Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,880 --> 00:01:44,480
Istriku, ini kue gandum manis
yang kau mau.
2
00:01:44,560 --> 00:01:45,600
Aku cari di seluruh kota.
3
00:01:45,680 --> 00:01:48,280
Akhirnya aku menemukannya
di Kuil Empat Raja.
4
00:01:49,600 --> 00:01:52,160
Tadi, ibu kita melihat Tn. Du
berjalan masuk ke Restoran Pan,
5
00:01:52,240 --> 00:01:53,960
beberapa langkah di belakangmu.
6
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
Kau tak merencanakan pemberontakan, 'kan?
7
00:01:57,320 --> 00:01:59,200
Pemberontakan melawan siapa?
8
00:01:59,280 --> 00:02:02,080
Aku takkan berani melawanmu, Istriku!
9
00:02:03,480 --> 00:02:05,320
Istriku, dengar!
10
00:02:05,400 --> 00:02:08,800
Aku takut ini akan dingin,
jadi aku simpan di dekat dadaku.
11
00:02:08,880 --> 00:02:10,520
Ini membakarku!
12
00:02:10,600 --> 00:02:13,479
Ketulusanku adalah bukti.
Bahkan Surga bisa menjaminnya!
13
00:02:15,320 --> 00:02:17,000
Masih tidak bicara jujur?
14
00:02:17,080 --> 00:02:19,800
Hati-hati, Istriku. Jangan sampai
kemarahanmu menyakiti bayinya.
15
00:02:20,400 --> 00:02:22,280
Mereka memaksaku, sumpah!
16
00:02:24,800 --> 00:02:25,720
Istriku!
17
00:02:35,720 --> 00:02:36,600
Istriku!
18
00:02:37,960 --> 00:02:40,200
Aku berbagi rahasia denganmu.
19
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
Bagaimana kau akan berterima kasih?
20
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
Aku tidak peduli dengan rahasiamu.
21
00:02:46,920 --> 00:02:50,760
Tapi ini menyangkut reputasi Shouhua
dan kehormatan keluarga Li.
22
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
Baik jika tak mau tahu.
23
00:03:13,560 --> 00:03:15,120
- Sungguh!
- Benar sekali.
24
00:03:18,080 --> 00:03:19,400
Memalukan!
25
00:03:23,920 --> 00:03:24,760
- Shouhua!
- Ada apa?
26
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
Buru-buru panggil aku kembali.
27
00:03:26,800 --> 00:03:29,080
Tetap di luar dan jangan biarkan
siapa pun masuk.
28
00:03:40,240 --> 00:03:41,400
Mengerti.
29
00:03:41,480 --> 00:03:42,760
Kalian harus pergi sekarang.
30
00:03:43,760 --> 00:03:46,840
Shouhua, masalah ini bukan hal sepele.
Ini butuh perhatian serius.
31
00:03:47,760 --> 00:03:51,280
Shouhua, apa benar
kau kenal pria bernama Yan itu?
32
00:03:53,040 --> 00:03:57,280
Kangning, hati nuraniku bersih.
Tidak ada yang kusembunyikan.
33
00:03:57,360 --> 00:03:59,040
Biar dia selidiki jika mau.
Apa yang harus kutakutkan?
34
00:03:59,840 --> 00:04:03,440
Aku hargai perhatianmu,
tapi Nenek tidak bisa melihat,
35
00:04:03,520 --> 00:04:05,120
dan dia butuh seseorang di sisinya.
36
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Jika tidak ada hal lain, aku akan pergi.
37
00:04:12,040 --> 00:04:13,360
Shouhua!
38
00:04:19,960 --> 00:04:21,399
Dia bicara penuh percaya diri.
39
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
Dia pasti punya rencana.
Jangan kehilangan ketenanganmu.
40
00:04:27,880 --> 00:04:31,160
EMAS DAN PERAK
41
00:04:39,880 --> 00:04:41,440
EMAS DAN PERAK
42
00:04:44,040 --> 00:04:45,720
- Bawa ke sini dengan hati-hati!
- Baik.
43
00:04:51,720 --> 00:04:52,920
Beri jalan!
44
00:05:06,480 --> 00:05:09,400
Tuan, apa kau cari air? Aku punya.
45
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
Ayo masuk. Ikuti aku.
46
00:05:21,320 --> 00:05:23,400
Tidak ada masalah sama sekali, Shouhua.
47
00:05:23,480 --> 00:05:24,800
Lebih murah beli di jalan.
48
00:05:24,880 --> 00:05:27,560
Nyonya lebih suka yang digiling segar.
49
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
Rasanya lebih enak
dari yang encer di luar.
50
00:05:30,960 --> 00:05:33,000
- Biar kubantu.
- Tidak perlu.
51
00:05:43,320 --> 00:05:45,840
- Wow, kau luar biasa!
- Hebat.
52
00:05:45,920 --> 00:05:47,480
Lebih tinggi!
53
00:05:47,560 --> 00:05:49,280
Masih lebih tinggi!
54
00:05:49,960 --> 00:05:52,320
Ini sangat keren!
55
00:05:55,600 --> 00:05:57,560
Lebih tinggi!
56
00:06:03,360 --> 00:06:05,320
Sekarang dia terbang!
57
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Cantik sekali!
58
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
Ayo pergi!
59
00:06:32,520 --> 00:06:33,360
Shouhua,
60
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
itu tumpah.
61
00:06:43,000 --> 00:06:44,320
Aku akan bukakan pintunya.
62
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
Aku datang!
63
00:06:52,960 --> 00:06:53,800
Akhirnya kau datang!
64
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
Dia sudah menunggumu.
65
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
Nyonya, salam dan doa terbaik.
66
00:07:01,560 --> 00:07:03,160
Keluarga Liu, yang jual obat
di Jalan Guozi,
67
00:07:03,240 --> 00:07:05,000
sedang mencari pembantu.
68
00:07:05,600 --> 00:07:08,120
Nyonya mereka sangat pemilih.
69
00:07:08,200 --> 00:07:10,360
Jalankan tugas untuk mereka
buat kakiku sekurus kaki keledai!
70
00:07:10,960 --> 00:07:13,320
Ny. Yang, kakimu jadi kurus
71
00:07:13,400 --> 00:07:14,480
atau kaki keledainya?
72
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Chunlai!
73
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
Berhenti menggodaku. Kaki keledai
74
00:07:18,680 --> 00:07:20,320
dan kakiku keduanya jadi kurus!
75
00:07:20,920 --> 00:07:22,640
Ny. Yang, masuklah bicara di dalam.
76
00:07:38,400 --> 00:07:39,640
Jangan buru-buru.
77
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
Aku sudah beri tahu keluarga Chai dan Fan.
78
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
Tak ada tas kedap udara,
dan berita akan bocor.
79
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
Jangan buru-buru.
80
00:07:50,080 --> 00:07:51,120
Istriku!
81
00:07:52,680 --> 00:07:55,160
Tuan, kau sudah kembali! Sudah makan?
82
00:07:55,240 --> 00:07:58,680
Ya, sudah.
Bagaimana batuk malammu, Istriku?
83
00:07:59,480 --> 00:08:01,840
Aku minum obat dan batukku berkurang.
84
00:08:01,920 --> 00:08:02,880
Terima kasih sudah bertanya.
85
00:08:05,240 --> 00:08:06,240
Istriku,
86
00:08:06,840 --> 00:08:08,520
apa belakangan ini ada tamu di rumah?
87
00:08:10,240 --> 00:08:13,240
Dahulu, waktu pertama kali ke ibu kota,
aku hanya membawa dua pembantu.
88
00:08:13,320 --> 00:08:17,320
Ny. Liu sering membantu di toko.
Chunlai sudah lama melayani Ibu.
89
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
Biar dia bantu di keluarga Du
beberapa hari.
90
00:08:19,880 --> 00:08:24,000
Setelah makelar dapat pembantu dapur,
kita bisa kirim dia kembali lebih awal.
91
00:08:26,720 --> 00:08:28,880
Makelar itu berkeliaran di jalan,
92
00:08:28,960 --> 00:08:30,840
berbicara licin dan tajam,
menipu uang, bahkan
93
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
menjual anak-anak dan wanita.
94
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Mereka sungguh tercela.
95
00:08:35,480 --> 00:08:38,760
Istriku, kau harus lebih hati-hati
tentang siapa yang memasuki rumah.
96
00:08:39,480 --> 00:08:40,799
Aku mengerti.
97
00:08:41,880 --> 00:08:43,120
Terima kasih perhatianmu.
98
00:08:49,920 --> 00:08:51,320
Tiga hari sudah berlalu.
99
00:08:51,400 --> 00:08:54,600
Jika kau memang peduli,harusnya beri tahu aku lebih awal.
100
00:08:54,680 --> 00:08:55,560
Jangan bilang kau…
101
00:09:00,320 --> 00:09:01,360
Tidak, sama sekali tidak!
102
00:09:02,280 --> 00:09:05,120
Pasti bajingan itu
yang mengganggumu, Istriku.
103
00:09:05,200 --> 00:09:06,960
Makanya kau tidak bisa bilang aku, 'kan?
104
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
Ya, tepat sekali.
105
00:09:12,440 --> 00:09:13,600
Tenang.
106
00:09:30,480 --> 00:09:31,760
Penjaga toko bilang kalau
107
00:09:31,840 --> 00:09:34,960
Tn. Yan beli sepasang gelanguntuk wanita muda.
108
00:09:35,040 --> 00:09:35,880
Gelang!
109
00:09:56,880 --> 00:09:58,920
AULA JINSI
110
00:09:59,000 --> 00:09:59,840
Lingyao!
111
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
Tuan!
112
00:10:02,040 --> 00:10:03,080
Makelar itu, Ny. Yang, datang lagi!
113
00:10:03,680 --> 00:10:04,640
- Yuanming!
- Dia…
114
00:10:04,720 --> 00:10:05,880
- Jangan bilang.
- Yuanming!
115
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
Yuanming!
116
00:10:09,520 --> 00:10:11,120
Lihat catatan terima kasih ini.
117
00:10:11,200 --> 00:10:13,480
Melayani tuanku dengan tulus dan hormat,
tak menyimpang dari tekad seumur hidup,
118
00:10:13,560 --> 00:10:16,440
atau berkorban demi negara,
menjunjung tinggi kesetiaan sampai akhir.
119
00:10:16,520 --> 00:10:17,720
Mana terdengar lebih baik?
120
00:10:18,360 --> 00:10:19,440
Kupikir keduanya bagus.
121
00:10:19,520 --> 00:10:20,840
Kau putuskan sendiri.
122
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
Ada yang harus kuhadiri. Permisi.
123
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
- Lingyao.
- Yuanming!
124
00:10:25,880 --> 00:10:29,040
Bendahara Wang akan segera datang.
Sekarang kau mau ke mana?
125
00:10:29,760 --> 00:10:30,600
Yuanming!
126
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
Ny. Yang, hati-hati!
127
00:10:38,680 --> 00:10:39,760
Nona, kau harus kembali.
128
00:10:43,880 --> 00:10:44,800
Berhenti!
129
00:10:46,480 --> 00:10:47,320
Kemari.
130
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
Ny. Yang, kenapa kau lari
tiap kali melihatku?
131
00:10:50,920 --> 00:10:55,800
Mataku yang malang dan sudah tua
tidak bisa mengenalimu.
132
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
Aku dengar orang memanggil di belakangku
133
00:10:58,160 --> 00:11:03,120
dan mengira itu Nona Cui di sebelah rumah
datang menagih utang untuk rumahnya.
134
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
Itu menakutiku setengah mati.
135
00:11:05,840 --> 00:11:08,320
Aku sudah sering ke sini
136
00:11:08,400 --> 00:11:10,480
tapi belum pernah dapat kehormatan
bertemu kau.
137
00:11:11,280 --> 00:11:13,000
Hari ini kau pulang cepat!
138
00:11:13,080 --> 00:11:16,760
Ny. Yang, apa kau dapat
orang yang kuminta?
139
00:11:16,840 --> 00:11:17,680
Aku sudah dapat!
140
00:11:17,760 --> 00:11:20,520
Dia pelayan dari keluarga Tuan Cao,
pedagang perhiasan.
141
00:11:20,600 --> 00:11:23,280
Dia sekuat lembu dan tangannya tangkas.
142
00:11:23,360 --> 00:11:24,560
Sempurna untuk pekerjaan dapur.
143
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Semua sudah siap.
144
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
Aku akan bawa dia ke sini
saat siang untuk dilihat nyonya.
145
00:11:28,840 --> 00:11:30,600
Aku baru mau datangi
keluarga Cao untuk beri tahu.
146
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
Tolong, lepaskan aku!
Aku mau ke keluarga Chao sekarang.
147
00:11:34,840 --> 00:11:36,400
Apa ini?
148
00:11:38,160 --> 00:11:39,240
Tuan.
149
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
Aku tidak suka riasan dan perona pipi,
150
00:11:46,960 --> 00:11:49,280
hanya untuk menemukan gelang emas itulonggar di pergelangan tangan kurusku.
151
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
Setelah kita berpisah, aku jadi lesu,
152
00:11:51,440 --> 00:11:54,520
kerinduanku lebih dalamdari yang bisa digambarkan kata-kata.
153
00:11:54,600 --> 00:11:58,640
Ini jelas puisi wanita,
merindukan kekasihnya.
154
00:12:00,960 --> 00:12:03,640
Gelang emas longgar
di pergelangan tangan kurusku.
155
00:12:05,400 --> 00:12:07,280
Gelang emas.
156
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
Gelang emas yang bagus!
157
00:12:18,360 --> 00:12:19,480
Tn. Du, kembalikan padaku!
158
00:12:19,560 --> 00:12:21,240
- Tn. Du!
- Lepaskan!
159
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Tn. Du!
160
00:12:28,520 --> 00:12:29,480
Tuan, kau kembali!
161
00:12:29,560 --> 00:12:31,160
Jaga sayap timur.
162
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
- Jangan ganggu ibuku.
- Mengerti.
163
00:12:45,440 --> 00:12:46,280
Tuan, kau datang.
164
00:12:48,760 --> 00:12:50,320
Apa yang sudah kau lakukan?
165
00:12:59,960 --> 00:13:00,880
Apa yang terjadi?
166
00:13:05,360 --> 00:13:08,840
Ya… Nyonyaku menemukan barang
di aula utama yang sudah lawas dan lusuh.
167
00:13:09,480 --> 00:13:11,120
Dia bawa beberapa barang
dari rumah keluarganya.
168
00:13:11,200 --> 00:13:14,840
Tapi tukang pindahan itu ceroboh
dan memecahkan sebuah vas.
169
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Itu tidak terdengar benar.
170
00:13:17,520 --> 00:13:18,880
Siapa berani menipumu?
171
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
Semuanya, hati-hati
jangan menabrak barang lain!
172
00:13:23,040 --> 00:13:25,280
Nyonya besar, biar aku bantu ke dalam.
173
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
Keluarga Li sudah mendorongku sejauh ini.
174
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
Ini tidak bisa dibiarkan!
175
00:13:36,240 --> 00:13:38,280
Hari ini, aku akan menceraikan istriku!
176
00:13:44,960 --> 00:13:47,200
Apa yang terjadi pada istrinya?
Semuanya tampak baik, jadi kenapa…
177
00:13:55,600 --> 00:13:58,680
- Gawat!
- Sekarang apa?
178
00:13:59,280 --> 00:14:00,440
Tn. Du akan menceraikan istrinya!
179
00:14:04,960 --> 00:14:05,800
Ibu!
180
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Ini…
181
00:14:10,040 --> 00:14:11,120
Ini…
182
00:14:11,200 --> 00:14:12,040
Tidak, ini tidak bisa, Ibu!
183
00:14:14,720 --> 00:14:15,640
- Beraninya dia menindas putriku!
- Ibu!
184
00:14:15,720 --> 00:14:16,560
Ibu!
185
00:14:17,160 --> 00:14:18,760
- Ini sangat cocok.
- Kau!
186
00:14:23,080 --> 00:14:26,400
Jika dia berani menyentuh putriku,
aku akan meratakan kuburan keluarganya!
187
00:14:26,480 --> 00:14:29,280
Ibu, jangan dengarkan itu.
Dia hanya mau buat masalah!
188
00:14:29,920 --> 00:14:31,040
Tn. Du akan ditunjuk untuk menjabat.
189
00:14:31,120 --> 00:14:33,240
Menyerang pejabat pemerintah
itu kejahatan serius.
190
00:14:33,320 --> 00:14:34,920
Aku ibu mertuanya!
191
00:14:35,000 --> 00:14:37,880
Jika kau teruskan,
besok, kau bukan ibu mertuanya lagi.
192
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
Kau benar juga.
193
00:14:43,920 --> 00:14:45,320
Ayo pikirkan cara lain.
194
00:14:46,520 --> 00:14:48,080
Kenapa beri ini padaku? Bawa pergi.
195
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Punya keraguan itu tidak seru.
196
00:14:51,080 --> 00:14:51,920
Ini payah.
197
00:14:52,600 --> 00:14:53,680
Ayo pergi.
198
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Meski Tn. Du itu
orang yang sombong dan angkuh,
199
00:15:00,520 --> 00:15:01,840
dia bukan orang
yang bertindak gegabah tanpa rencana.
200
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
Begitu lulus ujian kerajaan,
dia teriak-teriak mau ceraikan istrinya,
201
00:15:03,920 --> 00:15:05,120
yang tak lain putri dari pendermanya.
202
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
Meski dia tak takut dicemooh
bajingan tak tahu terima kasih,
203
00:15:08,520 --> 00:15:10,640
kantor pengadilan
juga tidak akan mengampuninya.
204
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
Dia bahkan belum ditempatkan.
205
00:15:13,600 --> 00:15:14,880
Ini sama sekali tak masuk akal.
206
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
Apa alasan untuk perceraian ini?
207
00:15:17,480 --> 00:15:18,960
Shouhua, beri tahu kami!
208
00:15:19,920 --> 00:15:24,360
Dia menyerangku tanpa sebab
dan menyebutku wanita plin-plan.
209
00:15:24,440 --> 00:15:25,560
Tapi untuk alasan apa?
210
00:15:26,240 --> 00:15:29,240
Di seluruh surga dan bumi,
hanya dia sendiri yang tahu.
211
00:15:29,840 --> 00:15:31,200
Aku tidak lakukan
satu pun dari Tujuh Alasan Perceraian.
212
00:15:31,280 --> 00:15:32,520
Tak ada alasan menyingkirkanku.
213
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
Beri tahu ini padanya.
214
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Jika dia tak bisa ceraikan aku,
kami harus berpisah.
215
00:15:37,840 --> 00:15:40,480
Pergi cari kakak iparku
dan tanyai dia dengan seksama.
216
00:15:42,720 --> 00:15:44,440
Tidak perlu dikatakan lagi.
217
00:15:44,520 --> 00:15:45,800
Kau selamatkan nyawaku hari itu,
218
00:15:46,440 --> 00:15:47,480
dan kebaikanmu membebaniku
seberat Gunung Tai.
219
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
Aku takkan pernah melupakannya.
220
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Aku akan bayar utang ini
dengan murah hati di masa depan.
221
00:15:52,160 --> 00:15:55,040
Mengenai serangan gegabah hari ini,
aku mohon maaf.
222
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Surat cerai akan dikirim hari lain.
223
00:15:58,160 --> 00:15:59,200
Sekarang, aku harus pergi.
224
00:16:02,880 --> 00:16:05,400
Keluar! Cepat, hentikan kakak ipar kalian!
225
00:16:07,000 --> 00:16:09,840
Yangxi, bukankah kau ke sini
untuk ambil Shouhua kembali?
226
00:16:09,920 --> 00:16:11,480
Kenapa kau pergi sendiri?
227
00:16:17,760 --> 00:16:20,480
Dia tidak mau bilang apa pun
dan kau menolak menjelaskan.
228
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
Bagaimana bisa siapa pun mati begini,
tanpa tahu sebabnya?
229
00:16:22,200 --> 00:16:25,640
Mana dari Tujuh Alasan yang dilanggar
untuk membenarkan perceraian ini?
230
00:16:26,360 --> 00:16:27,880
Tanpa alasan jelas,
231
00:16:27,960 --> 00:16:30,240
keluargaku takkan berani
menerima surat cerainya.
232
00:16:30,960 --> 00:16:32,000
Kakak ipar!
233
00:16:32,080 --> 00:16:35,240
Pertengkaran antara pasangan
baru menikah itu wajar.
234
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
Kenapa harus ditingkatkan
ke titik perpisahan?
235
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
Itu hanya akan mengundang ejekan.
236
00:16:38,480 --> 00:16:40,040
Kau akan segera menjabat.
237
00:16:40,120 --> 00:16:42,160
Tentunya, kau harus
bermurah hati dan baik hati.
238
00:16:42,960 --> 00:16:46,520
Meski Shouhua buat kesalahan,
demi Ibu dan kami,
239
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
kami meminta maaf padamu.
240
00:16:48,480 --> 00:16:50,800
Biar dia perbaiki, dan kalian
tetap bisa jadi pasangan penuh kasih.
241
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Kangning, itu omong kosong.
242
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
Shouhua tidak salah apa pun!
243
00:16:55,640 --> 00:16:58,680
Dia cantik, lembut, dan berbudi luhur,
terkenal di seluruh Luoyang!
244
00:16:59,360 --> 00:17:00,640
Jika bukan karena sebelumnya
lakukan upacara berkabung,
245
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
apa dia akan semudah itu menikahinya?
246
00:17:03,160 --> 00:17:05,840
Hanya karena orang lain menyebutmu
cendekiawan peringkat tiga
247
00:17:05,920 --> 00:17:06,840
bukan berarti aku juga!
248
00:17:07,440 --> 00:17:08,640
Jika mendorongku terlalu jauh,
249
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
aku akan ambil kontrak pernikahanmu
dan hadiah pertunanganmu,
250
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
dan kita akan bertemu
di Pengadilan Kaifeng.
251
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
Aku menuduhmu mendaki tangga sosial,
252
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
membuang istrimu,
khianati kebaikan, tak termaafkan!
253
00:17:16,000 --> 00:17:17,520
Masih bermimpi jadi pejabat?
254
00:17:17,599 --> 00:17:19,280
Teruslah bermimpi!
255
00:17:19,359 --> 00:17:20,920
Baik, aku takkan mendebat kalian.
256
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Panggil Shouhua.
257
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Kakak Ipar,
258
00:17:24,520 --> 00:17:27,280
Leshan yang paling liar
ketika dia buat masalah.
259
00:17:27,880 --> 00:17:29,319
Dia tak peduli wibawamu di istana
260
00:17:29,400 --> 00:17:31,160
atau peringkat apa
yang akan kau miliki di masa depan.
261
00:17:31,760 --> 00:17:33,800
Shouhua sangat sedih,
dia sakit dan tak bisa keluar kamar.
262
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
Jika benar sesuatu terjadi padanya, maka…
263
00:17:37,920 --> 00:17:39,400
Meski keluarga kami kecil,
264
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
tak ada pilihan selain bawa ini
ke pengadilan demi keadilan.
265
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
Kakak ipar, dampaknya takkan baik padamu.
266
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
Pikirkan baik-baik!
267
00:17:46,880 --> 00:17:48,800
Lingyao!
268
00:17:48,880 --> 00:17:50,080
Tuan.
269
00:17:51,040 --> 00:17:53,160
Tuan, aku pun tidak bisa lolos
dari kekacauan ini!
270
00:18:03,440 --> 00:18:07,440
Fuhui, pernikahanku dengan Shouhua
tidak harmonis.
271
00:18:07,520 --> 00:18:10,800
Alasannya rumit, dan aku terlalu malu
untuk mengatakannya.
272
00:18:11,560 --> 00:18:12,840
Tolong, tanya sendiri padanya.
273
00:18:13,440 --> 00:18:15,280
Siapa beri dia sapu tangan bordir itu.
274
00:18:15,360 --> 00:18:16,960
dan siapa yang tulis puisi cinta itu?
275
00:18:17,560 --> 00:18:19,200
Aku sudah tanya langsung padanya,
276
00:18:19,280 --> 00:18:20,480
tapi apa hati nuraninya bersih?
277
00:18:27,040 --> 00:18:31,440
Kangning, aku mungkin dermawan dan baik,
tapi tak bisa menoleransi ketidakjujuran.
278
00:18:32,080 --> 00:18:33,520
Di keluargaku, kami tak menerima
kesetiaan terbagi.
279
00:18:34,200 --> 00:18:36,440
Seorang wanita
tak bisa berpijak di dua perahu.
280
00:18:37,120 --> 00:18:40,720
Aku tidak bisa memenuhi permintaanmu.
Kuharap kau mengerti.
281
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
Jika Leshan mau pergi, biarkan dia,
282
00:18:49,400 --> 00:18:54,360
tapi jika ajukan tuduhan di pengadilan,
tak ada keluarga yang tidak dipermalukan.
283
00:18:54,440 --> 00:18:56,160
Selain itu, kau sendiri berisiko
dituduh mencemarkan nama baik.
284
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
Aku khawatir kesehatanmu yang lemah
takkan tahan dicambuk beberapa kali.
285
00:19:00,040 --> 00:19:00,920
Kau…
286
00:19:03,240 --> 00:19:04,080
- Haode!
- Hentikan!
287
00:19:06,880 --> 00:19:08,160
Aku tidak tahan lagi.
288
00:19:10,320 --> 00:19:11,480
Tn. Chai!
289
00:19:11,560 --> 00:19:13,120
Tn. Chai!
290
00:19:15,920 --> 00:19:16,760
Yangxi!
291
00:19:16,840 --> 00:19:17,800
- Kau!
- Pergi!
292
00:19:17,880 --> 00:19:18,520
Yangxi!
293
00:19:18,600 --> 00:19:20,520
- Jangan lari cepat!
- Haode!
294
00:19:20,600 --> 00:19:22,120
- Kenapa biarkan dia lolos?
- Yanxi!
295
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
- Ibu!
- Aku tidak biarkan dia kabur!
296
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
Yangxi!
297
00:19:26,560 --> 00:19:27,720
Yangxi!
298
00:19:28,760 --> 00:19:29,880
Yangxi!
299
00:19:31,280 --> 00:19:32,520
Berhenti lari begitu cepat!
300
00:19:32,600 --> 00:19:33,760
Yangxi!
301
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
Yangxi!
302
00:19:39,240 --> 00:19:40,400
Yangxi!
303
00:19:49,720 --> 00:19:51,240
Tertangkap kau!
304
00:19:52,760 --> 00:19:54,680
Jangan cemas, Lingyao itu cerdik.
305
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Dia arahkan ibu mertuamu menjauh.
306
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
Dan kalian masih selera untuk bergurau?
307
00:19:58,320 --> 00:20:00,520
Putri-putri itu semuanya tangguh.
308
00:20:00,600 --> 00:20:01,960
Aku hampir tidak bisa kabur!
309
00:20:02,520 --> 00:20:03,360
Kau layak mendapatkannya!
310
00:20:03,440 --> 00:20:06,360
Kenapa kau menceraikan istrimu
311
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
dan menarik kami ke dalam kekacauan ini?
312
00:20:09,840 --> 00:20:11,040
Salahku!
313
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
Aku cuma berniat kirim dia
kembali ke keluarganya dengan tenang.
314
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Siapa sangka
ini akan mengingkat sangat cepat?
315
00:20:18,120 --> 00:20:19,160
Tn. Fan,
316
00:20:20,240 --> 00:20:22,320
aku takut keluarga Li
takkan membiarkan hal ini.
317
00:20:22,400 --> 00:20:24,040
Tolong pergilah sendiri
318
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
untuk menenangkan ibuku. Katakan padanya…
319
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
Katakan padanya, aku hadiri
pertemuan ilmiah beberapa hari.
320
00:20:29,840 --> 00:20:31,560
Aku berutang padamu. Kumohon, pergilah!
321
00:20:36,120 --> 00:20:38,080
Menurutmu mengganggu sarang tawon
itu ide bagus?
322
00:20:38,640 --> 00:20:39,800
Kau tidak kenal takut!
323
00:20:39,880 --> 00:20:43,160
Yah, sekarang dia sudah pergi.
324
00:20:43,240 --> 00:20:45,720
- Waktunya mengatakan kebenaran.
- Kebenaran apa?
325
00:20:45,800 --> 00:20:49,320
Kupikir kau kirim orang bodoh itu pergi
untuk bicara padaku.
326
00:20:50,000 --> 00:20:51,080
Ternyata aku berpikir berlebihan.
327
00:20:51,160 --> 00:20:52,120
Aku pergi.
328
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
Tn. Chai, aku salah.
329
00:20:55,360 --> 00:20:56,440
Aku kirim dia pergi
330
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
karena…
331
00:20:59,440 --> 00:21:00,400
Aku adalah informan!
332
00:21:00,480 --> 00:21:02,600
Aku tahu Du itu punya niat jahat,
333
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
jadi aku di sisinya sejak awal.
334
00:21:03,880 --> 00:21:06,760
Saat dia buat kesalahan,
aku siap melaporkannya pada istriku.
335
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
Di antara semua putra menantu keluarga Li,
336
00:21:09,200 --> 00:21:10,840
mereka semua suka berpura-pura.
337
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
Hanya aku yang asli!
338
00:21:21,760 --> 00:21:23,120
Tidak percaya padaku?
339
00:21:23,200 --> 00:21:25,680
Dia di ujung timur
dekat Gang Air Manis dari Restoran Pan.
340
00:21:27,320 --> 00:21:28,760
Sepupu juga ada di sana.
341
00:21:28,840 --> 00:21:29,920
Suamiku?
342
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
Kangning, kau mungkin belum tahu.
343
00:21:31,480 --> 00:21:32,960
Sepupu tahu pria itu
berencana ceraikan istrinya,
344
00:21:33,040 --> 00:21:34,080
tapi menolak biarkan siapa pun
memberitahumu.
345
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Menurutku, dia bukan hanya tidak memihak.
346
00:21:36,200 --> 00:21:37,600
Dia siap tegakkan keadilan
bahkan terhadap keluarganya!
347
00:21:38,240 --> 00:21:39,360
Pria tak berperasaan.
348
00:21:39,440 --> 00:21:40,960
Kangning, kau harus
mengulitinya hidup-hidup.
349
00:21:41,040 --> 00:21:42,440
Cukup!
350
00:21:42,520 --> 00:21:43,720
Berhenti banyak bicara.
351
00:21:43,800 --> 00:21:45,680
Apa Tn. Du mengatakan hal lain?
352
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Tidak,
353
00:21:48,680 --> 00:21:49,520
tidak ada yang lain.
354
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Lalu kenapa kembali?
355
00:21:50,680 --> 00:21:52,480
Pergi cari tahu lagi!
356
00:21:52,560 --> 00:21:53,840
Cepat, pergi!
357
00:21:53,920 --> 00:21:55,040
Baiklah, aku pergi.
358
00:21:56,280 --> 00:21:57,440
Tidak berguna!
359
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
RESTORAN PAN
360
00:21:58,920 --> 00:22:00,560
Tn. Chai bilang dia orang bodoh,
361
00:22:00,640 --> 00:22:02,400
tapi menurutku tidak.
362
00:22:03,480 --> 00:22:05,560
Tindakan pura-pura bodoh ini.
363
00:22:05,640 --> 00:22:07,400
Dia mungkin sudah khianati kita berdua.
364
00:22:07,480 --> 00:22:08,560
Sesuai ekspektasi.
365
00:22:09,240 --> 00:22:11,320
Ya, aku juga putra menantu keluarga Li.
366
00:22:11,400 --> 00:22:12,600
Tak takut aku juga berkhianat?
367
00:22:12,680 --> 00:22:16,360
Seorang pria tunduk,
begitu mereka bertutut di depan wanita
368
00:22:16,440 --> 00:22:17,720
tak ada harapan tersisa untuknya.
369
00:22:17,800 --> 00:22:20,720
Kau dikenal karena kesalehanmu
370
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
dan berhati kesatria.
Aku percaya kau sepenuhnya.
371
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
Selain itu, sejauh ini,
372
00:22:25,160 --> 00:22:26,760
kau hanya menekuk satu lutut.
373
00:22:26,840 --> 00:22:28,040
Masih ada harapan!
374
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
Berhenti menggodaku.
375
00:22:29,560 --> 00:22:31,680
Katakan saja apa maumu.
376
00:22:32,480 --> 00:22:33,960
Tn. Chai, kau benar-benar tanggap.
377
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
Ada hal penting lain
yang mau kupercayakan padamu.
378
00:22:42,120 --> 00:22:43,600
Nyonya, semoga berkah menyertaimu.
379
00:22:45,080 --> 00:22:47,160
Aku membawa pelayan dari keluarga Cao
380
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
ke pintu rumah tangga Du,
381
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
hanya untuk ditolak dengan kasar.
382
00:22:50,960 --> 00:22:52,480
Waktu aku kembali kedua kalinya,
383
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
mereka cuma bilang Tn. Du tidak di rumah.
384
00:22:55,160 --> 00:22:56,840
Mendengar bahwa kau ada di sini,
385
00:22:56,920 --> 00:22:59,080
aku datang memberi hormat.
386
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
Shouhua. Nyonya sedang sibuk
mengurus toko di depan.
387
00:23:02,640 --> 00:23:05,600
Sebelum pergi, dia khusus menyuruhku
jaga rumah dengan baik.
388
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
Jika dia tahu…
389
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
Jangan cemas, akan aku urus.
390
00:23:08,920 --> 00:23:09,800
Pergi berjaga.
391
00:23:25,880 --> 00:23:28,360
Orang ini mencurigakan.
Ayo dengar apa yang dia katakan.
392
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Aku pekerjakan pembantu dapur lewat kau,
393
00:23:31,080 --> 00:23:33,360
dan uangnya sudah dibayar penuh.
394
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
Kau murah hati.
395
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
Depositnya tidak kurang sepeser pun.
396
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
Karena aku membayar jumlah penuh,
397
00:23:39,840 --> 00:23:41,320
kenapa kau berkomplot
dengan orang lain untuk merugikanku?
398
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
Aku tidak bersalah!
Benar-benar tidak bersalah!
399
00:23:44,480 --> 00:23:45,920
Aku kerja tanpa lelah sepanjang tahun,
400
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
mencari pembantu
dan menyewakan rumah untuk orang lain,
401
00:23:48,560 --> 00:23:50,600
hanya untuk mencukupi kebutuhan hidup.
402
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
Bagaimana mungkin aku berani
menyinggung istri Tn. Du?
403
00:23:52,760 --> 00:23:55,640
Berhenti bermain di dua sisi denganku.
404
00:23:56,280 --> 00:23:58,720
Bicara jujur,
maka aku mungkin memaafkanmu.
405
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
Tapi jika berani buat alasan lagi,
406
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
aku akan ikat dan kirim kau
ke pihak berwenang.
407
00:24:02,680 --> 00:24:05,880
Di pengadilan, di bawah interogasi keras,
takkan punya kesempatan menyangkal.
408
00:24:06,800 --> 00:24:07,840
Chunlai!
409
00:24:08,560 --> 00:24:10,600
Nyonyaku, jangan teriak!
410
00:24:14,920 --> 00:24:18,880
Nyonya, bukan aku berkomplot
dengan orang lain melawan wanita ini.
411
00:24:18,960 --> 00:24:22,720
Wanita ini yang tak berperasaan,
membuat orang lain menderita.
412
00:24:24,160 --> 00:24:25,480
Omong kosong apa ini?
413
00:24:25,560 --> 00:24:30,360
Orang macam apa pria ini,
yang terus memohon padaku?
414
00:24:30,440 --> 00:24:32,600
Dia cuma memintaku
antar kenang-kenangan lama.
415
00:24:33,200 --> 00:24:35,880
Melihat orang bodoh yang dilanda cinta itu
membuatku kasihan.
416
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
Wanita ini orang jujur.
417
00:24:38,360 --> 00:24:40,920
Waktu aku melihatnya,
seperti melihat peri.
418
00:24:41,000 --> 00:24:42,640
Aku mengagumi dan menghormatinya.
419
00:24:42,720 --> 00:24:44,760
Bagaimana aku berani
sampaikan kata-katanya dengan enteng?
420
00:24:44,840 --> 00:24:48,560
Tak disangka, sapu tangan itu
berakhir di tangan Tn. Du,
421
00:24:49,280 --> 00:24:50,800
buat masalah untuk wanita ini.
422
00:24:50,880 --> 00:24:54,240
Jadi, itu kesalahan tidak disengaja.
423
00:24:55,200 --> 00:24:58,880
Aku tidak percaya padamu.
Bawa pria itu ke sini menemuiku.
424
00:24:59,560 --> 00:25:02,760
Dia sangat menyesal
sudah melibatkan wanita ini.
425
00:25:02,840 --> 00:25:04,640
Jika kau setuju menemuinya walau sekali,
426
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
itu akan jadi kebaikan
seolah beri dia kesempatan hidup baru.
427
00:25:06,880 --> 00:25:12,280
Tapi ibumu sungguh tangguh, dan dia
menjaga rumah tangganya dengan tegas.
428
00:25:12,960 --> 00:25:18,040
Nyonyaku, jika hatimu tulus,
kenapa tidak cari cara menemuinya di luar?
429
00:25:20,200 --> 00:25:23,840
Jelas, dia pria yang sangat cakap,
tapi bersembunyi seperti ini,
430
00:25:24,440 --> 00:25:26,880
tapi memaksaku, wanita yang menyendiri,
untuk keluar dari tirai.
431
00:25:28,360 --> 00:25:30,440
Wanita ini tidak dimabuk asmara.
432
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
Lebih seperti pria ini patah kaki
dan keberaniannya hilang.
433
00:25:32,360 --> 00:25:33,200
Lebih baik tak bertemu.
434
00:25:33,920 --> 00:25:36,720
Nyonya, jangan buru-buru!
435
00:25:37,440 --> 00:25:40,360
Dengar, pada tanggal delapan April,
436
00:25:40,440 --> 00:25:42,280
semua kuil adakan
Festival Memandikan Buddha.
437
00:25:42,360 --> 00:25:44,960
Keluarga Li pasti akan memberi hormat.
438
00:25:45,600 --> 00:25:49,480
Pada hari itu, cari alasan
untuk tinggal di rumah sendiri.
439
00:25:49,560 --> 00:25:51,720
Aku akan diam-diam bawa dia ke sini.
440
00:25:51,800 --> 00:25:53,240
Tidak akan ada yang tahu.
441
00:25:53,320 --> 00:25:57,640
Kalian berdua bisa bicara di dalam,
dan aku akan menjaga pintu.
442
00:26:10,280 --> 00:26:12,720
Nyonyaku, harusnya
kau jangan ke toko sekarang ini.
443
00:26:12,800 --> 00:26:14,320
Kau belum melihatnya.
444
00:26:14,400 --> 00:26:16,640
Banyak sekali orang datang
untuk minta kaligrafi
445
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
dan lukisan Tn. Du.
446
00:26:18,080 --> 00:26:21,480
Mereka bawa emas dan perak,
membanjiri toko dengan permintaan mereka.
447
00:26:22,800 --> 00:26:26,000
Itu buat Nyonya Cui di sebelah sangat iri.
448
00:26:28,120 --> 00:26:31,680
Untungnya, masalah perceraian
belum tersebar.
449
00:26:33,160 --> 00:26:34,000
Ibu.
450
00:26:41,640 --> 00:26:45,280
Ny. Liu, belakangan ini, Shouhua gelisah.
451
00:26:45,360 --> 00:26:48,480
Aku sudah siapkan
dua jantung babi di dapur.
452
00:26:48,560 --> 00:26:49,640
Pergi dan masak itu.
453
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
Shouhua, kau sungguh tidak ikut?
454
00:27:06,800 --> 00:27:07,920
Ikutlah dengan kami!
455
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Pameran di luar Kuil Xiangguo
untuk Festival Memandikan Buddha
456
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
itu meriah dan ramai!
457
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
Sudahlah. Shouhua sakit kepala.
458
00:27:14,360 --> 00:27:15,800
Biar dia di rumah dan istirahat.
459
00:27:15,880 --> 00:27:18,040
Fuhui, dan Kangning
menunggu di Restoran Pan.
460
00:27:18,120 --> 00:27:20,160
Jangan terlambat.
461
00:27:20,760 --> 00:27:24,160
Chunlai, rawat Shouhua baik-baik di rumah.
462
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
Ya.
463
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Ibu, hati-hati.
464
00:27:31,600 --> 00:27:32,840
Baiklah, kami pergi!
465
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Tuan, pikiranmu sangat kacau.
466
00:27:57,520 --> 00:28:00,720
Di depanku, kau menawan
bagaikan burung penyanyi,
467
00:28:00,800 --> 00:28:02,080
berbicara dan bernyanyi merdu.
468
00:28:03,320 --> 00:28:06,440
Tapi di depan nyonya, kau diam saja.
469
00:28:07,160 --> 00:28:08,800
Ayo beri salam dengan layak!
470
00:28:09,840 --> 00:28:12,920
Nyonya, aku sampaikan salam rendah hati.
471
00:28:13,920 --> 00:28:17,040
Tuan. Aku tidak bisa
menerima salam seperti itu.
472
00:28:19,840 --> 00:28:21,600
Jangan salahkan dia jadi berhati dingin.
473
00:28:21,680 --> 00:28:24,040
Sapu tangan itu menyebabkan masalah besar.
474
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Siapa yang tidak akan marah?
475
00:28:26,960 --> 00:28:31,480
Tuangkan anggur untuk minta maaf,
lalu kau bisa bicara perlahan.
476
00:28:43,320 --> 00:28:46,160
Ibu, kenapa pergi sangat cepat
setelah sampai gerbang kuil?
477
00:28:46,240 --> 00:28:47,200
Apa kau lupa sesuatu?
478
00:28:47,280 --> 00:28:49,240
Aku akan suruh seseorang ambil.
479
00:28:49,320 --> 00:28:50,760
Tidak perlu pergi sendiri.
480
00:28:50,840 --> 00:28:52,280
Benar sekali!
481
00:28:52,360 --> 00:28:53,760
Festivalnya bahkan belum dimulai.
482
00:28:53,840 --> 00:28:55,840
Apa yang sangat mendesak
483
00:28:55,920 --> 00:28:57,240
sampai harus pergi
sebelum lihat kehebohan itu?
484
00:28:58,200 --> 00:28:59,440
Leshan!
485
00:29:05,840 --> 00:29:06,680
Nyonyaku.
486
00:29:09,040 --> 00:29:10,680
Aku hanya mau tanya padamu.
487
00:29:11,400 --> 00:29:14,040
Kita adalah orang asing,
tanpa ada permusuhan di antara kita.
488
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
Kenapa ciptakan masalah
yang membuatku diceraikan?
489
00:29:17,200 --> 00:29:19,720
Bagaimana bisa bilang kita orang asing?
Nyonya, sudah lupa?
490
00:29:19,800 --> 00:29:21,960
Bertahun-tahun lalu, aku datang ke pintumu
meminta untuk menikahimu.
491
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Jadi, itu benar kau.
492
00:29:27,640 --> 00:29:28,920
Nyonya punya ingatan bagus.
493
00:29:31,120 --> 00:29:33,600
Tahun itu, aku melihatmu
main ayunan di halaman,
494
00:29:34,400 --> 00:29:36,320
lalu aku kehilangan
hati dan jiwaku sekaligus.
495
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
Aku memohon pada orang tuaku
untuk melamar mewakiliku.
496
00:29:37,880 --> 00:29:39,960
Tapi kami terlambat satu langkah.
497
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Keluarga Wu lebih dahulu sampai.
498
00:29:42,320 --> 00:29:43,560
Perjodohan itu dibuat,
499
00:29:44,160 --> 00:29:46,360
tapi perasaanku padamu tetap ada.
500
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
Kau menghantui mimpiku.
501
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Kupikir itu takdir kita
untuk berpisah selamanya.
502
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Tapi orang bernama Wu itu
ternyata berumur pendek.
503
00:29:52,760 --> 00:29:54,920
Kurang dari dua tahun kemudian,
dia meninggalkanmu.
504
00:29:55,760 --> 00:29:58,120
Pada saat itu,
keluargaku hadapi pergolakan besar,
505
00:29:58,200 --> 00:29:59,760
dan dia harus jalankan upacara berkabung.
506
00:30:00,480 --> 00:30:01,840
Aku tidak berani mengganggumu.
507
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
Saat aku bertanya lagi,
508
00:30:04,560 --> 00:30:05,720
keluarga Li sudah pindah ke ibu kota.
509
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
Setelah banyak kesulitan,
akhirnya aku temukan jalan ke pintumu,
510
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
tapi kau sudah dijanjikan
untuk orang lain.
511
00:30:10,160 --> 00:30:12,320
Kau benar-benar pria setia.
512
00:30:13,160 --> 00:30:15,400
Meski begitu, harusnya
kau jangan merusak reputasiku.
513
00:30:15,480 --> 00:30:17,200
Aku tidak mencoba menyakitimu, Nyonya.
514
00:30:17,880 --> 00:30:19,200
Aku membelamu.
515
00:30:20,440 --> 00:30:23,280
Orang bernama Du itu, pengemis miskin
dari keluarga sederhana,
516
00:30:23,360 --> 00:30:25,880
mengandalkan lidahnya yang luwes
untuk naik tangga sosial,
517
00:30:25,960 --> 00:30:27,840
tak lain hanya pria rendahan dari jalanan.
518
00:30:27,920 --> 00:30:29,280
Bagaimana dia pantas untukmu?
519
00:30:29,880 --> 00:30:32,400
Aku yang tidak pantas untuk Tn. Du.
520
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Nyonya, kau hanya tahu sebagian kisahnya.
521
00:30:35,880 --> 00:30:37,360
Beberapa cendekiawan top
yang lulus ujian kerajaan
522
00:30:37,440 --> 00:30:38,720
naik ke posisi tinggi.
523
00:30:39,320 --> 00:30:41,280
Yang lain tetap jadi pejabat kecil
selama puluhan tahun.
524
00:30:42,120 --> 00:30:43,560
Apa kau tahu dia yang mana?
525
00:30:44,160 --> 00:30:47,680
Aku takut usaha
dan pengorbananmu akan sia-sia.
526
00:30:48,280 --> 00:30:50,080
Aku sudah menikahinya.
527
00:30:50,160 --> 00:30:52,720
Apa pun yang terjadi kini terserah takdir.
528
00:30:53,680 --> 00:30:55,080
Nyonya, kau bersikap bodoh.
529
00:30:56,040 --> 00:30:59,240
Begitu kau menikahinya,
dia tinggal di Majelis Cendekiawan,
530
00:30:59,320 --> 00:31:01,200
makan, berpesta,
dan buat puisi setiap hari.
531
00:31:01,280 --> 00:31:02,680
Kapan dia pernah memikirkanmu?
532
00:31:03,320 --> 00:31:08,040
Aku terluka melihatmu menderita.
Makanya aku minta makelar mengujinya.
533
00:31:08,840 --> 00:31:10,480
Jika dia benar-benar peduli padamu,
534
00:31:10,560 --> 00:31:12,640
dia takkan abaikan
dan membenci pengantin barunya,
535
00:31:12,720 --> 00:31:14,240
membiarkanmu menanggung ejekan.
536
00:31:14,840 --> 00:31:20,280
Juga tidak meragukanmu karena rumor
dan bertindak hingga sejauh menceraikanmu.
537
00:31:20,880 --> 00:31:22,400
Dia tidak bisa diandalkan.
538
00:31:23,000 --> 00:31:23,960
Dan kau bisa?
539
00:31:27,040 --> 00:31:32,440
Nyonya, keluarga Yan-ku kaya,
dan aku dari garis keturunan bangsawan.
540
00:31:32,520 --> 00:31:33,760
Seperti dia,
aku juga lulus ujian kerajaan.
541
00:31:33,840 --> 00:31:37,200
Dalam hal bakat dan penampilan,
apa kekuranganku darinya?
542
00:31:37,840 --> 00:31:40,840
Lagi pula, perasaanku padamu tulus.
Langit dan Bumi bisa buktikan itu.
543
00:31:40,920 --> 00:31:43,280
Nyonya, tolong terimalah aku.
544
00:31:43,920 --> 00:31:46,120
Meski perbuatanmu salah,
545
00:31:46,760 --> 00:31:48,520
aku melakukannya karena cinta.
546
00:31:49,120 --> 00:31:51,360
Baiklah, untuk sekarang
aku akan sedikit memaafkanmu.
547
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
Cukup jika nyonya mau maafkan aku.
548
00:31:57,760 --> 00:32:00,920
Ayo, silakan minum cangkir ini,
549
00:32:01,520 --> 00:32:02,760
mari tinggalkan semua
keluhan masa lalu kita.
550
00:32:04,280 --> 00:32:05,360
Tidak secepat itu.
551
00:32:06,320 --> 00:32:08,640
Aku masih punya
552
00:32:08,720 --> 00:32:10,200
satu hal untuk diperjelas.
553
00:32:10,280 --> 00:32:13,960
Sapu tangan itu bisa dipalsukan,
tapi bagaimana dengan gelangnya?
554
00:32:15,080 --> 00:32:17,600
Nyonya, kau takkan menipuku, 'kan?
555
00:32:18,400 --> 00:32:19,760
Dia sudah mau menceraikan aku.
556
00:32:20,480 --> 00:32:22,000
Apa alasanku menipumu?
557
00:32:22,080 --> 00:32:26,240
Kau banggakan ketulusan dan kasih sayang,
tapi semua bohong, 'kan?
558
00:32:26,840 --> 00:32:30,120
Nyonya, urusan ini tidak sulit.
559
00:32:30,200 --> 00:32:33,120
Barang yang biasa kau sukai
semua terdaftar di toko perhiasan.
560
00:32:33,720 --> 00:32:36,040
Uang bisa melonggarkan lidah siapa pun.
561
00:32:36,720 --> 00:32:37,560
Waktu kulihat kawan Du itu
pindah ke Majelis Istana
562
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
sehari setelah pernikahannya,
563
00:32:40,400 --> 00:32:41,960
aku curiga ada perselisihan
di antara kalian.
564
00:32:42,040 --> 00:32:43,280
Jadi, kuputuskan menguji dia.
565
00:32:44,240 --> 00:32:46,200
Tn. Du yang disebut brilian itu
566
00:32:46,880 --> 00:32:48,560
tak lebih dari orang bodoh
yang mudah tertipu.
567
00:32:49,560 --> 00:32:51,360
Jadi, begitu caranya.
568
00:32:52,960 --> 00:32:53,800
Nyonya, silakan!
569
00:32:59,160 --> 00:33:01,920
Tidak ada gunanya menyalahkanmu.
570
00:33:02,520 --> 00:33:05,080
Bagaimanapun juga
dia bertekad menceraikanku.
571
00:33:06,160 --> 00:33:09,120
Jalu, kapan kau akan datang menikahiku?
572
00:33:09,720 --> 00:33:11,120
Aku tidak tahan.
573
00:33:12,480 --> 00:33:16,600
Fuhui, Kangning, dan Qiongnu,
kalian bertiga, pergi tangkap dia!
574
00:33:17,200 --> 00:33:19,560
Ibu, Shouhua tidak seperti itu.
575
00:33:19,640 --> 00:33:20,720
Jangan permalukan dia.
576
00:33:20,800 --> 00:33:23,880
Makanya aku suruh kau lihat sendiri!
577
00:33:25,360 --> 00:33:26,200
Cepat!
578
00:33:28,560 --> 00:33:29,800
Jika salah satu dari mereka lolos,
579
00:33:29,880 --> 00:33:31,320
kau yang harus tanggung jawab.
580
00:33:39,440 --> 00:33:40,600
Duduk.
581
00:33:47,360 --> 00:33:48,440
Sedang apa di sini?
582
00:33:49,120 --> 00:33:50,720
Istriku, sekarang dia di dalam.
583
00:33:50,800 --> 00:33:52,920
Apa dia benar-benar masuk?
584
00:33:57,320 --> 00:33:59,400
Chunlai, kami kembali!
585
00:33:59,480 --> 00:34:00,840
Chunlai!
586
00:34:00,920 --> 00:34:01,800
Biarkan kami masuk!
587
00:34:01,880 --> 00:34:04,240
Ini aku! Cepat buka pintunya!
588
00:34:05,600 --> 00:34:07,640
Chunlai, buka! Biarkan kami masuk!
589
00:34:07,720 --> 00:34:08,560
Kalian di sini.
590
00:34:08,640 --> 00:34:10,120
- Tak ada yang masuk atau keluar.
- Mengerti.
591
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
Chunlai!
592
00:34:14,360 --> 00:34:18,199
Apa? Kau sudah menikah?
Lalu kenapa ke sini dan merusak hidupku.
593
00:34:18,280 --> 00:34:20,840
Pernikahan itu dipaksa oleh ayahku.
594
00:34:20,920 --> 00:34:22,040
Aku tidak mau.
595
00:34:22,639 --> 00:34:24,239
Dia hanya penunggu rumah.
596
00:34:24,320 --> 00:34:26,600
Begitu aku dapat jabatan
aku akan membawamu bersamaku.
597
00:34:27,199 --> 00:34:30,000
Di tanah yang jauh, kau akan jadi istriku.
598
00:34:30,600 --> 00:34:31,760
Nyonya!
599
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
Tidak tahu malu!
600
00:34:37,400 --> 00:34:38,679
Lagi pula dia bertekad menceraikanmu.
601
00:34:38,760 --> 00:34:41,080
Kenapa tidak ikut aku saja?
602
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
Lebih baik dari menanggung hinaan orang.
603
00:34:46,719 --> 00:34:50,040
Kau selalu jadi milikku.
Kau bisa lari ke mana lagi?
604
00:34:53,120 --> 00:34:54,639
Pelan-pelan!
605
00:34:54,719 --> 00:34:56,800
Istriku, kau hamil. Tolong hati-hati.
606
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
- Kangning!
- Aku baik.
607
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
- Kau menghalangi.
- Fuhui, aku…
608
00:35:00,040 --> 00:35:01,000
Aku…
609
00:35:04,760 --> 00:35:06,000
Nyonya!
610
00:35:06,080 --> 00:35:07,040
Nyonya!
611
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
Jika aku tidak layak, apa kau layak?
612
00:35:11,640 --> 00:35:14,280
Kau lebih buruk
dari binatang buas berpakaian manusia!
613
00:35:19,440 --> 00:35:20,480
Ikat dia!
614
00:35:22,120 --> 00:35:23,080
Kau tak bisa lakukan ini!
615
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Aku punya gelar cendekiawan!
616
00:35:24,720 --> 00:35:26,920
Tapi kau tak tahu apa pun
soal kepatutan, kehormatan, dan rasa malu.
617
00:35:27,000 --> 00:35:28,440
Beraninya mengeklaim jadi cendekiawan?
618
00:35:28,520 --> 00:35:30,640
Kau permalukan semua orang terpelajar.
619
00:35:34,720 --> 00:35:35,760
Istriku!
620
00:35:37,040 --> 00:35:39,000
Tempat ini terlalu kecil.
Bawa dia ke aula utama untuk ditanyai.
621
00:35:41,760 --> 00:35:45,400
Tn. Yan memberiku lima untai koin
622
00:35:45,480 --> 00:35:49,000
dan menjanjikan hadiah lebih besar
begitu tugas diselesaikan.
623
00:35:49,840 --> 00:35:51,080
Serakah dengan uang,
624
00:35:51,160 --> 00:35:53,360
aku setuju menyampaikan pesannya.
625
00:35:55,280 --> 00:35:59,960
Harusnya aku tidak membantu
seseorang merayu istri Tn. Du.
626
00:36:01,120 --> 00:36:04,240
Tapi watak Nyonya begitu jujur.
627
00:36:04,320 --> 00:36:06,120
Tak ada yang bisa memikatnya.
628
00:36:06,200 --> 00:36:07,320
Ketika tak bisa mendapatkannya,
629
00:36:07,400 --> 00:36:09,280
dia terpaksa lakukan rencana jahat ini.
630
00:36:09,360 --> 00:36:11,440
Dia menyebarkan rumor tanpa dasar
631
00:36:11,520 --> 00:36:14,080
menghasut Tn. Du agar menceraikannya.
632
00:36:14,960 --> 00:36:18,640
Aku sudah peringatkan dia,
melakukan hal tak berperasaan itu
633
00:36:18,720 --> 00:36:20,440
akan mendatangkan pembalasan.
634
00:36:23,520 --> 00:36:25,000
Dia benar-benar tak berperasaan.
635
00:36:27,040 --> 00:36:28,200
Kau coba cuci tangan dari ini?
636
00:36:31,120 --> 00:36:31,960
Apa ini?
637
00:36:33,920 --> 00:36:36,520
Tuan Chai, kasihanilah!
638
00:36:36,600 --> 00:36:39,800
Dia memaksaku! Semua salahnya!
639
00:36:39,880 --> 00:36:41,360
Ketika kau tak bisa merayu Shouhua,
640
00:36:41,440 --> 00:36:43,240
kau lebih dahulu beri obat bius
di anggur ini.
641
00:36:43,840 --> 00:36:44,920
Berencana membuat dia pingsan
642
00:36:45,000 --> 00:36:48,600
lalu membawanya pergi dalam kursi sedan,
menghilang tanpa jejak.
643
00:36:49,280 --> 00:36:50,720
Lalu, kau akan sebarkan berita
644
00:36:50,800 --> 00:36:53,800
bahwa Shouhua kawin lari
dengan seseorang dan menghilang.
645
00:36:53,880 --> 00:36:56,840
Tn. Du akan sangat marah,
tapi tak bisa ungkap itu ke publik,
646
00:36:56,920 --> 00:36:58,440
menelan kemarahannya dalam diam.
647
00:36:58,520 --> 00:37:01,200
Keluarga Li akan terlalu malu
648
00:37:01,280 --> 00:37:03,240
untuk menyelidiki lebih jauh.
649
00:37:03,320 --> 00:37:05,400
- Ini benar atau tidak?
- Benar! Semuanya benar!
650
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Tuan Chai, kau brilian.
651
00:37:06,960 --> 00:37:08,160
Aku pantas mati!
652
00:37:08,240 --> 00:37:11,400
Aku tidak bisa mengenali pria sejati!
653
00:37:13,840 --> 00:37:16,880
Kau! Kau! Kalian!
654
00:37:16,960 --> 00:37:18,520
Bukannya kami sembunyikan ini darimu.
655
00:37:18,600 --> 00:37:21,920
Kami takut beritanya akan bocor,
dan mereka tak ambil umpannya.
656
00:37:25,880 --> 00:37:29,120
Jika dia benar-benar membawanya pergi,
tak akan ada harapan lagi.
657
00:37:29,760 --> 00:37:31,320
Kau takkan bertemu dia lagi
dalam hidup ini.
658
00:37:31,400 --> 00:37:32,440
Mengerikan sekali!
659
00:37:32,520 --> 00:37:36,200
Cih. Jahat sekali!
Kita harus mengungkapnya.
660
00:37:36,280 --> 00:37:38,680
Biar seluruh kota tahu kebohongannya,
661
00:37:38,760 --> 00:37:41,240
agar tak ada wanita lain
yang jadi korbannya di masa depan.
662
00:37:47,600 --> 00:37:50,080
Dan kapan Tn. Du mulai mencurigai aku?
663
00:37:52,200 --> 00:37:55,040
Dari pertemuan pertama kita!
Kau terlalu bersemangat dan perhatian.
664
00:37:55,640 --> 00:37:59,440
Kita baru bertemu, tapi kau bicara
secara mendalam dan pribadi.
665
00:38:00,040 --> 00:38:01,280
Itu membuatku makin curiga.
666
00:38:01,880 --> 00:38:05,040
Dan cerita tidak masuk akalmu itu
penuh celah.
667
00:38:05,960 --> 00:38:07,200
Jika kau sungguh mencintainya
668
00:38:07,280 --> 00:38:11,000
kenapa tidak melamarnya secara terbuka
dan jadi pasangan yang baik
669
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
alih-alih bicara cinta rahasia?
670
00:38:13,280 --> 00:38:14,760
Tak tahukah kau cuma merugikan dia?
671
00:38:15,520 --> 00:38:16,800
Kau bicara keadilan di publik
672
00:38:16,880 --> 00:38:18,160
tapi melampaui batas
dan menentang kesopanan secara pribadi.
673
00:38:18,240 --> 00:38:21,480
Perkataan dan tindakanmu
saling bertentangan.
674
00:38:21,560 --> 00:38:22,680
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
675
00:38:22,760 --> 00:38:25,280
Jadi, hari itu…
676
00:38:26,000 --> 00:38:27,720
Hari itu, kalian semua di rumah?
677
00:38:52,040 --> 00:38:54,200
Keluarga Li
sudah terlalu jauh mendorongku.
678
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
Ini tidak bisa dibiarkan!
679
00:38:56,520 --> 00:38:58,760
Hari ini, aku akan menceraikan istriku!
680
00:38:59,760 --> 00:39:00,600
Menangis!
681
00:39:05,640 --> 00:39:06,480
Ayo menangislah!
682
00:39:08,960 --> 00:39:12,640
Aku harus berterima kasih pada istriku
sudah bantu melengkapi akting bersamaku,
683
00:39:12,720 --> 00:39:14,840
jadi aku bisa
menangkap basah kau, dalangnya.
684
00:39:15,720 --> 00:39:17,200
Nyonya, kau dengar itu?
685
00:39:17,280 --> 00:39:19,400
Ini putra menantu luar biasa
yang kau pilih.
686
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
Penuh perhitungan,
687
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
dia akan berakhir
menyakiti putrimu cepat atau lambat.
688
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Nyonya, kau dengar itu?
689
00:39:24,560 --> 00:39:26,000
- Penjaga!
- Shouhua!
690
00:39:26,080 --> 00:39:26,920
Tutup mulutnya!
691
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
Sekarang pun,
tak berhenti menebar perselisihan.
692
00:39:28,600 --> 00:39:29,560
Seret dia keluar!
693
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
- Ya!
- Nyonya!
694
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
- Ibu.
- Ibu.
695
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
Sudahlah.
696
00:39:41,120 --> 00:39:43,200
Aku dengar semuanya di luar.
697
00:39:43,920 --> 00:39:45,760
Benar-benar Putra Menantu baik.
698
00:39:45,840 --> 00:39:47,160
Sangat berbakat!
699
00:39:47,240 --> 00:39:49,480
Jadi, kau sudah tangkap komplotan itu?
700
00:39:49,560 --> 00:39:53,560
Bagus. Menangkapnya
membawa kedamaian pikiran.
701
00:39:55,720 --> 00:39:57,160
Nyonya,
702
00:39:57,240 --> 00:39:58,920
- kali ini semua berkat Tn. Chai.
- Fuhui.
703
00:40:01,840 --> 00:40:04,200
Satu lagi Putra Menantu baikku.
704
00:40:04,280 --> 00:40:06,680
Chunlai, suruh Nyonya Liu siapkan pesta.
705
00:40:06,760 --> 00:40:08,600
Ayo rayakan dengan layak.
706
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
Ya.
707
00:40:10,720 --> 00:40:12,120
Jangan rayakan terlalu cepat.
708
00:40:13,280 --> 00:40:14,800
Mereka belum dikirim ke pihak berwenang.
709
00:40:19,400 --> 00:40:20,520
Tentu, mereka
akan dikirim ke pihak berwenang,
710
00:40:21,440 --> 00:40:23,600
tapi pertama,
kami perlu konsultasi padamu.
711
00:40:24,720 --> 00:40:27,120
Kenapa konsultasi?
Mereka harus dihukum sangat berat!
712
00:40:33,000 --> 00:40:34,560
Itu rumit.
713
00:40:35,080 --> 00:40:36,280
Makelar itu harusnya
714
00:40:36,360 --> 00:40:39,000
diusir dari ibu kota,
tidak pernah diizinkan kembali.
715
00:40:39,080 --> 00:40:40,240
Untuk si Yan itu,
716
00:40:40,840 --> 00:40:43,840
pukulan keras
sebagai peringatan kecil sudah cukup.
717
00:40:43,920 --> 00:40:46,400
Dasar bajingan.
Kenapa tidak langsung ditangkap saja?
718
00:40:46,480 --> 00:40:47,280
Bukannya dilepas?
719
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
Pendapat Ibu juga begitu.
720
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Bawa masalah ini ke pengadilan
akan perlu ungkap penuh semua detailnya.
721
00:40:51,280 --> 00:40:53,480
Karena dia punya gelar cendekiawan,
menahannya tidaklah tepat.
722
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
Jika dia menyangkal semuanya,
723
00:40:55,520 --> 00:40:58,920
kita perlu orang bersaksi secara hukum,
dan Shouhua harus hadir di pengadilan.
724
00:40:59,520 --> 00:41:02,760
Jika istri Tn. Du pergi ke pengadilan,
itu akan buat skandal besar.
725
00:41:02,840 --> 00:41:04,200
Apa itu akan menguntungkan dia?
726
00:41:04,800 --> 00:41:07,080
Dan jika bajingan itu
bicara omong kosong lagi,
727
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
itu akan sangat memalukan.
728
00:41:09,640 --> 00:41:11,040
Itu akan buat dia lolos dengan mudah.
729
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
Jangan cemas.
730
00:41:13,080 --> 00:41:14,360
Kakak Ipar tak mudah dihadapi.
731
00:41:14,440 --> 00:41:20,040
Dia mungkin seperti cendekiawan lemah,
tapi dia banyak akal dan tenang.
732
00:41:20,120 --> 00:41:21,920
Sebelumnya, bukankah dia membodohi kita?
733
00:41:22,000 --> 00:41:23,800
Kita mengira dia akan menceraikannya!
734
00:41:24,560 --> 00:41:26,640
Shouhua, apa kau tidak senang?
735
00:41:29,120 --> 00:41:32,560
Kau bicara omong kosong lagi.
Shouhua bukan tidak senang.
736
00:41:32,640 --> 00:41:35,080
Suaminya lebih pintar dari suamiku.
737
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
Sore ini, lihatlah
betapa konyolnya Fan Lianghan!
738
00:41:40,720 --> 00:41:42,640
Kau, kau…
739
00:41:44,320 --> 00:41:45,680
- Tapi…
- Haode!
740
00:41:47,400 --> 00:41:48,240
Minta biji!
741
00:42:14,400 --> 00:42:18,480
Leshan, ini sudah malam.
Pergi cek jika pestanya sudah selesai.
742
00:42:19,200 --> 00:42:20,240
Baik.
743
00:42:21,720 --> 00:42:23,720
Fuhui!
744
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Pergi cepat!
745
00:42:24,720 --> 00:42:26,560
Tampaknya suamimu berkelahi!
746
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
Apa?
747
00:42:28,760 --> 00:42:29,840
Ayo pergi!
748
00:42:29,920 --> 00:42:30,960
Hei.
749
00:42:31,760 --> 00:42:33,200
Ini bukan tontonan
yang pantas untuk kalian.
750
00:42:33,280 --> 00:42:34,280
Mainlah di tempat lain!
751
00:42:35,640 --> 00:42:36,640
Hei!
752
00:42:37,640 --> 00:42:38,480
Dia…
753
00:42:39,120 --> 00:42:41,560
- Mainlah di tempat lain!
- Aku tak mau makan.
754
00:42:41,640 --> 00:42:44,920
Adik Fan, kita sepakat
membentuk aliansi sebagai Putra Menantu.
755
00:42:45,640 --> 00:42:47,760
Tapi kau berbalik
dan melaporkan kami ke istrimu!
756
00:42:47,840 --> 00:42:50,000
Bukankah kau yang khianati aku
dan Adik Chai?
757
00:42:50,080 --> 00:42:52,480
Kau tidak takut saat mengadu.
Sekarang kau takut?
758
00:42:52,560 --> 00:42:53,800
Fan Lianghan, keluar!
759
00:42:53,880 --> 00:42:55,760
Aku takkan memukulmu. Keluar saja!
760
00:42:55,840 --> 00:42:57,920
Tidak mau. Aku tidak mau keluar!
761
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Banyak pria takut ke istrinya,
762
00:42:59,800 --> 00:43:03,000
tapi level ketakutanmu tak ada duanya.
763
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
Apa yang salah dengan takut pada istri?
764
00:43:05,120 --> 00:43:06,600
Takut pada istri itu
765
00:43:06,680 --> 00:43:08,480
tradisi baik pria Tiongkok,
yang diwariskan dari generasi ke generasi!
766
00:43:08,560 --> 00:43:09,920
Itu bukan ketakutan.
767
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
Itu rasa hormat dan cinta.
768
00:43:11,760 --> 00:43:15,120
Mereka yang mengejeknya,
apa punya istri cantik dan berbudi luhur?
769
00:43:15,200 --> 00:43:17,640
Mereka hanya orang-orang iri dan picik!
770
00:43:18,720 --> 00:43:21,320
- Istriku! Istriku, selamatkan aku!
- Keluar.
771
00:43:21,400 --> 00:43:22,240
Bangun.
772
00:43:22,320 --> 00:43:23,240
- Istriku.
- Ada apa?
773
00:43:23,320 --> 00:43:25,600
Istriku, selamatkan aku! Selamatkan aku!
774
00:43:26,640 --> 00:43:28,440
- Ada apa?
- Mereka…
775
00:43:28,520 --> 00:43:30,640
- Dia…
- Tadi kami minum dengannya,
776
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
dan untuk hindari minum lagi,
777
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
dia merangkak ke bawah meja.
778
00:43:33,440 --> 00:43:35,120
- Ya!
- Cuma bercanda.
779
00:43:35,200 --> 00:43:36,680
- Tidak!
- Cuma bercanda!
780
00:43:43,600 --> 00:43:46,200
Aku sendiri terlalu banyak minum,
merasa agak mabuk.
781
00:43:47,000 --> 00:43:47,960
Aku akan duduk dulu.
782
00:43:50,840 --> 00:43:52,200
Kakak Ipar, jangan kebanyakan minum.
783
00:43:52,280 --> 00:43:54,320
Shouhua sudah ketakutan hari ini.
784
00:43:54,400 --> 00:43:56,200
Waktu kau kembali, pastikan menghiburnya.
785
00:43:57,520 --> 00:44:00,000
Ya, ini sudah malam.
786
00:44:00,080 --> 00:44:01,680
Kita harus pulang.
787
00:44:02,560 --> 00:44:04,040
Pestanya berakhir sekarang.
788
00:44:05,760 --> 00:44:06,680
Terima kasih Fuhui, atas perhatianmu.
789
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Terima kasih Kangning, sudah diingatkan.
790
00:44:12,440 --> 00:44:14,040
Hidangan ginjalnya!
791
00:44:14,760 --> 00:44:17,040
Tumisan ginjal leciku
baru diangkat dari kompor,
792
00:44:17,120 --> 00:44:18,320
dan kalian sudah mau pergi?
793
00:44:18,400 --> 00:44:22,160
Ibu, Kakak Ipar
harus bawa Shouhua kembali lebih awal.
794
00:44:24,200 --> 00:44:26,960
Baiklah! Cepat panggil dia.
795
00:44:27,040 --> 00:44:29,760
- Baik, aku akan panggil.
- Tidak perlu!
796
00:44:29,840 --> 00:44:31,240
Aku akan pergi sendiri.
797
00:44:40,480 --> 00:44:43,480
Minumlah satu minuman lagi!
798
00:45:11,520 --> 00:45:12,680
Sayang.
799
00:45:19,320 --> 00:45:21,640
Tuan, tidak ada selimut di kereta.
800
00:45:21,720 --> 00:45:23,160
Jangan tertidur,
801
00:45:24,040 --> 00:45:27,720
atau haruskah aku bantu menyadarkanmu?
802
00:45:29,800 --> 00:45:31,600
Apa aku tidak menekan cukup keras?
803
00:45:31,680 --> 00:45:32,960
Membunuh suamimu?
804
00:45:36,520 --> 00:45:38,040
- Bangun?
- Aku bangun!
805
00:45:38,120 --> 00:45:40,240
Istriku memerintah.
Aku tidak berani tetap tidur.
806
00:45:40,320 --> 00:45:42,560
Kenapa kau buat rencana jahat
di belakangku?
807
00:45:43,280 --> 00:45:45,520
Kau diam-diam bantu Tn. Du
menangkap komplotan itu.
808
00:45:45,600 --> 00:45:46,920
Sudah beri tahu aku sebelumnya?
809
00:45:47,000 --> 00:45:48,360
Istriku, betapa tidak adil!
810
00:45:48,440 --> 00:45:50,920
Pasangan itu putuskan bersama
buat jebakan dan tangkap pencuri.
811
00:45:51,000 --> 00:45:53,240
Aku bantu karena baik.
Bagaimana bisa itu kejahatan?
812
00:45:53,840 --> 00:45:57,160
Jika Shouhua setujui rencana itu,
dia akan buktikan dia tidak bersalah.
813
00:45:57,240 --> 00:46:01,000
Jika dia ragu-ragu,
itu akan menegaskan dia bersalah.
814
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
Sungguh langkah cerdas Du Yangxi.
815
00:46:03,840 --> 00:46:07,600
Dia pura-pura menyasar Yan Zimei,
tapi kenyataannya, dia menguji Shouhua.
816
00:46:08,280 --> 00:46:10,520
Mereka baru menikah beberapa hari.
817
00:46:11,320 --> 00:46:13,720
Tidak kenal satu sama lain
sebelum menikah itu normal.
818
00:46:13,800 --> 00:46:15,320
Pengantin punya keraguan
itu tidak mengherankan.
819
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Selain itu,
jika bukan karena kejahatan Yan,
820
00:46:19,080 --> 00:46:21,200
bagaimana reputasi bersih Shouhua
akan terungkap?
821
00:46:21,840 --> 00:46:25,240
Setelah ini, dia seharusnya
tidak punya keraguan lagi.
822
00:46:25,320 --> 00:46:26,520
Dan kau, Istriku,
823
00:46:27,960 --> 00:46:31,160
jangan marah padanya.
824
00:46:31,240 --> 00:46:36,920
Lagi pula, pasangan seperti kita,
tanpa kecurigaan dan penuh kasih sayang,
825
00:46:37,000 --> 00:46:38,520
memang langka.
826
00:46:40,000 --> 00:46:41,240
Hentikan keretanya!
827
00:46:42,360 --> 00:46:43,520
Istriku!
828
00:46:43,600 --> 00:46:44,960
Aku tidak marah padanya.
829
00:46:45,040 --> 00:46:46,760
Aku marah padamu!
830
00:46:47,360 --> 00:46:49,680
Kau setia pada Tn. Du.
831
00:46:49,760 --> 00:46:50,960
Tapi selama itu aku merasa risau.
832
00:46:51,040 --> 00:46:52,840
Tidak, Istriku, biar kujelaskan.
833
00:46:52,920 --> 00:46:53,800
- Tn. Du. Dia…
- Keluar kereta!
834
00:46:53,880 --> 00:46:55,600
- Itu Shouhua!
- Keluar!
835
00:46:55,680 --> 00:46:56,520
- Cepat keluar!
- Mereka.
836
00:46:56,600 --> 00:46:58,080
Istriku!
837
00:46:58,840 --> 00:46:59,680
Istriku!
838
00:47:00,360 --> 00:47:01,440
Istriku!
839
00:47:02,040 --> 00:47:03,360
Aku salah, Istriku!
840
00:47:04,200 --> 00:47:05,560
Apa yang kau tertawakan!
841
00:47:05,640 --> 00:47:07,440
Istriku!
842
00:47:12,360 --> 00:47:15,040
Istriku, aku tahu aku salah! Istriku!
843
00:47:16,320 --> 00:47:19,720
Istriku, kau tidak berperasaan sekali,
meninggalkanku terdampar di tengah jalan!
844
00:47:19,800 --> 00:47:21,240
Istriku!
845
00:49:50,480 --> 00:49:53,120
Terjemahan subtitle oleh Dwi Retno Wati
63341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof