All language subtitles for Queens Flower e29

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Why, are you scared to face the child you abandoned?

Seems you're a human being after all.

What?

If you're scared to face her, why did you come?

Why did you when she almost saw you?

You think I enjoy coming here? My daughter found out.

And she was shocked.

My heart aches at the thought of my heartbroken daughter.

Unbelievable. So your heart aches for her...

...but not for the daughter you abandoned.

How could you treat your kids so differently?

Didn't I tell you? That girl has never been my child.

She's been my bad luck from the very beginning.

You're shooting off your mouth. Bad luck?

Even though you disregard her, she's my precious child.

You abandoned that innocent girl, and you should be sorry.

But you blame her?

What did she do wrong to you?

You should blame yourself for having had her.

Look, if she's that precious to you,

...you shouldn't have come to see me from the first.

It was you who initiated this by asking me for help.

Also, it's not my responsibility to help her.

What?

I didn't give birth to her, did I?

Let me be clear.

I never wanted that baby or insisted on her birth.

Strictly speaking, I am a victim.

Okay, fine. Just don't come again to trouble us!

Or better yet, since I hate to even run into you,

...I will move far away with my kids as you wish.

I will!

Wait. Do you mean it?

Will you really move far away? When?

You are really!

I'm doing as you wish. I gave you money.

Oh, if you need more money, tell me.

How much more do you need?

Mom!

What are you waiting for?

Just go.

Why did you follow me here?

Is he Eunsol's boss? I need to talk to him.

- No. - Wait!

Esol!

- Wait! - Esol!

What's the problem? Why did he come and trouble you?

Why do you just take it lying down?

Let's go back. Now it's over.

He will not come again.

Over? What is over and how?

Let's leave Seoul. That'll do.

Nonsense. Why should we run away?

What do you have to do with him?

Why should we avoid him?

If you don't tell me, I'll call on him.

And I'll pick a bone with him.

No, don't.

He has nothing to do with you.

So don't even think about it, okay? Don't ever visit him.

She pried into you.

What did she pry?

Rumors about you in the past.

Rumors?

You don't remember?

It was widely rumored that you had a baby in Korea.

Hello?

This is Lena. I'm calling to ask something.

Okay, what is it?

Did the two women contact you again?

No, they didn't. Why?

Nothing. Don't forget what I said.

If you slip your tongue again, you'll be sued for slander.

So rein your tongue.

Should I keep things secret from them?

Of course. Don't tell them anything.

Okay. I'll be careful.

Excuse me.

Yes. What brings you here again?

Can we talk for a minute?

Ms. Jeong, I brought your dress and script.

Wait.

Why is the guest left blank?

The appointed guest can't make it,

...so they're looking for a substitute.

Really? The guest can't show up?

Why? Is there someone in your mind?

Yes. There's a perfect guest.

Who?

You'll see.

Can you make an appearance on my show this week?

I'm sorry? Me?

It's easy.

All you have to do is cook and explain about it.

Ms. Jeong.

I promised I'd trust you as much as you trust me.

I'll let you take a healing chef role, so be prepared.

But I'm not yet...

You broke up with your love due to your backgrounds.

Aren't you upset?

Look at me.

I used to be a mere cook in a small local restaurant.

But how about now?

You should raise your own value.

You must grab a chance.

I'll help you succeed, so keep the promise.

Don't tell my past to anybody.

Take it to the grave. Can you?

What brings you here again? Is this regarding Lena?

I have a few questions to ask.

I have nothing more to tell you.

You can just recall a few things.

What was Lena's Korean name in your school years?

Korean name?

Come to think of it, she didn't have one.

Everybody called her Lena from the beginning.

She introduced herself as Lena.

Really?

It wasn't long after she left Korea...

...but she only had an English name?

Usually you use both Korean name and English name, right?

That's right. We all had Korean names too.

Do you recall anything more about her?

Well. Oh.

Lena won the cooking contest at school. I was a finalist.

Really?

That's no wonder since she's ambitious.

What else?

No. So don't ask anymore.

Please do me a favor.

Your visit interrupts business, so please don't come again.

Okay. Thank you for your time.

Lena's photo in her 20's.

How did you get this?

I met Sunyoung Yi.

We need to know Lena's Korean name to trace her past.

And?

She used English name only so they thought it was strange.

Perhaps she tried to erase her past in Korea, I guess?

That's what I think.

Oh. Any more tips from Jisoo?

She couldn't find any more info.

Really?

Then without her Korean name or further info,

...we have to track down her past with this picture, huh?

Like a needle in a haystack.

But there is no secret in the world.

We'll find out, so don't worry.

Yes.

Dinner?

Okay.

Was it Mr. Park? Did he invite you to dinner?

Nothing ventured, nothing gained.

Anyways, beat your brain to get Lena.

Okay. I'll hire a private detective right away.

You must grab a chance.

I'll let you take a healing chef role. Be prepared.

Mom wants to leave Seoul.

What should I do?

wait for a minute, please.>

Yes, Esol. What is it?

Give me your hospital's address.

Are you going to visit my boss?

Yes. I need to ask what his problem is with us.

Okay. I'll text you the address.

Hi. Is my mom in?

She just finished an operation.

Seems she's a newcomer.

I'll let you work.

Come on, Mom. I made sandwiches for you.

Your cooking skills are getting better and better.

Try this.

Let's see.

It's good!

- Really? - Yes.

By the way, why are you being nice to me these days?

Got mature as you're going to leave me soon?

I feel bad for you these days.

You married a wrong man and have a hard time.

Brat. He is a good husband.

Oh. I saw the new coordinator, with a round chubby face.

Oh, Ms. Kang?

She is the daughter of the woman I mentioned...

...the one your dad got a problem with 20 years ago.

How old is Ms. Kang?

Twenty, I guess?

Twenty?

Does she have any sister?

One.

Why do you ask such details?

Huh? Nevermind.

What brings my daughter here?

Oh, sandwiches!

I made them for Mom.

Yura.

What did you wrong to her that she treats you cold?

I'm going to the bank. Make up with each other, okay?

Okay.

It's delicious.

Don't you need to axe off Ms. Kang?

Her sister must be your daughter. She can't work here.

Lower your voice.

I'm done with it. So wait a little.

She'll be gone soon.

"She'll be gone?"

How can you say like that when your blood runs in her veins?

I told you. You are my only daughter.

Don't ever bring her up again.

She's a stranger you'll never run into.

I really hate to share the same air with you. Bye!

Am I some fair game?

Why does everybody blame me when it's Eunhye's fault?

I am a victim too.

Yura.

Esol, what are you doing here?

Did you come here to get your face done?

No. I came to visit someone.

Who?

My sister works here. What about you?

This is my parents' hospital.

Really? Then is your dad...

Dr. Inchol Seo.

I see.

What a small world. I came to see him.

Why? Do you have business with him?

Well...

Hi, Esol.

Dr. Seo is in his office now. Let's go.

I'll see you again.

Wait!

Are you her sister?

Yes. Esol Kang, Eunsol Kang. Why?

Hurry. Dr. Seo has a surgery shortly.

Okay. See you again.

Wait. Talk with me before you see him.

So I paid off half of the loan, right?

The Qingdao Hospital breaks my back.

Here you are.

Can you show me my Fund accounts?

Here you are.

Your profits increased since stocks went up recently.

Wait. Why is $100,000 missing here?

You didn't know? Dr. Seo withdrew a week ago.

My husband withdrew $100,000?

What is it you want to say to me?

How old are you?

I'm older than you. I'm 23.

Why do you ask my age?

Just out of curiosity.

Are you okay? You look pale.

A fate is really dreadful...

...since we can't be free from it.

Yura.

By the way, what's your business with my dad?

In fact, he did grave wrong to my mom long time ago.

And he troubles my mom by his frequent visits.

So she even thinks about leaving Seoul to avoid him.

What? Leaving Seoul?

Yes.

My family barely settled down. We can't leave that easily.

So I came to see what their problem is.

Yura?

I see.

I'll look into it, so don't visit my dad.

But...

Just listen to me. You shouldn't meet him.

Is it because of Jaejoon?

That you might get found out?

Don't worry. I'll be careful and...

You really don't get my drift.

If you meet my dad,

...a lot of people will suffer trouble. So stay back.

I will look into the matter.

I'll ask my dad, so don't come to his office again.

Okay. I think I was thoughtless.

I should've been more considerate of you.

I'm sorry.

Then I'll leave the matter to you. Please.

I'm done with it.

She's a stranger you'll never run into.

I'll never run into her?

When Esol is the one?

How could this happen?

You're not closed yet, are you?

I was about to call you. How did you come?

I followed a delicious smell.

Have a seat, sir. Today's special is Lemon Pork Cutlet.

Lemon Pork Cutlet? Is it a new menu?

Try it. If it fits your taste, I will promote it on TV.

Promote?

I think you'll film well.

What are you doing?

You're not busy on Thursday, right? Leave the day open.

You'll be a guest on Healing Recipe.

Me?

I promised I'll make you get reinstated.

To do that, we should increase sales,

...and going on the air is the most effective.

Lena.

Don't say no.

It'll benefit both you and me.

Frankly, every time I see you,

...I've felt sorry that you lost your position.

To regain Father's confidence, you should be reinstated.

So please listen to me.

I'll think about it.

Thank you. I'm going to tell this to Father.

Oh.

Why?

He has an important meeting. Don't bother him.

Important meeting? With whom?

Mother.

What for? Aren't they going to divorce?

You don't wish for it, do you?

What do you mean?

Are you saying you forgave her after all her evil deeds?

I told you I understand her.

She'll come back home soon.

That's nonsense.

She did awful things to you.

How could you accept her back?

Haven't you got any pride?

Do you want to get stabbed in the back again and again?

Human nature doesn't change.

You never know what that woman will do to you again.

Watch your language. That woman?

Minjoon.

She begged for my forgiveness sincerely, even on her knees.

And she promised to be true to you and me.

Crocodile tears.

Her kneeling was a mere show to deceive you completely.

Lena, please.

Please, please believe me.

As long as she has Jaejoon, you can never be a son to her.

Since she was unmasked once,

...she'll mask her intentions more thoroughly and cleverly.

If you get taken in, your future will be insecure.

Why are you so distrustful?

I told you to change the way you see other people.

Whenever you act like this, I feel so sorry, you know?

It can't be helped.

Her presence is a threat to our relationship.

Honey.

You'll see.

What she really wants is our split-up.

She will get something on me by all means to kick me out.

Don't worry.

That'll never happen, and even if it does,

...I won't let you go.

Don't worry about anything.

Father, let me fill your glass.

Thanks. Let's have wine.

Why are you so busy these days? How's your condition?

Good. I've gotten much better.

That's good.

Like your mom said, it must be the power of love.

You owe Yura. Hold a wedding this fall.

Well, I have something to tell you.

What is it?

I'll tell you when Mom arrives.

And I'm sorry.

I am to blame for her deeds.

Since I'm a weakling, Mom did wrong to protect me.

Don't be sorry to me or Minjoon.

Going through this, I've thought a lot...

...if I favored Minjoon as your mom said.

No, Father. You didn't.

Yes. I behaved partially so she could get me wrong.

But Jaejoon, it's not because I love Minjoon only.

I just feel bad for him.

He had a hardscrabble childhood, lost his mom young.

So I feel sad and bitter when I see him.

I understand.

I too feel sorry and a bit bitter for him.

But I respect him too.

Minjoon speaks well of you too.

Seeing your strong friendship,

...I think my life hasn't been a waste.

Mom.

What are you doing here?

Honey, isn't it supposed to be a talk between us?

Why did you call him?

Jaejoon arranged this meeting to tell us something.

Otherwise, I don't want to see you yet.

You don't?

I begged for forgiveness but...

...seems it wasn't enough, huh?

Honestly, I'm not sure if I can trust you 100% as before.

Indeed, the heart of a man is crafty.

As much as I cherished you, I feel betrayed.

Living with you like that will make my life a hell.

It won't help both of us, so I have a lot on my mind.

Then what can we do?

I begged for forgiveness but you still can't trust me.

Then we have only one choice.

I'll send divorce paper through Attorney Kim.

Mom.

Mom, calm down.

Are you going to keep being this way?

You really don't understand me?

How have I treated you?

What have you been to me?

How could you bring up divorce so easily?

Is this how you repay my love for the past 30 years?

Don't flatter yourself. I too cherished you.

I'm doing this out of my love and concern left for you.

I disappointed you bitterly,

...so how can I make your life a hell for my interest?

I will give up! I will leave for everybody's sake!

What you're saying makes sense to you?

If you're really sorry to me,

...you should at least try to convince me, right?

What do you want me to do then?

What should I do?

What should I do to convince you?

If you tell me to die, I will!

What on earth should I do to win your trust?

Nearer, My God, to Thee

Nearer to Thee

I really can't focus on singing a hymn. Changsoo.

Yes.

Follow me with a cushion.

Why? Are we going somewhere?

Yes. Seems Taesoo will hardly forgive Heera.

Let's go to a prayer house and throw ourselves into prayer.

Let's not. God will not answer.

If I were Taesoo, I wouldn't live with Heera.

Pretending to be all nice, she did evil behind his back.

Shut up! Whose side are you on?

Well, that's true.

Sometimes, I too feel scared of my own daughter.

Minjoon!

We are back.

Hi, Minjoon. So how did it go?

Did you put in good words to Taesoo?

What did he say? Will he forgive Heera?

Wait a little more. He is meeting her now.

Really? Oh, thank you!

Thank you, Lord! Oh.

Hey. Seems your wife doesn't like her comeback.

Being your parents, we're sorry to show this to you.

Don't be, Father.

Actually, that's why I wanted to see you both.

What are you going to say?

Father, you said you can't trust her 100%, right?

I'll make you trust her again.

It's my fault that she acts like this.

If I change, she'll change too.

What do you mean?

I go to school,

taking a reconstruction fellowship course.

Jaejoon.

I don't want the Qingdao Hospital.

Even if you give it to me, I won't accept it.

From now on, I'll pull myself up by my own bootstraps.

After I finish the course, I'll remain at school or get a job.

And of course, I'll marry at my own choice.

So Mom, don't worry about me.

Jaejoon.

Father, Minjoon should be your successor.

His ability and passion justify it.

I want to do what I like to do, so please allow me.

Honey, are you alright?

Can you accept his decision?

You make me feel ashamed.

Jaejoon, I'm proud of you.

Honey, I'll respect his decision.

Now it seems Jaejoon has left my bosom.

I will not meddle in his life as he wishes.

I won't.

They pried into a rumor that you had a baby.

Father came home.

Seems the talk went well.

Let's give Mother a second chance.

That's what family is for.

No matter how they did wrong to you,

...you can't disown or disregard them.

Okay?

Let me ask one thing.

Does that apply to me as well?

That you should forgive your family no matter what...

...so you shouldn't disown or disregard them.

I'm your family, right?

That's of course.

I told you.

You're my ally I trust the most in this world.

That applies to you too.

So trust me and take it easy.

Okay.

Jaejoon.

Did you really apply to the fellowship...

...without discussing with me?

Yes.

I will live my life independently.

So don't say anything and just accept it.

Don't say anything? Just accept it?

Yes. Since you never give up, I'm helping you give up.

So don't beat the air and covet what belongs to Minjoon.

Jaejoon.

Are you serious?

Yes.

Okay. Alright.

I will not meddle in your life,

...so enjoy the study to the full.

Carve your way and live a life as you wish.

You mean it, right?

Of course.

When my son became strong and wants to be independent,

...why wouldn't I welcome it?

Do as you like. I'll watch you from behind.

Thanks, Mom.

I'll do my best. You can trust me this time.

Okay, Jaejoon. Perhaps that'll make Minjoon off guard.

Not a bad move.

Dr. Seo withdrew $100,000.

Is $100,000 small money?

Where did he spend it?

Youngu, hurry. Your school bus will come soon.

Wake up!

You're always sleepy when it's time to go to school.

Should I go to school? I like doing business more than study.

I want to carry veggies and roast meat.

Nope! You should be good at figures to do business.

I'm good at math. I learned my tables.

Really? Did you learn your tables?

Let's make proof of it. Two times two?

Four.

Wow! He really learned his tables!

Six times three?

63 Building.

Five times three?

Squid, pork, and beef.

Oh, you little rascal!

Samshik, Dongu. Can we talk for a minute?

Morning service for my two beautiful ladies.

Fresh coffee is coming soon.

Hold on.

Is something bothering you?

What are you saying from the morning?

I know when men are being nice all of a sudden.

They caused trouble behind their wives' back.

Toast? You're unpleasantly overdoing it.

Come on.

You can accept my kindness and let it pass.

I'm doing this because you and Yura are so adorable.

Where did you spend $100,000?

Where did you spend it?

You better not try to deceive me!

Well, honey, in fact... I invested it in stocks.

Show me.

Tell me! Where did you spend that big money?

Are you seeing a woman?

So you got her a house? Or a new car?

You're so fishy these days. You want me to dig into you?

Fine, do as you like.

Have I ever caused trouble with money?

Woman? Don't even bring it up.

I'm so sick of women.

Hey. Are you raising your voice to me?

Can't I?

Is it your money alone? I earned it too.

Have I ever spent money on my own since we married?

Can't I even spend $100,000?

I spend the money I earned, so don't pry.

So you will not tell me, eh?

Alright, I'll look into it then.

You know, if you turn yourself in, I can forgive you...

...but if you make me catch you, you're dead.

Honey. Honey!

Gosh, what should I do?

I can guess where you spent the money.

What?

You said you'd resolve it. Did you buy her silence?

You threw money at your fault without saying sorry?

Yura, what did I do so wrong?

I acted wisely for you so....

Stop using me as an excuse. It's so like you.

Yura. Yura, why even you?

I don't have anybody to understand me?

Hi, this is Hyejin Choi.

Remember the $100,000 check?

Yeah, right.

Can you text me the check number?

I need to check something.

Thank you.

If I report it as stolen,

...I can trace the money.

Kaohsiung?

Yes. How about going back to Kaohsiung?

Nonsense.

The thought of picking bananas there make me feel sick.

No, I don't want to.

We don't have to pick bananas.

We can start a small Korean restaurant.

If Esol takes care of the kitchen and we help her,

...we can easily settle down.

Look. To start a business, we need money.

Wouldn't it be enough?

How many digits are there? One, two, three...

It's $100,000.

What?

Where did you get this big money?

Where did you get it and why bring up Kaohsiung?

You don't need to know.

It'd be enough, right?

Yes but...

...I don't think the kids want to. They have jobs here.

That's why I called you. Dongu, persuade Esol.

Once we settle down there, you can marry her quickly.

Let's go back to Kaohsiung.

I think she can't leave Korea.

I mean, she doesn't want to.

So I'm asking you to persuade her.

Since you love each other, she'll listen to you.

This child has developed a cleft lip and palate.

We can make skin flaps with tissues around the palate...

...and then move or rotate the flaps...

...to repair the muscles around...

Well? How do you find the course?

It's wonderful how surgery changed patients.

I want to learn a lot.

That's why I'm doing this though it's tough.

You change the life of a child.

I want to be a pediatric reconstructive surgeon like you.

Yeah?

Why?

Well, you used to pass out in an O.R.

Is it your girlfriend who changed you?

There she comes. I'll let you go.

Why did you call me out?

How was Esol's life so far?

Why do you ask?

You know she suffered hardships to earn money.

Her father left a debt behind,

...so she has led the family since 17.

Pestered by creditors almost every day,

...she exchanged her youth for money.

Luckily for her, she met Jaejoon and is happy now.

Right.

Come to think of it, I did well to give him up to her.

But the problem is their happiness is at stake.

Her mother wants to move back to Kaohsiung.

Kaohsiung?

She doesn't tell me why but she's resolute.

No way.

She can't leave Korea like that. No, never.

It's good!

Your food is second to none.

How do you like studying again? Isn't it hard?

Not at all. I used to hate to enter an OR,

...but now I'm thankful for everything.

I adore child patients...

...and my professor doctor looks amazing.

I see my future self in him.

I got an approval from my parents on this study.

That's good.

Next is your turn.

I'll introduce you as my girlfriend to my family.

Jaejoon.

I owe you for this change.

I have nothing to fear if you are with me.

Same here.

You mean it, right?

Then kiss me on the cheek.

Come on.

You're so cute.

- Father. - Yes.

Take your medicine.

Here's your handkerchief.

Oh. Thank you.

Thank you for filling in Heera.

How is she doing? Will she come back home?

I think so.

I think she should for Jaejoon's sake.

I see. When is she going to be back?

It must be hard for her to stay out.

I'll tell her to come back as soon as possible.

There's good news.

Minjoon is going to appear on my show today.

Minjoon? How come?

I pushed ahead with it.

Appearing on TV will help him to be reinstated.

Good. You're assisting him well as I expected.

Go on as you do now.

He will succeed the company before long.

Father.

I will designate him as my successor within this year.

Just know that.

Thank you, Father.

I'll do my best to assist him. Thank you.

- I'm going to work. - Okay.

When will you go back home?

Did you make up with Mr. Park?

You still don't know me?

Oh, I'm relieved that he forgave you.

That's not the point now.

We must separate Lena and Minjoon.

To do that, we have to find her child.

I hired an expert to look hard for it.

He'll find something.

Oh, there he comes.

How did it go? Did you find anything?

When Lena Jeong acquired US citizenship,

...she renounced Korean citizenship so there's no record.

And since she has English name only,

...her traces in Korea are in a fog.

But if we dig into her traces in America,

...maybe we can find something.

Privacy policy is stern in US...

...and it seems she deliberately left no traces.

Are you saying you didn't get anything when I paid you?

The only way to track her past in Korea is backtracking.

Backtracking?

She's a celeb. There must be someone who recognizes her.

Someone who knows her past. We can track back the person.

Right.

Since she lived in Korea for over 20 years,

...there must be someone who recognizes her.

She still has her old face.

Do you know her old face by any chance?

Here. Her picture in her 20's.

If her acquaintance shows up, verify it with this.

Who is the guest?

Guess it wasn't easy to pick a substitute urgently.

Lena picked a guest. It is Lena's guest.

Lena's guest? Who is it?

Don't you read the script in advance? I emailed it to you.

Minjoon Park of TNC Group?

Ms. Bae, is this for sure?

Yes. The management is satisfied with the perfect guest.

What? The perfect guest?

Yeah. Lena is at the peak of popularity.

And a Cinderella story always works.

She's going to open her love story.

This is as good as it gets.

So the point is, I serve as a foil to highlight her?

So I'm thinking, how about changing our roles?

It'll amuse viewers if I interview my husband.

You do cooking in the meantime.

Ms. Bae, should I keep listening to her?

Her idea is not unreasonable.

A show host interviewing her husband. Isn't it interesting?

Don't you know I can't cook?

So I arranged an assistant host.

You know Esol Kang, my assistant cook.

You're going to run the show as a one-man band?

I can't accept it. I will not participate in recording.

Heeyon! Heeyon!

What should we do? The recording starts soon.

Should we put it off?

No. We can go without Heeyon.

She doesn't draw much attention. Let's leave her out.

Leave her out? You mean...

Let me host the show on my own.

Like a pilot of Lena's Healing Recipe.

Oh!

Mom.

Heera!

Heera...Oh, thank God. Amen, hallelujah.

Heera, welcome back.

Why are you crying? I'm not back from the dead.

So what happened?

Did Taesoo forgive you? Will he accept you?

It was me, not him, who made a choice.

So don't be dispirited.

What do you mean? Then you didn't give up yet?

Yet? Now is the real beginning.

Mom, I'm so scared of her. What should we do?

Be quiet.

We should take side with her no matter what.

Heera, do you need help?

Yes.

Really? Did you find out?

Alright, I'll be right there.

So you found who took the check. Who is it?

The check was already deposited into her bank account.

Who is she?

Ms. Yangsoon Goo. Do you know her?

Yangsoon Goo?

No.

So I secured CCTV footages. Take a look.

This is the woman who had the check. Do you know her?

Hold on.

Just tell him this.

Like I said, I didn't do that for money.

Not for a million dollars.

So tell him not to show up before us.

Please convey my message for sure.

Now I see how the check was missing.

Are you nervous to go on the air for the first time?

Not at all. Are ambulances on standby outside?

Why?

A lot of women will fall into a swoon at my sight.

I didn't laugh a lot but you brought me laughter.

Really? I can make you laugh more.

How?

Come here.

Ms. Jeong, the recording...

I'm sorry.

Okay.

I'm going first.

Go for it. This is your first solo hosting.

Thanks. I'll do a good job.

Go for it, Esol!

Thank you.

Hello, everyone!

Aren't you surprised at Heeyon's absence?

She doesn't feel good, so I'm going to be your solo host.

Well, I need your cheering claps.

Let me introduce a healing chef to assist me today.

Guess you know this person.

Known as Brave New Recruit, it is Ms. Esol Kang.

Come out please!

Welcome.

Well, Ms. Kang will introduce today's guest.

Yes. You'll be surprised to see today's guest.

It is Ms. Lena Jeong's husband.

Mr. Minjoon Park, please come out.

Come out please!

I guess you are very curious about us.

We will open our love story today without reserve.

Are you ready, Mr. Minjoon Park?

Sure.

Come here.

Come here, baby.

Yes.

Yeah!

I brought your lunch.

Where have I seen her before?

She looks familiar.

Lena Jeong? Lena Jeong...

So her last name is Jeong.

Jeong, Jeong, Jeong...

Eunhye...

Eunhye Jeong?

Is she really Eunhye Jeong?

[Subtitles provided by MBC]

Congrats, Esol, the star host in the future.

Wait, are they seeing each other again?

Then is it a groundless rumor?

That you have a baby?

She's building a hospital in Qingdao every night...

...not knowing it will collapse overnight.

Why did you put up my picture?

No, no!

That's a sobering picture.

What the heck are you talking about?

What did you tell them?

How can I possibly eat now? You screwed me over!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.