Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:13,010
Earth
2
00:00:13,010 --> 00:00:15,280
can go to hell.
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,320
Everything okay?
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,220
Yes.
5
00:00:23,220 --> 00:00:28,050
I'm just sick of everything.
6
00:00:28,050 --> 00:00:29,890
Really?
7
00:00:30,860 --> 00:00:34,840
The key to success is no secret.
8
00:00:34,840 --> 00:00:38,520
It's all about effort. Effort. And more effort.
9
00:00:38,520 --> 00:00:41,400
All you can do, is your best.
10
00:00:41,400 --> 00:00:44,150
So you're just sick of it, huh?
11
00:00:44,150 --> 00:00:46,020
Yes.
12
00:00:46,020 --> 00:00:48,100
And...
13
00:00:48,900 --> 00:00:50,990
Guess how my boss responded to that.
14
00:00:50,990 --> 00:00:53,820
If you're that sick of it, then die.
15
00:00:55,300 --> 00:00:57,330
Yeah, right?
16
00:01:03,560 --> 00:01:06,330
[Miyabe The Second - Manager: Aoi Asamiya]
17
00:01:06,330 --> 00:01:08,020
Miyabe...?
18
00:01:08,020 --> 00:01:10,530
- Come see me, okay?
- Okay.
19
00:01:10,530 --> 00:01:12,640
- Bye!
- Bye!
20
00:01:16,810 --> 00:01:19,910
A city which use to spearhead the nightlife.
21
00:01:19,910 --> 00:01:22,050
Roppongi, Tokyo.
22
00:01:22,050 --> 00:01:24,640
Nowadays, it heralds the Roppongi Hills,
23
00:01:24,640 --> 00:01:26,300
Tokyo Midtown,
24
00:01:26,300 --> 00:01:28,240
and various other commercial properties
25
00:01:28,240 --> 00:01:30,290
and office buildings.
26
00:01:30,290 --> 00:01:32,780
It's become a city that fuses
27
00:01:32,780 --> 00:01:34,400
both work and play.
28
00:01:34,400 --> 00:01:37,770
Housing a cut-throat dining scene,
29
00:01:37,770 --> 00:01:41,130
I find this town both eclectic and electrifying.
[Miyabe The Second]
30
00:01:41,130 --> 00:01:42,960
- Welcome!
- Here you go.
31
00:01:44,470 --> 00:01:47,870
This is a tale of Roppongi outcasts,
32
00:01:47,870 --> 00:01:51,240
who live life with their own ideals.
33
00:01:51,240 --> 00:01:55,680
♫ Even if someone tears hope away ♫
34
00:01:55,680 --> 00:01:57,120
♫ and grudge is borne ♫
35
00:01:57,120 --> 00:01:59,530
This is our tale.
36
00:01:59,530 --> 00:02:01,790
♫ I can fly the sky ♫
37
00:02:01,790 --> 00:02:05,590
[Roppongi Class | Episode 1]
38
00:02:05,590 --> 00:02:07,210
♫ 'Til my heart runs dry ♫
39
00:02:07,210 --> 00:02:11,310
[2006, Autumn, Fuchū]
40
00:02:11,310 --> 00:02:18,780
Timing and Subtitles brought to you by
Roppongi Class Team @Viki.com
41
00:02:18,780 --> 00:02:20,820
[Tokyo Metropolitan Police Force Examination Ticket]
42
00:02:20,820 --> 00:02:23,120
[Arata Miyabe]
43
00:02:40,190 --> 00:02:42,300
Excuse me...
44
00:02:42,300 --> 00:02:44,820
Could you spare a cent or two?
[World Peace]
45
00:02:46,310 --> 00:02:48,900
Are you alright?
46
00:02:53,510 --> 00:02:54,940
Hey.
47
00:02:55,520 --> 00:02:58,460
Hey! Wait a second.
48
00:02:59,290 --> 00:03:01,460
Don't shove people aside.
49
00:03:01,460 --> 00:03:02,900
I only shook him off.
50
00:03:02,900 --> 00:03:05,090
Give him an apology.
51
00:03:05,090 --> 00:03:07,300
He barely avoided getting hurt.
52
00:03:08,570 --> 00:03:11,130
Satisfied with your good deed?
53
00:03:11,880 --> 00:03:13,930
Hypocrite.
54
00:03:22,430 --> 00:03:24,090
A cent, please.
55
00:03:24,090 --> 00:03:26,540
I don't have any money on me.
56
00:03:26,540 --> 00:03:29,830
Please! Spare me a bit!
57
00:03:29,830 --> 00:03:32,070
[603 - Miyabe]
58
00:03:43,380 --> 00:03:44,790
Yes? Hello?
59
00:03:44,790 --> 00:03:46,520
Chief Miyabe,
[Nagaya]
60
00:03:46,520 --> 00:03:49,140
congratulations on your promotion to the main branch.
61
00:03:49,140 --> 00:03:53,030
Executive Director Aikawa. I hope you are doing well.
62
00:03:53,030 --> 00:03:55,460
Don't be such a stranger.
63
00:03:55,460 --> 00:03:58,770
Let's go about this like the old days.
64
00:03:58,770 --> 00:04:01,790
I'm excited to work with you again.
65
00:04:01,790 --> 00:04:03,540
Did Arata join you on the move?
66
00:04:03,540 --> 00:04:07,850
Yeah. He went to take his exam to join the police force next year.
67
00:04:07,850 --> 00:04:12,560
To think the young Arata is now at his last year of high school...
68
00:04:12,560 --> 00:04:15,780
We're growing old.
69
00:04:16,300 --> 00:04:17,600
You're right.
70
00:04:17,600 --> 00:04:19,300
Speaking of,
71
00:04:19,300 --> 00:04:23,130
were you filled in about Hikari Academy's funding?
72
00:04:25,360 --> 00:04:26,820
[Tokyo Metropolitan Police Force Examination]
73
00:04:26,820 --> 00:04:28,590
Arata!
74
00:04:32,730 --> 00:04:34,150
Hey!
75
00:04:34,650 --> 00:04:37,090
How'd the exam go?
76
00:04:37,090 --> 00:04:40,710
- So-so.
- What does that mean "So-so"?
77
00:04:41,430 --> 00:04:43,110
Alright, hop on in.
78
00:04:44,360 --> 00:04:46,990
[The Fuchū Neighborhood Orphanage: Hikari Academy]
79
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
[Spinach]
80
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
Here, carry this.
81
00:04:50,840 --> 00:04:52,400
Why're we at an orphanage?
82
00:04:52,400 --> 00:04:54,750
No objections. Hurry.
83
00:04:54,750 --> 00:04:57,260
We haven't even unpacked our own boxes.
84
00:04:57,260 --> 00:04:59,010
Uncle!
85
00:04:59,010 --> 00:05:00,050
Hello.
86
00:05:00,050 --> 00:05:01,790
Welcome home!
87
00:05:01,790 --> 00:05:04,010
Yuka-chan, I think you've grown again.
88
00:05:04,010 --> 00:05:05,860
You think?
89
00:05:08,480 --> 00:05:11,530
Arata, say hello.
90
00:05:14,370 --> 00:05:16,990
Is he... your son?
91
00:05:16,990 --> 00:05:22,030
Here again, sorry he's so antisocial.
92
00:05:25,760 --> 00:05:30,220
- Wait up!
- Nope!
93
00:05:30,220 --> 00:05:32,470
Wait!
94
00:05:32,470 --> 00:05:35,140
I already heard from the Principal.
95
00:05:35,140 --> 00:05:39,160
Nagaya Holdings will end its funding this month, right?
96
00:05:39,160 --> 00:05:40,590
Sorry.
97
00:05:40,590 --> 00:05:45,020
While it's not much, I'll come cook for you all since we've moved close by.
98
00:05:45,020 --> 00:05:46,270
Really?
99
00:05:46,270 --> 00:05:49,340
I'm happy enough to eat your cooking, Uncle.
100
00:05:49,340 --> 00:05:50,870
I could say the same.
101
00:05:50,870 --> 00:05:54,100
I'm happy to see you've become such a wonderful lady.
102
00:05:55,660 --> 00:05:56,520
Let me help.
103
00:05:56,520 --> 00:05:59,410
No worries, I'll have Arata do it later.
104
00:05:59,410 --> 00:06:03,670
Your son is totally different from you.
105
00:06:03,670 --> 00:06:06,170
Isn't he an ugly, unsociable boy?
106
00:06:06,170 --> 00:06:09,600
No, I think he's rather good-looking.
107
00:06:11,570 --> 00:06:14,370
He got that from me.
108
00:06:19,160 --> 00:06:22,110
So you're transferring into Meijo High School?
109
00:06:22,110 --> 00:06:25,660
Not to mention at your last year. How unusual.
110
00:06:28,470 --> 00:06:30,500
Ignored, huh?
111
00:06:31,330 --> 00:06:34,350
And here I thought I'd be friendly.
112
00:06:35,420 --> 00:06:36,940
Why?
113
00:06:37,680 --> 00:06:41,540
Cause your dad's workplace funds this orphanage.
114
00:06:43,010 --> 00:06:45,060
That's all?
115
00:06:45,060 --> 00:06:48,450
You really are unsociable.
116
00:06:48,450 --> 00:06:49,740
What?
117
00:06:49,740 --> 00:06:53,270
What's up? Are you still bothered by this morning?
118
00:06:53,270 --> 00:06:55,050
Blame it on your stupid meddling.
119
00:06:55,050 --> 00:06:56,880
What's so stupid about helping others?
120
00:06:56,880 --> 00:06:58,460
In that case...
121
00:06:58,460 --> 00:07:01,490
- How's that any different from my dad and this place?
- Sorry.
122
00:07:01,490 --> 00:07:03,640
I take it all back.
123
00:07:03,640 --> 00:07:06,340
I can't get along with you.
124
00:07:24,970 --> 00:07:26,550
This is good.
125
00:07:26,550 --> 00:07:29,470
You've gotten better!
126
00:07:29,470 --> 00:07:32,340
- Really?
- Yeah.
127
00:07:32,340 --> 00:07:35,150
Guess I got that from you, Dad.
128
00:07:41,530 --> 00:07:44,240
This one ain't as good.
129
00:07:51,610 --> 00:07:53,650
Really?
130
00:07:53,650 --> 00:07:56,130
It's got a ways to go.
131
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
- Just eat it.
- Yeah, yeah.
132
00:08:03,400 --> 00:08:05,370
But this one's seriously good.
133
00:08:05,370 --> 00:08:07,570
[Meijo High School]
134
00:08:13,000 --> 00:08:15,380
Alright, get to your seats.
135
00:08:15,380 --> 00:08:17,390
Please, come in.
136
00:08:18,770 --> 00:08:21,300
- Isn't that a transfer student?
- Really?
137
00:08:21,300 --> 00:08:23,940
- Did you hear?
- Nope.
- Okay, listen up.
138
00:08:23,940 --> 00:08:26,970
Allow me welcome our transfer student, Miyabe Arata-kun.
139
00:08:26,970 --> 00:08:29,570
Alright, introduce yourself.
140
00:08:29,570 --> 00:08:32,120
The name's Miyabe Arata.
141
00:08:32,120 --> 00:08:34,060
Nice to meet you.
142
00:08:37,120 --> 00:08:40,660
Anything else? Dreams? Hobbies?
143
00:08:40,660 --> 00:08:42,110
Right.
144
00:08:42,110 --> 00:08:43,810
Let's see...
145
00:08:43,810 --> 00:08:46,370
My dream is to become a police officer.
146
00:08:46,370 --> 00:08:50,470
My hobby is... running.
147
00:08:50,470 --> 00:08:54,470
Excellent! Applause please.
148
00:08:55,350 --> 00:08:56,670
Thank you.
149
00:08:56,670 --> 00:08:59,220
Your seat's the open one right there.
150
00:09:00,750 --> 00:09:04,550
Alright then, now today...
151
00:09:04,550 --> 00:09:07,240
Ah, I need to grab our worksheets from the lounge.
152
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
Please self-study while I'm gone, you hear?
153
00:09:09,560 --> 00:09:12,520
- Don't cause a ruckus.
- Yes sir.
154
00:09:14,680 --> 00:09:16,800
Are you for real?
155
00:09:16,800 --> 00:09:18,670
- Sorry...
- Hey now, hey now.
156
00:09:18,670 --> 00:09:21,940
You know I hate tomato juice, right?
157
00:09:21,940 --> 00:09:25,110
Did you do this on purpose?
158
00:09:25,110 --> 00:09:27,690
Come on, answer me.
159
00:09:27,690 --> 00:09:29,920
They were out of orange juice...!
160
00:09:29,920 --> 00:09:33,500
Then buy apple juice!
161
00:09:33,500 --> 00:09:35,750
Hey.
162
00:09:35,750 --> 00:09:37,120
Open your eyes.
163
00:09:37,120 --> 00:09:39,620
Your eyes. Hear me?
164
00:09:42,930 --> 00:09:44,930
Don't do it.
165
00:09:45,520 --> 00:09:46,770
Why?
166
00:09:46,770 --> 00:09:49,030
Do you know who that is?
167
00:09:49,030 --> 00:09:51,150
That's Ryuga Nagaya.
168
00:09:51,150 --> 00:09:52,410
So?
169
00:09:52,410 --> 00:09:54,860
He's the son of your dad's boss,
170
00:09:54,860 --> 00:09:57,200
and the successor of Nagaya Holdings.
171
00:09:57,200 --> 00:10:01,060
How's it taste? Good?
172
00:10:01,060 --> 00:10:03,170
Stop that.
173
00:10:05,950 --> 00:10:09,220
You're in high school. Don't act like such a child.
174
00:10:10,590 --> 00:10:12,580
What was that?
175
00:10:12,580 --> 00:10:13,660
That idiot...
176
00:10:13,660 --> 00:10:16,780
Hey, heard him?
177
00:10:16,780 --> 00:10:20,600
Wow, he's so cool.
178
00:10:21,750 --> 00:10:24,930
I have more. Here.
179
00:10:24,930 --> 00:10:27,100
Ouch.
180
00:10:29,490 --> 00:10:31,710
What's your deal?
181
00:10:31,710 --> 00:10:33,900
Geez,
182
00:10:33,900 --> 00:10:36,550
you've got an irritating face.
183
00:10:38,790 --> 00:10:40,820
Want me to teach you
184
00:10:40,820 --> 00:10:43,030
the rules of this place?
185
00:10:48,710 --> 00:10:50,370
Teacher?
186
00:10:54,660 --> 00:10:56,570
Teacher, you're seeing this, right?
187
00:10:57,620 --> 00:11:01,850
Oops, I forgot something...
188
00:11:07,160 --> 00:11:08,740
See?
189
00:11:09,340 --> 00:11:15,160
The rule here is to obey me, Ryuga.
190
00:11:15,160 --> 00:11:17,990
Got that? And don't you forget it.
191
00:11:17,990 --> 00:11:19,510
Hey.
192
00:11:19,510 --> 00:11:21,690
You stink. Wipe that off.
193
00:11:21,690 --> 00:11:23,270
Stop...
194
00:11:23,270 --> 00:11:25,660
You're gross, wipe up—
195
00:11:28,270 --> 00:11:30,320
- Ryuga!?
- You okay, Ryuga!?
196
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Ryuga, are you alright?
197
00:11:31,760 --> 00:11:34,330
Shit!
198
00:11:44,930 --> 00:11:46,700
Nagaya Holdings
[Nagaya]
199
00:11:46,700 --> 00:11:52,210
began in 1985 from a small, family-owned restaurant.
200
00:11:52,210 --> 00:11:55,710
What really cemented our company name,
201
00:11:55,710 --> 00:11:57,290
was this fried chicken.
[Soy Sauce Fried Chicken]
202
00:11:57,290 --> 00:12:00,220
We'd like you future franchise owners
203
00:12:00,220 --> 00:12:03,800
to first further understand
204
00:12:03,800 --> 00:12:07,800
the Nagaya Soy Sauce Fried Chicken—
205
00:12:07,800 --> 00:12:10,140
The Chairman calls.
206
00:12:10,630 --> 00:12:12,070
Yes sir.
207
00:12:12,070 --> 00:12:16,310
Augh, this hurts like hell, Principal.
208
00:12:16,310 --> 00:12:19,070
I think he busted a bone.
209
00:12:19,070 --> 00:12:20,960
Shall we call an ambulance?
210
00:12:20,960 --> 00:12:25,820
Doesn't my dad donate to this school?
211
00:12:28,750 --> 00:12:32,910
Wow, great treatment for all that money.
212
00:12:32,910 --> 00:12:34,900
Pardon us.
213
00:12:34,900 --> 00:12:37,130
Chairman Nagaya, right this way.
214
00:12:37,130 --> 00:12:40,210
Welcome in, sir.
215
00:12:53,440 --> 00:12:56,180
You must be Chief Miyabe's son.
216
00:12:56,180 --> 00:12:59,360
I deeply apologize for his actions today.
217
00:12:59,360 --> 00:13:00,940
Seriously?
218
00:13:00,940 --> 00:13:02,760
An employee's son punched me?
219
00:13:02,760 --> 00:13:04,470
Ryuga.
220
00:13:05,090 --> 00:13:08,050
Sorry for my son's rude behavior.
221
00:13:08,050 --> 00:13:09,610
It's not a worry.
222
00:13:09,610 --> 00:13:12,860
Arata-kun, was it?
223
00:13:12,860 --> 00:13:17,440
Principal, have you decided his punishment?
224
00:13:17,440 --> 00:13:18,720
Yes sir.
225
00:13:18,720 --> 00:13:23,110
Our school does not allow violence for any reason.
226
00:13:23,110 --> 00:13:25,760
In accordance with school regulations,
227
00:13:25,760 --> 00:13:27,990
we shall have him expelled.
228
00:13:27,990 --> 00:13:29,030
Expelled?
229
00:13:29,030 --> 00:13:32,120
Expelled, huh?
230
00:13:32,120 --> 00:13:34,330
The police shall handle
231
00:13:34,330 --> 00:13:38,340
- all other punishments—
- Now, now. Let us be civil.
232
00:13:38,340 --> 00:13:42,160
Chief Miyabe and I are long time acquaintances after all.
233
00:13:42,160 --> 00:13:44,870
- Thank you, sir.
- Principal,
234
00:13:44,870 --> 00:13:47,200
could I ask you to reconsider
235
00:13:47,200 --> 00:13:51,850
his expulsion for my sake as well?
236
00:13:51,850 --> 00:13:53,230
Of course.
237
00:13:53,230 --> 00:13:56,700
- For you, we can make a special exception—
- Then do so.
238
00:13:56,700 --> 00:13:58,160
Yes sir.
239
00:13:58,160 --> 00:13:59,910
Thank you so much.
240
00:13:59,910 --> 00:14:03,160
- He won't trouble you again—
- However, Arata-kun.
241
00:14:03,730 --> 00:14:07,440
You must atone for your errors
242
00:14:08,840 --> 00:14:11,840
yourself.
243
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
I ask that you...
244
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
prostrate yourself in front of my son
245
00:14:21,400 --> 00:14:23,490
as an apology.
246
00:15:14,300 --> 00:15:16,880
With that, I'll let this matter slide.
247
00:15:17,780 --> 00:15:20,400
- Chairman, that's—
- Chief Miyabe.
248
00:15:20,400 --> 00:15:24,260
My precious, eldest son was pummeled.
249
00:15:24,260 --> 00:15:27,880
I cannot help but be in a foul mood.
250
00:15:29,560 --> 00:15:33,630
Let us put an end to this, Arata-kun.
251
00:15:39,890 --> 00:15:41,960
I believe people must be punished
252
00:15:44,040 --> 00:15:46,590
when they do bad things.
253
00:15:48,290 --> 00:15:50,640
My father taught me so.
254
00:15:50,640 --> 00:15:53,400
- And he's right.
- However,
255
00:15:53,400 --> 00:15:56,560
he also taught me to stick true to my beliefs.
256
00:15:59,180 --> 00:16:02,040
A fellow classmate was being bullied,
257
00:16:02,040 --> 00:16:05,160
yet our teacher turned a blind eye.
258
00:16:05,160 --> 00:16:07,220
That's why I stepped in.
259
00:16:07,220 --> 00:16:10,150
But he kept going, so I punched him.
260
00:16:13,820 --> 00:16:17,060
Guess I should've controlled myself in front of the teacher.
261
00:16:17,060 --> 00:16:18,790
I'm sorry for that.
262
00:16:23,380 --> 00:16:24,960
And yet...
263
00:16:28,140 --> 00:16:31,100
I cannot apologize to him.
264
00:16:35,230 --> 00:16:37,500
Even if that results in expulsion?
265
00:16:37,500 --> 00:16:38,940
Yes sir.
266
00:16:42,010 --> 00:16:44,060
After all, this is the truth I live by.
267
00:16:46,500 --> 00:16:48,700
It's what my father taught me.
268
00:16:56,880 --> 00:17:01,040
How troublesome.
269
00:17:01,040 --> 00:17:04,140
Now I'm at a loss.
270
00:17:04,140 --> 00:17:06,830
Chief Miyabe, what do you think?
271
00:17:12,120 --> 00:17:14,600
What has your tongue tied, hm?
272
00:17:22,440 --> 00:17:24,220
My son
273
00:17:25,630 --> 00:17:29,200
is still but a naive brat.
274
00:17:31,000 --> 00:17:33,350
I never thought my son
275
00:17:33,350 --> 00:17:35,640
would pull such a stunt...
276
00:17:46,940 --> 00:17:49,070
What a lad to look up to.
277
00:17:53,070 --> 00:17:55,930
He's sticking true to his beliefs.
278
00:17:55,930 --> 00:17:58,870
I have no more to say.
279
00:18:04,040 --> 00:18:07,800
Will you be able to bear work at the company
280
00:18:07,800 --> 00:18:11,140
after getting on bad terms with me?
281
00:18:12,210 --> 00:18:14,140
No sir.
282
00:18:14,140 --> 00:18:17,500
As such, I shall quit, Chairman.
283
00:18:18,970 --> 00:18:20,830
Sir, I've been
284
00:18:21,720 --> 00:18:24,480
in your good care.
285
00:18:31,330 --> 00:18:32,700
Let's go.
286
00:18:49,770 --> 00:18:51,730
And that's how
287
00:18:51,730 --> 00:18:54,570
I became expelled on my first day at school,
288
00:18:55,470 --> 00:18:58,730
and my father quit his job of 20 years.
289
00:19:05,320 --> 00:19:06,790
Here.
290
00:19:07,880 --> 00:19:10,230
Join me, in shape only.
291
00:19:27,950 --> 00:19:29,770
You fool!
292
00:19:29,770 --> 00:19:32,240
I said in shape only.
293
00:19:32,240 --> 00:19:34,720
You're only 18.
(In Japan is possible to drink alcohol after 20 years old)
294
00:19:42,060 --> 00:19:43,820
So?
295
00:19:43,820 --> 00:19:45,640
How was it?
296
00:19:46,520 --> 00:19:47,790
Huh?
297
00:19:47,790 --> 00:19:50,110
Your first foray into alcohol.
298
00:20:00,800 --> 00:20:02,580
It's sweet.
299
00:20:04,510 --> 00:20:07,380
This stuff's the spicy kind though.
300
00:20:07,380 --> 00:20:09,560
I'm sure you only think so
301
00:20:09,560 --> 00:20:14,090
because today was just that shocking.
302
00:20:26,750 --> 00:20:29,000
Actually, you're right. It's sweet.
303
00:20:43,100 --> 00:20:45,250
I'm really sorry.
304
00:20:48,980 --> 00:20:50,780
Don't apologize.
305
00:20:51,480 --> 00:20:52,940
If you ever want high school credits,
306
00:20:52,940 --> 00:20:56,690
you just need to take a certification exam.
307
00:20:56,690 --> 00:21:00,300
Plus, your dad here has enough money to open a small shop.
308
00:21:00,300 --> 00:21:02,820
Either way, that's not what's most important.
309
00:21:04,300 --> 00:21:06,710
You lead your life with confidence.
310
00:21:07,810 --> 00:21:12,130
That makes me so proud as a father.
311
00:21:13,030 --> 00:21:15,510
I'm sure your mother would say the same.
312
00:21:19,140 --> 00:21:25,320
Keep staying true to your beliefs, Arata.
313
00:21:47,370 --> 00:21:50,390
[Notice: As of September 25th, Arata Miyabe of Class 1, Year 3, has been expelled]
314
00:21:52,310 --> 00:21:54,880
[As of September 25th, Arata Miyabe of Class 1, Year 3, has been expelled]
315
00:21:59,310 --> 00:22:02,890
- Who's that?
- Ryuga. Said he got a license and car.
316
00:22:02,890 --> 00:22:04,300
Aren't cars banned here?
317
00:22:04,300 --> 00:22:06,540
Like the rules matter to him.
318
00:22:06,540 --> 00:22:09,550
True. He's Ryuga.
319
00:22:12,680 --> 00:22:16,270
[Roppongi Class]
320
00:22:18,650 --> 00:22:20,660
- Morning.
- Morning.
321
00:22:20,660 --> 00:22:22,340
Hey.
322
00:22:22,340 --> 00:22:23,940
Check this out.
323
00:22:23,940 --> 00:22:26,970
Custom car. Pretty cool, huh?
324
00:22:26,970 --> 00:22:28,220
Sure.
325
00:22:28,220 --> 00:22:29,550
And this license plate.
326
00:22:29,550 --> 00:22:31,090
77-77.
327
00:22:31,090 --> 00:22:34,260
Four 7's! Hey, wanna ride?
328
00:22:34,260 --> 00:22:36,100
Next time. Bye.
329
00:22:36,100 --> 00:22:37,990
Aw, come on.
330
00:22:37,990 --> 00:22:39,780
Something up?
331
00:22:40,390 --> 00:22:42,020
Nothing much.
332
00:22:42,020 --> 00:22:43,950
Oh, I know.
333
00:22:43,950 --> 00:22:45,770
It's the orphanage.
334
00:22:45,770 --> 00:22:47,920
The one my dad cut funding to, yeah?
335
00:22:47,920 --> 00:22:49,630
That's none of your business.
336
00:22:49,630 --> 00:22:51,810
No need to worry,
337
00:22:51,810 --> 00:22:54,820
I'll put in a word for you.
338
00:22:56,070 --> 00:22:58,370
Aw, she's so embarrassed.
339
00:22:59,400 --> 00:23:02,800
I heard about Chief Miyabe.
340
00:23:02,800 --> 00:23:05,660
He used to be your boss, right?
341
00:23:05,660 --> 00:23:07,590
Seems you two were close.
342
00:23:09,410 --> 00:23:13,810
You know how capable he is, Chairman.
343
00:23:13,810 --> 00:23:16,550
Why did you let him go?
344
00:23:19,270 --> 00:23:22,000
He disobeyed me.
345
00:23:22,000 --> 00:23:25,650
Even loyal dogs of days long past,
346
00:23:25,650 --> 00:23:29,160
forget their owners with age.
347
00:23:30,120 --> 00:23:31,940
Chairman...
348
00:23:31,940 --> 00:23:35,610
I cannot forgive those that go against me.
349
00:23:37,180 --> 00:23:39,380
Can you guess why?
350
00:23:39,380 --> 00:23:42,520
I started this business with your father from a humble restaurant.
351
00:23:42,520 --> 00:23:44,430
To present, I've made no decision
352
00:23:44,430 --> 00:23:49,800
which set us in the wrong direction.
353
00:23:51,230 --> 00:23:55,060
Though I think of you like a daughter,
354
00:23:55,700 --> 00:23:59,070
I suggest you do not test my patience any further.
355
00:24:13,830 --> 00:24:15,510
What's up?
356
00:24:19,250 --> 00:24:21,350
Don't you have an interview today?
357
00:24:23,510 --> 00:24:24,690
Where are you going?
358
00:24:24,690 --> 00:24:26,010
Shut up.
359
00:24:26,010 --> 00:24:29,030
I ran back to get the exam ticket I forgot.
360
00:24:29,940 --> 00:24:31,770
Then ride the bus.
361
00:24:31,770 --> 00:24:35,350
I won't make the 9:30 session if I do.
362
00:24:36,180 --> 00:24:38,300
You have a ways 'til the University.
363
00:24:38,300 --> 00:24:40,440
Leave me alone.
364
00:24:45,120 --> 00:24:47,500
You won't make it at that speed.
365
00:24:48,320 --> 00:24:50,130
I'll take your bag.
366
00:24:59,920 --> 00:25:02,230
Alright, follow me.
367
00:25:11,410 --> 00:25:15,600
♫ My heart races like an alarm ♫
368
00:25:15,600 --> 00:25:18,190
♫ ringing in a new beginning ♫
369
00:25:18,190 --> 00:25:19,620
Come on!
370
00:25:19,620 --> 00:25:21,230
Hurry!
371
00:25:21,830 --> 00:25:24,670
♫ I run forth with you, like a clock's hand ♫
372
00:25:24,670 --> 00:25:28,910
♫ that dashes through time ♫
373
00:25:28,910 --> 00:25:31,880
♫ Leap across the rails ♫
374
00:25:31,880 --> 00:25:34,390
Come on, you're almost there.
375
00:25:34,390 --> 00:25:36,780
What's up with you?
376
00:25:36,780 --> 00:25:41,140
- Didn't you hate me?
- Not important.
377
00:25:41,140 --> 00:25:44,290
Come on, take it slow.
378
00:25:44,290 --> 00:25:46,020
Breathe.
379
00:25:46,020 --> 00:25:48,460
♫ I can fly the sky ♫
380
00:25:48,460 --> 00:25:50,570
Yeah, like that.
381
00:25:50,570 --> 00:25:54,710
♫ 'Til my heart runs dry ♫
382
00:25:54,710 --> 00:25:58,110
♫ I'll toss both reason to run ♫
383
00:25:58,110 --> 00:26:00,190
I can run alone.
384
00:26:00,190 --> 00:26:03,740
♫ So stay by my side ♫
385
00:26:03,740 --> 00:26:08,070
♫ I can fly the sky. Never gonna stay ♫
386
00:26:08,070 --> 00:26:12,220
♫ 'Til my heart runs dry ♫
387
00:26:12,220 --> 00:26:15,990
♫ I'll toss both reason to run ♫
388
00:26:15,990 --> 00:26:17,230
Run.
389
00:26:17,230 --> 00:26:20,240
♫ So stay by my side ♫
390
00:26:20,240 --> 00:26:21,620
[Eikyo University]
391
00:26:21,620 --> 00:26:23,660
Alright.
392
00:26:24,550 --> 00:26:25,970
Made it.
393
00:26:27,470 --> 00:26:30,780
Well, good luck.
394
00:26:30,780 --> 00:26:32,510
Will do.
395
00:26:39,970 --> 00:26:43,580
[Roppongi Class]
396
00:26:46,750 --> 00:26:48,150
Huh?
397
00:26:49,850 --> 00:26:52,450
Why are you here?
398
00:26:52,450 --> 00:26:54,520
Did the interview go well?
399
00:26:56,000 --> 00:26:57,530
Yeah.
400
00:26:59,600 --> 00:27:02,390
Don't tell me you waited here this whole time.
401
00:27:16,900 --> 00:27:19,540
Am I not too late?
402
00:27:22,120 --> 00:27:24,200
You know, to be your friend.
403
00:27:29,540 --> 00:27:32,740
What changed your mind about becoming friends?
404
00:27:34,880 --> 00:27:36,760
Just a feeling.
405
00:27:36,760 --> 00:27:39,010
"Just a feeling"?
406
00:27:39,010 --> 00:27:43,300
Somehow, I think I've connected some dots today.
407
00:27:43,300 --> 00:27:44,960
Yeah?
408
00:27:46,680 --> 00:27:48,970
When we first met,
409
00:27:48,970 --> 00:27:51,680
I thought you were cold-hearted, but...
410
00:27:51,680 --> 00:27:53,270
you're just a bit difficult.
411
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
What? Are you trying to pick a fight?
412
00:27:55,200 --> 00:27:57,860
You don't like getting help, right?
413
00:27:57,860 --> 00:28:01,750
So you dislike those that ask for it too.
414
00:28:04,300 --> 00:28:07,940
I hate sympathy, in all forms of the word.
415
00:28:07,940 --> 00:28:12,580
Don't you think it's terrible to look down on others
416
00:28:12,580 --> 00:28:14,870
and bask in superiority?
417
00:28:20,430 --> 00:28:23,190
Then what about my Father and you lot?
418
00:28:25,750 --> 00:28:28,270
He's different, that's not sympathy.
419
00:28:31,550 --> 00:28:34,870
Don't you regret punching Ryuga?
420
00:28:39,210 --> 00:28:43,480
No one's ever been able to stop him.
421
00:28:43,480 --> 00:28:45,730
Given our teacher, that's no surprise.
422
00:28:46,310 --> 00:28:49,250
But you go cause a ruckus on your first day.
423
00:28:51,090 --> 00:28:52,980
That was pretty cool of you.
424
00:28:59,300 --> 00:29:03,400
And yet, you still got expelled. What a fool.
425
00:29:04,540 --> 00:29:08,830
I can't lead a life like that.
426
00:29:10,260 --> 00:29:13,280
It's getting chilly. Let's head back.
427
00:29:20,110 --> 00:29:21,810
Hey, so...
428
00:29:22,610 --> 00:29:24,700
Do you have a cellphone?
429
00:29:24,700 --> 00:29:27,220
What? Why?
430
00:29:30,710 --> 00:29:32,450
Your number.
431
00:29:34,480 --> 00:29:37,210
Here, I'll put it in myself.
432
00:29:42,870 --> 00:29:45,770
This is as friends, got it?
433
00:29:46,820 --> 00:29:49,890
Don't go falling in love with me.
434
00:29:49,890 --> 00:29:51,190
Huh?
435
00:29:51,190 --> 00:29:52,930
Here. My number.
436
00:29:54,610 --> 00:29:56,220
Why?
437
00:29:58,430 --> 00:30:01,900
Cause dating someone stubborn like you
438
00:30:01,900 --> 00:30:03,460
would be a real pain.
439
00:30:03,460 --> 00:30:04,890
Huh?
440
00:30:05,640 --> 00:30:06,650
What's that suppose to mean?
441
00:30:06,650 --> 00:30:10,220
Got it? No falling in love with me.
442
00:30:12,260 --> 00:30:15,020
- Your answer?
- No one
443
00:30:15,020 --> 00:30:16,770
can predict the future.
444
00:30:16,770 --> 00:30:18,540
Then I'll take your phone back.
445
00:30:22,260 --> 00:30:24,480
I'll contact you again.
446
00:30:24,480 --> 00:30:26,340
And one more thing.
447
00:30:27,050 --> 00:30:28,850
You're...
448
00:30:30,690 --> 00:30:32,440
pretty cool yourself.
449
00:30:32,440 --> 00:30:33,670
What?
450
00:30:33,670 --> 00:30:35,850
Trust me, you are.
451
00:30:59,490 --> 00:31:01,630
You're in a good mood.
452
00:31:01,630 --> 00:31:04,190
Of course I am. I've always dreamed
453
00:31:04,190 --> 00:31:06,310
of owning my own restaurant.
454
00:31:07,160 --> 00:31:09,410
What's the name of this place?
455
00:31:09,410 --> 00:31:11,640
Let's see...
456
00:31:11,640 --> 00:31:14,170
How about "Arata's Kitchen"?
457
00:31:14,170 --> 00:31:15,610
Lame name.
458
00:31:15,610 --> 00:31:17,680
- You think?
- Any other ideas?
459
00:31:17,680 --> 00:31:20,720
Well, we still have time until opening day.
460
00:31:20,720 --> 00:31:22,220
Come up with something.
461
00:31:22,220 --> 00:31:26,390
- Me?
- Thanks a bunch, Vice-Manager.
462
00:31:26,390 --> 00:31:27,950
[Fried Chicken | Fried Gristle | Fried Squid | Tartare]
463
00:31:27,950 --> 00:31:30,110
Some time passed
464
00:31:30,110 --> 00:31:34,210
since I dropped out of high school and my father quit.
465
00:31:35,330 --> 00:31:38,910
As he said, neither was a big deal.
466
00:31:39,610 --> 00:31:41,800
- Hey, it's the other way!
- What was more important,
467
00:31:41,800 --> 00:31:44,160
- Don't space out.
- was how we'd spend our lives.
468
00:31:44,160 --> 00:31:45,310
Does it matter?
469
00:31:45,310 --> 00:31:47,690
I can't reach. You must've grown.
470
00:31:47,690 --> 00:31:49,320
My growth spurt ended in middle school.
471
00:31:49,320 --> 00:31:50,720
Order up.
472
00:31:50,720 --> 00:31:53,190
- Thanks a for the meal.
- Can we
473
00:31:53,990 --> 00:31:58,800
keep hold of our hopes and dreams?
474
00:31:58,800 --> 00:32:00,340
- It's good.
- Right?
475
00:32:00,340 --> 00:32:02,320
This is gonna be our speciality:
476
00:32:02,320 --> 00:32:03,850
"Arata's Fried Chicken".
477
00:32:03,850 --> 00:32:04,840
Lame name.
478
00:32:04,840 --> 00:32:07,090
Lame? Arata, she says it's lame.
479
00:32:07,090 --> 00:32:08,960
[Miyabe Restaurant | Opening Tomorrow]
480
00:32:08,960 --> 00:32:13,310
[Miyabe Restaurant]
481
00:32:15,640 --> 00:32:17,180
Dad? What's up?
482
00:32:17,180 --> 00:32:18,990
Arata!
483
00:32:18,990 --> 00:32:21,330
Listen, I got us some good meat.
484
00:32:21,330 --> 00:32:23,170
Since tomorrow's our grand opening,
485
00:32:23,170 --> 00:32:25,880
let's make a special dish with it.
486
00:32:25,880 --> 00:32:27,480
Okay?
487
00:32:32,970 --> 00:32:35,100
So long as we're alive,
488
00:32:36,360 --> 00:32:39,020
we can overcome anything.
489
00:32:52,890 --> 00:32:54,880
So long as we're alive...
490
00:33:34,830 --> 00:33:36,560
Arata...
491
00:34:03,070 --> 00:34:04,860
That day,
492
00:34:06,000 --> 00:34:08,760
Dad didn't come home.
493
00:34:15,360 --> 00:34:19,420
[Roppongi Class]
494
00:34:22,400 --> 00:34:24,860
♫ Even if we're always together ♫
495
00:34:24,860 --> 00:34:30,550
Keep staying true to your beliefs, Arata.
496
00:34:31,750 --> 00:34:34,960
Being filial, eh?
497
00:34:37,240 --> 00:34:38,810
Well, thanks to you
498
00:34:38,810 --> 00:34:42,740
dropping out on your first day,
499
00:34:43,600 --> 00:34:46,460
I've saved big on uniform fees.
500
00:34:53,800 --> 00:34:59,770
♫ The more important the topic, the further I stray ♫
501
00:34:59,770 --> 00:35:02,080
You have to eat.
502
00:35:02,080 --> 00:35:04,770
- Otherwise, you'll collapse.
- My father
503
00:35:04,770 --> 00:35:07,830
did anything for me.
504
00:35:09,320 --> 00:35:11,910
I took that all for granted.
505
00:35:12,630 --> 00:35:14,090
But I...
506
00:35:14,090 --> 00:35:17,420
♫ Go forth, even if you lose, don't yield ♫
507
00:35:17,420 --> 00:35:19,990
I haven't been able to repay him.
508
00:35:21,210 --> 00:35:25,710
♫ All this nagging must seem out of character ♫
509
00:35:25,710 --> 00:35:29,290
♫ Sorry, but I love you ♫
510
00:35:29,290 --> 00:35:32,600
You're Miyabe Arata-kun, right?
511
00:35:35,170 --> 00:35:37,050
I'll be in charge of this case.
512
00:35:37,050 --> 00:35:39,240
My name's Matsushita, from Futaba Police.
513
00:35:39,240 --> 00:35:41,240
Likewise, I'm Tsukamoto.
514
00:35:41,240 --> 00:35:46,040
We'd like to ask you some questions regarding this accident.
515
00:35:48,100 --> 00:35:51,360
This man turned himself in this morning.
516
00:35:51,360 --> 00:35:53,620
Do you know him?
517
00:35:54,700 --> 00:35:55,990
I do not.
518
00:35:55,990 --> 00:35:57,690
According to his lawyer,
519
00:35:57,690 --> 00:36:00,720
he'd like to settle this out of court.
520
00:36:00,720 --> 00:36:02,540
Out of court...?
521
00:36:05,200 --> 00:36:06,930
Do you mean...
522
00:36:09,080 --> 00:36:12,340
He wants to exchange my father's life for money?
523
00:36:12,340 --> 00:36:15,980
I understand this must be hard to hear...
524
00:36:21,230 --> 00:36:24,640
- Arata!
- Are you alright?
525
00:36:24,640 --> 00:36:29,370
He hasn't slept ever since the incident.
526
00:36:29,370 --> 00:36:33,140
If possible, could you come another day?
527
00:36:34,990 --> 00:36:38,100
Of course. That we shall.
528
00:36:41,510 --> 00:36:43,990
[77-77]
529
00:36:45,760 --> 00:36:47,650
Check this out. Custom car.
530
00:36:47,650 --> 00:36:49,010
And this license plate.
531
00:36:49,010 --> 00:36:51,530
77-77.
532
00:36:51,530 --> 00:36:53,150
Sorry about that.
533
00:36:54,070 --> 00:36:55,800
Please call once you've calmed down.
534
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
Well then, excuse us.
535
00:37:00,290 --> 00:37:02,530
W-Wait...
536
00:37:07,400 --> 00:37:09,100
What's wrong?
537
00:37:10,970 --> 00:37:12,910
Ryuga's car.
538
00:37:12,910 --> 00:37:14,610
Huh?
539
00:37:14,610 --> 00:37:17,280
The car in that photo
540
00:37:18,100 --> 00:37:20,280
was Ryuga's car.
541
00:37:20,280 --> 00:37:22,540
It's custom made,
542
00:37:22,540 --> 00:37:24,670
and the license plate matches too.
543
00:37:29,770 --> 00:37:30,910
Arata.
544
00:37:30,910 --> 00:37:32,400
Take care of the funeral.
545
00:37:32,400 --> 00:37:35,040
Arata? Arata, wait.
546
00:37:35,040 --> 00:37:36,780
What are you doing?
547
00:37:36,780 --> 00:37:39,130
Hey, Arata!
548
00:37:39,130 --> 00:37:40,920
Hold on!
549
00:37:40,920 --> 00:37:44,540
For now, calm down and let the police...
550
00:37:57,420 --> 00:37:59,520
[Roppongi Class]
551
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
Dad...
552
00:38:03,090 --> 00:38:06,590
I haven't even repaid you...
553
00:38:06,590 --> 00:38:08,690
for all you've done.
554
00:38:08,690 --> 00:38:12,200
[Emergency Room]
555
00:38:13,700 --> 00:38:15,900
It's thanks to you
556
00:38:17,420 --> 00:38:19,970
that I've been able to lead a healthy life.
557
00:38:22,430 --> 00:38:24,260
Why...
558
00:38:25,340 --> 00:38:27,210
Why?
559
00:38:27,210 --> 00:38:33,750
You must atone for your errors yourself.
560
00:38:35,060 --> 00:38:37,370
Or so he says.
561
00:38:38,860 --> 00:38:40,940
Yet, this bastard...
562
00:38:44,460 --> 00:38:46,280
What are you doing?
563
00:38:48,110 --> 00:38:49,630
Wh...
564
00:38:49,630 --> 00:38:52,300
W-Why are you here?
565
00:38:57,320 --> 00:38:59,850
W-Wai... Ouch!
566
00:39:03,140 --> 00:39:05,780
Wait... Just wait.
567
00:39:05,780 --> 00:39:08,420
Wait... Wait!
568
00:39:10,370 --> 00:39:12,160
Did you do it?
569
00:39:15,360 --> 00:39:16,480
You did.
570
00:39:16,480 --> 00:39:19,160
Wait... W-Wait, wait!
571
00:39:19,160 --> 00:39:21,150
Hey! L-Let's talk.
572
00:39:21,150 --> 00:39:23,320
Why'd you run?
573
00:39:24,150 --> 00:39:25,800
Answer me.
574
00:39:28,100 --> 00:39:30,970
Why didn't you call an ambulance?
575
00:39:47,000 --> 00:39:48,640
Shit...
576
00:39:49,500 --> 00:39:51,300
Shit!
577
00:39:54,630 --> 00:39:56,560
Because...
578
00:40:01,570 --> 00:40:03,440
I'm sorry.
579
00:40:06,800 --> 00:40:08,260
Hey.
580
00:40:10,710 --> 00:40:14,780
Why does everyone aside from you get punished?
581
00:40:14,780 --> 00:40:16,040
Why!?
582
00:40:16,040 --> 00:40:17,760
- Hey.
- Wai— Help!
583
00:40:17,760 --> 00:40:20,170
Someone! Help me!
584
00:40:21,970 --> 00:40:24,150
Nurse!
585
00:40:27,900 --> 00:40:30,530
Hey, answer me.
586
00:40:30,530 --> 00:40:32,340
Why?
587
00:40:36,560 --> 00:40:38,980
Why did you kill my father?
588
00:40:39,540 --> 00:40:40,850
I'm sorry...
589
00:40:40,850 --> 00:40:43,930
I'm really, really sorry...
590
00:40:46,700 --> 00:40:49,720
- I'm really sorry!
- It's...
591
00:40:50,480 --> 00:40:52,670
It's too late!
592
00:40:52,670 --> 00:40:54,490
Help me!
593
00:40:58,380 --> 00:41:02,050
Please... please... Help me...
594
00:41:02,050 --> 00:41:04,780
You killed him.
595
00:41:05,520 --> 00:41:09,350
Go apologize in the afterlife yourself!
596
00:41:10,770 --> 00:41:13,050
Help me!
597
00:41:51,790 --> 00:41:54,210
Die!
598
00:42:02,070 --> 00:42:04,430
Drop that, now.
599
00:42:06,050 --> 00:42:07,810
He killed my father.
600
00:42:07,810 --> 00:42:10,630
Alright, we understand.
601
00:42:10,630 --> 00:42:13,160
For now, drop that.
602
00:42:14,950 --> 00:42:16,930
He killed my father!
603
00:42:16,930 --> 00:42:18,780
Hurry, drop it!
604
00:42:18,780 --> 00:42:20,620
Stop this!
605
00:42:22,070 --> 00:42:24,970
Don't become a criminal for someone like him.
606
00:42:24,970 --> 00:42:26,780
Just calm down.
607
00:42:26,780 --> 00:42:29,040
First, put that down.
608
00:42:32,630 --> 00:42:33,350
What if I say no?
609
00:42:33,350 --> 00:42:36,900
- Put it down!
- Shut up!
610
00:42:36,900 --> 00:42:40,030
I don't care about what happens to me.
611
00:42:41,660 --> 00:42:43,670
Please, don't shoot.
612
00:42:46,730 --> 00:42:50,740
Murdering him won't make anyone happy!
613
00:42:50,740 --> 00:42:53,500
You don't know how it feels, do you?
614
00:42:54,930 --> 00:42:59,070
- How it feels to have your parent killed.
- Yeah, I don't!
615
00:42:59,070 --> 00:43:01,370
I don't, but...
616
00:43:03,020 --> 00:43:05,870
I know how your father would feel.
617
00:43:07,860 --> 00:43:11,970
Throwing your life away for a bastard like him,
618
00:43:11,970 --> 00:43:14,960
would make your father sad.
619
00:43:23,000 --> 00:43:25,580
You lead your life with confidence.
620
00:43:26,330 --> 00:43:30,500
That makes me so proud as a father.
621
00:43:31,390 --> 00:43:37,650
Keep staying true to your beliefs, Arata.
622
00:43:56,300 --> 00:43:58,470
Dad...
623
00:44:04,380 --> 00:44:06,770
Dad...!
624
00:44:18,200 --> 00:44:19,940
And so,
625
00:44:20,570 --> 00:44:23,160
Dad's funeral came to a close.
626
00:44:30,290 --> 00:44:32,830
[Futaba Police Station]
627
00:44:40,940 --> 00:44:44,670
My sincere condolences regarding Chief Miyabe.
628
00:44:45,460 --> 00:44:47,550
However,
629
00:44:47,550 --> 00:44:51,960
that's no reason to take it out on my son.
630
00:44:53,190 --> 00:44:56,510
I've known Chief Miyabe for at least 20 years.
631
00:44:56,510 --> 00:44:59,100
My heart aches just as much as yours.
632
00:45:00,830 --> 00:45:03,820
Yet I cannot forget your incident at school as well.
633
00:45:04,760 --> 00:45:06,640
See, now I'd like to fix
634
00:45:07,190 --> 00:45:09,810
that bad habit of yours
635
00:45:09,810 --> 00:45:13,560
where you feel no remorse.
636
00:45:13,560 --> 00:45:16,420
Call it an odd goal of mine.
637
00:45:18,760 --> 00:45:20,990
What do you want?
638
00:45:21,720 --> 00:45:24,250
I'll give you a chance.
639
00:45:24,250 --> 00:45:26,060
A chance?
640
00:45:26,740 --> 00:45:28,780
How about it?
641
00:45:28,780 --> 00:45:31,480
Reflect on your actions,
642
00:45:31,480 --> 00:45:36,380
and prostrate yourself in front of my son as apology.
643
00:45:36,380 --> 00:45:40,020
Then, I shall settle this out of court.
644
00:45:46,610 --> 00:45:50,370
Your son should be the one prostrating himself.
645
00:45:53,040 --> 00:45:55,970
Is that what your father taught you?
646
00:46:03,890 --> 00:46:07,510
Let me tell you one thing as an entrepreneur.
647
00:46:07,510 --> 00:46:09,940
"Belief"...
648
00:46:12,160 --> 00:46:17,170
"effort", and other empty words,
649
00:46:17,170 --> 00:46:19,800
gain no profit.
650
00:46:20,520 --> 00:46:23,130
At the end of the day,
651
00:46:23,130 --> 00:46:27,300
that's but an underdog's howl.
652
00:46:33,480 --> 00:46:37,970
Do best with your "belief" and reflect on your actions
653
00:46:37,970 --> 00:46:43,130
in a cold, dark room.
654
00:46:56,540 --> 00:46:58,300
He's got guts.
655
00:46:58,300 --> 00:47:01,480
Pardon? But he's an eyesore.
656
00:47:01,480 --> 00:47:03,860
Are you referring to Arata Miyabe?
657
00:47:03,860 --> 00:47:10,660
On that note, I hear someone testified that the car was Ryuga's.
658
00:47:10,660 --> 00:47:12,440
Yes, that would be Yuka Kusunoki.
659
00:47:12,440 --> 00:47:16,480
She lives in the orphanage we use to fund.
660
00:47:18,700 --> 00:47:20,830
[Nagaya]
661
00:47:20,830 --> 00:47:24,540
I hear you're top of the grade in academics.
662
00:47:24,540 --> 00:47:27,620
You plan on attending university, yes?
663
00:47:27,620 --> 00:47:29,150
Yes sir.
664
00:47:29,150 --> 00:47:32,070
See, I own plenty of scholarship programs.
665
00:47:32,070 --> 00:47:35,180
Would you like to try applying to one?
666
00:47:37,600 --> 00:47:38,930
I have my tuition covered.
667
00:47:38,930 --> 00:47:41,470
But that's nowhere near enough.
668
00:47:41,470 --> 00:47:43,350
There are entrance fees,
669
00:47:43,350 --> 00:47:46,700
and eventual rent to worry about as well.
670
00:47:48,030 --> 00:47:50,390
What are you conditions?
671
00:47:51,980 --> 00:47:53,550
Conditions?
672
00:47:53,550 --> 00:47:57,080
Will you ask me to testify against Arata
673
00:47:57,080 --> 00:48:01,430
in repayment for your services?
674
00:48:10,630 --> 00:48:13,830
Now you're an amusing one.
675
00:48:14,660 --> 00:48:16,610
No, I will not.
676
00:48:16,610 --> 00:48:19,870
I never thought that would be your interpretation.
677
00:48:21,200 --> 00:48:25,990
You must have suffered, despite your young age.
678
00:48:25,990 --> 00:48:28,570
Do not misunderstand.
679
00:48:28,570 --> 00:48:31,990
I only wish to help the future generation.
680
00:48:33,000 --> 00:48:34,890
All you must do in trial
681
00:48:34,890 --> 00:48:38,250
is state exactly what you saw.
682
00:48:41,370 --> 00:48:44,340
Please support Yuka-san.
683
00:48:44,340 --> 00:48:46,340
Understood.
684
00:48:51,350 --> 00:48:53,890
- Father—
- You're free to go.
685
00:48:56,060 --> 00:48:58,190
Why's Yuka here...?
686
00:48:58,190 --> 00:49:00,050
I could say the very same.
687
00:49:00,050 --> 00:49:01,830
You're a patient.
688
00:49:03,660 --> 00:49:05,560
Yuka-san,
689
00:49:05,560 --> 00:49:09,580
please let me ask as pure reference.
690
00:49:10,950 --> 00:49:12,470
Yes sir?
691
00:49:16,830 --> 00:49:18,640
If I asked you
692
00:49:19,410 --> 00:49:21,980
to change your testimony
693
00:49:22,890 --> 00:49:26,830
in exchange for my backing,
694
00:49:27,510 --> 00:49:29,730
what would you have done?
695
00:49:35,800 --> 00:49:37,610
Father...
696
00:49:39,980 --> 00:49:41,630
I'm only joking.
697
00:49:42,590 --> 00:49:44,430
Let us see each other again.
698
00:49:46,550 --> 00:49:48,470
Pardon me.
699
00:49:54,700 --> 00:49:56,200
Why did you call Yuka here?
700
00:49:56,200 --> 00:49:58,290
You, return to the hospital.
701
00:49:59,500 --> 00:50:01,010
Hey.
702
00:50:01,920 --> 00:50:04,630
Can we settle this out of court?
703
00:50:05,320 --> 00:50:06,280
What?
704
00:50:06,280 --> 00:50:10,130
I thought it'd be better to settle this with Arata out of court.
705
00:50:10,130 --> 00:50:14,950
- After all, this is my fault.
- Our gardener already took on your sin.
706
00:50:16,400 --> 00:50:20,800
He covered for your hit-and-run with Chief Miyabe.
707
00:50:20,800 --> 00:50:22,560
Listen up.
708
00:50:24,840 --> 00:50:26,850
If this is settled out of court,
709
00:50:26,850 --> 00:50:30,540
you'd be admitting to your wrong.
710
00:50:30,540 --> 00:50:33,350
I cannot have my successor
711
00:50:35,210 --> 00:50:38,320
be a convict.
712
00:50:40,720 --> 00:50:42,900
Follow me.
713
00:50:47,580 --> 00:50:51,580
All the chickens here are for consumption.
714
00:50:51,580 --> 00:50:54,170
Now then...
715
00:50:54,170 --> 00:51:01,850
Which one shall it be?
716
00:51:01,850 --> 00:51:04,380
Father, what are you doing?
717
00:51:04,380 --> 00:51:08,560
You'll only become capable once you learn how to both take apart,
718
00:51:08,560 --> 00:51:11,170
and take care of chickens.
719
00:51:11,170 --> 00:51:14,110
When I first began running a restaurant,
720
00:51:14,110 --> 00:51:18,980
I'd twist these necks, and end them myself.
721
00:51:18,980 --> 00:51:21,990
I'd pluck these feathers, strip their skin,
722
00:51:21,990 --> 00:51:24,470
take out the organs,
723
00:51:24,470 --> 00:51:28,250
add a coating, fry them, and eat it all.
724
00:51:28,920 --> 00:51:30,860
Now it's your turn.
725
00:51:30,860 --> 00:51:32,910
I... can't.
726
00:51:32,910 --> 00:51:34,840
Do it.
727
00:51:36,060 --> 00:51:42,860
Timing and Subtitles brought to you by
Roppongi Class Team @Viki.com
728
00:51:43,450 --> 00:51:46,110
If you don't twist properly,
729
00:51:46,110 --> 00:51:49,810
they'll flail around with broken necks.
730
00:51:49,810 --> 00:51:53,240
Arata Miyabe.
731
00:51:53,240 --> 00:51:55,100
Unfortunately,
732
00:51:55,100 --> 00:51:59,160
he's tolerant guy. Nothing like you.
733
00:52:00,180 --> 00:52:03,160
But ultimately, he's mere livestock.
734
00:52:03,160 --> 00:52:05,910
You, on the other hand, were born as a human being.
735
00:52:06,790 --> 00:52:10,020
This chicken is Arata Miyabe.
736
00:52:10,020 --> 00:52:12,110
Any son of mine...
737
00:52:13,420 --> 00:52:16,870
Any successor of the Nagaya family would do it.
738
00:52:18,190 --> 00:52:21,510
Throw out your moral compass.
739
00:52:21,510 --> 00:52:23,300
Don't feel guilt
740
00:52:23,300 --> 00:52:26,790
when eating a chicken!
741
00:52:26,790 --> 00:52:28,390
Do it.
742
00:52:29,340 --> 00:52:31,020
Do it!
743
00:52:31,020 --> 00:52:33,500
Do it!
744
00:52:36,000 --> 00:52:39,120
I can do this. I can do this.
745
00:52:39,120 --> 00:52:42,800
I can... I can do this.
746
00:52:45,230 --> 00:52:47,160
Arata is...
747
00:52:49,370 --> 00:52:51,720
a chicken!
748
00:52:53,050 --> 00:52:55,380
♫ In order to go beyond the ideal image of myself that I once had ♫
749
00:52:55,380 --> 00:52:57,100
♫ I'm never gonna give it up ♫
750
00:52:57,100 --> 00:53:02,390
♫ It's alright (it's alright)... "You all need to calm down". Baby's alright ♫
751
00:53:02,390 --> 00:53:07,200
♫ Thrown straight upside-down, Tumble, fall, and still the curtains of roundabout rise ♫
752
00:53:07,200 --> 00:53:09,740
♫ Transient colored tragedy spread about me ♫
753
00:53:09,740 --> 00:53:14,200
Judging from the victim's condition, and the physical evidence present,
754
00:53:14,200 --> 00:53:20,360
it's clear that the culprit's violent outbreak had murderous intent.
755
00:53:20,360 --> 00:53:24,140
Yet, he will not admit to his crimes, nor does he feel remorse.
756
00:53:24,140 --> 00:53:28,350
As such, the accused shall be sentenced anywhere between two
757
00:53:28,350 --> 00:53:30,840
to three years in prison.
758
00:53:31,640 --> 00:53:34,130
Three years...
759
00:53:35,490 --> 00:53:39,320
♫ Baby's alright ♫
760
00:53:39,320 --> 00:53:40,590
[Next Episode]
Let's open up shop.
[The start of his counterattack]
761
00:53:40,590 --> 00:53:43,060
Let's go!
[Reunited with his first crush]
762
00:53:43,060 --> 00:53:44,420
Yuka!?
[Reunited with his first crush]
763
00:53:44,420 --> 00:53:47,340
If I want to overcome Nagaya, this town's my only option.
[Authority starts to make their move]
764
00:53:47,340 --> 00:53:50,140
Who would you choose?
[A genius, high-schooler... is she friend or foe?]
765
00:53:50,140 --> 00:53:52,650
- Let's go!
- Becoming rich has just become
766
00:53:52,650 --> 00:53:54,370
- my new goal.
- H-Hey!
48017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof