916 --> 00:00:48,918
"I... I can't remember.
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,747
Do you guys remember
what he did to you?"
22
00:00:51,877 --> 00:00:53,836
"It was all so horrible,
but I can't really
23
00:00:53,923 --> 00:00:55,838
remember any of it."
24
00:00:55,968 --> 00:00:57,274
"Oh, yes."
"There's no memory."
25
00:00:57,361 --> 00:00:58,493
"That's what it was
like for me..."
26
00:00:58,580 --> 00:01:01,191
[overlapping shouting]
27
00:01:01,322 --> 00:01:04,064
[distant howling]
[all gasping]
28
00:01:06,066 --> 00:01:08,111
"Wh... what is that?"
29
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
"Oh, no."
30
00:01:10,244 --> 00:01:13,160
"I told you to shut up."
31
00:01:13,290 --> 00:01:15,205
"I... is it him?"
32
00:01:15,292 --> 00:01:16,380
"In the name of the Father,
and the Son,
33
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
and the Holy Ghost."
34
00:01:17,903 --> 00:01:19,427
"Oh, God."
35
00:01:26,999 --> 00:01:28,349
[screaming]
36
00:01:28,436 --> 00:01:31,482
[eerie theme music]
37
00:01:31,569 --> 00:01:35,356
♪
38
00:01:57,117 --> 00:01:58,292
[camera beeps]
39
00:01:59,162 --> 00:02:00,381
- [sighs]
40
00:02:00,468 --> 00:02:02,383
Kind of a weird one today,
I'll say.
41
00:02:02,513 --> 00:02:04,689
This guy hired me
to help him make some kind of
42
00:02:04,820 --> 00:02:06,909
fundraising video for
his non profit,
43
00:02:06,996 --> 00:02:09,477
and told me to meet him
at the animal sanctuary.
44
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
Uh...
45
00:02:13,307 --> 00:02:14,873
yeah, but hey,
46
00:02:14,960 --> 00:02:16,571
I call the shithole
I live in a home,
47
00:02:16,701 --> 00:02:18,921
so who am I to judge what
constitutes an animal sanctuary?
48
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
I ain't PETA, right?
49
00:02:21,010 --> 00:02:22,577
[sighs] Whatever.
50
00:02:22,707 --> 00:02:24,405
Maybe I'll stumble upon
shooting the next Tiger King
51
00:02:24,492 --> 00:02:26,320
and I will get rich
in this bitch.
52
00:02:44,816 --> 00:02:47,036
[distant saw whirring]
53
00:02:58,830 --> 00:03:00,528
Uh...
54
00:03:14,629 --> 00:03:16,674
- Hi.
- Fuck!
55
00:03:16,805 --> 00:03:18,676
- Fresh vegetables?
56
00:03:18,763 --> 00:03:20,243
- Sorry about that.
57
00:03:20,374 --> 00:03:24,160
- No, I'm sorry.
Here, have a snack.
58
00:03:24,291 --> 00:03:28,164
They're organic and vegan,
59
00:03:28,295 --> 00:03:30,427
and most importantly, raw.
60
00:03:30,514 --> 00:03:34,779
- Oh, I'm good, thanks.
61
00:03:34,910 --> 00:03:37,042
- This whole thing
we've gotten into,
62
00:03:37,129 --> 00:03:39,175
killing animals,
63
00:03:39,262 --> 00:03:42,526
and cooking them?
64
00:03:42,613 --> 00:03:47,618
It's-- it's just...
65
00:03:47,749 --> 00:03:50,491
We shouldn't be
cooking these either.
66
00:03:50,578 --> 00:03:53,929
- Why shouldn't we be cooking
the vegetables?
67
00:03:57,541 --> 00:04:00,892
- I don't know.
68
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
I just know it's not nice.
69
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
Cooking.
70
00:04:08,030 --> 00:04:10,815
That's not a nice thing
to do...
71
00:04:10,946 --> 00:04:17,126
to anything.
72
00:04:17,213 --> 00:04:19,084
I'm so grateful to you.
73
00:04:19,171 --> 00:04:20,782
The animals are grateful too.
74
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
They've been through
so much already.
75
00:04:23,306 --> 00:04:25,090
We're gonna need
to raise a lot of money
76
00:04:25,177 --> 00:04:27,876
to get them healthy again.
77
00:04:28,006 --> 00:04:31,140
And it wouldn't be possible
without your fundraising video.
78
00:04:37,625 --> 00:04:39,627
[mouthing]
79
00:04:41,019 --> 00:04:42,934
Now, before we go in,
80
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
I need to ask...
81
00:04:46,851 --> 00:04:48,331
no, I need to demand
82
00:04:48,418 --> 00:04:50,290
your utmost prudence
and respect
83
00:04:50,377 --> 00:04:52,117
while filming the animals.
84
00:04:52,204 --> 00:04:53,510
One wrong move
85
00:04:53,641 --> 00:04:55,207
can set them off
86
00:04:55,295 --> 00:04:58,080
and they can really
freak out.
87
00:04:58,167 --> 00:05:00,038
There's a lot
of hidden trauma.
88
00:05:00,125 --> 00:05:01,997
We're barely scratching
the surf...
89
00:05:05,957 --> 00:05:08,743
I need to know
if I can trust you.
90
00:05:08,830 --> 00:05:11,006
- Yeah, yeah, of course.
91
00:05:11,093 --> 00:05:15,140
- The animals can sense
your intentions.
92
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
- You you can trust me.
93
00:05:24,236 --> 00:05:25,847
Oh...
94
00:05:31,026 --> 00:05:33,202
- Thank you so much.
95
00:05:33,333 --> 00:05:34,943
- Yeah.
96
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
[exhales]
97
00:06:01,012 --> 00:06:04,886
Is this some kind
of a joke or...
98
00:06:07,845 --> 00:06:10,544
- Oh, I know, right?
99
00:06:10,631 --> 00:06:12,241
No.
100
00:06:12,328 --> 00:06:14,156
There are those who
seek to harm
101
00:06:14,286 --> 00:06:16,071
the sweetest and most
defenseless among us.
102
00:06:16,201 --> 00:06:18,769
As if for sport.
103
00:06:18,856 --> 00:06:22,164
No, Ava, this is no joke.
104
00:06:24,688 --> 00:06:27,387
Come, meet everyone.
105
00:06:34,829 --> 00:06:37,222
Come closer. Come on.
106
00:06:37,309 --> 00:06:39,311
That's right.
107
00:06:39,399 --> 00:06:41,879
You have to get
very, very close
108
00:06:41,966 --> 00:06:43,272
if you want to hear them.
109
00:06:46,275 --> 00:06:48,756
"Hi, I'm Aaron.
110
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
"I'm a large sweetie
with big tootsies,
111
00:06:52,020 --> 00:06:54,196
"mommy issues,
and a pure heart.
112
00:06:54,283 --> 00:06:56,503
"I gave my trust
to the Big Bad One,
113
00:06:56,633 --> 00:06:58,113
and he abused it."
114
00:07:00,028 --> 00:07:02,378
"I'm Elliot,
and it's the same with me.
115
00:07:02,465 --> 00:07:04,554
"I can't even remember
what happened
116
00:07:04,641 --> 00:07:06,556
or what the Big Bad One
even looks like."
117
00:07:06,687 --> 00:07:08,253
AVA: The Big Bad One?
118
00:07:08,340 --> 00:07:11,169
- "Yes, and shh,
Keep your voice down.
119
00:07:11,256 --> 00:07:13,345
He's still out there."
120
00:07:13,433 --> 00:07:17,654
- Can you describe
what he looks like or...
121
00:07:17,741 --> 00:07:21,353
- "No, I can't remember."
122
00:07:21,441 --> 00:07:23,486
"But I know he's
the personification
123
00:07:23,617 --> 00:07:27,055
"of all evil.
124
00:07:27,142 --> 00:07:28,578
"He's always out there, lurking.
125
00:07:28,665 --> 00:07:31,146
"We can't move forwards,
we can't move backwards.
126
00:07:31,276 --> 00:07:34,758
We're just stuck here
in the sanctuary."
127
00:07:42,810 --> 00:07:44,986
Maybe we should take a break.
128
00:07:47,031 --> 00:07:52,210
Digging up the past
like this is difficult...
129
00:07:52,297 --> 00:07:53,821
for the animals.
130
00:08:01,306 --> 00:08:02,830
- What the...
131
00:08:12,187 --> 00:08:14,450
- Ava?
- [gasps]
132
00:08:14,581 --> 00:08:16,844
- I made lunch for us.
133
00:08:16,931 --> 00:08:24,504
It's vegan.
134
00:08:24,591 --> 00:08:26,070
- I'll be right there.
135
00:08:26,157 --> 00:08:27,985
[door closes]
Holy shit.
136
00:08:28,072 --> 00:08:29,073
Holy shit.
137
00:08:29,204 --> 00:08:31,032
Documentary gold.
138
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Shout out to my dad
for pushing me
139
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
to get that
psychology minor.
140
00:08:34,296 --> 00:08:35,602
'cause it's coming in handy.
141
00:08:35,732 --> 00:08:37,212
'Cause, like, at first
I thought it was like,
142
00:08:37,299 --> 00:08:38,300
some kind of vegan,
143
00:08:38,387 --> 00:08:39,736
save the animals
bullshit, right?
144
00:08:39,823 --> 00:08:41,259
But this...
145
00:08:41,390 --> 00:08:43,784
This is bigger than that.
146
00:08:43,871 --> 00:08:46,743
Is he using the animals
as, like, avatars?
147
00:08:46,830 --> 00:08:50,051
Or puppets to try to work
through some traumatic,
148
00:08:50,138 --> 00:08:52,096
repressed memory of his...
- MAN: Ava, lunchies!
149
00:08:52,227 --> 00:08:53,750
- Okay!
150
00:08:53,881 --> 00:08:55,622
Sorry. I'm so excited.
151
00:08:55,752 --> 00:08:58,450
This is like Tiger King,
152
00:08:58,581 --> 00:09:00,235
but with abuse.
153
00:09:01,976 --> 00:09:04,631
So if you could be any animal,
154
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
what would you be?
155
00:09:06,720 --> 00:09:08,373
- Good question.
156
00:09:08,504 --> 00:09:10,550
My whole life,
I've loved wolves,
157
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
but lately,
something's changed.
158
00:09:13,117 --> 00:09:14,771
Maybe a cat.
159
00:09:14,858 --> 00:09:16,251
- Interesting.
160
00:09:16,381 --> 00:09:18,906
Many lives, resilient.
161
00:09:18,993 --> 00:09:22,387
Do you feel like maybe you
can relate to that?
162
00:09:22,474 --> 00:09:27,262
Like, maybe you've overcome
something bad in your past?
163
00:09:30,961 --> 00:09:33,398
- I'm sorry, uh,
did you say something?
164
00:09:33,485 --> 00:09:35,531
- I, um...
165
00:09:36,880 --> 00:09:39,317
So, um, where do you
find the animals?
166
00:09:39,448 --> 00:09:41,581
- Unfortunately, they're not
very hard to come by.
167
00:09:41,668 --> 00:09:43,104
They've mostly been beaten,
168
00:09:43,234 --> 00:09:46,324
left for dead,
and in some cases,
169
00:09:46,411 --> 00:09:49,937
in danger of being...
170
00:09:50,067 --> 00:09:51,939
- Of being what?
171
00:09:52,069 --> 00:09:54,289
- C...
172
00:10:00,643 --> 00:10:02,079
Cooked.
173
00:10:02,210 --> 00:10:05,822
- Cooked?
- Yes, cooked.
174
00:10:05,953 --> 00:10:08,477
Can you imagine?
175
00:10:13,003 --> 00:10:14,701
[kicks cabinet]
176
00:10:14,788 --> 00:10:18,008
- Uh, what was that?
- What was what?
177
00:10:18,139 --> 00:10:21,577
- Just then, it seems like you
went away for a few seconds.
178
00:10:25,146 --> 00:10:27,714
- So how long do you think
179
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
it will take you to edit
the video
180
00:10:29,541 --> 00:10:31,631
once you're done
interviewing all the animals?
181
00:10:31,761 --> 00:10:33,981
- Oh, it shouldn't
take too long,
182
00:10:34,111 --> 00:10:36,113
but I don't know, I just...
183
00:10:36,200 --> 00:10:38,507
I just want to keep talking
to you about the animals...
184
00:10:38,638 --> 00:10:40,291
- You shouldn't be
interviewing me, Ava.
185
00:10:40,378 --> 00:10:41,597
This is about the animals.
186
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
You should be
interviewing the animals.
187
00:10:43,338 --> 00:10:44,644
- Of course, of course.
188
00:10:44,774 --> 00:10:46,646
And we'll definitely
get there, I guess--
189
00:10:46,733 --> 00:10:48,212
- No! The animals come first!
190
00:10:48,299 --> 00:10:50,911
Their trauma comes first!
[screaming]
191
00:10:51,041 --> 00:10:52,695
- Okay, um, okay.
192
00:10:52,782 --> 00:10:53,827
I'm so sorry.
193
00:10:53,957 --> 00:10:55,132
No, I...
194
00:10:55,219 --> 00:10:58,048
- Oh, I'm sorry.
- No, no, no.
195
00:10:58,135 --> 00:10:59,310
Uh, you know, maybe
196
00:10:59,441 --> 00:11:02,139
we just take a break,
you know?
197
00:11:02,270 --> 00:11:05,534
Um, could I smoke in here?
198
00:11:05,621 --> 00:11:08,102
- Yeah, okay, okay.
199
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
[screaming]
200
00:11:17,111 --> 00:11:18,982
Fire! No cook!
201
00:11:19,069 --> 00:11:20,549
No cook!
202
00:11:20,636 --> 00:11:22,377
[screaming]
203
00:11:22,507 --> 00:11:23,683
[thud]
204
00:11:25,685 --> 00:11:27,382
- David?
205
00:11:34,171 --> 00:12:00,241
David?
206
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
AVA: Let's take
a little look around.
207
00:12:16,126 --> 00:12:17,998
Stinks in here.
208
00:12:25,875 --> 00:12:27,747
What is that fucking smell?
209
00:12:32,534 --> 00:12:34,884
[chuckles]
Yeah, fuck that.
210
00:13:06,176 --> 00:13:07,612
- There you are.
- [gasps] Hey.
211
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
Sorry, um...
212
00:13:10,398 --> 00:13:13,357
Are-- are you okay?
213
00:13:13,444 --> 00:13:16,317
- Why do you keep
asking me that?
214
00:13:16,404 --> 00:13:17,927
- Well, that was...
215
00:13:18,014 --> 00:13:22,889
It was just quite a moment
we had back there.
216
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
- You mean us having
lunch together
217
00:13:24,629 --> 00:13:26,806
and then me doing the dishes?
218
00:13:28,329 --> 00:13:31,767
- Wait, you're saying
you don't remember?
219
00:13:34,117 --> 00:13:35,989
Never mind.
220
00:13:36,119 --> 00:13:40,210
Um, so I...
221
00:13:40,297 --> 00:13:41,951
I found this.
222
00:13:44,911 --> 00:13:47,000
Do you make these?
223
00:13:51,743 --> 00:13:53,702
It's okay.
224
00:14:02,667 --> 00:14:04,495
[both gasping]
225
00:14:11,676 --> 00:14:13,765
- [sputtering]
226
00:14:13,896 --> 00:14:16,072
We should get outside
and continue interviewing
227
00:14:16,159 --> 00:14:20,555
the animals before
it gets... dark.
228
00:14:20,685 --> 00:14:24,124
- Yeah, um, but David,
229
00:14:24,211 --> 00:14:27,388
um, the animals you make
230
00:14:27,475 --> 00:14:29,607
are so lifelike.
231
00:14:29,738 --> 00:14:32,654
How do you know which ones
are real and which ones aren't?
232
00:14:37,050 --> 00:14:44,753
- Does it really matter?
233
00:14:44,840 --> 00:14:46,233
No...
234
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
No! Oh, no!
235
00:14:48,017 --> 00:14:52,282
No, no, no, no, no!
236
00:14:52,369 --> 00:14:55,242
Aaron! My favorite!
237
00:14:55,372 --> 00:14:57,244
No...
238
00:14:57,374 --> 00:14:59,420
Oh, God, he escaped!
He escaped!
239
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
- Who?
- The Big Bad One.
240
00:15:01,857 --> 00:15:03,815
He's out, we have to.
241
00:15:03,903 --> 00:15:04,991
We have to protect
the animals.
242
00:15:05,078 --> 00:15:05,948
We have to hide them.
243
00:15:06,079 --> 00:15:09,343
Quick, quick.
244
00:15:09,430 --> 00:15:12,172
It's not safe. It's not safe.
245
00:15:12,259 --> 00:15:14,000
- David--
- It's not safe...
246
00:15:14,130 --> 00:15:15,349
[both grunting]
247
00:15:16,916 --> 00:15:18,047
- Oh, no, no.
- Protect them!
248
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
- Don't get up there.
Oh, gosh.
249
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
- W-- It's not safe.
- Careful...
250
00:15:21,398 --> 00:15:23,096
- It's not safe.
251
00:15:24,532 --> 00:15:26,795
No, cook. No, cook!
252
00:15:26,882 --> 00:15:28,710
No cook! No!
253
00:15:31,017 --> 00:15:32,279
- David...
254
00:15:32,366 --> 00:15:34,368
[David babbling]
255
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
- I'll hide you.
I'll hide you...
256
00:15:39,808 --> 00:15:41,505
- Look, David, it's okay!
257
00:15:41,636 --> 00:15:43,420
I found the Big Bad One,
and he doesn't have his ax.
258
00:15:43,507 --> 00:15:44,639
Look, it's okay!
259
00:15:44,726 --> 00:15:46,075
- [screams]
No!
260
00:15:49,122 --> 00:15:50,819
- He can't hurt you now!
261
00:15:50,950 --> 00:15:52,516
Just-- just tell me
what happened.
262
00:15:52,603 --> 00:15:54,605
Tell me what the Big Bad One
did to that poor little cat.
263
00:15:54,692 --> 00:15:56,477
Please tell me...
- I can't fight it!
264
00:15:56,564 --> 00:15:58,087
I gotta hide him...
265
00:15:59,436 --> 00:16:01,047
[panting]
266
00:16:01,134 --> 00:16:02,396
- You can do it.
Just tell me.
267
00:16:02,483 --> 00:16:03,788
- [muffled]
I can't! I can't!
268
00:16:03,875 --> 00:16:05,181
- You can! You can!
- I can't! I can't!
269
00:16:05,268 --> 00:16:07,096
- Just tell me what
you remember.
270
00:16:07,227 --> 00:16:08,619
Anything! Tell me!
271
00:16:08,706 --> 00:16:09,838
- [choking]
272
00:16:09,925 --> 00:16:11,579
- Don't swallow! No!
273
00:16:11,666 --> 00:16:13,842
[heavy breathing]
274
00:16:13,973 --> 00:16:15,235
David...
275
00:16:17,585 --> 00:16:19,500
David, you're okay.
276
00:16:19,630 --> 00:16:21,589
Where-- where are you
right now?
277
00:16:23,939 --> 00:16:25,854
- A bad place...
278
00:16:25,941 --> 00:16:27,247
- The bad place?
Okay, that's good.
279
00:16:27,334 --> 00:16:28,988
That's good.
What do you see?
280
00:16:32,992 --> 00:16:34,645
- I can-- I see something.
I see something.
281
00:16:34,732 --> 00:16:36,996
- What do you see?
- I see...
282
00:16:37,083 --> 00:16:38,519
I see a...
283
00:16:41,652 --> 00:16:43,393
A purse?
284
00:16:43,524 --> 00:16:44,916
- What?
285
00:16:45,047 --> 00:16:47,223
- A pink purse,
286
00:16:47,310 --> 00:16:49,965
with green wings.
287
00:16:50,052 --> 00:16:52,750
Ava! Ava!
I'm breaking through.
288
00:16:52,837 --> 00:16:54,491
I'm breaking through!
289
00:17:00,193 --> 00:17:01,716
- Uh, what is happening?
- Shh!
290
00:17:04,153 --> 00:17:05,763
- What is this place?
291
00:17:05,894 --> 00:17:07,330
- I don't know.
292
00:17:07,417 --> 00:17:08,897
I think this might be
the bad place.
293
00:17:09,028 --> 00:17:10,681
I think this
is where it happened.
294
00:17:10,768 --> 00:17:11,987
- What is "it"?
- I don't know!
295
00:17:12,074 --> 00:17:13,902
Ava, please,
let me concentrate.
296
00:17:13,989 --> 00:17:15,686
[Ava sighs]
297
00:17:20,082 --> 00:17:22,128
- Wait a minute...
298
00:17:22,215 --> 00:17:24,086
- Ava, will you please
be quiet?
299
00:17:24,217 --> 00:17:25,740
Gosh!
300
00:17:27,568 --> 00:17:29,570
Gotta figure out
what this place is.
301
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
It's right there.
302
00:17:31,876 --> 00:17:33,139
Just...
303
00:17:33,226 --> 00:17:34,488
I can't...
304
00:17:34,575 --> 00:17:36,577
- David...
- What?
305
00:17:38,796 --> 00:17:40,624
That's it.
306
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
That's the name of the...
307
00:17:42,452 --> 00:17:44,367
How did you--
How did you know that?
308
00:17:44,454 --> 00:17:46,587
AVA: That's so crazy, I was
literally there just last week.
309
00:17:46,674 --> 00:17:48,154
- [chuckles]
310
00:17:49,590 --> 00:17:51,157
Ava?
311
00:17:51,287 --> 00:17:53,115
- Yeah?
312
00:17:53,246 --> 00:17:56,075
- Why are you still
filming me right now?
313
00:17:56,162 --> 00:17:58,207
- Oh, because you wanted me
314
00:17:58,294 --> 00:17:59,861
to make a video for
the animals.
315
00:17:59,991 --> 00:18:02,211
- Yeah, but we're not at
the animal sanctuary anymore.
316
00:18:02,298 --> 00:18:04,213
And I'm not an animal.
I'm a human being
317
00:18:04,300 --> 00:18:07,086
going through something
very personal right now.
318
00:18:07,216 --> 00:18:09,784
- Right, right, but you said
319
00:18:09,871 --> 00:18:12,787
that if you were an animal,
you would be a cat.
320
00:18:12,917 --> 00:18:15,268
And we have to save
that cat, right?
321
00:18:15,398 --> 00:18:18,271
- Ava...
322
00:18:18,358 --> 00:18:21,187
do you even care about me?
323
00:18:26,888 --> 00:18:28,063
- I... of course...
324
00:18:28,150 --> 00:18:29,934
[tires screech]
What are you doing?
325
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
- I'll be right back.
326
00:19:14,805 --> 00:19:16,372
- Gas?
327
00:19:16,503 --> 00:19:17,808
- Yeah.
328
00:19:17,939 --> 00:19:20,550
- What do you need gas for?
329
00:19:20,681 --> 00:19:22,161
- I don't know.
330
00:19:34,608 --> 00:19:36,958
- Come on, David.
You can do this.
331
00:19:37,088 --> 00:19:39,047
David, you can do this.
This is our chance--
332
00:19:39,134 --> 00:19:41,049
This is your chance.
333
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
You got this.
334
00:20:01,417 --> 00:20:03,376
- Oh, boy. It's coming.
335
00:20:03,506 --> 00:20:05,029
Okay.
336
00:20:05,116 --> 00:20:07,554
It's here.
337
00:20:07,641 --> 00:20:09,251
Fran's Pub.
338
00:20:09,382 --> 00:20:12,559
I was having a few beers
after work,
339
00:20:12,689 --> 00:20:14,474
talking to some nice girls.
340
00:20:16,563 --> 00:20:19,827
That's when I saw him
for the first time.
341
00:20:19,957 --> 00:20:21,829
- Go on.
- He asked me why
342
00:20:21,916 --> 00:20:23,526
I was talking to his bitches.
343
00:20:23,613 --> 00:20:25,398
I remember he called them
his bitches.
344
00:20:25,485 --> 00:20:27,574
And I don't like violence.
345
00:20:27,704 --> 00:20:29,924
I'm a pacifist,
so I got up and I left.
346
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
He followed me out the door.
347
00:20:33,362 --> 00:20:34,885
He said, "Hey, buddy."
348
00:20:35,016 --> 00:20:38,802
I made the mistake
of turning around...
349
00:20:38,889 --> 00:20:40,674
Yeah, then he beat me
350
00:20:40,761 --> 00:20:42,850
to within an inch of my life.
351
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
And...
352
00:20:47,550 --> 00:20:49,378
And then he went--
he went to his truck.
353
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
Ava, he-- he went
to his truck.
354
00:20:51,380 --> 00:20:53,774
Right, and...
355
00:20:53,861 --> 00:20:55,776
The red gas, right.
356
00:20:55,906 --> 00:20:57,081
That's when he got the gas.
357
00:20:57,212 --> 00:20:59,693
Yes, a-- and he
emptied it out,
358
00:20:59,780 --> 00:21:01,521
and he dumped the contents
on top of my head.
359
00:21:01,608 --> 00:21:03,000
And he took three steps back
and he reached into his pocket,
360
00:21:03,131 --> 00:21:05,742
and he pulled out
a book of matches.
361
00:21:05,829 --> 00:21:08,005
- No cook.
- That's right, Eva.
362
00:21:08,092 --> 00:21:09,398
No cook.
363
00:21:09,485 --> 00:21:10,747
He didn't light me
on fire then.
364
00:21:10,834 --> 00:21:13,489
He left me here,
broken and shivering.
365
00:21:13,620 --> 00:21:15,709
I mean, in some ways, I wish he
had just finished it right then
366
00:21:15,796 --> 00:21:17,798
'cause I've been a shell
of a being ever since...
367
00:21:20,409 --> 00:21:21,845
Oh, my God, that's right.
I can't move forward.
368
00:21:21,976 --> 00:21:25,066
I can't move backward.
I'm stuck in the sanctuary.
369
00:21:25,196 --> 00:21:26,502
[whispers] Like the animals!
370
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
- But, David,
you can put it all past you.
371
00:21:29,418 --> 00:21:31,551
Like, you're free now.
372
00:21:38,471 --> 00:21:39,950
David...
373
00:21:40,037 --> 00:21:41,996
- You're right, Ava!
We can end it all!
374
00:21:42,126 --> 00:21:45,042
Right here, right now.
375
00:21:45,129 --> 00:21:46,392
Give me your matches.
376
00:21:46,479 --> 00:21:48,176
- David.
- Ava, matches.
377
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
- No cook, David.
- Yes, cook, Ava!
378
00:21:50,657 --> 00:21:51,832
- No, no, no.
Don't you remember?
379
00:21:51,919 --> 00:21:53,399
Raw, uncooked food.
380
00:21:53,529 --> 00:21:55,139
- I was just saying that!
Give me the matches.
381
00:21:55,226 --> 00:21:56,445
- I will not!
Remember, you're a cat.
382
00:21:56,532 --> 00:21:58,012
You have nine lives.
You can...
383
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
- Oh, my God,
can we please just cook me
384
00:22:00,057 --> 00:22:01,798
and get this over with?
- I will not!
385
00:22:01,929 --> 00:22:03,365
- I can't do this anymore.
386
00:22:03,452 --> 00:22:05,585
I can't! I can't...
387
00:22:05,672 --> 00:22:07,848
[sobbing]
388
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
- David, you did it.
389
00:22:11,939 --> 00:22:13,767
You did it.
You uncovered your trauma.
390
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
You're free.
You're free now.
391
00:22:15,943 --> 00:22:17,292
We're free, bud.
392
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
- Okay...
393
00:22:22,210 --> 00:22:23,516
Okay...
394
00:22:25,605 --> 00:22:28,347
- David, David, you're okay.
395
00:22:28,434 --> 00:22:29,913
It's over.
396
00:22:30,044 --> 00:22:31,480
- You're right.
397
00:22:31,567 --> 00:22:32,829
I'm okay!
398
00:22:32,916 --> 00:22:34,701
[laughter]
399
00:22:37,181 --> 00:22:38,400
Are you okay?
400
00:22:38,531 --> 00:22:41,098
- Me?
- Yeah, you.
401
00:22:41,185 --> 00:22:44,798
- Um, yeah, I'm fine, why?
402
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
- Well, when you hugged me,
you got gas all over yourself.
403
00:22:48,323 --> 00:22:50,847
- [laughs] I was just
so caught up in the moment,
404
00:22:50,978 --> 00:22:53,372
I guess I didn't even
think about it.
405
00:22:53,459 --> 00:22:55,722
- You probably should've
thought about it.
406
00:22:55,852 --> 00:22:57,463
- Huh?
407
00:22:57,593 --> 00:23:01,945
- I realize you were focused on
helping me heal my trauma,
408
00:23:02,076 --> 00:23:03,817
and also on finding
the right camera angle
409
00:23:03,904 --> 00:23:05,296
for your documentary.
410
00:23:05,427 --> 00:23:07,037
- That-- that's not
what I was thinking...
411
00:23:07,124 --> 00:23:08,778
- Hey, it's cool.
That's your hustle.
412
00:23:08,865 --> 00:23:10,737
It's all good.
413
00:23:10,824 --> 00:23:14,262
But you forgot two
very important things, Ava.
414
00:23:14,349 --> 00:23:17,918
First, the gasoline.
415
00:23:18,048 --> 00:23:19,833
And second...
416
00:23:22,488 --> 00:23:24,446
your matches, Ava.
417
00:23:24,533 --> 00:23:27,188
- Wait, how did you...
How did you--
418
00:23:27,275 --> 00:23:29,233
[fire roars]
[Ava screaming]
419
00:23:29,320 --> 00:23:31,932
Oh, my God! Oh, my God!
No! No! No!
420
00:23:32,019 --> 00:23:34,456
Oh, my God! Help! Help me!
421
00:23:34,543 --> 00:23:37,024
[screaming]
422
00:23:41,071 --> 00:23:43,378
[eerie theme music]
423
00:23:43,465 --> 00:23:47,251
♪
26331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof