Original subtitles

[intro music]

[intro music]

[intro music]

[intro music]

[music ends]

[background music]

[cat meows]

[student] And she has a sister pregnant every minute.

[soldier] You said she was a freak.

I didn't say that.

Quiet, meek, unrequited.

The smile is good.

- But you’re with her yourself... - Wait a minute, don’t knock it down.

She's in the house instead of a servant, He's scared to death of his sister.

And the old woman has already made a will,

and wrote off all my money for eternal remembrance of the soul.

- [soldier] It's normal. - [student] Guess what?

[student] Stupid, senseless,

evil old lady, useless and even harmful.

She doesn’t know why she lives, and tomorrow he will die.

[student] I would like this mean old woman killed and robbed.

Without any shame of conscience.

Well, you've had enough.

And what?

Young, fresh forces

are wasted without any support. It's everywhere...

[student] Hundreds, thousands of good deeds.

Dozens of families saved from poverty, from death,

from debauchery, from venereal diseases.

Kill her, take her money

so that with their help dedicate yourself to people and the common cause.

[soldier] Well...

In your opinion, it won’t be smoothed over tiny criminal

thousands of good deeds?

[student] One death

and a hundred lives in return - there's arithmetic here!

And what does it mean on the general scales the life of this consumptive, evil old woman?

Nothing more than the life of a louse or a cockroach.

I am, of course, purely theoretically, purely for the sake of fairness.

[soldier] You won't kill her?

[student] I won’t kill.

[Damn] He will kill.

[dark music]

[Damn] He will kill.

[background music]

[background music]

[background music]

[background music]

[music ends]

[Damn] Wait.

Now you can.

In 20 seconds a guard will come here.

Napoleon and Mohammed rolled into one.

And that I’m crushed by poverty and steals kefir -

so we can fix it.

[Raskolnikov] I am Napoleon I don't consider myself.

Come on, who are we in Rus'? Doesn't he consider himself Napoleon?

[Raskolnikov] You are a lie, you are my disease, you are a dream,

you are a ghost, you are a hallucination.

Go away! Leave me alone! You're not here. You're not here.

- You're driving, right? Are you chasing me? - [Raskolnikov] Yes.

And if you drive, it means you believe.

I don't believe it one hundredth part.

What about the thousandth?

Do you even believe in a thousandth? M?

And the homeopathic shares are the strongest.

It hurts to see what young people do hope of the Fatherland,

- spend fresh energy. - So…

...you’re not going to get out -

then tell me something funny.

- M!.. - Well, lie!

That's what I really like, that you and I are already on first name terms.

On "you", on "you". You are nothing! Damn you, that's what!

- [guard] Young man. - Yes?

Why are you here, this is the most...

And I buy groceries.

Here it is.

Oh, don't pay any attention to that. I'll pay at the checkout.

[guard] Yes you are teeth Don't talk to me.

And I’m not talking to you about it.

Do you know who I am?

I am a law student - Rodion Raskolnikov.

Who are you?

You are a louse.

That's who you are.

- You are a louse! - I'll call the police now.

So call, call the police. This is exactly what is needed.

[bolt]

[guard] Yes.

So you poke me every minute, that I'm stupid.

My friend, is it really just a matter of the mind?

That's it, I'm completely delirious, leave me alone.

Lie whatever you want. Say what you want. I don't care at all.

I still don't see you I can't hear you.

And in general...

I'm not talking to you and I’m talking to myself!

Of course, with myself.

[Raskolnikov] That's it...

That's it, now everything will be new.

Everything will break in two just like that.

I'm not a criminal. I'm not hiding.

I live on the other side. Didn't make it to the bridges.

Get away from sin, huh.

[background music]

[background music]

Aslan, there's a poltergeist here.

[background music]

[background music]

[scream]

[Dunya] Adelaide, quickly come here.

Let's leave.

- [Svidrigailov] Darling. - [Martha] Eh?

We have a corpse in the pool there.

Dead body?

Yes, imagine Marie's corpse.

Marie? Marie?

You know who Marie is.

So, here is her corpse.

What would that mean?

Marie! My God. What a misfortune.

And how inopportune, on such a day.

Birthday gift?

Yes, God has prepared it.

- God? - The water in the pool will need to be changed.

[Martha] Amazing.

Maids, but nerves like young ladies, pampered to the point of indecency.

What do nerves have to do with it?

Well, I guess it's herself.

Most likely.

Unhappy love?

Disgusting coffee.

[Martha] Today is not necessary report to the police,

I don't want to spoil the holiday.

So what to do with it?

Well, I'll make the arrangements.

Well, make arrangements.

Where are you going?

I'll ride on horseback.

[dark music]

[Svidrigailov] Wait.

[dark music]

[dark music]

[dark music]

[dark music]

[Dunya] This is terrible.

It's my fault.

[Svidrigailov] Dunya. Dunechka.

How can you?

[Svidrigailov groans]

[Svidrigailov] What, Dunya, what? Love you?

To endure this hellish torment day after day?

Your devilish angelic chastity -

it is a shell that needs to be crushed.

[Dunya] Why these vulgarities? A man died.

Human. Yes, it's sad. But there's nothing you can do,

she can't be helped anymore.

[Dunya] She saw us yesterday -

Marie.

[Svidrigailov] How intoxicating it sounds like “us”.

You probably told her too all the same words.

[Dunya] I don't believe in such coincidences.

Are you jealous?

I assure you, I didn't talk to her at all.

Don't act like a fool! The girl died. Because of you.

Because of us.

Hit me.

Hit me!

[Damn] Hit her, hit her.

[Svidrigailov] If I were free,

Rome, Paris, New York - I would open it for you...

But you are not free!

This has nothing to do with it. That's not the point.

What's the matter? What?

[Damn] M?

Why don't you give up everything? and not take me away?

Am I not good enough? to forget about everything

and transgress everything?

Yes or no?

[dark music]

[dark music]

[dark music]

And I knew.

I always knew that you loved.

Let's leave.

To America.

To hell with everything.

Exactly.

I'll rob you.

[Svidrigailov] I will forge passports.

[dark music]

[Dunya moans]

[telephone beeps]

[phone vibration]

[Dunya moans]

[phone vibration]

[Martha] I don’t understand.

They tell me that Adelaide the hysteria continues

and you don’t know where.

I'm going, sorry.

And then come to my pavilion.

Yes.

You should, Avdotya Romanovna,

born in the third century,

somewhere in Asia Minor.

[Damn] If you were a martyr,

they would burn your chest hot tongs,

and you would laugh.

[Svidrigailov] You're so thirsty take some flour.

And don’t give you this torment,

so you'll probably jump out the window.

[Svidrigailov] And I also think

you can't stay here.

Not safe.

Not safe.

No.

[intense music]

[intense music]

[Damn] You'll bring yourself to death this way.

- [Damn] Hunting! - [Raskolnikov] I'm not afraid of you.

I will overcome you and in no way I’m not going to the madhouse, understand?

Don't get your hopes up!

Well, yes. You're more like yourself hungry fainting will finish you off.

Well?

Let's pass the time?

Oh,

excellent.

[Raskolnikov] Oh.

Cheap tricks.

[Raskolnikov] All of me Do you want to seduce with some miracles?

I'm still not here for a minute I don't believe you're real.

I don't believe it!

[Damn] Don't believe it.

What kind of faith is violence?

[Damn] Despite the fact that in faith

no evidence helps, especially material ones.

That light and material evidence, well it's true -

ah, lyuli.

On. Here you go.

[sounds of the Devil's pleasure]

Sweet.

What is your goal?

- [Damn] M? - Task!

My dream comes true to a seven-pound merchant's wife.

[Raskolnikov laughs]

Light a candle for God.

Although, if the devil is proven,

Has God been proven?

God?

Well, that's not a bad thing to say.

[sounds of footsteps]

[Dunya] Is it possible?

[Martha] Come in, sit down.

Well, how can this be, Avdotya Romanovna?

The child is in tears, what about you?

What happened is terrible.

And Adelaide's reaction seems to me absolutely normal.

I'm more worried about Arseny.

[Dunya] When everything happened, I immediately took the children away

and bye

calmed Adelaide, he came back and looked at...

On Marie. On her body.

And when I tried to take him away, he...

he was capricious and didn’t listen.

I think it's better show it to a psychologist and...

[intense music]

[intense music]

[intense music]

[Martha] Give me a robe.

Marfa Petrovna, when will the police arrive?

Baby, is that what you're talking about? Should I think now?

[Martha] Move! Why are you like sleepy flies?

[Martha] Do you want to confess something?

Marfa Petrovna, I know that she took several salaries in advance,

subject to deduction from salary, but I wanted to discuss...

- There's dirt here! - [girl] Sorry, we'll clean it up!

The inside also needs to be washed.

Dunechka, these are such little things.

[Dunya] No, Marfa Petrovna, These are not small things at all.

you handed me a friendly hand in difficult times,

and I will always be grateful to you.

But I can't stay more in your home.

There are reasons for this.

My God!

What are these reasons? so fantastic?

[Dunya] They are connected only with me.

Too spicy!

Arkady can't eat anything spicy!

[Dunya] I wanted to ask defer the debt for four months.

And even with interest, I will send you money.

If you agree, I'm ready...

[Martha] You think I'm so stupid Why should I let you leave?

And even on name day Arkady Ivanovich?

Stop!

What's going on here? what are these lilies for?

Take it away immediately I'm allergic to them!

Marfa Petrovna,

I would like to leave this afternoon.

Don't talk nonsense.

I'm preparing a completely different gift for him.

You seem uncomfortable in our house.

Are you feeling awkward?

[Martha laughs]

- [Dunya] No. - This is downright ridiculous.

I want to eliminate this false tension.

Stop philosophizing.

Tell me a better joke.

[Damn] Americans say:

"Do or die" -

[in English] “Du or dai.”

And the Russians: “Die, but do it.”

[The devil laughs]

Russians even have death is not a valid reason.

[Raskolnikov] Well, is there a God?

[Damn] Oh, darling, I don’t know.

By God, I have no idea.

However, I’m into it all and I don't get involved. Give it.

[Damn] I didn’t create it,

It’s not for me to answer.

[Raskolnikov chuckles]

Definitely an excellent wine.

[Damn] So?

Did you swim?

Where?

Over the horizon.

[calm music]

[calm music]

[Martha] Our marriage with Arkady Ivanovich -

not quite ordinary.

You probably know from servants or from rumors,

that I bought him out of debtor's prison.

Yes, yes, very unpleasant people.

[Martha] Paid "30 thousand pieces of silver"

and brought it home

like a jewel.

Are you smiling?

But you hardly know that we have entered into a contract.

Agreement.

Which we fulfill strictly.

You see, Arkady Ivanovich - an impeccably honest person.

And from the very first days he announced to me, that it cannot be completely true.

No need to goggle like that.

Do you want to say something?

How unhappy you are

Marfa Petrovna.

[Martha laughs]

Dunechka, you are just very young

and you can’t know what if the husband

says this to his wife

this is a sign of great respect.

[The devil sneezes]

[The devil laughs]

[Damn] Well, what do you say? don't perfume freeze?

Do you know how cold it is in the high altitudes?

150 degrees below zero!

In the village, girls in the cold offer the newcomer to lick the axe.

The tongue immediately freezes,

and the oaf rips him off until he bleeds.

[Damn] This is in normal cold weather,

and in space.

Could an ax happen there?

What kind of torment do you have there in the other world?

Before it was both this way and that, and now more and more moral things have gone,

remorse and all that nonsense.

By the way, you also turned me on.

[Damn] From softening morals.

And who, tell me, benefited from this?

Some are unscrupulous and won.

So why are you attached to me, huh?

Well, in my words,

you repeat my thoughts, and the stupidest ones.

Sometimes you will forget the whole world,

and you will cling to one like this, because it's a diamond.

[Damn] It’s a different soul worth a whole constellation.

Oh, flattery. Crude flattery.

How many souls must be lost,

discredit honest reputations,

to obtain one righteous Job.

[Raskolnikov laughs]

[Damn] Yes. Yes, yes, yes. Blessed are those who stumble.

From another sinner such a righteous one It can grow - you'll fall in love.

What's in it for you?

Eth... Tell you everything.

You're lying all the time. You're lying, you're bluffing.

[Raskolnikov] You are a buffoon and a lackey.

Righteous, he says.

Is this your thing?

And you seem Do you know all our departments?

Listen, what do you want?

Just for me to kill - that's all.

That's what you think, I'm going to kill now

and I’ll fall right there into your clutches. Into the boilers.

[Raskolnikov] Just look, Don't miss, come on.

Maybe I'm thinking about those whom I want to save through my sin.

Having received funds and power.

[Damn] Benefactor.

A true benefactor.

[Raskolnikov] Yes, yes, that's right. I sacrifice myself.

[Damn] So I’m talking about the same thing.

Diamond. Savior of humanity.

Intercessor. Great idea.

[Damn] I bet you We'll make a saint out of you yet.

- This is what the material is like. - Well, that's it, go away!

I might even be offended.

You are a buffoon, lackey and vulgar.

Well, as you wish.

[calm music]

Crap.

[calm music]

[calm music]

[calm music]

[girl] Shame on you!

- [girl] She pesters! - [Raskolnikov] What do you want here?

[Raskolnikov shouts] Hey, Svidrigailov!

[man] What does this mean?

Well, the girl is in trouble, what do you want? Violate her some more?

- [man] I'll call the police now! - [Raskolnikov] Yes?

[Raskolnikov] Well, call me!

Go ahead, call the police This is exactly what you need, understand?

[security guard] Guys, Are you making noise here?

Do you see the girl? Wow, it's worth it.

Very young. Drunk or worse.

[Raskolnikov] They got her drunk there, most likely deceived.

For the first time, you know? For the first time.

And do you see how she’s dressed, the clothes she’s wearing?

It's immediately obvious that the hands are men's they dressed her, ineptly.

- [guard] Yes, it’s a pity. - It's a pity. Of course it's a pity.

And this one wants to get out, go, you see - it’s her, to intercept the drunk.

- What are you doing? - I’m okay.

- Why are you shouting? - I didn't shout.

We need to call the police. Can you?

Oh, no, stop! Taxi.

I don't have money, unfortunately.

But here it is, I have a watch, this is my father's.

- They are very dear to me. Take it. - Take it away, put it away, I don’t need it.

Why did they surrender to me?

He has a daughter himself.

I'll call her like this.

Well, then you need to find out the address.

[Raskolnikov] Where do you live? Do you remember the address?

[cries] Get away from me!

[security guard] Young lady, what about the young lady?

[Raskolnikov shouts] Hey! What are you doing there?

See him standing there!

Over there, by the tree. Pretends to be staring at the phone.

The main thing is not to let him take it.

[guard] Debauchery. This didn't happen before.

Young lady, where do you live?

[Raskolnikov] Although...

[intense music]

Come on.

Let...

will have fun.

Crazy, or what?

Well, what do you want?

Or is he drunk?

[Raskolnikov] Let it go!

[girl cries]

[Martha] So, the contract.

First condition: Arkady never -

will never leave me.

- [Dunya] I’m not at all into this... - [Martha] And he will always be my husband.

[Martha] Second.

He won't have a permanent mistress.

Marfa Petrovna, I believe that I don't need to know...

Third. I bless him look at the servants

but not otherwise than with my consent.

Fourth.

God forbid I love him a girl from our circle.

Fifth.

God save him from loving him at all.

Although I’m calm about this - I know that he cannot love seriously.

Who else, if not me, should know this.

Here are a few points which I wanted to reveal to you,

so that you, honey, God forbid they don’t think of themselves.

[Dunya] Marfa Petrovna,

if you think I'm behind your back...

I see you're too excited to reason sensibly.

You don't think of running away from us? in moved feelings?

I wanted to ask to defer the debt!

He will rush to catch up with you - it will be enough for him.

If you decide to orphan us,

we'll do it another time.

And one more thing: after all, you are, excuse me, a beggar.

But you have your mother and brother to support you.

- Am I confusing anything? - No.

[Martha] I will organize your future

in the most beneficial way for you - I promise.

Now calm down, relax.

And come see me in the evening.

I want to tell you one more thing.

[shouting] Marie!

Oh yes, she’s not there.

[Martha laughs]

I wanted to ask for my Aperol.

- I'll bring it. - No need.

I'm not holding you anymore.

You called - I came.

Take it.

Kill - don't kill

but Arkady Ivanovich won’t kiss you like I do.

Sweet, sweet.

Sweet, sweet.

[intense music]

[intense music]

You say children are angels.

Nonsense!

I had a friend when I was a child, yes.

I led them.

Well, I wanted to train his character -

create a person.

So he took a piece of bread

and stuck a pin in it, and threw it to the yard dog.

One of those that you swallow without chewing.

She, therefore, rushed, ate, spun, squealed, spun.

He tells me this himself and cries.

Runs and screams - he says. Runs and screams. Runs and screams.

I'm shocked.

You, I say, are a scoundrel. Who else are you?

I'm breaking off relations with you.

And he told me this:

“And now I will be for all dogs throw pieces with pins.

Everyone, everyone, everyone!”

And in the morning they found him in a noose.

[background music]

[Raskolnikov] Chrome. Chromium. Chrome

Chrome. Keep your head down.

Sit.

Waltz. Waltz. Waltz. Stop.

Nose. Back. Back. Back

Back. To the right.

Back. Op.

[background music]

[Raskolnikov] You again?

You came up with a clever idea with the loop.

[Damn] You can't walk down the street and carry an ax in his hands.

And if you hide it under a cloak, then after all

You have to hold it with your hand - it’s noticeable.

And so in a loop.

[Raskolnikov] That's it, leave me alone, leave me alone.

- Go away, there’s no time for you now. - Well, what do you mean, “leave me alone and leave me alone”?

[Damn] You, brother, are kind of unsociable.

I'm not your brother. And you are not my brother. Understood?

[Damn] “Not brother”?

You know, I'm here for one official,

For fun, he became himself.

[Raskolnikov] How is that?

In the same exact way as two drops.

It’s like he’s a twin, and he took the same name.

[Raskolnikov] What an abomination.

[Damn] He hesitated at first,

and then, imagine, he rejoiced.

“We,” he says, “will live with you, like a fish out of water,

We, my friend, will be cunning at the same time!”

What's it like?

And he burst into tears.

[Raskolnikov] Yes...

Here in Russia everything is possible. Anything.

- [Raskolnikov] Listen... - [phone notification sound]

...and if I really do, then?..

Have you really decided?

Will you leave me alone?

Won't you be bored?

[mom on the phone] Rodya, dear, hello!

You are completely gone. Study, I understand.

You should call Dunya.

Don’t think, we’re fine - Dunya is healthy.

Although from both of you you won't try anything.

[hostess] Oh, is that you?

I'm just waiting for delivery.

I buy things on credit,

It’s even embarrassing to tell you this.

[hostess] Do you even know What is the feeling of awkwardness?

Yes, sure, Praskovya Pavlovna, famous.

- I remember what I owe you. - [hostess] Yes.

[Raskolnikov] In four months,

but the circumstances are so difficult, but I remember.

Maybe you'll come and see me? Let's see Agrafenushka.

No, I’ll come back later, I’ll come back another time,

I'm in a hurry right now They are waiting for me at the department.

Well, open it there and tell me so that they come to me.

[Raskolnikov] Yes.

- Hello. - [man] Hello.

And you should go there.

[man] Here. With your fitting.

[hostess] Would you like to watch?

Kidding. Wait in the corridor.

[hostess] Well,

Agrafenushka,

now you are my beauty,

and then she was sulking at me,

like a mouse on a rump.

[hostess] You are beautiful too.

[Damn] Uh, your mistress has a cucumber.

Such a spectacular lady It’s a sin not to show up.

[Raskolnikov] Vulgar.

[long telephone beeps]

[Damn] Will you allow me?

And to hell with you, you’re not here anyway.

[mom on the phone] This Mr. Svidrigailov.

There were all sorts of rumors about him. Very bad.

If you hear anything about him and Dunya, know that none of this is true.

And don’t get excited, otherwise I know you, you will go on foot to Tomsk.

What kind of manner is this? speak in riddles?

[Raskolnikov] Oh!

Svidrigailov!

- [man] What? - Svidrigailov!

[mother] This is the last time sent you money —

they said that they had saved up.

So, forgive us, Rodya, we deceived you.

Dunya took this amount from the Svidrigailovs.

- Damn it! - Yes! Sister, you are great.

[officer] Help!

[officer shouts]

[officer] Someone help!

What is this?

[officer] Help!

Am I imagining things?

Well, why? You're not crazy.

[officer] They're killing me!

Help!

[officer yells] Oh, no! Police!

[officer] They're killing me!

Bastards!

Let me go!

Shut up or I'll kill you.

Are you going to kill me?

- You. - [The devil laughs]

I forbid you to talk about my sister.

[Razumikhin] Rodka!

I'm looking: are you or aren't you? Where have you gone?

Ah, Razumikhin!

At my university there were no comrades - it was just him.

What are you doing, brother? Who are you?

- Really, who? - Ugh, damn it!

I'm going, I'm in a hurry, sorry.

[Razumikhin] I’ve lost weight, wait a minute. Wait a minute.

You're here somewhere, right?

And I moved from the islands.

So now we are neighbors.

When you left, I was transferred to the budget. In your place.

I am now your debtor.

By the way, I was looking for you. I still don’t understand: why did you drop out?

Some kind of nonsense.

[Razumikhin] Well, wait a minute.

Listen, I have these... lessons.

Well, that is, students.

Well, no matter how troublesome it is, but he scrapes together to survive.

Let us give you students too.

I'm ready to share.

Well, if you need money...

well, that is, on loan.

Mercy? Well, it's good, good.

Just guess what? I don't need your money.

I will soon have so much money of my own, what not to count.

Understood? So you come to me yourself.

[background music]

[Raskolnikov] Lizaveta!

[Lizaveta] Oh, is that you?

Back to us again?

Well, I'll tell Alena Ivanovna, that you are coming to us.

I'll definitely tell you, don't worry.

[Damn] Old woman's sister.

It didn't work out well.

No, I'm going to pawn my watch.

Paternal. I need to buy food.

[Damn] Wait.

[intense music]

[intense music]

[axe clink]

Fool.

You're a fool.

[Raskolnikov] You're a fool, understand?

You're a scoundrel.

[screams silently]

[doorbell rings]

[Katerina] And he drinks blood! And his daughter is a freeloader.

[Sonya] What should I do? Should I go for such a thing?

[Martha] Why did I take into my house such a beauty?

Maybe I want to experience Arkady Ivanovich

maybe she fell in love with you?

[Martha] And today, on your anniversary, I give you this paper.

Voila!

What's the catch?

[intense music]

Raskolnikov. Student.

I remember. I remember it very well.

[old woman] Well?