All language subtitles for The Young Cannibals [100048663].English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(fire whooshing)

(wind howling)

(slow dramatic music)

(man coughing)

(slow suspenseful music)

- What?

(man screaming)

(creature growling)

(dramatic music)

(slow music)

- I ought to drag you out there

and feed you to those things.

(dramatic music)

- Nat.

You don't want to be here,

you should leave.

You can't spend your birthday like this.

- Don't really have a choice.

- Come on, you always have a choice.

- They don't just let you walk out the front door.

And anyway, you need keycards to get anywhere in this place.

- Yeah, I know.

- What about Tim?

- So you are interested?

It's one weekend.

We'll bring you back after.

They'll tell you off, tell you not to do it again.

Then they'll forget about it.

- No. (laughs)

- Was that a smile? - Mm.

- All right, good.

We're doing it.

Hey, Tim.

- Ethan, what can I do for ya?

- Well, the thing is it's Nat's birthday today and.

- Ooh, take those away from me.

- Oh, go on, Tim.

They're just cupcakes.

- I'd love to but I can't.

Me missus would kill me.

- That's a shame.

Well just have a look at them.

- No.

Ethan, I'm telling you right now point blank

there's absolutely no chance

of putting one of those cupcakes in my mouth.

- You're going to have to pretend.

- So, what you been up to, lad?

- I got a new car the other day.

Well, an old car.

The thing barely starts.

- How come?

- Well, it's got this switch

that keeps cutting off the engine.

- Oh dear.

- It's there for crashing actually.

Mine's broken so it keeps going off.

And the reset button's under the bonnet

so I keep getting out of the car

and pressing this red button.

And this is boring so I'm going to stop talking about this.

But it's just over here if you want to have a look.

- Go on then.

- [Ethan] It's just over there.

Oh, so sorry.

- Bloody hell.

No, no, it's all right, lad.

I'll get it.

(dramatic music)

Oi.

- Go.

- Don't be so bloody stupid.

Oi.

You're making a mistake.

(woman grunting)

- I'm sorry.

- Come on, let's go.

(dramatic music)

Wait, right here.

- What are we going to do?

- Come on, this way.

- I'll get ya.

Susan, phone the police.

A psych patient's escaped.

- Go, go. - Come on, come on, come on.

- Hold on.

Come on.

Yes, yes.

Let's go.

(mid-tempo synthesizer music)

(upbeat music)

♪ The city springs nightflowers ♪

♪ We'll drip away the hours

♪ The crowd just melts away

♪ Now endless trailers play

(slow music)

- Pippa, you were supposed to push the pegs into the ground.

Can't you do anything?

- Uh-huh.

- You're not even listening to me.

Come and help.

- Tents aren't really like my thing.

Cam can help.

- [Cam] I am helping.

- Well, Mike can help then, whatever.

- Pippa, please, would you put that flipping thing away.

- Teddy? - Yeah.

- Oh my God, you actually came. (laughs)

haven't seen you in like 50 years.

Where have you been, mister?

- Oh, here and there, you know.

- Oh, you look so different.

Loving the beard.

- Cheers.

- Cam, this is Nat's elusive big brother.

- You all right, mate?

- What's up?

- That's Mike.

He's quiet.

- So, Teddy, what do you think of the plan?

- What plan?

- Oh, I don't know.

Maybe Ethan's ridiculous scheme

to break Natasha out of hospital.

I love Natasha, I really do.

But she's been sectioned for a reason

and I think people keep forgetting that.

- I don't know.

- Frances, learn to be a bit more adventurous.

- You didn't even want to come camping.

- All I'm saying is my house

is a lot cleaner than this campsite.

This is fine though.

Unless you guys want to go to my house?

Shall we go to my house?

- Your house is one of the first places they'll look.

You tit.

Teddy, ask me if Pippa's a tit.

- Oh, okay.

Is Pippa a-- - Yes, she is!

Now can we please just get this fucking tent up.

- Pippa, so, what does she think of me?

- It's not good.

- What do you mean?

Is she still mad?

It's been ages.

- [Cam] Guys, they're here.

- Could you maybe talk to her for me?

(mid-tempo music)

- Woo!

Oh my God, happy birthday.

Oh, it's so good to see you.

- Good to see you.

- Oh. - Hey, bud.

- Nat, oh, it's so good to see you.

Happy Birthday.

- Oh, all right. (laughs)

- Like, how are you feeling?

- Well, can't complain.

I've tried.

Nobody listens, so.

- You look so, oh, this is so exciting. (laughs)

(slow dramatic music)

I think you should at least give him a chance.

Nat?

- Pippa, you finished those forms yet?

- Ah.

- Pippa.

- I've been busy.

- Doing what?

- I put the tent up.

- [Frances] No, you didn't.

- Well, I put the fairy lights up.

- No, you didn't.

- Ethan, please just fill in the forms.

It'll literally take one second.

- Stop, just stop, please.

- Teddy Bear, you'll fill in the forms, won't you?

- Yeah, go on then.

(Ethan sighs)

(slow music)

- Seen the lake yet?

It's beautiful.

Mum was asking after you, by the way.

We're really glad you're still with us.

Look, I got you this, a birthday present.

- Frances, you really didn't have to.

- Please keep fighting.

It'll be worth it.

And you might not be so lucky next time,

so don't you dare do it again.

- Jesus fucking Christ, Frances, just leave her alone.

(guitar pinging)

- No.

- Just takes the forms to the house.

- In these wedges?

- They just aren't exactly

appropriate camping footwear, are they?

What if you decide to go on a hike

and we have to get somewhere in a hurry,

or you actually had to run?

- We're at a campsite in the middle of nowhere.

Why would I need to run?

(guitar pinging)

- Just take the forms.

- Come with me?

- Fine. - Hm.

- See you soon. - Yeah.

- [Cam] No.

(door knocking)

(slow dramatic music)

- Oh, creepy house, isn't it?

- Not really.

(mallet thudding)

(door knocking)

What's taking him so long?

Does he want his forms or what?

- Well just go in.

- I can't just go into another man's house.

- Oh yeah?

Come on.

(mallet thudding)

Hello?

Hello?

(mallet thudding)

(suspenseful music)

Ethan.

Ethan, can we go?

This place is super creepy. (gasps)

- You come into my home and insult my thing.

- Oh my God, I'm so sorry.

I didn't--

- I was just fooling with you.

It's somewhat of an acquired taste.

- Hello.

Hi.

- Blackwood. - Ethan.

- What can I do for you?

- Here's the forms you asked us for.

- What brings you here?

- Just here for a girlfriend's birthday.

- Yeah, but we're not together.

- Nah, someone else.

- He tried.

(slow music)

- Well isn't that nice.

- Well if it isn't the birthday girl.

So, you okay and everything?

- [Nat] Yeah, living the dream, me.

- You know, I think the last time we went camping

was the last time I saw Mum healthy.

Yeah, I didn't know you were so, you know.

I would have come back.

You know that, right?

- No you wouldn't.

(slow music)

(Cam grunts)

(Cam laughing)

- Ooh, ooh, ooh, ooh.

I reckon this guy likes burgers.

You all right, mate?

Check out these bad boys, huh?

The owner up at the house, he's giving away free burgers,

isn't he, Mike?

So yeah, if you want you can go

and get some free burgers from him.

Or not.

It's up to you I suppose.

I just thought I'd let you know.

- Doesn't strike me as a particularly smart idea.

(man sniffs)

- Okay.

Cool, man.

We're going to go, but cheers.

(mid-tempo music)

("Tequila")

- No thanks.

- Baby, what's wrong with my meat?

- You don't know where that came from.

- Yeah, I do.

It came from an old man.

- They smell funny.

- Yet taste magnificent.

- Well how come Mike doesn't have to eat one?

- Mike's vegan.

(Pippa sighs)

- Oh my God.

They're actually really good.

- Woo!

("Tequila")

Hail to the chef, baby!

♪ Tequila

(Pippa laughs)

- Does it feel weird watching your brother

trying to get with your best friend?

Are you glad you came?

- Nah.

I think I preferred the loony bin.

- Oh.

So you don't want your present then?

- What is it?

- It's in the car.

I'll get it for you later.

(slow music)

- Actually, everyone.

I want to say I know I've been a bit...

Basically I want you all to know that I love you guys and--

(dramatic music)

- Very sweet.

- Where the fuck did you come from?

- I hate to do this but I'm going to have to ask you

to tie yourselves up.

(slow dramatic music)

- What?

- Tie yourselves up.

It's a simple request.

- No.

- What are you talking about?

- Help.

Somebody fucking help us.

- Now I'm going to start cutting bits

off of each of you,

bits I promise you you're going to miss,

unless you do as you're told

and tie yourselves the fuck up.

Listen carefully 'cause I'm only going to say this once

and I'm sure as shit you're going to want to hear it.

There's something in these woods, a monster.

And I'm not speaking metaphorically.

I mean, there's an actually fucking monster

living in these woods.

And this monster hunts down cannibals and eats them alive.

And believe me, it makes a real fucking mess.

That's why the monster's after me.

And now that you've eaten my burgers, it's after you.

- What are you talking about?

- My burgers.

I made them from some hikers.

- Oh yuck.

- Nice couple, good with kids.

- Why?

- If I feed it, it leaves me alone for a while.

So that's what I do.

I make cannibals and I feed it.

Which brings me to my next point.

Your fat fucking friend over here.

Hey there, big guy.

- Hey.

- Didn't fancy eating my burgers?

I'm going to need you to eat one now.

- I'm vegan.

- Oh, that doesn't matter anymore.

Eat the fucking meat.

Chew, swallow.

Swallow.

Eat your fucking mouth.

(Mike gagging)

You really should have eaten that.

(gun firing)

(people screaming)

- [Teddy] Jesus Christ!

- Fuck, shit, fuck.

Oh shit. (screams)

(woman screaming)

- No, Cam!

- Did you really think I'd risk telling you all that

is there were a single fucking thing you could do about it?

(Frances whimpers)

- What the fuck is he doing?

(people gagging)

- Now get up.

We're going for a drive.

(suspenseful music)

- Where are you taking us?

- He's a fucking cock.

Teddy.

- Yeah.

- Ask me if he's a fucking cock.

- Um, is he-- - Yes, Teddy, he fucking is!

- Nat, Nat.

- Yeah.

- Do you have your lighter?

- Yeah, it's in my boot.

- Turn around.

- Okay, okay, okay, okay.

- I'm going to kill the fucker.

- Just stay calm. - Ssh, ssh.

- I think he's-- - Ssh.

(suspenseful electronic music)

Try the door.

(slow suspenseful music)

- Keys are gone.

- He can't have gone far.

Let's get the fuck out.

Come on!

- Where are you going?

Cam!

Cam, come back.

- Show your face.

I know you're there.

- Cam.

- Cam. - Campbell.

- Cam.

- I don't understand why Blackwood's doing this to us.

- Coward.

(suspenseful electronic music)

- Why would he leave us out here on our own?

- Well maybe we're not on our own.

- Calm down, Pippa.

Let's just find Cam and get the hell out of these woods.

- He might be trying to get back to the van.

We should probably head back there.

- No, no, I really don't want to go

back to that van, please.

- We're not going back to the van.

- Oh, so you're just in charge now, yeah?

We're just going to do whatever you say,

is that how this works?

(Cam breathing heavily)

(creature growling)

(Cam screaming)

- If you want to go back to the van, go back to the van.

But last time I saw Cam he was heading off that way.

So that's where I'm going.

- No, not when our friend is missing.

You saw what happened to Mike.

- We need to prioritize ourselves.

- That's right, look after yourself.

Come on, Pip.

- Your Cam's only fucked off into the woods

with a gaping head wound.

- Precisely why we need to go find him.

You're so inconsiderate.

- If we'd gone back to the van like I said,

we would have found him.

- Well--

- Why don't you piss off back to the van then?

- Fuck you.

- Stop, just stop it, both of you.

Stop fighting.

You're acting like children.

You're wasting time.

We need to find Campbell.

- But what about the monster?

- What monster?

We've been out here all night

and I haven't seen no monster, have you?

Blackwood's insane.

And what difference does it make if there is a monster?

Either way, we need to get out of here.

- Let the others catch up.

- Shouldn't we keep going?

Nat.

Look, I'm sorry, okay?

I'm sorry for leaving you.

- It's not what you did to me though.

It's what you did to Mum.

And now you show up here expecting everything

to be the same as it was before.

(slow suspenseful music)

She asked for you every day.

And every day I'd tell her that you'd be there tomorrow.

You made me lie to her, Teddy.

And even I started to believe it,

that perhaps one day you might actually show up.

(creature growling softly)

I didn't know where you were, nobody knew where you were.

You're not even listening.

You don't even care.

Just leave me alone.

(slow dramatic music)

Do you think it really happened to Campbell?

- I don't know.

- Do you really think there's something after us?

- I don't know.

I'm sorry.

- For what?

- Everything.

Bringing you here was a mistake.

- Yeah, it was a fucking mistake.

There's not even a fucking van.

- Why don't you fuck off on your own then?

Run away like you always do.

- You know what, mate, you're a fucking prick.

- Guys, Pippa's fallen behind.

Guys.

- Do something.

- Stay the fuck away from me.

(slow dramatic music)

- For heaven's sake, Pippa's missing.

- There you are.

- I just want to go home.

My head's killing me and I'm so fucking hungry.

- I know, me too.

- And I swear we're walking in circles.

And my feet.

These stupid wedges, they hurt so fucking much.

- Look, Pip, I know they hurt.

- Guys, I think I found something.

- We're not getting out of these woods now that it's dark.

We need to stay here for the night.

(slow music)

- [Pippa] Really?

I think we should keep walking.

I don't want to be out here another night.

- None of us want this.

Maybe we should stay here tonight.

We'll be safer.

(Ethan sighs)

- What?

- You should stay out here, stay and keep watch.

We'll take it in turns.

- I've been walking through the woods all day just like you.

I need to sleep.

- Hm.

- I'm not staying up.

(slow suspenseful music)

(suspenseful music)

(Teddy gasps)

- Sorry, Ted.

Are you okay?

- Yeah.

- I'm going to go to sleep now.

I think this was a sign.

I think we're going to be okay.

Goodnight.

- Night.

(vegetation rustling)

(wood creaking)

(slow suspenseful music)

(vegetation rustling)

(wood creaking)

(creature growling)

There's something in the woods.

(dramatic music)

(Nat screaming)

(girls whimpering)

- What the fuck is going on?

Oh my God, oh my God.

- Oh.

No. (pants)

- Oh, Nat, where is it?

Where is it?

- I thought I saw it behind me.

We need to go, we need to go now.

- Guys. (screams)

(bone cracking)

(Frances wailing)

(Frances screaming)

- Ted.

Wait.

- What?

- Where are the others?

(Frances screaming)

- Nat, you're going towards it.

Nat!

- Frances!

(Frances wailing)

(Frances screaming)

(Frances sobbing)

- [Frances] Help me, help me. (wails)

- Okay, okay, okay, okay, okay.

You okay?

Okay, okay, okay, okay.

Shit.

Pippa, get to the other side.

We've got to get her up.

(slow dramatic music)

Fuck.

Pippa, get to the other side now.

We've got to get her up.

(Frances screaming)

(dramatic music)

- Nat, Nat we're over here?

- Okay.

- [Nat] What's wrong?

- Teddy, need your help.

Got to get her up. - It's okay.

(Frances screaming)

- Shut up!

Fuck, Ethan, we need to move faster than this.

- Don't leave me!

- We're not leaving you, we're not leaving you.

- Oh my God, it's there, it's coming.

(slow eerie music)

It was right there.

It was right behind us.

(slow dramatic music)

- Nat, Pippa, you two go ahead.

- We're not leaving.

- Pippa, take Nat and get the fuck out of here.

We'll catch up.

Go. - We can't.

- Go, go!

- Ethan, I think we should--

- We're not going.

- She said it was--

- We're not going.

- It's going to kill us,

it's going to fucking kill us.

- Teddy, we're not leaving her here to die.

- Ethan.

- We're staying.

Teddy.

Teddy, what the fuck?

Fuck, fuck, fuck.

Okay, okay.

(Ethan grunting)

- Are we safe?

- [Ethan] No, no.

(creature growling)

- (screams) Did you hear that?

Are we dying?

Be our light in the darkness, O Lord,

and in your great mercy defend us

from all perils and dangers of the night.

For the love of your only son, our savior, Jesus Christ.

- Frances, Frances!

Frances.

Frances!

(dramatic music)

- Ethan.

Where are they?

- Teddy ran.

- And Frances?

(slow melancholy music)

Guys.

- I really don't think you should be doing that.

- Hey, hey, hey.

Listen, you need to help us.

- Please, we need you to.

We're lost.

- I'm going to turn around, and when I turn back

you're going to be gone.

I'm not going to see you.

I'm not going to hear you. (sniffs)

And I'm not going to smell you.

(slow dramatic music)

- We need your help.

We've been kidnapped.

We've been out here for days.

- Please, there's something after us.

- I'm really sorry to hear that.

You see, you and me, we've got a bit of a problem now,

'cause I've turned back round.

You are still here.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, okay.

Okay, okay, we'll go.

We'll go away.

We're leaving.

- Wait, wait. - What?

(slow suspenseful music)

- You need to help us.

(tree creaking)

Why did you decide to help us?

- I decided to help you.

- I think Frances was right.

Wedges aren't appropriate camping shoes at all.

They're not really good anything shoes.

I don't even know why I bought them.

All they do is hurt my feet.

- (sighs) You really need to be quiet.

- Sorry.

I talk when I'm nervous.

(wood creaking)

- You need to leave.

- No, we can't leave.

There's a monster after us, I told you.

It's following us.

We're not leaving.

- You're wasting my time.

- It killed our friends.

- (sighs) I don't want you here.

(slow dramatic music)

This is my camp.

I want you to leave.

- No.

- That's not your decision to make.

- It's coming.

- Shoot.

Shoot it.

Shoot it.

Shoot it now, you shoot it.

Shoot it!

- [Man] There's nothing there.

- Fucking shoot it.

- There's nothing to shoot.

(dramatic music)

(men grunting)

I've had enough.

- Please, please, it's right there.

You've got to trust me.

It's right there.

(creature growling)

- Where is it?

- It's gone.

- Why couldn't you see it?

(dramatic music)

- Ethan!

(Ethan screaming)

(creature screaming)

- Can't fucking see it.

- Please shoot it!

(Ethan screaming)

Shoot it!

Shoot it!

(gun firing)

(creature growling)

(slow music)

Watch out!

(gun firing)

- Run!

(girls whimpering)

(man coughing)

- Come on, we need to go.

- No, you need to go.

Run.

- Come on, come on, hurry up.

- Turn my back.

- Move!

(slow dramatic music)

Follow me.

(creature growling)

(creature growling)

(creature growling)

Hey!

Nat, Pippa, run!

- Pippa.

Pippa, wait.

We need to go after him.

- But he told us to run.

Let's go. - No.

- If we go that way...

Let's keep going, he told us to.

- Pippa.

- Come on, Nat, after everything he's put you through.

- He's my brother.

- He abandoned you.

He's a shitty brother.

- That doesn't matter.

- So you're going to go get yourself killed.

Just 'cause you're happy to die doesn't mean that I am.

- [Nat] I'm not.

- Nat, I'm sorry.

- Come with me.

- Don't you get it, Nat?

He's dead.

(Teddy panting)

(wood creaking)

(creature growling softly)

(vegetation rustling)

(Teddy panting)

(Teddy grunting)

(creature growling)

(creature growling)

(slow music)

(sighs) Nat, we're not going to find him.

(distant screaming)

What's that?

- I don't know.

(slow dramatic music)

Let's go down.

- Natash, Natasha.

- Frances?

Frances, no.

- Go.

This is where it feeds.

It eats you alive.

You have to go.

- What?

- It eats you alive?

That's what Blackwood said.

It won't bother you if it thinks you're dead.

- What do you mean?

- That's why Blackwood covered himself in blood,

to conceal himself.

(Frances whimpering)

So that's what we have to do.

We have to make it think that we're dead.

We have to look dead.

We have to smell dead.

We have to act dead.

I'm sorry.

- Fuck no.

(dramatic music)

(Pippa sobbing)

Nat, stop.

Nat, Cam's our friend.

That's the most disgusting thing I've ever seen.

I can't--

- This is what we have to do.

This is how we hide, how we survive.

Just do it.

- No.

Because, because you don't even know if it will work.

It might even attract it.

- Why else would Blackwood cover himself in blood?

Just do it.

- We can't.

We don't have to, please, Nat.

(slow eerie music)

We need to go.

- Leave me, leave me.

- We're going to come back.

We're going to get you out of here.

(slow dramatic music)

(dramatic music)

What are you doing?

- I can't do this anymore.

I'm sorry.

My feet, they won't run.

I'm done.

- Pippa, you'll die.

- Can we hide?

Nat, please, it's going to get me

and I can't run in these anymore, please.

- Come on.

- Love you, Nat.

- I love you, Pip.

(creature growling softly)

(suspenseful music)

Close your eyes.

(creature growling softly)

- Is it gone?

(Pippa screaming)

(creature growling)

(creature screaming)

(Nat sobbing)

(footsteps pounding)

(creature screaming)

(dramatic electronic music)

(Nat screaming)

(creature growling softly)

(creature growling softly)

(dramatic music)

(creature growling)

(dramatic music)

(slow suspenseful music)

(Nat groaning)

(Nat whimpering)

(Nat whimpering)

- No, no, Teddy no, no! (sobs)

Teddy.

Teddy, no.

Please wake up.

I can't do this by myself, Teddy.

(screams) Come on!

I'm right here!

Come and get me! (screams)

Teddy.

Please.

(Teddy gasping)

Oh my, Teddy.

Teddy.

- Nat.

- Please don't die.

Please don't leave me.

I can't do this on my own.

Please.

- You're strong, stronger than me.

I'm sorry.

I'm so sorry, Nat.

I was scared and I was selfish

and I'm not brave like you.

I shouldn't have left you and Mum.

- You came back.

You saved me.

- Don't give up.

You're the bravest person I know.

(slow music)

You stayed with Mum when I got scared and ran.

Thank you.

You didn't give up then, don't give up now.

You've come this far, Nat.

(Nat sobbing)

You'll find a way, you have to, for all of us.

For Mum.

- (sobs) Oh Teddy.

- Nat.

I need you to do something for me.

- Anything.

- I don't want to be alive when it comes back.

- No.

No, pretend you're dead.

It'll leave you alone.

- I won't need to pretend soon.

- No.

- For me.

- Don't ask me to do this.

- Please.

- I don't want you to go.

I don't want to be on my own.

- I love you.

- I love you.

(Nat whimpering)

(slow dramatic music)

(slow music)

(car spluttering)

(car spluttering)

(slow melancholy music)

(Nat sobbing)

(car spluttering)

(slow dramatic music)

(door creaking) (Nat gasping)

(footsteps creaking)

(slow music)

(Nat gasping)

(Nat gagging)

- Good evening, Natasha.

I have to say you're looking great.

- [Nat] Fuck you.

- I was simply doing what had to be done.

- You fed us to that thing.

- I want you to try to put yourself in my shoes, Natasha.

I want you to gain a little perspective.

I was in a plane crash.

We survivors were lost in a frozen wasteland.

We were starving.

We were desperate.

We ate the pilot.

- Cannibal.

- What I did was an effort to survival.

Our cannibalism summoned this monster,

and it's followed me ever since.

And now it's after you.

But you're just like me.

You're a survivor.

Leave now.

Do what I do.

Feed people human flesh.

Stop it coming after you.

(Blackwood grunting)

(dramatic music)

- [Nat] I'm not like you.

- You stupid bitch.

(Nat screaming)

(Blackwood screaming)

(Nat screaming)

(Blackwood grunting)

(Nat screaming)

(Nat screaming)

(creature growling)

(Nat screaming)

(creature growling)

(creature growling)

(Blackwood groaning)

(bones cracking)

(Nat groaning)

(creature growling)

(creature panting)

(Nat screaming)

(Nat screaming)

(Nat screaming)

(Nat screaming)

(creature growling)

(Nat screaming)

(creature growling)

(Nat panting)

(Nat whimpering)

(car spluttering)

(car roaring)

(creature growling)

(tires squealing)

(creature growling)

(Nat screaming)

(Nat screaming)

(dramatic music)

(creature growling)

(Nat growling)

(Nat panting)

(slow dramatic music)

(car spluttering)

(glass shattering) (Nat screaming)

(creature growling)

(upbeat music)

♪ But the stars are fading out

♪ Now the leaves still turn

♪ They'll never, never, never hit the ground ♪

♪ I just want to make believe

♪ In a world that never sleeps

♪ The city starts to freeze

♪ With every breath I breathe

♪ I just

(car exploding)

(Nat whimpering)

(slow melancholy music)

(door sliding)

(footsteps pattering)

- Excuse me.

I'd like to check back in.

(dramatic electronic music)

(slow dramatic music)

(slow dramatic music)

(creature growling)

(dramatic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.