Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,190 --> 00:00:05,410
Madam, the truck that picks up
trash from Nagpal's building
2
00:00:05,650 --> 00:00:06,690
doesn't belong to the municipality.
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,890
Find that scalpel
by any means necessary, Ravi.
4
00:00:08,990 --> 00:00:11,180
No, I just wanted
to ask whether Ira...
5
00:00:11,260 --> 00:00:13,130
What? Murdered Roshni?
6
00:00:14,230 --> 00:00:15,750
Sir, do you seriously think
Kadamb sir
7
00:00:15,830 --> 00:00:17,350
will be able to tackle
Madhav Mishra?
8
00:00:17,430 --> 00:00:19,170
And you think you can win?
9
00:00:19,260 --> 00:00:21,200
(news anchor) A new lead
has been discovered
10
00:00:21,280 --> 00:00:22,970
in the Roshni Saluja
murder case.
11
00:00:23,050 --> 00:00:24,800
Who leaked information
about him to the media?
12
00:00:24,890 --> 00:00:25,730
I did it!
13
00:00:25,810 --> 00:00:28,710
If my eyes had any power,
I'd have burnt you to ashes by now.
14
00:00:28,850 --> 00:00:30,510
To lead this case,
15
00:00:30,590 --> 00:00:33,170
I have now appointed
a senior inspector.
16
00:00:34,710 --> 00:00:35,700
You asshole!
17
00:00:35,780 --> 00:00:37,460
Sir, we have one more lead.
18
00:00:55,360 --> 00:00:56,560
(crows cawing)
19
00:01:05,790 --> 00:01:07,270
(dogs panting)
20
00:01:13,750 --> 00:01:15,070
(dogs barking)
21
00:01:35,790 --> 00:01:38,470
(title music)
22
00:02:22,910 --> 00:02:24,610
(chanting)
23
00:02:24,690 --> 00:02:26,510
(sombre music)
24
00:02:55,350 --> 00:02:56,760
CENTRAL JAIL
25
00:03:01,230 --> 00:03:03,930
(policeman) Hey, come on, get down!
26
00:03:04,370 --> 00:03:05,810
Hurry up!
27
00:03:06,430 --> 00:03:08,310
(priest chanting)
28
00:03:27,080 --> 00:03:28,760
(cop 1) What's your name?
29
00:03:28,880 --> 00:03:30,000
Raj Nagpal.
30
00:03:30,630 --> 00:03:32,210
-(cop 2) Check him.
-Lift your hands.
31
00:03:32,310 --> 00:03:34,160
(sombre music)
32
00:03:42,950 --> 00:03:45,010
(priest chanting)
33
00:03:47,850 --> 00:03:49,330
My child...
34
00:03:50,360 --> 00:03:52,500
(cries inconsolably)
35
00:04:15,580 --> 00:04:17,280
(sombre music rises)
36
00:04:39,230 --> 00:04:41,010
(chanting)
37
00:04:50,990 --> 00:04:54,880
(chanting grows loud)
38
00:05:06,670 --> 00:05:09,330
(reporters clamouring)
39
00:05:10,210 --> 00:05:11,940
Sir, is there something
specific we're looking for?
40
00:05:12,030 --> 00:05:13,070
Yes.
41
00:05:13,480 --> 00:05:16,350
I had asked Deep
to gather information about Roshni.
42
00:05:16,550 --> 00:05:19,240
But instead, that genius
fell prey to Monu's mischiefs.
43
00:05:19,630 --> 00:05:21,820
Sir, but these are Roshni's
last rites. What will we find here?
44
00:05:22,030 --> 00:05:23,880
For others, it's the last rites,
45
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
but for us, it's the last chance
to discover something important.
46
00:05:27,660 --> 00:05:30,260
Gathered here are the people
who truly loved Roshni
47
00:05:30,830 --> 00:05:34,250
and also those who want to show
they loved her.
48
00:05:34,890 --> 00:05:36,210
Both kinds are relevant
to our purpose.
49
00:05:37,670 --> 00:05:39,210
Come, get ready, let's go.
50
00:05:41,810 --> 00:05:43,670
It's very unfortunate.
51
00:05:43,750 --> 00:05:46,480
She left us at such a young age.
52
00:05:47,080 --> 00:05:48,810
She was my granddaughter's nurse.
53
00:05:49,010 --> 00:05:50,640
She was like a daughter to me.
54
00:05:51,190 --> 00:05:52,370
How did you know her?
55
00:05:52,870 --> 00:05:55,780
She was my granddaughter's
nurse, too. Looked after her.
56
00:06:00,480 --> 00:06:01,960
-Grandpa...
-Yes, dear?
57
00:06:02,040 --> 00:06:03,090
Shall we leave?
58
00:06:03,710 --> 00:06:05,610
Let's go. What else
is there for us now?
59
00:06:12,250 --> 00:06:14,050
We are really sorry
for your loss, ma'am.
60
00:06:15,250 --> 00:06:17,750
Roshni worked with me
at the hospital.
61
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
She was very special to all of us.
62
00:06:22,200 --> 00:06:23,470
(sobs)
63
00:06:26,910 --> 00:06:30,230
I'm...
I'm Anju Nagpal.
64
00:06:32,210 --> 00:06:33,610
I'm so sorry.
65
00:06:34,190 --> 00:06:35,220
My daughter...
66
00:06:36,190 --> 00:06:37,980
misses her a lot.
67
00:06:40,460 --> 00:06:42,700
You didn't let my daughter
live in peace when she was alive.
68
00:06:44,220 --> 00:06:45,350
And now that she is dead,
69
00:06:45,430 --> 00:06:47,720
you continue to hover
around her like a vulture.
70
00:06:50,820 --> 00:06:53,860
You'll die under the burden
of your sins one day.
71
00:06:55,710 --> 00:06:56,790
Ma'am...
72
00:07:01,130 --> 00:07:02,180
My daughter...
73
00:07:02,710 --> 00:07:05,260
won't come back
with your sweet words
74
00:07:05,740 --> 00:07:08,310
nor will your sins be forgiven.
75
00:07:09,340 --> 00:07:11,650
Just wait for the day
76
00:07:13,540 --> 00:07:17,450
when you too will lose
everything. Understood?
77
00:07:18,430 --> 00:07:21,600
-Anju, come.
-(Mohini crying)
78
00:07:28,730 --> 00:07:30,550
-Let's approach them.
-(women speaking indistinctly)
79
00:07:32,310 --> 00:07:35,590
It was very unfortunate!
80
00:07:35,860 --> 00:07:39,760
She was such a good person.
May her soul rest in peace.
81
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
(comical music)
82
00:07:41,980 --> 00:07:44,390
Yes, it was truly very unfortunate.
May she rest in peace.
83
00:07:47,820 --> 00:07:50,650
Now, mistakes are common
at this young age.
84
00:07:51,240 --> 00:07:52,930
But if someone places
one hand on their heart
85
00:07:53,010 --> 00:07:56,380
and asks for forgiveness,
and with their other hand
86
00:07:56,470 --> 00:07:59,190
serves you strong tea every day
87
00:07:59,270 --> 00:08:02,830
for the next three months,
88
00:08:03,350 --> 00:08:06,320
then you should accept
their apology.
89
00:08:06,850 --> 00:08:10,730
Your hand has clasped
my heart in a fist.
90
00:08:11,350 --> 00:08:12,920
Brother-in-law,
I swear on my sister
91
00:08:13,350 --> 00:08:15,230
I won't try to do
any more detective work.
92
00:08:15,690 --> 00:08:18,980
I'll only follow your instructions.
93
00:08:19,670 --> 00:08:22,150
Okay, then go clean the car
and keep it ready.
94
00:08:22,220 --> 00:08:23,860
We'll be back soon.
95
00:08:24,460 --> 00:08:27,660
Go on. Get the car ready.
Useless...
96
00:08:30,390 --> 00:08:32,790
Why didn't you discuss
the tea bit with me earlier?
97
00:08:32,900 --> 00:08:33,970
Shut up!
98
00:08:34,270 --> 00:08:36,130
To reap rewards,
you must serve your guru.
99
00:08:36,210 --> 00:08:37,290
So, now I have to serve him tea
100
00:08:37,370 --> 00:08:38,720
-for three months?
-Shut up!
101
00:08:40,070 --> 00:08:42,390
-Sir, that's Mohini Saluja.
-Hmm.
102
00:08:42,490 --> 00:08:44,970
She is Roshni's mother.
She stays in Nashik.
103
00:08:45,780 --> 00:08:48,540
And that lady standing
with her is Annie Noronha.
104
00:08:48,620 --> 00:08:51,720
Roshni's friend and a fellow nurse
at Raj's hospital.
105
00:08:51,810 --> 00:08:55,020
(Mohini sobs) She meant
the world to me.
106
00:09:00,470 --> 00:09:03,350
Have you heard
of "love at first sight"?
107
00:09:03,790 --> 00:09:06,310
Hmm. Unfortunately, yes.
108
00:09:07,610 --> 00:09:10,450
Look there. Love at last sight.
109
00:09:12,110 --> 00:09:13,560
(Madhav) The man with the beard.
110
00:09:20,460 --> 00:09:22,790
Come, let's follow him.
He might be of some help. Come on.
111
00:09:23,330 --> 00:09:24,530
(thrilling music)
112
00:09:29,740 --> 00:09:30,750
Rickshaw!
113
00:09:33,790 --> 00:09:34,870
Let's go.
114
00:09:38,690 --> 00:09:40,380
Hey! Come.
115
00:09:42,150 --> 00:09:43,760
(tyres screech)
116
00:09:43,870 --> 00:09:45,050
Get in, Mathur-ji.
117
00:09:48,460 --> 00:09:50,440
Follow that rickshaw.
118
00:09:51,800 --> 00:09:54,520
-Careful!
-Sorry, sorry, sorry.
119
00:09:56,370 --> 00:09:58,020
-That's it.
-Take a left.
120
00:09:58,110 --> 00:09:59,250
(media barrage)
121
00:09:59,340 --> 00:10:00,300
Ma'am, are you satisfied
122
00:10:00,320 --> 00:10:02,230
with the police investigation
in Roshni's murder case?
123
00:10:02,340 --> 00:10:03,820
Do you think
your daughter will get justice?
124
00:10:03,900 --> 00:10:05,790
-Please tell us who you think killed Roshni.
-Ma'am, please...
125
00:10:05,870 --> 00:10:07,110
Please.
126
00:10:07,190 --> 00:10:08,490
(cameras clicking)
127
00:10:09,710 --> 00:10:11,110
Don't worry.
128
00:10:14,010 --> 00:10:16,960
Rest assured, Roshni Saluja's
murderers will be punished.
129
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
The public prosecutor's office
is fully prepared,
130
00:10:19,070 --> 00:10:21,070
and I have complete faith
in the judiciary.
131
00:10:22,060 --> 00:10:24,810
However, I request you
to kindly give her
132
00:10:24,890 --> 00:10:27,640
some privacy,
especially on this difficult day.
133
00:10:28,300 --> 00:10:31,270
Please leave her alone. Okay?
134
00:10:33,190 --> 00:10:34,300
Please come with me.
135
00:10:34,430 --> 00:10:36,570
(media barrage)
136
00:10:41,190 --> 00:10:42,310
Roll it.
137
00:10:42,430 --> 00:10:44,510
As you all saw,
Roshni Saluja's mother
138
00:10:44,590 --> 00:10:47,060
has just finished
her daughter's last rites.
139
00:10:50,040 --> 00:10:51,190
(car honking)
140
00:10:51,270 --> 00:10:53,940
-(car jostles)
-Hey, Ratna! Careful!
141
00:10:54,020 --> 00:10:55,510
We have to follow that rickshaw.
142
00:10:55,600 --> 00:10:57,580
Should I drive carefully
or follow him?
143
00:10:57,860 --> 00:11:00,840
There is no choice in this matter.
Follow him while driving carefully.
144
00:11:01,150 --> 00:11:03,230
(rickshaw rattling)
145
00:11:03,260 --> 00:11:04,830
(thrilling music)
146
00:11:04,870 --> 00:11:08,770
Oh, God, if I survive today,
I'll offer you two coconuts.
147
00:11:08,960 --> 00:11:11,430
And I will have my breakfast
only after daily morning prayers.
148
00:11:23,130 --> 00:11:25,510
(Madhav) Stop here.
149
00:11:39,390 --> 00:11:40,820
(popular romantic song playing
on speakers)
150
00:11:42,470 --> 00:11:44,020
Let's sit here.
151
00:11:44,110 --> 00:11:45,410
Okay.
152
00:11:48,210 --> 00:11:49,170
Come.
153
00:11:55,020 --> 00:11:56,630
-(Shivani clears throat)
-Sir, your order, please?
154
00:11:56,970 --> 00:11:58,870
-Sorry?
-Your order, sir?
155
00:11:59,360 --> 00:12:00,780
-Give the order.
-Order?
156
00:12:02,350 --> 00:12:03,960
Give your order.
Get me some soda.
157
00:12:04,920 --> 00:12:07,200
-With what?
-With ice.
158
00:12:07,240 --> 00:12:08,060
(Deep coughs)
159
00:12:08,090 --> 00:12:10,600
I mean, with what do you want
your soda? Whiskey, rum, vodka...
160
00:12:11,030 --> 00:12:14,030
Listen, bring me
one chilled coconut water.
161
00:12:14,090 --> 00:12:15,660
Yes, for me too.
162
00:12:15,750 --> 00:12:17,320
-For me too.
-Chilled coconut water.
163
00:12:17,390 --> 00:12:19,470
And a strong tea
with some ginger for me.
164
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
(Madhav hiccups)
165
00:12:24,710 --> 00:12:27,440
No, get the same thing
for me too... coconut water.
166
00:12:28,520 --> 00:12:29,990
Have you come here
to drink coconut water?
167
00:12:30,070 --> 00:12:32,410
Yes, that might
help stop my hiccups.
168
00:12:32,560 --> 00:12:34,990
No. They are here to meet me.
169
00:12:35,020 --> 00:12:36,420
(intriguing music)
170
00:12:39,230 --> 00:12:40,230
Right?
171
00:12:42,120 --> 00:12:43,440
Why are you following me?
172
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
I'm not following you.
173
00:12:47,940 --> 00:12:50,920
After the funeral,
my throat felt dry,
174
00:12:51,000 --> 00:12:53,980
so I decided to come and quench
my thirst with a peg or two.
175
00:12:54,540 --> 00:12:56,100
Do you take me to be a moron?
176
00:12:57,100 --> 00:12:58,340
Do you!
177
00:12:59,940 --> 00:13:03,180
You've been staring at me
with your frog-like eyes.
178
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
Bastard, can't you respect
179
00:13:04,710 --> 00:13:06,110
someone's privacy
during a person's last rites?
180
00:13:06,140 --> 00:13:08,080
What?
What do you want?
181
00:13:10,090 --> 00:13:12,180
Calm down.
Uh...
182
00:13:12,650 --> 00:13:14,910
I need some information
about your girlfriend.
183
00:13:15,570 --> 00:13:17,790
You can either tell the police
or tell us.
184
00:13:18,700 --> 00:13:20,550
People like you often have
a couple of ongoing cases
185
00:13:20,630 --> 00:13:21,960
registered against them, don't they?
186
00:13:27,410 --> 00:13:28,870
(children playing nearby)
187
00:13:34,970 --> 00:13:36,400
(door creaks)
188
00:13:36,590 --> 00:13:38,450
(suspenseful music)
189
00:14:32,840 --> 00:14:34,400
(suspenseful music continues)
190
00:15:13,740 --> 00:15:15,840
Roshni was not my girlfriend.
191
00:15:16,450 --> 00:15:17,620
She was my fiancée.
192
00:15:17,700 --> 00:15:18,460
(hiccups)
193
00:15:18,480 --> 00:15:20,290
-But Dr. Nagpal--
-Before him.
194
00:15:25,270 --> 00:15:27,150
Sorry, what did you say
your name was? (hiccups)
195
00:15:27,470 --> 00:15:30,140
I didn't say it yet.
My name is Digvijay Singh.
196
00:15:30,580 --> 00:15:33,400
Digvijay-ji, how long
have you known Roshni-ji?
197
00:15:38,030 --> 00:15:41,000
I met Roshni at the hospital
where she worked three years ago.
198
00:15:43,080 --> 00:15:45,100
Everything was going well.
199
00:15:46,210 --> 00:15:48,160
I thought she was from
a modest family and loved me.
200
00:15:48,230 --> 00:15:50,150
What else would I need?
So, we got engaged.
201
00:15:51,510 --> 00:15:53,870
Like a true lover, I dreamt
about our future together,
202
00:15:53,940 --> 00:15:56,460
a home, children, a family.
203
00:15:58,540 --> 00:15:59,570
Then?
204
00:16:01,530 --> 00:16:03,250
And then Raj Nagpal
entered our lives.
205
00:16:04,270 --> 00:16:06,220
He offered her a high-paying job.
206
00:16:08,100 --> 00:16:09,700
I thought it was good for her
207
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
as she'd have only one patient to
take care of, instead of a hundred.
208
00:16:13,110 --> 00:16:15,730
Then she said
Raj treats her like his family.
209
00:16:16,420 --> 00:16:17,850
I was still happy for her.
210
00:16:21,550 --> 00:16:22,810
Then he...
211
00:16:23,750 --> 00:16:26,200
took my Roshni out of my family
212
00:16:26,270 --> 00:16:28,010
and made her his mistress.
213
00:16:35,890 --> 00:16:37,340
A month after our engagement,
she says
214
00:16:37,420 --> 00:16:39,420
she doesn't want to
get married any longer.
215
00:16:39,640 --> 00:16:40,860
But why?
216
00:16:40,950 --> 00:16:43,710
Because she didn't
want to live the life
217
00:16:44,750 --> 00:16:46,080
we had dreamed of together
any more.
218
00:16:46,350 --> 00:16:48,550
And once she made up her mind,
she always followed through with it.
219
00:16:49,470 --> 00:16:50,710
So, what did she do?
220
00:16:55,300 --> 00:16:56,300
She left.
221
00:16:59,020 --> 00:17:01,600
She walked away
from my life, my dreams...
222
00:17:02,420 --> 00:17:04,250
for Raj Nagpal.
223
00:17:05,480 --> 00:17:08,150
I didn't even know that
he was the reason she left.
224
00:17:11,910 --> 00:17:13,250
We poor people
225
00:17:13,470 --> 00:17:17,470
neither have the right to dream,
nor to love.
226
00:17:18,940 --> 00:17:20,620
Didn't you try to stop her?
227
00:17:21,910 --> 00:17:22,980
I did.
228
00:17:24,400 --> 00:17:27,130
But my words clearly didn't have
the weight of Nagpal's money.
229
00:17:29,190 --> 00:17:30,860
I told her people like him
230
00:17:31,540 --> 00:17:33,340
don't just spend money
on their love.
231
00:17:34,140 --> 00:17:37,680
They set a price
to buy their love.
232
00:17:38,510 --> 00:17:39,870
-And she didn't heed--
-No!
233
00:17:40,060 --> 00:17:42,230
She had lost her mind.
She wasn't ready to listen to anyone.
234
00:17:46,350 --> 00:17:50,030
Did you meet Roshni-ji
after you both separated?
235
00:17:51,670 --> 00:17:54,410
I saw her about 6-7 months ago,
but I could hardly recognise her.
236
00:17:54,580 --> 00:17:56,550
Did you meet her recently?
237
00:17:59,780 --> 00:18:01,150
Today.
238
00:18:01,510 --> 00:18:02,720
(sombre music)
239
00:18:10,910 --> 00:18:12,260
He will foot my bill.
240
00:18:13,440 --> 00:18:14,310
(Madhav hiccups)
241
00:18:15,960 --> 00:18:18,950
-Poor guy.
-How many drinks did he have?
242
00:18:19,180 --> 00:18:20,800
(sirens wailing)
243
00:18:24,130 --> 00:18:25,760
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
244
00:18:30,700 --> 00:18:32,660
Sir, can I be of any help?
245
00:18:32,690 --> 00:18:34,500
-Hmm?
-Any help?
246
00:18:36,070 --> 00:18:37,560
-Yes, sure.
-Okay.
247
00:18:38,160 --> 00:18:42,020
Sir, at 7:15 a.m.,
Roshni enters Raj's building.
248
00:18:42,500 --> 00:18:44,120
Don't refer to her by her name.
249
00:18:44,270 --> 00:18:45,350
Sorry, sir?
250
00:18:46,700 --> 00:18:48,030
Refer to her as the victim.
251
00:18:48,620 --> 00:18:50,060
-She is dead, right?
-Yes.
252
00:18:50,690 --> 00:18:51,970
So, address her as the "victim."
253
00:18:52,550 --> 00:18:55,090
If she was alive,
we could address her by her name.
254
00:18:55,830 --> 00:18:58,380
Besides, when you take the name,
you feel a connection.
255
00:18:58,460 --> 00:19:00,370
You start taking
everything personally.
256
00:19:01,180 --> 00:19:02,890
-That's why we don't take names.
-Yes, sir.
257
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
There you are!
258
00:19:11,030 --> 00:19:14,370
Lekha Agastya, my MVP.
259
00:19:15,150 --> 00:19:16,860
Most Valuable Player.
260
00:19:18,390 --> 00:19:20,650
Good morning, sir.
Actually, I can explain. I...
261
00:19:20,730 --> 00:19:21,910
Not required.
262
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
The time for explanation
is over, Lekha.
263
00:19:25,700 --> 00:19:29,410
Now that the media
has drummed up your name, it's fine.
264
00:19:30,620 --> 00:19:33,610
You are the new special prosecutor
on this case.
265
00:19:35,190 --> 00:19:36,450
The case is yours.
266
00:19:38,430 --> 00:19:39,500
Thank you.
Thank you so much, sir--
267
00:19:39,590 --> 00:19:41,020
And one more thing, Lekha.
268
00:19:42,550 --> 00:19:45,440
You've got what you wanted.
Now, please remember...
269
00:19:46,060 --> 00:19:48,260
you alone shall pay
the price of your defeat.
270
00:19:49,530 --> 00:19:50,530
Okay?
271
00:19:55,120 --> 00:19:56,630
(sombre music)
272
00:20:06,940 --> 00:20:08,960
-(receptionist) Roshni?
-(Gauri) Saluja.
273
00:20:10,990 --> 00:20:12,090
Yes, ma'am.
274
00:20:12,510 --> 00:20:15,510
She visited our clinic
about two months ago.
275
00:20:16,550 --> 00:20:17,740
Was Roshni pregnant?
276
00:20:17,900 --> 00:20:19,200
Yes, ma'am.
277
00:20:19,270 --> 00:20:21,630
She was 9 weeks pregnant, and...
278
00:20:22,050 --> 00:20:24,070
she went in for an abortion.
279
00:20:25,380 --> 00:20:27,310
Did someone accompany her
to the hospital?
280
00:20:30,070 --> 00:20:31,460
I don't remember, ma'am.
281
00:20:31,730 --> 00:20:32,770
This one?
282
00:20:33,690 --> 00:20:35,140
Did you see him with her?
283
00:20:38,800 --> 00:20:40,580
Sorry. I really don't remember.
284
00:20:43,590 --> 00:20:46,980
Why is the victim wearing
the same clothes in all these photos?
285
00:20:47,160 --> 00:20:49,340
If she came the next morning,
why didn't she change?
286
00:20:49,630 --> 00:20:52,530
The report states her blood alcohol
levels were between 0.2 to 0.3%.
287
00:20:52,780 --> 00:20:54,870
She was heavily intoxicated.
288
00:20:55,940 --> 00:20:57,030
Okay.
289
00:20:58,040 --> 00:21:01,160
So that means she drank
all night, even after the party?
290
00:21:01,520 --> 00:21:02,650
She was angry, sir.
291
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Let's assume she was.
292
00:21:06,110 --> 00:21:09,290
Anyone would be angry seeing
this husband and wife's love story.
293
00:21:10,690 --> 00:21:13,180
After a night of heavy drinking
294
00:21:13,260 --> 00:21:16,340
and being so intoxicated,
who goes to work?
295
00:21:17,860 --> 00:21:20,460
-Apart from us, man.
-You've got a point, sir.
296
00:21:21,910 --> 00:21:23,790
A timeline is just like a domino.
297
00:21:24,390 --> 00:21:25,930
You know what dominoes are?
298
00:21:26,310 --> 00:21:28,440
Not the one you eat. The one
that creates a domino effect.
299
00:21:28,620 --> 00:21:31,830
Look, in a crime-related scene,
300
00:21:31,910 --> 00:21:35,750
each piece falls into place
in a specific way.
301
00:21:35,820 --> 00:21:38,160
But if the first piece falls,
302
00:21:38,820 --> 00:21:41,080
then all the pieces topple
303
00:21:41,160 --> 00:21:43,820
one by one...
304
00:21:46,420 --> 00:21:48,830
ultimately leading to the murderer.
305
00:21:51,410 --> 00:21:53,020
-Understood?
-Yes, sir.
306
00:21:53,440 --> 00:21:54,630
Shall I order pizza?
307
00:21:54,900 --> 00:21:56,080
Sure, cheese burst.
308
00:21:56,790 --> 00:21:58,410
(sirens wailing)
309
00:22:04,990 --> 00:22:07,690
(Annie) I was unaware
of her abortion.
310
00:22:08,770 --> 00:22:10,650
You were her best friend.
311
00:22:10,970 --> 00:22:12,600
Didn't she tell you?
312
00:22:16,230 --> 00:22:17,450
Did she not want kids?
313
00:22:17,570 --> 00:22:19,320
She was a children's nurse.
314
00:22:20,120 --> 00:22:22,140
She loved kids.
315
00:22:22,780 --> 00:22:24,740
Of course, she wanted children.
316
00:22:28,550 --> 00:22:29,590
What happened?
317
00:22:30,110 --> 00:22:31,900
What was the date you mentioned?
318
00:22:32,550 --> 00:22:33,680
21st July.
319
00:22:35,210 --> 00:22:37,390
I did meet her around that time.
320
00:22:38,130 --> 00:22:40,380
Maybe that was just a few days
after the abortion.
321
00:22:40,830 --> 00:22:43,610
She hadn't answered
my calls for days.
322
00:22:44,150 --> 00:22:46,610
I got really worried,
so I went to her house.
323
00:22:46,930 --> 00:22:50,270
(Annie) She had given me
a key for emergencies.
324
00:22:53,150 --> 00:22:54,620
Roshni.
325
00:22:59,550 --> 00:23:00,790
Roshni.
326
00:23:04,590 --> 00:23:05,610
(Roshni sobbing)
327
00:23:07,510 --> 00:23:08,610
Roshni!
328
00:23:10,980 --> 00:23:12,180
What happened, dear?
329
00:23:13,720 --> 00:23:14,980
(sombre music)
330
00:23:19,890 --> 00:23:22,280
(Annie) She never told me
what happened.
331
00:23:22,600 --> 00:23:24,810
She disappeared
for a long time.
332
00:23:25,400 --> 00:23:28,890
When she finally returned,
she acted like nothing was wrong.
333
00:23:29,810 --> 00:23:31,660
I didn't feel it was right
to ask her.
334
00:23:32,090 --> 00:23:35,410
I thought she'd tell me
when she was ready.
335
00:23:37,550 --> 00:23:38,550
Hmm.
336
00:23:39,820 --> 00:23:41,610
-Thank you.
-Yeah.
337
00:23:43,700 --> 00:23:44,700
(ominous music)
338
00:24:03,530 --> 00:24:05,600
(dogs barking)
339
00:24:33,290 --> 00:24:35,490
(cell phone rings)
340
00:24:36,390 --> 00:24:37,370
Yes, Namdeo?
341
00:24:40,520 --> 00:24:41,840
Where is madam? Hey!
342
00:24:42,150 --> 00:24:44,450
(applauding)
343
00:24:44,560 --> 00:24:47,600
Congratulations on winning
the Medical Excelsior Award!
344
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
Well done!
345
00:24:51,350 --> 00:24:53,780
-Sir.
-Excellent work, Gauri.
346
00:24:54,020 --> 00:24:55,800
Thank you, sir.
It was a team effort.
347
00:24:56,160 --> 00:25:00,110
Your persistence has helped us
find this needle in a haystack.
348
00:25:00,850 --> 00:25:02,440
-Thank you, sir.
-Now, quickly file
349
00:25:02,520 --> 00:25:03,740
-the charge sheet.
-Yes, sir.
350
00:25:03,820 --> 00:25:05,690
-And put an end to this.
-Right, sir.
351
00:25:06,710 --> 00:25:07,710
(Gauri sighs)
352
00:25:08,570 --> 00:25:10,260
Congratulations, Gauri.
353
00:25:12,870 --> 00:25:14,010
Thank you, sir.
354
00:25:14,300 --> 00:25:17,140
You have truly outdone yourself.
Good job.
355
00:25:18,460 --> 00:25:19,460
-Namdeo.
-Yes, sir.
356
00:25:19,470 --> 00:25:21,520
-Get sweets for everyone.
-Everyone? Sure, sir.
357
00:25:25,460 --> 00:25:26,550
(clears throat)
358
00:25:31,410 --> 00:25:32,450
(sketching)
359
00:25:36,720 --> 00:25:38,820
I can't bear to see her like this.
360
00:25:42,030 --> 00:25:42,950
Me neither.
361
00:25:45,000 --> 00:25:46,810
I am going to meet Raj today.
362
00:25:49,350 --> 00:25:51,520
I would like to take her along.
363
00:25:53,600 --> 00:25:56,770
Mom, I don't think
that's a good idea.
364
00:25:57,150 --> 00:26:00,290
She has become so subdued
in the last two weeks.
365
00:26:00,930 --> 00:26:03,080
She needs her father.
366
00:26:03,890 --> 00:26:05,060
(exhales sharply)
367
00:26:05,140 --> 00:26:07,090
I don't know what to do.
368
00:26:08,020 --> 00:26:10,180
You were the one who had said
369
00:26:10,260 --> 00:26:13,030
the sooner she understands this,
the better it will be.
370
00:26:13,720 --> 00:26:15,580
Let her meet her father.
371
00:26:16,340 --> 00:26:18,620
He will also be happy seeing her.
372
00:26:19,290 --> 00:26:21,140
And you as well.
373
00:26:24,310 --> 00:26:27,270
God has given us this opportunity
374
00:26:27,670 --> 00:26:30,120
to bring our family back together.
375
00:26:33,190 --> 00:26:36,070
Don't let this chance
slip away, Anju.
376
00:26:44,300 --> 00:26:45,630
I shall come along.
377
00:26:53,390 --> 00:26:54,500
(Ira) Dad!
378
00:26:57,550 --> 00:26:58,640
What happened, dear?
379
00:26:59,140 --> 00:27:00,010
(Anju) Ira!
380
00:27:00,120 --> 00:27:01,940
-Ira!
-(Gurmeet) What happened?
381
00:27:02,270 --> 00:27:04,610
Look at me, dear.
Look at your grandma.
382
00:27:04,830 --> 00:27:07,980
Come on, come with me.
383
00:27:08,100 --> 00:27:11,210
Due to the hard work and dedication
384
00:27:11,290 --> 00:27:14,390
of Investigating Officer
Gauri Karmarkar,
385
00:27:14,750 --> 00:27:18,940
we have recovered the murder weapon
in the Roshni Saluja case today
386
00:27:19,030 --> 00:27:21,430
from the Deonar dump yard.
387
00:27:22,700 --> 00:27:26,490
It will undergo forensic
examination, and we aim
388
00:27:27,470 --> 00:27:30,660
to conclude this case very soon
389
00:27:30,740 --> 00:27:34,080
so that the victim's family
gets justice.
390
00:27:34,180 --> 00:27:35,610
Jai Hind!
391
00:27:39,610 --> 00:27:41,550
(murmurs) It's okay. Calm down.
392
00:27:44,630 --> 00:27:46,400
Mom, I have to tell you
something very important.
393
00:27:47,100 --> 00:27:48,980
(inaudible)
394
00:27:49,380 --> 00:27:50,470
(tense music)
395
00:28:00,630 --> 00:28:02,360
-CENTRAL JAIL
-(bell ringing)
396
00:28:03,630 --> 00:28:05,100
So, what now?
397
00:28:06,470 --> 00:28:10,270
Forensic investigation is underway.
Let's see where that leads us.
398
00:28:10,900 --> 00:28:12,400
After that,
the charge sheet will be filed
399
00:28:12,480 --> 00:28:14,340
and then the trial will begin.
400
00:28:15,790 --> 00:28:18,120
You mentioned that,
if the murder weapon wasn't found,
401
00:28:18,230 --> 00:28:21,630
then my chances of release
would be high, but now?
402
00:28:22,210 --> 00:28:24,520
That depends
on the police investigation.
403
00:28:24,800 --> 00:28:27,830
However, our chances now
are definitely lower.
404
00:28:30,680 --> 00:28:32,910
The thing is that the prosecution
405
00:28:32,990 --> 00:28:35,210
will try its best to prove
406
00:28:35,290 --> 00:28:37,860
that you used that weapon
407
00:28:37,940 --> 00:28:39,730
to murder Roshni.
408
00:28:44,360 --> 00:28:48,090
Sir, do you know anything
about Roshni's prior relationships?
409
00:28:50,550 --> 00:28:51,560
No.
410
00:28:52,150 --> 00:28:53,840
Okay. His name is Digvijay.
411
00:28:54,740 --> 00:28:57,150
What do you know
about Roshni's past?
412
00:28:58,900 --> 00:29:02,770
Not much. I never asked her,
nor did she tell me anything.
413
00:29:03,550 --> 00:29:05,760
Besides, how does it matter?
414
00:29:06,230 --> 00:29:07,550
It does matter.
415
00:29:07,880 --> 00:29:09,740
Like a surgeon reviews
416
00:29:09,820 --> 00:29:13,480
a patient's medical history
before surgery,
417
00:29:13,950 --> 00:29:17,140
lawyers must fully understand
418
00:29:17,390 --> 00:29:20,580
their client and the victim.
419
00:29:20,830 --> 00:29:24,020
So, sit back and think carefully
420
00:29:24,760 --> 00:29:27,650
as to what you know about Roshni.
421
00:29:34,030 --> 00:29:34,990
(door opens)
422
00:29:35,070 --> 00:29:36,930
(breathes heavily)
423
00:29:37,920 --> 00:29:39,390
(ominous music)
424
00:30:14,490 --> 00:30:16,070
You're not coming with us?
425
00:30:22,600 --> 00:30:23,900
(exhales)
426
00:30:24,710 --> 00:30:27,420
I'm so, so sorry, my darling.
427
00:30:28,590 --> 00:30:30,340
Something urgent has come up.
428
00:30:30,700 --> 00:30:32,300
I have to be somewhere.
429
00:30:37,650 --> 00:30:38,640
Hey.
430
00:30:40,070 --> 00:30:41,330
Do you remember our secret?
431
00:30:42,390 --> 00:30:43,470
Yes.
432
00:30:49,030 --> 00:30:51,380
(inaudible)
433
00:30:54,290 --> 00:30:55,630
That's my girl.
434
00:30:56,550 --> 00:30:58,110
-Come on.
-Yes.
435
00:30:58,180 --> 00:31:00,490
-Call Anju-ji. Give us the phone.
-Hello.
436
00:31:00,570 --> 00:31:02,590
-Hey, you, get the car.
-Sir, why are you being rude?
437
00:31:03,190 --> 00:31:04,400
Why are you abusing him?
438
00:31:04,590 --> 00:31:05,950
It's okay. He is my brother-in-law.
439
00:31:06,030 --> 00:31:07,070
I'm her senior.
440
00:31:07,160 --> 00:31:09,210
(Deep) You have made me
your driver.
441
00:31:09,550 --> 00:31:12,150
Wise people have said, the farther
you keep fools, the better.
442
00:31:12,230 --> 00:31:14,310
So I'll make her sit
beside me in court.
443
00:31:18,080 --> 00:31:20,260
-Okay, brother-in-law.
-What?
444
00:31:20,980 --> 00:31:24,790
I shall endure it.
There's no problem at all.
445
00:31:25,550 --> 00:31:26,990
But wait till didi finds out...
446
00:31:27,420 --> 00:31:29,420
-What happened? Did she answer?
-No, sir.
447
00:31:29,710 --> 00:31:31,790
Keep trying. Come on.
448
00:31:31,860 --> 00:31:33,660
Sir, will you really let me
sit beside you in court?
449
00:31:33,740 --> 00:31:35,420
Only time will reveal that.
450
00:31:36,010 --> 00:31:37,580
Come on. Hey, do you
have a brother-in-law?
451
00:31:37,830 --> 00:31:40,200
-Yes.
-Stay away from him. Come on.
452
00:31:48,070 --> 00:31:51,010
Were these selfies taken
by friends of Anju and Raj?
453
00:31:51,220 --> 00:31:53,570
Yeah, these...
454
00:31:53,740 --> 00:31:55,330
Lekha-ji, you?
455
00:31:56,420 --> 00:31:57,880
Are you handling this case?
456
00:31:58,740 --> 00:32:01,730
Yes, if you don't have
any objections?
457
00:32:02,030 --> 00:32:03,780
(chuckles) Not at all.
458
00:32:03,920 --> 00:32:06,710
-Gauri, is that a new lead?
-Yes, I just got it confirmed.
459
00:32:06,800 --> 00:32:09,290
Life Choice Maternity...
460
00:32:09,390 --> 00:32:11,270
-Abortion report?
-Yes, sir.
461
00:32:11,790 --> 00:32:15,430
She had an abortion
two months before her murder.
462
00:32:17,030 --> 00:32:18,700
-Is it confirmed?
-Yes, sir.
463
00:32:19,030 --> 00:32:20,900
I personally went there
to confirm it.
464
00:32:22,830 --> 00:32:24,390
(dramatic music)
465
00:32:35,350 --> 00:32:37,770
It's okay, dear.
466
00:32:45,090 --> 00:32:46,460
(soft music)
467
00:33:01,230 --> 00:33:02,570
Who loves you?
468
00:33:16,230 --> 00:33:19,270
-Who loves you?
-D-Dad loves me.
469
00:33:20,130 --> 00:33:21,230
Very, very much.
470
00:33:22,630 --> 00:33:24,310
How are you, my child?
471
00:33:26,580 --> 00:33:27,680
Anju didn't come?
472
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
How is my princess?
473
00:33:37,180 --> 00:33:40,140
Dad, y-you seem so weak.
474
00:33:40,550 --> 00:33:43,550
Are you not taking
your multivitamins?
475
00:33:46,580 --> 00:33:49,720
Now that I have seen you,
I'll be okay.
476
00:33:51,380 --> 00:33:54,420
Dad, when will you come home?
477
00:33:56,330 --> 00:33:58,630
He will come back soon.
478
00:33:58,990 --> 00:34:00,730
Right?
Right, Raj?
479
00:34:03,680 --> 00:34:06,200
Dad, y-you promised
480
00:34:06,250 --> 00:34:08,610
we would go see snow this vacation.
481
00:34:08,870 --> 00:34:10,250
Y-You remember?
482
00:34:12,660 --> 00:34:13,900
How could I forget?
483
00:34:14,040 --> 00:34:16,590
I'll be home soon,
484
00:34:16,790 --> 00:34:18,830
and then we'll go together.
485
00:34:20,870 --> 00:34:22,630
I miss you, Dad.
486
00:34:23,320 --> 00:34:24,280
(soft music continues)
487
00:34:28,700 --> 00:34:29,840
I miss you too.
488
00:34:39,110 --> 00:34:40,530
(pleasant music)
489
00:34:47,910 --> 00:34:49,250
(doorbell rings)
490
00:34:51,510 --> 00:34:53,570
...pro bono with them. I...
491
00:34:54,450 --> 00:34:56,800
I'll just call you back.
492
00:34:56,880 --> 00:34:59,160
Give me just a short while, yeah.
493
00:35:00,430 --> 00:35:03,140
Mrs. Nagpal?
Mrs. Anju Nagpal?
494
00:35:04,400 --> 00:35:06,120
I'm sorry,
my daughter is not at home.
495
00:35:06,200 --> 00:35:07,300
Shivani...
496
00:35:07,380 --> 00:35:09,280
I'm here to meet you.
497
00:35:12,950 --> 00:35:13,880
Come.
498
00:35:14,280 --> 00:35:15,640
(ominous music)
499
00:35:33,900 --> 00:35:36,900
The police have found the murder
weapon in my husband's case.
500
00:35:37,830 --> 00:35:38,830
I know.
501
00:35:39,230 --> 00:35:40,950
I saw it on the news.
502
00:35:42,470 --> 00:35:46,670
I'm... I'm scared that the police
will come to arrest me anytime now.
503
00:35:48,550 --> 00:35:49,950
Arrest you?
504
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
Yes.
505
00:35:53,310 --> 00:35:54,920
(Mandira) Why have you
come to me?
506
00:35:55,670 --> 00:35:58,750
(Anju) I need your help.
I need a lawyer.
507
00:35:59,350 --> 00:36:03,330
So you want me...
to fight your case?
508
00:36:07,750 --> 00:36:09,070
Please?
509
00:36:10,310 --> 00:36:12,350
(Anju) Only you can help me
with this.
510
00:36:12,430 --> 00:36:13,490
(thrilling music)
511
00:36:14,270 --> 00:36:15,360
Because the garbage bag
512
00:36:15,440 --> 00:36:17,660
in which the police found
the murder weapon...
513
00:36:19,430 --> 00:36:20,960
belongs to me.
36122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof