Original subtitles

นี่คือประเทศที่จนที่สุดในเอเชีย

ประเทศที่คนมีรายได้วันละ 50 บาท

ผมว่าเป็นค่าจ้างหนึ่งในค่าจ้าง

ที่น้อยที่สุดในโลกแล้วแหละ

วันนี้นะครับเราจะไปตามติดชีวิต

อาชีพแบกหาม

ว่าเขาทำงานกันยังไง

ทุกคนดู

เยอะมาก

ได้เงินวันละเท่าไหร่

แล้วต้องสู้ยังไง

กับประเทศที่เศรษฐกิจแย่ขนาดนี้

ในคาบูล ประเทศอัฟกานิสถานครับ

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน

ตอนนี้นะฮะเวลาประมาณ 10 โมงนะฮะ

10 โมงจริง ๆ

จริง ๆ ไม่ใช่เช้าหรอกมันสายละ

แต่ว่าผมรู้สึกว่าเมื่อคืนเหนื่อยมาก ๆ นะฮะ

ดูจากจังหวัดไหน กี่โมงบ้างนะทุกคน

คอมเม้นท์มาบอกหน่อย

ตอนนี้นะฮะผมอยู่ที่อัฟกานิสถานครับทุกคน

เราอยู่ที่เมืองหลวงที่ชื่อว่าคาบูลนะฮะ

ไอ้สิ่งที่ผมประทับใจเมื่อวาน

ไม่ใช่ประทับใจหรอก แบบว่าเอ๊ะใจอะ

คือเมื่อวานเราไปถ่ายคลิปที่ตลาดใช่ไหม

คนเยอะมาก

แต่ว่าผมจะเห็นลุง ๆ หลายคนมากคนอัฟกันเนี่ย

เขาจะถือรถเข็น

รถเข็นที่เวลาเราเทปูนน่ะ

ทุกคนเคยเห็นไหม

รถเข็น ผมขึ้นรูปให้น่ะ

ผมเห็นลุง

ลุงแบบเนี้ยเยอะมากในตลาดอะ

คาราจีวาน / ใช่ครับ คาราจีวาน

เขาบอกว่าคนที่นี่เขาเรียกว่า คาราจีวาน

เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไงนะฮะ

ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน

อากาศดีนะวันนี้ อัลฮัมดุลิลลาฮฺ

วันนี้อากาศดีเหรอ

เดี๋ยวผมดูนะฮะ

โอ้ ด้านนอกเย็นนะทุกคน

แต่ว่าแดดร้อนอะนะ

แต่ว่าลมเย็น

เมืองนี้เป็นคาบูลเป็นเมืองที่ดีนะ

ถ้าใครมาช่วงหนาวก็น่าจะอากาศดีไปเลยอะ

อากาศหนาวเลยแหละ

หนาวเลยแหละ

เรามาเติมน้ำมันที่ปั๊มอัฟกันนะฮะ

ดีเซล ลิตรละ 29 บาท

ส่วนเบนซิน ลิตรละ 28 บาท

ถูกกว่าบ้านเราเยอะเลย

เออ ถูกกว่าบ้านเราอะ

ที่อัฟกานิสถานอะนะ

ประเทศเขาไม่แน่ใจว่ามีรน้ำมันหรือเปล่านะ

ไม่น่ามีนะ

จัดไปทุกคน

มาทุกคน

เราเข้ามาในตลาดแล้วนะฮะ

เนี่ยเราจะเห็นคน เห็นของอะ

คุณเรียกตลาดนี้ว่าอะไร

มันดาวี

มันดาวี

เรากลับมาที่ตลาดมันดาวีนะฮะทุกคน

เมื่อวานเราก็มา

เราจะเห็นนะฮะ

ถ้าพี่การาจีวานก็จะเข็นของอย่างงั้นน่ะ

กลางถนนเขาก็ไป

กลางวงเวียนเขาก็ไป

เดี๋ยวหาที่จอดรถ แล้วก็ลงไปในตลาดกันทุกคน

เห็นไหม เขาตีรถ

ทุกคนได้ยินป้ะเมื่อกี้

เนี่ยตำรวจจะถือไม้

แล้วก็ตีรถใครที่ขับเคลื่อนช้าอะ

เนี่ย การาจีวานใช่ไหม / ใช่ครับ

เนี่ย เขารอลูกค้า เห็นป้ะ

นั่งอยู่น่ะ

คือถ้ามาแล้วก็เห็นตำรวจเคาะ ๆ ตี ทุบรถอะ

ก็ไม่ต้องตกใจนะ

เขาจะใช้ไม้อย่างงั้นน่ะตี

เห็นป้ะ

นั่นแหละ

เห็นไหม

เห็นป้ะ

ได้ยินป้ะ

ใครจะไปเชื่อทุกคน

โอ๊ย ถ้าเป็นบ้านเรานะดราม่า...

ขึ้นฟีด TikTok แน่นอนน่ะ

ออกข่าวอะ

โห ที่นี่เขาไม่โกรธกันเลย

ผมงงมากเลย

เจ๋งทุกคนที่นี่

ไป

นี่

นี่เราเจอละ

อัสลามมุอะลัยกุม

เนี่ยพี่การาจีวานทุกคน

เราจะพยายามเข้าไปในตลาดนะฮะ

นี่คือเหมือนเขารอลูกค้าป้ะยี

เนี่ย

อัสลามมุอะลัยกุม

ส่วนใหญ่เท่าที่ผมถามนะ

จะเป็นพี่ ๆ ที่มาจากต่างจังหวัด

แบบว่าในชนบทอะไรอย่างเงี้ย

แล้วก็เข้ามาในเมืองหลวงเพื่อหาเงิน

เราอาจจะชวนเขากินข้าวอะไรอย่างงี้นะทุกคน

อินชาอัลลอฮฺ

นี่ดู

นอนรอลูกค้านะฮะ

เยอะมากทุกคน

เด็กหนุ่ม คนแก่

อัสลามมุอะลัยกุม / สลาม

เดี๋ยวผมลองเดินตามพี่เขาแล้วกันนะฮะทุกคน

เดี๋ยวลองดูนะฮะว่าพี่เขาจะไปตรงไหน

โอ้โห

โอ้โห

เจ๋ง มาชาอัลลอฮฺ​​

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

คุณถามเขาได้ไหมว่าเขากำลังจะไปไหน

เขาบอกว่าภรรยาเขาไม่ค่อยสบาย

เขาก็เลยต้องมาทำงานอย่างเงี้ย

โอ้โห

หนักนั้นน่ะ

โอ๊ย หนักเว้ย

ไอ้ยี หนักเว้ย

หนักเว้ย

ที่เขายกเมื่อกี้โครตหนักเลย

เอาจริง ๆ เห็นแบบนี้นะทุกคน

หนักมากนะ

ผมลองยกน่าจะ 20-30 โล ได้อ่ะ

หนักนะ

หนักมาก ๆ

ผมว่าจะขออนุญาตเขา

ไปดูที่บ้านเขา หรือครอบครัวเขานะ

ว่าเขาอยู่กันยังไง

คือถ้าเราดูนะฮะในอัฟกานิสถานเนี่ย

มีแต่ผู้ชายทำงาน

แล้วก็แม้กระทั่งยกของแบบนี้ก็เป็นผู้ชาย

แม้กระทั่งคนขายน้ำแครอทก็เป็นผู้ชาย

ขนมปัง

แม้กระทั่งร้านตัดเสื้อก็เป็นผู้ชาย

ลูกผู้ชายตัวจริง

เดี๋ยวเราเดินตามเขาไปดูนะฮะ

ว่าเราจะเจออะไรบ้างวันนี้

มันก็จะมีคนนั่งรอลูกค้า

แล้วก็มันจะมีคนที่เดินหาลูกค้า

เดี๋ยวเราถ่ายคนที่เดินหาลูกค้าละกัน

ชื่อ อามีร

อามีร ฮูเซ็น

ผมยังไม่ได้กินข้าวเช้านะฮะ

ตอนนี้เวลาประมาณเที่ยงครึ่ง

จัดไป

เดี๋ยวไปหาอะไรกินกัน

ตลาดนี้นะฮะเรามาถ่าย 2-3 รอบละ

แต่ว่ามันคนละคอนเทนต์กันอะนะ

ก็เป็นเหมือนจุดศูนย์กลางตลาด

ของเมืองหลวงคาบูล ในอัฟกานิสถานนี่แหละ

เขาบอกว่าตั้งแต่เช้าเขาได้ลูกค้ามาคนนึงทุกคน

รอบนึงในการขนของเนี่ย

จะอยู่ที่ 50 อัฟกานี ยี่สิบสี่บาทต่อครั้ง

24 บาท / ครั้ง

24 บาท

ทั้งวันนี้เขาได้ลูกค้าแค่คนเดียวนะฮะ

เนี้ย คนเนี้ยมีลูกค้า เห็นไหม

เนี่ยหาเงินวัน 20 บาท 40 บาท

ผมว่าเรื่องราวของแต่ละคนมันก็แตกต่างกันนะ

แต่ละคนก็มีบททดสอบ มีปัญหาของตัวเองอะ

ทุกคนดู ๆ ฝั่งนู้นก็มี

เนี่ย ที่รอ ๆ อยู่นี่ก็คือ...

การาจีวานหมด

การาจีวาน คืออะไร

อาชีพที่แบกทั้งตลาดคาบูล

และแบกทั้งประวัติศาสตร์

ของคนจนในอัฟกานิสถานครับ

ในคาบูลนะครับเมืองหลวงที่มีประชากรกว่า 6 ล้านคน

มีแรงงานกลุ่มหนึ่งนะครับ

ที่คนท้องถิ่นเรียกกันมาอย่างยาวนานกว่า 70 ปีว่า

การาจีวาน

อาชีพที่เริ่มชัดเจน

ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1950-1960 ครับ

เมื่อคาบูลเริ่มขยายตลาดกลางมันดาวี

แต่ถนนในเมืองยังแคบ

รถยนต์เข้าไม่ถึง

ทำให้การขนของทุกอย่าง

ต้องใช้แรงงานคนล้วน ๆ ครับ

ต่อมานะครับในยุคสงครามโซเวียตปี 1979-1989 เนี่ย

อาชีพนี้พุ่งขึ้นสูงมาก ๆ ครับ

เพราะผู้ชายหลายหมื่นคนหนีออกจากหมู่บ้าน

เข้าคาบูลเมืองหลวงครับ

ทำให้การาจีวานกลายเป็นอาชีพ

ที่คนไม่มีทักษะ

ไม่มีการศึกษา ไม่มีทุน

สามารถเริ่มต้นได้ทันที

ยิ่งในช่วงสงครามกลางเมืองในปี 1992-1996

แล้วก็ยุคตอลีบันรอบแรกนะฮะ

ในปี 1996 จำนวนการาจีวานเพิ่มขึ้น

จนมีให้เห็นแทบทุกตลาดในเมืองครับ

แต่หลังปี 2001 นะฮะ

เมื่อสงครามใหม่เริ่มขึ้น

แรงงานอพยพหลั่งเข้าเมืองมากกว่าทุกยุค

ทำให้อาชีพเติบโต

เป็นเครือข่ายแรงงานนับหมื่นคนฮะ

กลายเป็นระบบที่ตลาดคาบูลขาดไม่ได้ครับ

งานของพวกเขานะครับดูเหมือนจะง่าย

แต่ว่าโหดมาก ๆ ครับ

คือแบกทุกอย่างตั้งแต่ข้าวเป็นสิบ ๆ กิโล

หรือมันฝรั่งหลายสิบกิโล

ไปจนถึงน้ำมันหลายสิบลิตร

ค่าจ้างต่อเที่ยวนะฮะอาจจะอยู่ที่ประมาณ 5-10 บาท

งานที่หนักหน่อยอาจจะได้แค่ประมาณ 20 บาท

งานแบบนี้นะฮะเขาจะเริ่มกันประมาณตี 5 - 1 ทุ่ม

พวกเขาเนี่ยหาได้เพียง 70-50 บาท / วัน

หรือเดือนนึงเนี่ยประมาณ 2-3 พันบาทเท่านั้นครับ

บางคนเนี่ยอยู่ได้แค่ 1,500 บาท / เดือนด้วยซ้ำ

ปัจจุบันนะครับมีการาจีวานประมาณ 4-6 หมื่นคน

ส่วนใหญ่นะครับคือแรงงานจากต่างจังหวัดที่กันดารมาก ๆ

บางคนเนี่ยหนีภัยแล้ง หนีสงคราม

แล้วก็ไม่มีงานอื่นให้ทำ

เด็กอายุ 12-15 ปีก็ถูกผลักให้มาทำงานนี้

เพื่อให้ครอบครัวมีขนมปังกินในแต่ละวันครับ

ตลาดคาบูลไม่เหมือนเมืองอื่นครับ

ตรอกส่วนใหญ่กว้างเพียง 1-2 เมตร

รถเข้าไม่ได้ ระบบขนส่งไม่มี

ของทุกอย่างต้องใช้แรงคน

ไม่มีสวัสดิการ ไม่มีการช่วยเหลือ

เจ็บตัวคือหยุดงาน เท่ากับไม่มีเงิน

ไม่มีใครมาดูแล

แต่ถ้ากลุ่มคนเหล่านี้หายไปแม้แต่วันเดียว

ตลาดทั้งคาบูลอาจจะหยุดทันทีก็ได้

การาจีวานจึงไม่ใช่แค่อาชีพรับจ้างแบกของครับ

แต่มันคือเส้นเลือดของเศรษฐกิจคาบูล

ที่เริ่มมาตั้งแต่ยุค 50

และยังคงแบกทั้งของ

แบกทั้งความจน

และแบกทั้งครอบครัว

เอาไว้บนหลังของพวกเขา

มาจนถึงทุกวันนี้ครับ

เดี๋ยวเขาตั้งรถตรงนี้

แล้วก็เดี๋ยวไปกินข้าวกับเขากัน

มาชาอัลลอฮฺ​​

โอ้ นี่เป็นร้านอาหารเหรอ

มาชาอัลลอฮฺ

อัสลามมุอะลัยกุม

โห เป็นร้านอาหาร

ดูเหมือนไม่ใช่ร้านอาหารเลยอะเมื่อเกี้ย

ล้างมือก่อนกิน

แดดข้างนอกร้อนมากทุกคนวันนี้

เดี๋ยวไปนั่งข้างบนกันทุกคน น่าจะ...

ส่วนตัวดี

อัสลามมุอะลัยกุม

ทุกคนดูร้านด้านล่างนิ่

อย่างเท่เลย

มาชาอัลลอฮฺ

อยู่ข้างล่างดูไม่ออกว่าเป็นร้านอ่ะยี

นะ

พอขึ้นมาแล้วคนเต็มเลยอะ

เขาบอกว่าบางวันก็ได้ 100 200 300

แล้วแต่ลูกค้า

อัฟกานีนะฮะ 100 นี่ก็คือ 47 บาท

ก็คือถ้า 200 ก็คือ 100 บาท / วันนะทุกคน

เขาบอกภรรยาเขาท้องอยู่

คือพี่เขาเนี่ยมาพร้อมกับตาลีบันนะ

ตอนตาลีบันยึดอำนาจได้ประมาณ 4 ปีที่แล้วอะ

เขาก็มาพร้อมมาจากหมู่บ้านอะนะ

แล้วก็มาทำงานที่นี่

เขาบอกว่าเขาเริ่มงานประมาณตี 5 ตอนเช้า

ถึง 1 หรือ 2 ทุ่ม

แล้วแต่วัน

ก็คือวันนึง...

ก็คือวันนึงก็น่าจะได้ประมาณ 50 บาท 100 บาท

เขาบอกว่าปกติเขาจะกินขนมปังที่ใส่มันฝรั่งด้านในอะ

อันนึงประมาณสิบกว่าบาทอะ

ที่เราไปไปกินเมื่อคลิปที่แล้วอะนะ

เขาบอกว่าถ้าเขากินอาหารหรู ๆ อย่างเงี้ย

แล้วลูกจะกินอะไรอะ

เขาก็เลยต้องกินพวกขนมปัง

แบบคล้าย ๆ ซาลาเปา เอ้ย ไม่ใช่

ไอปาท่องโก๋อะ

ครั้งสุดท้ายที่กินแบบเนี้ยคือเมื่อไหร่

เนี่ย ทุกคน

ครั้งสุดท้ายที่เขาได้กินแบบเนี้ยคือวันอีด

ที่อิสลาม มุสลิมทั่วโลกจะมีการเชือดสัตว์พลีอะ

มีแกะ มีแพะ มีวัว

มีอูฐ อะไรอย่างเงี้ย

ที่หลายคนตั้งคำถามว่าทำไมต้องเชือดสัตว์

เนี่ย เพราะว่าให้คนที่ไม่มีโอกาสได้กินเนื้อได้กิน

ครั้งสุดท้ายที่เขาได้กินเนื้อแบบนี้ก็คือวันอีดอะ

เผลอ ๆ ได้กินปีละครั้ง

และนี่ก็คือครั้ง...

ล่าสุดที่เขาได้กินอีก

เดี๋ยวขอกินด้วยกันละกัน

เนื้อแกะเนี่ยอร่อยมากทุกคน

เดี๋ยวผมจะให้

อ๋อ เขากินกับขนมปัง

มาชาอัลลอฮฺ อัลฮัมดุลิลลาฮฺ

เขากินอย่างเงี้ยอะ

ขนมปังกับข้าวอีกทีนึงอะ

ลองกินแบบเขาดูนะฮะทุกคน

บิสมิลลาฮฺ 3 2 1

เขาบอกบางวันเขาก็ไม่มีลูกค้า

ก็เลยถามว่า ถ้าไม่มีลูกค้าทำไง

ก็ไม่ต้องกิน

เขาบอกว่าเขาเป็นคนนึง

ที่จะชอบเดินหาลูกค้า

แต่อาจจะไม่ชอบนั่งรอ / อืม

บางคนเขาก็นั่งรอนะ / ใช่

เดินหา ๆๆ

เอาจริง ๆ ข้าวที่นี่อร่อยมากทุกคน

อร่อยมาก

ไม่อยากรีวิวละ

รีวิวทุกวัน อร่อยทุกวัน

ไม่ว่าจะกินร้านไหน

คาบูลี ปูเลา นี่ดีมาก

เดี๋ยวเราขออนุญาตที่จะไปบ้านเขานะ

เดี๋ยวดูว่าเขาอยู่ยังไง

อร่อยมาก ๆ ทุกคน

เนื้อแกะ นุ่ม ฉ่ำ แบบอร่อยมาก

ทำงานทุกวัน

ทั้งปีอะ

แม้กระทั่งวันอีดก็คือวันตรุษอิสลามอะ

เขาก็ยังไม่หยุดอะ

แสดงว่าที่เขาได้กินก็คือ

กินตอนที่เขาแจกวันอีดอะ

โห

เนี่ย เหมือนเขาแทะเนื้อนะ

แล้วก็เอาเก็บจะเอาไปฝากเมีย

แต่ไม่เป็นไร

เดี๋ยวว่าจะไปหาเมียเขาเหมือนกัน

หมายถึงเดี๋ยวเราซื้อกับข้าวไปให้แยกละกัน

อินชาอัลลอฮฺ

เขาเหมือนเกรงใจอะ

แต่ว่าดูข้าวจานใหญ่นะทุกคน

เขากินหมดเลยนะคนเดียวอะ / หมดเลย

จริง ๆ ผมช่วยกินนิดนึง

คือเหมือนพอเวลาไม่มีเงินน่ะ

ก็เหมือนกับที่บ้านก็มีปัญหาอะไรแบบเนี้ย

เขาก็บอกภรรยาว่า ไม่เป็นไร

เขามีอัลลอฮฺ​​ ไม่ต้องกลัว

ทำงานด้วยความแบบว่ามอบหมายจริง ๆ อะ

ได้วันละ 50 บาท วันละ 100 บาทอะ

เลี้ยงลูกอีก

โอ๊ย เป็นผม...

คงเครียดมากอะ

การตื่นตี 5 ทำงานถึง 2 ทุ่ม

ทุกวันไม่มีวันหยุดนะฮะ

แล้วก็ต้องแบกไอ้รถเข็นเหล็กอะ

ที่หนักมาก ๆ ที่ผมลองเมื่อกี้อะ

ไม่ใช่เรื่องสนุกเลยอะ

เนี่ย ในซอยเดียวกันน่ะ

ที่เราเดินในตลาดอะ

เราเห็นคนรวยมาก ๆ ที่ช้อปปิ้งทอง

แล้วก็เราก็เห็นคนที่ไม่มีเลยก็มีอะ

แต่คนนี้น่าสนับสนุนทุกคน

เขาเดินหาลูกค้า

ก็เลยรู้สึกว่าเขาน่าสนใจ

แต่ว่าคนอื่นที่นั่งอยู่ก็ไม่ใช่ว่าผิดอะไรหรอก

แต่ว่าจะบอกว่าเราก็ลองคัด ๆ ดู

อินชาอัลลอฮฺ

เดี๋ยวดูว่าที่บ้านเขาเป็นยังไงบ้างนะฮะ

ไป

มาชาอัลลอฮฺ นี่คือ...

อัลฮัมดุลิลลาฮฺ นี่คือข้าว

แล้วก็พวกเคบับนะฮะ

อินชาอัลลอฮฺ เอาไปให้เมียเขา

แล้วก็ อินชาอัลลอฮฺ ลูก ๆ

แล้วก็เดี๋ยวเราขออนุญาตไปที่บ้านเขาด้วย

อยากจะเห็นวิธีการทำงานเขาด้วยนะ

ว่าเขาจะหาลูกค้าได้หรือเปล่า

เพราะว่าเขาเริ่มทำงานตั้งแต่ตี 5 อะ

เรามาตอนเที่ยง

เขาเพิ่งได้ลูกค้าแค่คนเดียวอะ

ไม่แน่ใจว่าเราจะได้เห็นหรือเปล่า

อินชาอัลลอฮฺ

นี่ทุกคน

ก็มีอีกหลายคนน่ะที่ทำ

และลุงเขานะฮะ

อัสลามมุอะลัยกุม

คนที่ทำงานยกของ เห็นป้ะ

เนี่ยได้ครั้งละ

ประมาณ 20 บาท

ว้าว เยอะมากนะทุกคน

ไม่คิดว่าจะเยอะขนาดเนี้ย

มีประมาณ 5,000 คน ที่ทำงานแปลกหามอย่างงี้นะครับ

เดี๋ยวผมลองไปดูการาจีวานคนอื่นนะทุกคน

ว้าว

อัสลามมุอะลัยกุม

เนี่ย เขากินชา

อัสลามมุอะลัยกุม

อัสลามมุอะลัยกุม

อัสลามมุอะลัยกุม

บางคนก็ได้ศูนย์

บางคนก็ได้ 80 อัฟกานี

นี่กินอะไร

อ๋อ ถั่ว

อัสลามมุอะลัยกุม

โรตีกับถั่วนะทุกคน

ขนม

ชวนกินด้วย

มาชาอัลลอฮฺ

คืออาหารปกติก็คือพวกถั่วกับขนมปัง

หมายถึงว่าโรตีนานน่ะทุกคน

แล้วก็ชา

ดู การาจีวานบางคนก็ไม่มีลูกค้า

บางคนก็ได้

มันก็แล้วแต่เหมือนแล้วแต่ดวงอะ

เนี่ยคืออาหารที่เขากินน่ะ

ขนมปัง ถั่ว

ไม่ก็ขนมปังใส่มันฝรั่ง

สมศรี สดชื่นสมศักดิ์ศรี

ยาดมที่ปลุกทุกลมหายใจ

โฆษณานี้ดีนะ

แต่มันลวกไปหน่อยอะ

บัง!

ผีอะไม่มีจริงนะ

มีแต่ญิน

จริงด้วย

ตัวอะไรวะเนี่ย

อุ้ยยยยย

สดชื่น

เยสสสส

สมศรี

ไซส์ใหญ่ สดชื่น สมศักดิ์ศรี

เมื่อกี้เราเพิ่งแวะละหมาดเสร็จนะฮะ

มีการขัดรองเท้าตั้งหน้ามัสยิด

แล้วก็มีบริการขัดรองเท้าด้วยนะ ดู

อัสลามมุอะลัยกุม

ขัดรองเท้าเท่มากทุกคน

เข้าไปละหมาด ออกมารองเท้าสะอาด

คือเมื่อกี้หลังกล้องอะ

ยีถามเขาว่า...

มีความฝันไหมว่า

อยากมีอะไร อะไรอย่างเงี้ย

เขาบอกว่า แค่อยากมีเวลาพักอ่ะ

อยากมีเวลาว่าง

ทำงานทั้งปี

แม้กระทั่งวันอีด เขาก็ไม่หยุด

ถ้าป่วยก็อาจจะไม่ไหวนะทำงาน

แต่ว่าเขาทำงานไม่หยุด

แล้วก็ทำงานเริ่มตี 5 ถึง 2 ทุ่ม

ตี 5 ถึง 1 ทุ่ม อะไรอย่างเงี้ย

เป็นงานที่หนักนะทุกคน

พอเราไปคำนวณค่ารายได้เขาอะ

บางวันได้ 20 บาท

บางวันได้ 50 บาท

ได้ 100 บาท

หรือ 200 บาท

เดือนนึงอะ ผมว่า...

บวกลบน่าจะประมาณ 1,000 บาท / เดือนน่ะ

ทุกคนลองคำนวณดูดิ

เนี่ยทุกคนดู

โอเค บิสมิลลาฮฺ

ไปต่อทุกคน

พี่เขาหาลูกค้านะฮะ

เฮ้ย ได้ลูกค้าแล้วเหรอ

เอ้ย ยัง ๆๆ

ยังไม่ได้ลูกค้า

เนี่ย บางคนก็ได้ลูกค้านะฮะ

คือต้องออกไปหา...

หาลูกค้านะฮะ

นี่ ๆ พี่เขาได้ลูกค้านะฮะ

มาชาอัลลอฮฺ​​

เดินไปหาลูกค้า

ดู ๆ เนี่ยถามว่าเอาไหม ๆ

จ้างไหม ๆ

วัน ๆ นึงผมว่าไม่ต่ำกว่า 10 โลอะเดิน

แต่มันก็มีบางคนที่นั่งรอลูกค้านะ

รอเขาเรียก

แต่ว่าพี่คนนี้เจ๋งดี

หาลูกค้าเองเลย

เดินไปดู นี่ถาม

เอาไหมครับ เอาไหม

เห็นใครถือของก็คือเขาก็จะถามว่า...

จ้างไหม ๆ

เนี่ย อย่างเช่นพี่คนเนี้ย

เนี่ยได้ลูกค้าละ

รอบนึงก็ได้ประมาณ 20 บาท

มาชาอัลลอฮฺ​​

นี่ดู

นี่ เห็นไหม

มีคนรอลูกค้านะฮะหน้าตลาด

ก็จะเป็นแบบนี้

นี่ร้านชมพูที่เรามากินวันก่อนนะ อร่อย

มาละ

อัสลามมุอะลัยกุม

เนี่ยเข้าหาลูกค้านะฮะ

เดินตามไปก่อนทุกคน

เราถ่ายนะ เราอาจจะไม่ได้เครียดเท่าเขานะ

เขามีลูกต้องดูแล

มีภรรยาที่อุ้มท้องอยู่ ต่าง ๆ อะ

แล้วก็ภรรยาป่วยขนาดท้องอยู่

ไม่มีเงินซื้อยา

เมื่อกี้เขาเล่าให้ฟังนะ

เขามีมือถือคล้าย ๆ กับ 3310 น่ะ

มือถือเล็ก ๆ อะ

เขาบอกว่าเขาใช้ทั้งครอบครัวเลยมือถือ

โอ้โห

หาลูกค้าทุกมุมนะ

เดินไปเรื่อยน่ะ

เดินไปเรื่อย ๆ นะ

เยอะมากทุกคน

อุ๊ย เราเห็นการาจีวานเยอะมากนะฮะที่นี่

ดูดิ

พี่เขาบอกว่าประมาณหลักพันคนนะ

5,000-10,000 เขากะเอานะ

ดูที่จอดการาจีวาน

นี่ การาจีวานหมดเลย

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม

มีเด็กที่เป็นการาจีวาน

มีคนแก่ มีผู้ใหญ่นะ ดู

นี่

นี่คือแหล่งการาจีวานหมดเลยทุกคนดูเยอะมาก

ทุกคนดู เยอะมาก

ผมไม่รู้ว่าเขาต้องเช่าหรือเปล่านะ

พี่เขาหายไปละ

นี่ดูดิ การาจิวานหมดเลย

ว้าว

เปิดโลกมากทุกคน

มาชาอัลลอฮฺ​​

โห โซนนี้มีแต่การาจิวาน

เนี่ย พี่ที่เราตามอยู่ข้างหน้านั้นนะฮะ

เดินเร็วมาก

แต่ดูดิ

มาชาอัลลอฮฺ​​

ว้าว ทุกคนดู

ดู นี่เขาเพิ่งได้ลูกค้านะฮะ

มามัดของแบบนี้

อัสลามมุอะลัยกุม

มัดของแบบนี้แล้วก็ยกของ

คือเหมือนเขาก็ต้องแข่งกันน่ะ

แข่งหาลูกค้า

แข่งได้ลูกค้าอะนะ

ดู เนี่ยวิ่ง

ต้องวิ่งหาลูกค้า

ว้าว นี่ดู

โอ้โห มาชาอัลลอฮฺ

เหมือนดีอย่างนึงนะทุกคน

ตลาดเขาคนเต็มอะ

ไม่ได้ตลาดเงียบเหงาเหมือนบ้านเราเลยอะ

ตลาดคนเยอะ

คนยังจับจ่ายใช้สอยได้

แม้กระทั่งในตลาดแห่งนี้นะ

ใครได้ดูคลิป ร้านทอง

ก็คืออยู่ข้างหลังเนี่ย

เนี่ย ซอย ๆ เนี่ย

หน้าซอยก็ตลาดทองหมดเลย

ทองแบบขายราคา 4-5 แสน

ล้านกว่าบาท อย่างเงี้ย

เต็มเลย

โอ้ ไอ้นี่ที่ขายไอ้นี่ทุกคน

ในห้องส้วมอะ

ที่ล้างก้นน่ะ เนี่ย

ใส่น้ำอะ

ราดต้นไม้อะไรอย่างเงี้ย

เดินตามพี่เขายังไม่ได้ลูกค้าเลยนะ

นี่เดินมาเป็นกิโลแล้วเนี่ย

มีไอ้นี่ด้วยอะ

รถเหมือนที่อีสานอะ

อะไรแล้วเขาเรียก

เออ ผมจำชื่อไม่ได้

เริ่มเหนื่อยแล้วตอนเนี้ย

ตอนนี้เราเดินมาสักพักแล้วนะฮะทุกคน

พี่เขายังไม่ได้ลูกค้าเลย

ไม่ง่ายจริง ๆ นี่ดู

ยังเดินหาอยู่เลยนะฮะ

ยังไม่ได้อะ

ยังหาลูกค้าไม่ได้ทุกคน

ผ่านมาสักพักละ

เอาไงดี

เดี๋ยวผมเดินตามเขาไปสักพักละกันนะฮะ

เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไง

ผมว่าเดี๋ยวเรา...

ไปหาของแห้งให้เขาดีกว่านะ

แล้วก็ไปดูบ้านเขา

ผมว่าทุกคนน่าจะเห็นภาพด้วยแหละว่า

คนเขาทำงานกันยังไง

เมื่อกี้ตามทางที่เราเดินมา

ก็มีคนแบบว่า

ดีลราคากัน แล้วก็ยกของให้กันต่าง ๆ

แต่ว่าเข้าใจพี่เขาแหละ

เดินมาสักพัก

ที่เราเดินน่ะยังเหนื่อยเลยอะ

ยังไม่ได้ลูกค้าเลยอะ

ยากมากเลยนะได้ลูกค้าเนี่ย

ยากนะ ไม่ใช่ง่ายนะ

เพราะว่า...

น่ะ

ยี ดู ๆๆ พี่เขายกดิ

โครตหนักอะ

เห็นป้ะ

ผมลองยกแล้วเมื่อกี้อะ หนักมาก

ผมว่าเราขออนุญาตไปดูบ้านเขาดีกว่า

เดี๋ยวเราค่อยให้เงินค่าเสียเวลาของเขานะ

เวลาทำงานเขา

ไม่ใช่เรื่องง่ายทุกคน

จะได้ลูกค้าสักเจ้านึง

จะได้สัก 20 บาทอะ

ไม่ใช่เรื่องง่าย

โอเค ได้ลูกค้าแล้ว

จริงอะ

โอเค ๆๆ ได้ลูกค้าแล้วทุกคน

ว้าว อยู่ดี ๆ ลูกค้าก็เอาของมาใส่ให้

เขายังไม่ทันดีลราคานะ

มองหน้ากัน พยักหน้า 2 ที ก็คือได้ลูกค้า

เขาคุยกันเร็วมากทุกคน

ผมเกือบถอดใจแล้วเมื่อกี้

เดินตามยังไม่ทันน่ะ

หอบ

แค่เดินตามเรายังเหนื่อยเลยอะ

เนี่ย ได้ลูกค้าแล้วทุกคน

เนี่ย เขาเดินกับลูกค้าอยู่

เดี๋ยวผมวิ่งตามเขาดีกว่า

สวัสดีครับ

คือถ้าอยู่ไทยต้องตามมอไซค์อะ

เนี่ยเดี๋ยวไปดูนะฮะว่าเขาจะได้กี่บาท

ในการได้ลูกค้าจริงจริงนะฮะ

โอ้โหวุ่นวายมากตรงเนี้ย

เรือจะเชื่อ

ถนนเส้นนี้คือวุ่นวายมากทุกคน

ยกต่อทุกคนโอ้โหลูกค้าช่วยยกด้วยต่อตั้งเดินกี่กิโลเนี่ยโอ้โหเข้าใจว่าจะใกล้ใกล้นะฮะโคตรไกล

ชาวโลกดูเชอร์รี่ผมถ่ายให้ทุกคนดูนะกว่าจะได้ยี่สิบบาทนะทุกคน

เฮ้ยเหนื่อย

เหนื่อยด้วยเหนื่อยนะทุกคน เหนื่อยมากยี่สิบบาทไหมเนี่ย

ยี่สิบบาทนะตามติดชีวิตคนทำงานแบกหามนะทุกคนวันละเท่าไหร่เดี๋ยวดู

อันนี้คือคนเอ่อคนยกยกของเมื่อกี้คือไปแล้วนะครับทุกคนเอากระสอบไปละเพิ่งยกไปเมื่อกี้

เมื่อกี้นะฮะ

ยี่สิบอัฟกานี

ก็คือประมาณสิบสองบาท

แรกแรกอะเขาบอกเราว่ารอบนึงได้ห้าสิบใช่ป้ะเมื่อกี้เขาได้จริงจริงคือยี่สิบนะคือมันแล้วแต่ลูกค้าที่จะให้ด้วย

มันแล้วแต่ความใกล้ความไกลด้วย

แล้วแต่ความรู้สึกอะ

คือสิบอัพกันก็คือประมาณหกบาท

ยี่สิบก็คือประมาณสิบสองบาท

สิบสามบาทประมาณเนี้ย

ผมว่าเป็นค่าจ้างหนึ่งในค่าจ้างที่น้อยที่สุดในโลกแล้วแหละ

ประเทศเนี้ยจริงนะ

โอ้โหทั้งหมดนี้นะฮะ

ได้เงินเพียงสิบสองบาทเดินเป็นกิโลทุกคน

เหลือจะเชื่อ

ผมคุณบอกคุณคำนวณเดือนละพันนะผมเผลอเผลอไม่ถึงอะ

ไม่ถึงอะ

โหดพอพอกับกุลีที่บังคลาเทศนะผมว่าผมเคยไปถ่ายที่บังคลาเทศนะอาชีพกุลีอะหาบเร่บนหัวนั้นทุกคน

ไอ้นั่นก็ลำบากเหมือนกัน

ทุกคนไปย้อนดูได้คลิปนั้น

ส่วนที่นี่ทุกคนก็ลองเปรียบเทียบดูว่าที่ไหนลำบากกว่านะฮะ

โหน่าสงสารมาก

เนี่ยทุกคนถ้าใครมาแบบ

อัฟกานิสถานแล้วก็เห็นเป็นน้ำน้ำน้ำอย่างงี้นะทุกคนเนี่ยอย่างเงี้ยไอ้นี่คือรอยฉี่

แหมมันช่างหอมฉุย

คือเดินเนี่ยได้กลิ่นเลยเหมือนไปหลายหลายประเทศที่เราเคยไปมาแล้วก็จะเจออย่างเงี้ยรอยฉี่รอยฉี่ขอไม่เอ่ยชื่อประเทศแล้วกันเนี่ยดูอึทุกคนอยู่ในท่อ

การจัดการความสะอาดยังไม่ดีทุกคน

ขนมปังสองชิ้นเองอะกว่าจะหาขนมปังสักชิ้นให้ลูกได้นะ

พูดแล้วน่าสงสารมากนี่ก็น่าจะเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีนะทุกคนสำหรับคนที่เป็นลูกนะพ่อแม่ทำงานเหนื่อยนะแถวบ้านผมก็แบบกรีดยางทำนาทำอะไรต่างต่างกว่าจะส่งลูกเรียนได้มันไม่มันไม่ง่ายเลยอะเนี่ยเห็นคุณค่าของเงินจริงจริงอะ

ตอนนี้เรารอพี่เขาที่จอดรถนะทุกคนเมื่อกี้

เอ่อ

เราบอกพี่เขาว่าเดี๋ยวให้ไปเอากับข้าวสำหรับครอบครัวอะ

ที่เราซื้อมาเมื่อกี้

เชื่อไหมเขาตั้งรถเสร็จอะที่ที่จอดรถตรงนี้นะ

เราจอดรถอยู่ข้างในซอยนี้นะ

เสร็จปุ๊บเขาวิ่งเลยอะ

ดีใจดีใจอะเขาวิ่งเลยอะวิ่งไปเอากับข้าวไอ้ไอ้ที่ว่าเป็นถุงใหญ่ใหญ่อะที่ทุกทุกคนเห็นน่ะแล้วก็เอากลับไปที่บ้านเดี๋ยวเดี๋ยวเราจะพาเขาเขากลับบ้านแล้วก็แวะซื้อพวก

เดี๋ยวเราดูนะทุกคนว่าจะเป็นยังไงบ้างเขาดีใจมาก

ทำไมอัฟกานิสถานถึงถูกเรียกว่าประเทศที่จนที่สุดในเอเชียครับลองคิดดูนะครับถ้าเราได้รายได้ทั้งปีเนี่ยมีแค่ประมาณหมื่นปลายปลายถึงสองหมื่น

หรือเฉลี่ยเดือนนึงเนี่ยประมาณพันห้าร้อยบาทเท่านั้นในปีสองพันยี่สิบห้านะครับไอเอ็มเอฟแล้วก็โวลท์แบงค์เนี่ยจัดให้อัพเกรดนิสสันเนี่ยมีรายได้ต่อหัวต่ำที่สุดในเอเชียติดต่อกันหลายปีความจนนี้นะครับไม่ได้เกิดขึ้นทันทีแต่มันเริ่มจากปีสองพันหนึ่งครับปีที่ตรีมันยุคแรกถูกโค่น

เศรษฐกิจทั้งประเทศหายไปกว่าหกสิบเปอร์เซ็นต์

รายได้เฉลี่ยของคนต่างประเทศตกเหลือประมาณหกพันห้าร้อยบาทต่อปี

หรือเดือนละประมาณห้าร้อยสี่สิบบาทเท่านั้น

โรงเรียนถูกทำลายไปกว่าสองพันแห่ง

ถนนเสียหายกว่าสี่หมื่นกิโลเมตร

และโรงพยาบาลมากกว่าสี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์ไม่สามารถใช้งานได้จริง

ประเทศเหมือนกลับไปอยู่ยุคหนึ่ง

เก้าเจ็ดศูนย์อีกครั้งครับจากนั้นนะครับในช่วงปีสองพันสองถึงสองพันสิบสี่เนี่ยเงินต่างชาติเริ่มไหลเข้ามามากที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศหนึ่งสหรัฐนะครับเทงบมากกว่าสามจุดสองล้านล้านบาทในยี่สิบปียูเอ็นและองค์กรต่างชาติรวมกันอีกหนึ่งล้านล้านบาท

แต่ในปีสองพันสิบสองถึงสองพันสิบสี่นะครับชีวิตจริงของประชากรกว่าสี่สิบแปดเปอร์เซ็นต์ยังอยู่ใต้เส้นความยากจน

ขับรายได้ของชาวชนบทส่วนใหญ่ยังอยู่แค่แปดพันถึงหนึ่งหมื่นสองพันบาทต่อปีเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของอาหารในเมืองคา

คาร์บูเนี่ยต้องเพิ่งนำเข้าเกษตรกรกว่าสามล้านครอบครัวไม่มีระบบชลประทานคาร์บูอาจดูทันสมัยนะฮะแต่ต่างจังหวัดยังติดอยู่ในปีหนึ่งเก้าแปดห้าอยู่เลยครับความก้าวหน้าที่เห็นนะฮะก็ถูกทำลายด้วยคอรัปชั่นระดับโหดองค์กรต่อต้านคอรัปชั่นระบุว่างบโครงการก่อสร้างกว่าสามสิบห้าถึงสี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์เนี่ยหาย

จากระบบสะพานหลายแห่งสร้างเสร็จบนกระดาษแต่ไม่มีอยู่จริงบนแผนที่อาคารราชการกว่าสามพันแห่งไม่เคยถูกใช้งานจริงแม้แต่วันเดียวและปีสองพันยี่สิบเอ็ดก็มาถึงครับรัฐบาลเก่าล่มสลายตอริบันกลับมาปกครองภายในสิบเอ็ดวันผลกระทบเกิดขึ้นทันทีครับแบบสายฟ้าฟาดทุนสำรองประเทศกว่าสาม

สามแสนล้านบาทถูกอายัดเงินช่วยเหลือเพื่อการพัฒนากว่าเก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์ถูกตัดระบบธนาคารล่มประชาชนถอนเงินได้วันละไม่ถึงสองพันบาท

เศรษฐกิจหายไปนะครับกว่ายี่สิบถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ในปีเดียวบริษัทเอกชนกว่าสี่พันแห่งปิดกิจการคนตกงานเจ็ดแสนคนภายในสามเดือนราคาข้าวสาลีเนี่ยพุ่งขึ้นสี่สิบ

เก้าสิบเปอร์เซ็นต์และในปีสองพันยี่สิบสองถึงสองพันยี่สิบห้านะฮะคือยุคของการหายใจเพื่อรอดครับประชากรของอัฟกานิสถานกว่าเก้าสิบเปอร์เซ็นต์เนี่ยไม่สามารถเข้าถึงอาหารที่เพียงพอ

เด็กกว่าสี่ล้านคนเสี่ยงขาดสารอาหารทำให้ครอบครัวกว่าสามล้านครอบครัวขาดรายได้การค้าระหว่างประเทศมีมูลค่าเพียงสิบเปอร์เซ็นต์ของยุคก่อนปีสองพันยี่สิบเอ็ดแม้ประเทศจะมีแร่ลิเทียมที่ประเมินมูลค่ากว่าหนึ่งจุดหกล้านล้านบาทและทองแดงอีกกว่าเจ็ด

แสนล้านบาทแต่ทั้งหมดนะครับติดอยู่ใต้ดินเพราะประเทศไม่มีเงินทุนไม่มีเสถียรภาพแล้วก็ไม่มีบริษัทใดยอมเข้าไปเสี่ยงครับ

มาช้าอัลลอฮ์เร็วมากมาช้าอัลลอฮ์นี่กับข้าว

เดี๋ยวเราเอารถออกนะฮะอันนี้เป็นที่ฝากรถของอัฟกานิสถานนะ

คือพอเวลาเราฝากเนี่ยเราจะฝากกุญแจให้กับคนที่นี่เพราะว่าเขาจะจอดซ้อนกันอย่างเงี้ยพอมีรถไหนจะออกเขาก็เขาก็ต้องถอยออกกันหมดอะเออเลื่อนไปมาพื้นที่มันจำกัดมากอะนะ

คือเราไม่สามารถจอดแล้วก็ค้างกุญแจไว้กับเราได้

ไม่ได้ไม่ได้

เราต้องให้กุญแจให้กับเขา

อามิดอยู่โอเค

ขอขอบคุณมากมาก

ไปทุกคนไปบ้านเข้ากัน

มันดูแปลกตาดีทุกคนแต่เอาจริงจริงมันก็สไตล์คนอาหรับนะอาหรับก็เป็นอย่างงี้แต่อัพกันไม่ใช่อาหรับอะนะแต่ว่าจะบอกว่าถ้าไปแถวประเทศอาหรับมันก็มีเหมือนกันแบบเนี้ยอยู่บนเขาแบบนี้เลย

คือปกติพี่เข้าทำงานนะฮะก็คือออกจากบ้านตีห้าเดินมาจากบ้านนอกเมืองอะนะเพื่อมาที่ตลาด

ก็ประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือชั่วโมงครึ่งอันนี้ก็แล้วแต่การเดินของเขาอะนะคือถ้าเรานั่งรถน่ะประมาณยี่สิบนาทีเนี่ยไปทำงานน่ะเดินมาชั่วโมงนึงกลับชั่วโมงนึงโดยประมาณนะฮะ

แล้วก็ทำงานทุกวันอย่างเงี้ยเดินหนึ่งชั่วโมงกลับหนึ่งชั่วโมงแล้วก็ทำงานทั้งวันเดินอีกเดินหาลูกค้าอันนี้คือชีวิตของเขาประจำวันอะนะทุกวันเขาต้องทำอย่างเงี้ยเนี่ยมาชะอัลลอฮ์พี่เขาดีใจมากถ้าถ้าทุกคนได้เห็นตอนพี่เขาวิ่งไปเอากับข้าวนะโอ้โห

ผมถ่ายไม่ทันเมื่อกี้

เดี๋ยวผมลองเปิดอ่าพัดลมพกพาให้พี่เขานะทุกคน

เฮ้ย

ลองดู

ชอบชอบ

ดีเลยฝากให้เขาด้วย

before before this job

what did he do

he working with

making a bread

making bread

yeah making a bread

okay

in in the store

in Afghanistan his name is nonoy

oh he making none

none yeah

yeah yeah

ohขนมปังคือเป็นคนทำขนมปังมาก่อน

twenty four hours

he working

like the bread maker

oh yeah

twenty four hours

yeah

when he did he sleep then

ten o'clock

he finished the work

and twelve o'clock

he start working

he start

working

yeah so he work

around twenty two hours

yeah

เขาบอกว่าเมื่อก่อนน่ะเขาทำงานทำขนมปังทำงานเลิกงานนี่ประมาณสี่ทุ่มเริ่มงานเที่ยงคืนแล้วก็ทำอย่างเงี้ยต่อไปเรื่อยเรื่อยแล้วก็หยุดงานสี่ทุ่มคือทำงานยี่สิบสองชั่วโมงต่อวันน่ะอันนี้คือ

wow this is

it's a very

very hard working

it's a very hard

how how

how much he get one day

when when

when he make bread

three hundred

ก็คือได้ได้เงินค่าจ้างการทำขนมปังในสมัยก่อนนะทุกคนไม่กี่ปีที่แล้วเนี่ยเนี่ยได้วันละร้อยสี่สิบบาทมาชะอัลลอฮ์ทำงานยี่สิบสองชั่วโมง

ได้วันละร้อยสี่สิบบาท

ทุกวันนี้เขาก็ได้เงินประมาณนั้นแหละทุกคน

บางวันก็ไม่ถึงสามร้อยอัฟกานี ที

เหมือนวันเนี้ยเขาได้ประมาณเจ็ดสิบอัฟกานี

เดี๋ยวเรารอยีไปเอาของนะครับทุกคน

แล้วก็ไปที่บ้านเขากันไปซื้อของช่อง

ไปทุกคน

เพื่อนผมพามาร้านแบบนี้และร้านขายส่งทุกคนน่าจะได้ชะออร์

เนี่ยผมจะบอกอะไรบางอย่างนะทุกคนเนี่ยผมเห็นน้องน้องผู้หญิงอะที่เดินอะผมไม่อยากถ่ายเขาอะนะ

น้องน้องวัยรุ่นน่ะอายุแบบสิบห้าสิบหกสิบเจ็ดสิบแปดยี่สิบพวกเนี้ยเดินถือหนังสือไปเรียนเรียนภาษาอังกฤษเรียนอะไรอย่างเงี้ยผมเคยได้ยินเมื่อก่อนเขาบอกว่าคนที่นี่เขาห้ามผู้หญิงเรียนหนังสืออะไรพวกเนี้ยจริงไม่ใช่นะทุกคนเราเห็นผู้หญิงถือหนังสือผมไม่อยากถ่ายนะเนี่ยเนี่ยฝั่งนู้นก็มีเห็นไหมเดินอยู่

so the woman they go to study

study English

like that

not go to school

so so

women have education

yeah

they are allowed to study here

yeah like English not

go to school

like special course

yeah special courses

maybe not English maybe

computer

maybe something like that right

เนี่ยทุกคนเห็นป้ะถือหนังสือเดินไปเรียน

เลสโก้

อะเราต่อเรื่องของเรานะฮะทุกคนผมไม่อยากถ่ายผู้หญิงเยอะจะให้เห็นเฉยเฉยว่าผู้หญิงที่นี่เขาก็เรียนหนังสือกันเดี๋ยวผมให้พี่เขาเลือกดีกว่าทุกคนว่าเขา

อะไรที่จำเป็นสำหรับเขาเนี่ยที่เขาอยากได้น่าจะเป็นพวกนี้แหละสปาเก็ตตี้เขากินกันปกติแล้วนะที่นี่พวกธัญพืชต่างต่างนะฮะ

อันนี้เป็นถั่วลูกไก่ถั่วลูกไก่นี่เขากินจริงจริงนะทุกคนเป็นโปรตีนชั้นดีเลยนะอันเนี้ย

เป็นแกงเขาเลยอะแกง

เออเป็นแกงเขาเลยนี่คือโปรตีนชั้นดีเลยเด็กเด็กควรกินนะเนี่ยดีมากเป็นถั่วลูกไก่กับน้ำมันมะกอกอะดีมากที่นี่เป็นของที่ราคาไม่ได้สูงนะทุกคนนี่ถ้าใครถ้าใครมากับบังอาลีนะอุมมตีนะจะได้บริจาคมากกว่านี้อีกนะเรามีแป้ง

ทำได้เรามีข้าวสารมีพวกเอ่อเครื่องเทศต่างต่างที่ต้องใช้นะเอาจริงจริงรู้สึกไม่ดีเหมือนกันนะมีคนมามุงเพื่อที่จะขอความช่วยเหลือเหมือนกัน

เดี๋ยวเราช่วยทุกคนไม่ได้นะ

ชาวโลกทุกคนในอีพีหน้าหรืออะไรอย่างเงี้ยเดี๋ยวเราค่อยเอาเงินบริจาคของอุมตีอยู่นะที่เขาฝากมาถ้าเรามีโอกาสเดี๋ยวเราจะจะช่วยอาจจะในหมู่บ้านน่ะ

รอบนี้ไม่ทันแล้วนะ

โอ้โห

รู้สึกไม่ดีเหมือนกันนะทุกคน

คนมาหลายคน

เอ่อลูกอมให้ให้ลูกลูกมีแป้งมีถั่วมีสปาเกตตีต่างต่างเขากินกันอะนะที่นี่ของจำเป็นทั้งนั้นเลยนะฮะทุกคนให้กับลูกลูกน่าจะได้วันมันอินชาอัลลอฮ์น่าจะได้ประมาณเดือนนึง

รู้สึกไม่ดีเลยอะเขามามุงกันหมดเลย

เนี่ยเขาทำอาชีพเดียวกันนะทุกคนเห็นไหมด้านหลังอะมีที่ยกของนะฮะยกของด้านหลังก็ยกของก็คือทำอาชีพเดียวกันน่ะ

how much

eight hundred six

eight hundred

eight thousand

six hundred

seventy

ราคาทั้งหมดนะครับอยู่ที่แปดพันหกร้อยเจ็ดสิบประมาณสี่พันบาทอยู่ได้หนึ่งเดือนประมาณสี่พันบาทผมว่าหนึ่งเดือนสี่พันบาทเขาน่าจะอยู่ได้อาจจะเดือนกว่ากว่าก็ได้นะ

แบบนี่คือของราคาสี่พันบาทนะฮะทุกคนก็คือมีมีน่าจะครบอะ

one month

thank you

can you

can you ask him how long

he can live

with this food

how long

for one month

for one month

สงสารเหมือนกันทุกคนแต่ว่าถ้าเราจะทำถุงยังชีพอะเราอาจจะไม่ต้องทำแบบใหญ่ขนาดนี้ก็ได้สี่พันบาทอาจจะเหลือสองพันบาทแล้วก็ให้หลายหลายครอบครัว

เดี๋ยวไปดูว่าที่บ้านเขาที่เขาเช่าเดือนละหนึ่งพันบาทอะจะเป็นยังไง

ผมว่านี่น่าจะเป็นปัจจัยยังชีพของลูกสาวเขาที่กำลังจะคลอดนะยี

เดี๋ยวไปดูบ้านเขาทุกคนว่าเขาอยู่กันยังไงอินชาอัลลอฮ์

มันมาถึงแล้วนะครับ

ตอนนี้เหมือนมาถึงบ้านเขาแล้วนะฮะเนี่ยเขาไป

ในบ้านเขานี่เขาวิ่งมาอย่างงั้นอะเมื่อกี้

เสร็จแล้ว โอ้โห หนักเว้ย เฮ้ย

ฮิฮิฮิ เฮ้ย ฮิฮิฮิ

ฮิฮิฮ

อ๋อนี่บ้านเขา

นี่เขาเช่านะฮะ

นี่คือบ้านเขานะฮะทุกคน

ดูมีไก่มีอะไรด้วย

มาชะอัลลอฮ์ เป็นบ้าน

ทำด้วยดินน่ะทุกคน

สลาม สลาม มาช้าอัลลอฮ์

มาช้าอัลลอฮ์

มาช้าอัลลอฮ์ ยีเขาจะสลามด้วยยี

คิดถึงมาช้าอัลลอฮ์

นี่เป็นบ้านเขาที่เขาอยู่นะฮะ

นี่ที่ก๊อกน้ำล้างมือ

เดี๋ยวขออนุญาต

เข้ามาในบ้านเขาหน่อยนะฮะ

so he work hard

to take care of his mother too

yeah yeah not only his wife

yeah mashallah

he loves

he loves

how many people

he take care

look after

how many people

ก็คือประมาณหกเจ็ดคนเท่าที่ผมเข้าใจนะทุกคน

เป็นบ้านเหมือนทำกับดินน่ะทุกคน

มาชะอัลลอฮ์

นะฮะ แล้วก็ทาสี

เปิดไฟได้ไหม

ดูหน้าต่างดิทุกคนเนี่ยทำงานคนเดียวทำงานคนเดียวเลี้ยงหกคนนะฮะแล้วก็ได้รอบละน่ะสิบสองบาทเมื่อกี้ที่ผมถ่ายให้ดูอะ

she's pregnant

yeah yeah

mashallah tell

tell him that

inshallah Allah will help him

through

difficulty

he rented three thousand for

one month

three thousand for one month

approximately

one thousand baht per month

ในการเช่าบ้านหลังนี้นะเพราะว่าเข้ามาจากหมู่บ้านอะนะเขาไม่ได้เป็นคนที่นี่มาอยู่ในเมืองหลวงอะนะทุกคนเอาเป็นว่าโอเคนะขอบคุณมากที่เอ่อเซย์แต๊งกิ้วแต่เอ่ออินไวท์อัสทูฮิสเฮ้าส์

thank you for your doa

doa inshallah

doa tell him go buy potato

and onions

ให้เขาไปซื้อพวกพวกมันฝรั่งพวกหอมใหญ่เมื่อกี้เราไม่ได้ซื้อนะทุกคนแล้วก็ขอบคุณมากเอาไว้เจอกันใหม่อินชาอัลลอฮ์นี่เขาให้ภรรยาเลยนะทุกคนดูดูได้เงินปุ๊บให้ภรรยาเลยนี่อันนี้คือ

ลูกผู้ชายตัวจริงไม่ไม่อุ๊บอิ๊บเงินให้ให้เมียของจริง

okay okay nice

to meet you no

it's okay it's okay

thank you

เมื่อกี้บนรถอะอยู่ดีดีก็มาหอมแก้มผมด้วย

แบบดีใจมากนะทุกคน

ฮัมดิลลานะครับวันนี้เราได้มาเจอกับพี่พี่หาบเร้นะฮะหลายคนมากมากแล้วก็ได้ไปดูวิถีชีวิตของเขาเราได้เห็นความเหลื่อมล้ำใน

ในประเทศนี้คนขายทองคำเป็นล้านอยู่ข้างข้างแล้วคนที่บะอะหาบหาบเร่ก็ก็อยู่เยอะมากมากเป็นพันคนนะฮะที่อยู่ในตลาดเมื่อกี้เนี่ย

ดูแลครอบครัวอีกหลายชีวิตนะฮะทุกคนนี่คือห้องน้ำบ้านเขานะฮะสุดท้ายแล้วนะฮะทุกคนเอ่อเงินแต่ละบาทของคนที่นี่อะมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายนะคืออย่างอย่างน้อยน้อยมันก็เป็นกำลังใจให้กับเราด้วย

บางบางทีไม่ใช่ว่าชอบหรอกคือเพราะเวลามาเห็นอะไรแบบเนี้ยมันทำให้เรามีกำลังใจในการทำงานบางครั้งการที่เราดูคนที่สูงกว่าเรา

มีเงินมากกว่าเราทำธุรกิจยิ่งใหญ่ใหญ่โตต่างต่างบางทีมันทำให้เราท้อพอเราเราเราเอามาเปรียบเทียบกับชีวิตเราอะนะบางครั้งชีวิตโซเชียลมีเดียมันก็มันก็โกหกทั้งเพอะหรือบางทีคนก็รวยจริงก็ได้แต่ว่าพอเราไปเปรียบเทียบดูบ่อยบ่อยมันรู้สึกไม่ดีไงคนนู้นขับรถเบนซ์คนนี้ขับรถเฟ

อิสลามอะสอนให้ดูคนที่ด้อยกว่าเราจะได้รู้สึกขอบคุณแล้วก็รู้สึกมีกำลังใจผมว่าดีนะมันทำให้เรามีความไม่ได้ว่าดูถูกเขานะแต่บางทีเราก็รู้สึกอัลฮัมดุลลอฮ์ขอบคุณกับสถานการณ์ชีวิตที่เรามีตอนเนี้ยรู้สึกขอบคุณพระเจ้ามากมากหวังว่าคลิปนี้จะเป็นกำลังใจให้กับทุกคนแล้วก็ตัวผมด้วยนะฮะทุกคนมีอะไรผิดพลาดขอโทษ

โชคดีครับทุกคนขอบคุณพี่เขามาก

เอาไว้เจอกันคลิปหน้าทุกคนโอ้โหผมรู้สึกดีมากหวังว่าจะเป็นกำลังใจให้กับทุกคนที่ดูอยู่แล้วก็เป็นกำลังใจให้กับตัวเองด้วยนะทุกคนสำหรับผมเองด้วย

โชคดีครับทุกคนครับ

พวกเราดีใจนะครับที่ได้เล่าเรื่องให้ทุกคนได้ฟังแต่รู้ไหมครับว่าเกือบแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของคนดูยังไม่ได้กดติดตามถ้าอยากเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางในครั้งนี้กดติดตามไว้ด้วยนะครับเราจะได้โตไปด้วยกัน