Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,720 --> 00:01:42,680
{\an8}Cendekiawan terbaik berparade di jalan!
2
00:01:42,760 --> 00:01:43,880
{\an8}Cendekiawan terbaik datang!
3
00:01:44,400 --> 00:01:45,360
{\an8}Apa dia sudah tiba?
4
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
Dia tiba.
5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Dia sangat tampan.
6
00:01:48,960 --> 00:01:50,240
Dia pria muda yang elegan.
7
00:01:50,320 --> 00:01:51,240
PERINTAH
8
00:01:52,000 --> 00:01:54,040
Cendekiawan peringkat tiga
tahun ini menakjubkan.
9
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
Penasaran apa dia sudah menikah.
10
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
- Mereka datang!
- Pria muda berbakat dan tampan
11
00:01:57,480 --> 00:01:59,400
mungkin sudah punya pacar.
12
00:01:59,480 --> 00:02:02,040
Keberuntungan besar begitu
pasti tidak akan dialami keluargamu.
13
00:02:02,120 --> 00:02:03,400
Aku hanya bercanda.
14
00:02:08,440 --> 00:02:09,760
Kenapa ada kemacetan di depan?
15
00:02:10,520 --> 00:02:12,160
Para Jinshi sedang menuju
ke Majelis Cendekiawan.
16
00:02:12,240 --> 00:02:13,759
Rakyat biasa berkumpul
untuk melihat keseruannya.
17
00:02:52,240 --> 00:02:54,200
Dia sangat tampan.
18
00:02:56,760 --> 00:02:57,960
Terimalah bungaku!
19
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
Aku sangat iri padanya.
20
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Pasti menakjubkan kalau bisa menikahinya.
21
00:03:24,480 --> 00:03:27,000
Hati-hati ambang pintunya saat melangkah.
22
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Pengantin wanita keluar.
23
00:03:33,720 --> 00:03:34,920
Aku sangat iri pada wanita itu.
24
00:03:36,240 --> 00:03:37,680
Ibu Mertua.
25
00:03:37,760 --> 00:03:39,120
Anak menantuku yang baik.
26
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
Ayo. Bangunlah.
27
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
Silakan.
28
00:03:53,760 --> 00:03:55,560
- Silakan.
- Mereka pasti bahagia.
29
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Waktu yang baik sudah tiba.
30
00:04:16,480 --> 00:04:18,120
Naikkan kursi sedan.
31
00:04:25,959 --> 00:04:27,400
- Ada apa?
- Nyonya Li.
32
00:04:27,480 --> 00:04:29,440
Yah… Seserahan pernikahan.
33
00:04:31,280 --> 00:04:33,840
Aku hampir lupa seserahan pernikahan.
Ada uang untuk semuanya.
34
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
- Ada uang untuk semuanya.
- Terimalah.
35
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
Angkat kursi sedannya!
36
00:04:52,880 --> 00:04:55,000
Nyonya Li, kau pasti sangat bahagia
37
00:04:55,080 --> 00:04:57,280
punya menantu cendekiawan peringkat tiga.
38
00:04:57,360 --> 00:04:59,400
Itu benar. Katanya kau temukan dia
39
00:04:59,480 --> 00:05:01,600
di jalanan.
40
00:05:02,480 --> 00:05:03,680
Hentikan omong-kosong itu.
41
00:05:03,760 --> 00:05:06,560
Ada banyak pengemis
dan mayat kelaparan di salju.
42
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
Bagaimana bisa seseorang mendapat
cendekiawan peringkat tiga dari sana?
43
00:05:10,000 --> 00:05:11,320
Semua itu takdir.
44
00:05:11,400 --> 00:05:12,640
Ayo pergi.
45
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
Nyonya Li jarang selamatkan orang.
46
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Tapi saat dia lakukan itu,
47
00:05:15,440 --> 00:05:16,520
langsung dapat berkat besar.
48
00:05:17,880 --> 00:05:19,320
Mereka banyak omong.
49
00:05:27,520 --> 00:05:28,640
Ayo ke sana.
50
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
- Jangan berlebihan padanya.
- Benar.
51
00:05:29,760 --> 00:05:30,800
Itu benar.
52
00:05:32,680 --> 00:05:34,040
Teman sesama cendekiawan.
53
00:05:35,200 --> 00:05:37,840
Demi aku, jangan berlebihan
pada pengantin pria.
54
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Tidak bisa.
55
00:05:39,000 --> 00:05:41,280
Dia beruntung bisa langsung menikah
56
00:05:41,360 --> 00:05:42,280
setelah jadi cendekiawan peringkat tiga.
57
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
- Kita tak boleh lepaskan dia.
- Benar.
58
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
Sang si Batu, kami mencari pengantin pria.
59
00:05:46,160 --> 00:05:47,480
Apa urusanmu?
60
00:05:47,560 --> 00:05:49,120
Kalian mau minum, 'kan?
61
00:05:49,200 --> 00:05:50,240
Aku akan minum bersamamu.
62
00:05:50,960 --> 00:05:53,520
Aku juga akan tulis puisi
bersama kalian hingga fajar.
63
00:05:54,120 --> 00:05:55,680
Teman sesama cendekiawan, ayo pergi.
64
00:05:55,760 --> 00:05:56,920
Kau temani kami? Baiklah.
65
00:05:57,000 --> 00:05:57,880
Ayo pergi.
66
00:05:57,960 --> 00:05:59,360
Kami mau minum bersama pengantin pria.
67
00:07:44,080 --> 00:07:46,440
Ibu, aku di sini
untuk memberi penghormatan.
68
00:07:46,520 --> 00:07:48,400
Silakan minum teh.
69
00:08:07,920 --> 00:08:11,320
Shouhua, ini rumah tangga yang sederhana.
70
00:08:11,400 --> 00:08:13,240
Tidak perlu formalitas.
71
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
Bangun sekarang.
72
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
Ya.
73
00:08:18,480 --> 00:08:20,880
Yangxi bersiap-siap pagi-pagi sekali
74
00:08:20,960 --> 00:08:22,280
dan pergi ke Kuil Xingguo.
75
00:08:22,360 --> 00:08:25,320
Aku dengar dia mengatakan
akan hadiri suatu rapat.
76
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Menurut tradisi,
77
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
semua Jinshi tahun ini
78
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
harus hadiri Majelis Cendekiawan
di Kuil Xingguo
79
00:08:31,080 --> 00:08:32,520
Tempat Penyimpanan Sutra Timur.
80
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
Ya, pertemuan cendekiawan.
81
00:08:34,840 --> 00:08:36,680
Tidak apa-apa kalau itu orang lain.
82
00:08:36,760 --> 00:08:40,080
Tapi tiga cendekiawan terbaik
harus tinggal di dalam penginapan biro
83
00:08:40,159 --> 00:08:41,960
dan tidak mudah dapat izin
tinggal di tempat lain.
84
00:08:42,039 --> 00:08:44,280
Kau baru menikah kemarin.
85
00:08:44,360 --> 00:08:45,440
Pasti berat bagimu.
86
00:08:45,520 --> 00:08:48,120
Apa dia sudah minta maaf padamu?
87
00:08:52,520 --> 00:08:53,440
Ya.
88
00:08:53,520 --> 00:08:55,840
Dia sudah menjelaskan.
89
00:08:56,440 --> 00:08:57,280
Baiklah.
90
00:08:58,760 --> 00:08:59,680
Baiklah.
91
00:09:03,960 --> 00:09:06,400
Ibu, izinkan aku membantumu.
92
00:09:08,040 --> 00:09:10,160
Kau tahu cara memintal benang?
93
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
Aku belum tahu, tapi bisa belajar.
94
00:09:13,840 --> 00:09:15,280
Saat aku belum mengerti sesuatu,
95
00:09:15,360 --> 00:09:17,080
aku minta kau ajari aku.
96
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Baiklah. Kemarilah.
97
00:09:58,440 --> 00:10:02,400
Bajingan yang tak tahu terima kasih,
98
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
tak tahu malu, dan terkutuk itu!
99
00:10:04,480 --> 00:10:06,160
Beraninya sia-siakan putriku?
100
00:10:06,240 --> 00:10:08,400
Kita harus ke Kuil Xingguo,
menyeretnya keluar,
101
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
dan beri dua tamparan keras.
102
00:10:10,320 --> 00:10:12,000
Ibu benar.
103
00:10:12,080 --> 00:10:14,440
Lulus ujian kerajaan penting,
tapi menikah juga sama penting.
104
00:10:15,160 --> 00:10:16,800
‪Tidak pantas pengantin wanita pulang
105
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
pada hari ketiga pernikahan
tanpa ditemani suaminya.
106
00:10:18,680 --> 00:10:20,360
Ini tamparan bagi keluarga kita.
107
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
Kau mungkin tidak tahu ini.
108
00:10:22,400 --> 00:10:24,480
Majelis Cendekiawan
juga disebut biro cendekiawan terbaik.
109
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Para Jinshi masuk ke biro di bulan Maret
110
00:10:25,960 --> 00:10:27,120
dan sampaikan terima kasih
pada Yang Mulia di bulan April.
111
00:10:27,200 --> 00:10:29,160
Di bulan Mei, mereka beri penghormatan
pada daftar Jinshi kelas pertama
112
00:10:29,240 --> 00:10:30,960
dan mengenal rekan cendekiawan mereka.
113
00:10:31,040 --> 00:10:34,240
Saat beri hormat ke orang bijak dan guru,
114
00:10:34,320 --> 00:10:36,440
Yang Mulia adakan perjamuan besar,
115
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
membuat inskripsi nama, dan semacamnya,
mereka butuh tanggal baik.
116
00:10:40,240 --> 00:10:43,120
Semua perayaan itu
habiskan waktu dua bulan.
117
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
Ibu, Yangxi tidak bisa datang.
118
00:10:47,200 --> 00:10:49,520
Aku mohon maaf atas namanya.
119
00:10:52,800 --> 00:10:55,480
Ibu, tenangkan dirimu.
120
00:10:56,680 --> 00:10:57,720
Duduklah.
121
00:10:57,800 --> 00:10:59,080
Baiklah.
122
00:11:00,280 --> 00:11:01,200
Duduk saja.
123
00:11:04,520 --> 00:11:05,880
Shouhua,
124
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
setelah menjadi seperti ini,
jangan menutupi tingkahnya lagi.
125
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Chunlai sudah beri tahu kita semua
126
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
tentang yang terjadi di malam pernikahan.
127
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Chunlai, kuminta kau untuk tutup mulut.
128
00:11:17,440 --> 00:11:18,960
Harusnya kau jahit saja mulutnya.
129
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Ibu sudah siapkan pesta seperti ini,
130
00:11:21,360 --> 00:11:23,400
dan kita menunggu di depan meja
dengan makanan panas.
131
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
Tapi suamimu belum datang hingga kini.
132
00:11:25,520 --> 00:11:26,880
Kau tak bisa sembunyikan itu.
133
00:11:27,680 --> 00:11:29,600
Kini dia cendekiawan peringkat tiga.
134
00:11:29,680 --> 00:11:31,200
Pasti dia merasa sangat hebat.
135
00:11:31,800 --> 00:11:33,640
Kalau bukan karena keluarga kita
menemukan dia, menerima dia,
136
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
beri obat dosis demi dosis ke tubuhnya,
137
00:11:35,520 --> 00:11:37,760
dan buat dia sehat lagi
dengan babi dan ayam,
138
00:11:37,840 --> 00:11:39,160
dia pasti sudah lama jadi mayat kelaparan.
139
00:11:39,760 --> 00:11:42,120
Shouhua, hatimu terlalu baik.
140
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Andai aku di posisimu,
141
00:11:43,480 --> 00:11:45,280
aku akan berpaling dan buat keributan
142
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
untuk merusak nama baiknya.
143
00:11:47,320 --> 00:11:48,360
Saudariku, tenangkan dirimu.
144
00:11:49,240 --> 00:11:50,520
Semua ini salahku.
145
00:11:51,120 --> 00:11:53,920
Keluarga Du ajukan lamaran untukku,
putri ketiga.
146
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
Tapi kemudian Shouhua,
putri tertua, yang menikah.
147
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
Du Yangxi punya sifat sombong.
148
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
Aku berasumsi dia benci kita
karena perjodohan yang gagal
149
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
dan lampiaskan kemarahan ke Shouhua.
150
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
Lalu kenapa kalau
pengantin wanitanya diganti?
151
00:12:03,960 --> 00:12:06,640
Ibunya sendiri
yang menyetujui secara langsung.
152
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Aku tidak menekan atau menipu dia.
153
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
Kalau dia tidak setuju,
harusnya dia bilang saat itu.
154
00:12:12,400 --> 00:12:15,040
Shouhua, sekarang terserah padamu.
155
00:12:15,120 --> 00:12:17,520
Kalau mau keadilan,
kita datangi rumah mereka sekarang.
156
00:12:17,600 --> 00:12:19,680
Pria itu tidak jujur.
Kita harus temui ibunya.
157
00:12:19,760 --> 00:12:20,880
Benar sekali.
158
00:12:20,960 --> 00:12:23,800
Tanya ibunya kenapa putranya
menghina kita seperti ini.
159
00:12:26,360 --> 00:12:28,440
Dengar cerita berlebihan
dari pembantu soal masalah itu,
160
00:12:28,520 --> 00:12:30,000
kau mau lakukan pembalasan.
161
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
Ini bagai air setitik dilautkan,
tanah seketul digunungkan.
162
00:12:32,160 --> 00:12:33,920
Karena aku memilih untuk menikahinya,
163
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
aku bisa terima ketidaknyamanan ini.
164
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
Tenangkan diri kalian.
165
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Nanti aku beri dia pengertian
secara perlahan.
166
00:12:40,320 --> 00:12:43,560
Shouhua, jangan keras pada diri sendiri.
167
00:12:43,640 --> 00:12:45,840
Kau sungguh punya rencana?
168
00:12:46,640 --> 00:12:47,920
Tenang saja.
169
00:12:58,720 --> 00:12:59,880
Shouhua.
170
00:13:00,560 --> 00:13:01,720
Shouhua.
171
00:13:05,960 --> 00:13:06,920
Kangning,
172
00:13:07,520 --> 00:13:10,600
antara saudara perempuan,
permintaan maaf tidak diperlukan.
173
00:13:11,960 --> 00:13:13,360
Aku merasa sedih untukmu.
174
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
Kangning,
175
00:13:18,240 --> 00:13:22,720
dengan buku, sitar, bunga,
dan halaman kecil.
176
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
Aku merasa puas selama sisa hidupku.
177
00:13:25,720 --> 00:13:27,280
Jika bukan karena Ibu dan para saudari,
178
00:13:27,920 --> 00:13:29,080
tempat di dekat patung Buddha
179
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
di kuil pegunungan
akan jadi perlindungan terakhirku.
180
00:13:32,360 --> 00:13:34,320
Aku tidak inginkan cinta duniawi.
181
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
Jika suamiku bisa beri rasa hormat,
182
00:13:36,200 --> 00:13:37,480
aku akan balas hormati dia
183
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
dan jalani hidup dengan damai.
184
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Andai Ayah masih hidup
185
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
dan kau tak perlu menikah
dengan anggota keluarga Wu.
186
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
Bajingan itu, Du Yangxi.
187
00:13:46,240 --> 00:13:48,120
Dia tidak tahu betapa beruntungnya dia?
188
00:13:48,200 --> 00:13:49,920
Berani sekali dia perlakukan kau
begitu dingin?
189
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Tidak perlu merasa sedih untukku.
190
00:13:59,240 --> 00:14:02,120
Aku bukan gadis naif yang dulu lagi.
191
00:14:02,200 --> 00:14:03,640
Cinta duniawi?
192
00:14:03,720 --> 00:14:04,920
Aku tak mau itu sama sekali.
193
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
Kangning,
194
00:14:07,680 --> 00:14:11,680
hatiku selalu tenang dan damai.
195
00:14:11,760 --> 00:14:13,960
Ini adalah cara terbaik.
196
00:14:21,520 --> 00:14:23,200
Keluarga Du perlakukanmu dengan buruk,
197
00:14:23,280 --> 00:14:24,840
dan kau sanggup menanggungnya.
198
00:14:24,920 --> 00:14:26,560
Kau bilang kau punya rencana.
199
00:14:26,640 --> 00:14:28,160
Kau tak katakan itu
untuk menipu kami, 'kan?
200
00:14:28,760 --> 00:14:31,600
Beberapa bulan lagi baru mereka
ditempatkan secara resmi.
201
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Sementara itu, Tuan Sang tinggal di sini.
202
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
Pakaian dan alas tidur di kamar barat
203
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
harus dijemur secara rutin.
204
00:14:39,200 --> 00:14:40,440
Nanti, tanya Lingyao
205
00:14:40,520 --> 00:14:43,320
apa Tuan Sang
punya pantangan makanan tertentu.
206
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
Kau mengerti?
207
00:14:45,280 --> 00:14:46,480
Ya.
208
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Tenangkan dirimu.
209
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
Aku akan tinggal di sini lama.
210
00:14:53,680 --> 00:14:56,960
Pertama, aku berencana
mengganti furnitur di rumah.
211
00:15:00,800 --> 00:15:02,120
Hati-hati, Nyonya.
212
00:15:03,160 --> 00:15:04,080
Perhatikan dengan saksama.
213
00:15:04,160 --> 00:15:05,200
Jangan sampai itu rusak.
214
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Jangan cemas, Nyonya. Tidak akan terjadi.
215
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
Tuan Muda, pelan-pelan.
216
00:15:10,840 --> 00:15:12,040
Tuan Du sudah kembali.
217
00:15:13,440 --> 00:15:14,720
Pelan-pelan.
218
00:15:14,800 --> 00:15:16,680
Angkat kakimu. Angkat.
219
00:15:19,040 --> 00:15:20,120
Kita hampir sampai.
220
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
Nyonya,
221
00:15:22,400 --> 00:15:25,800
Tuan Du diundang teman lamanya.
222
00:15:25,880 --> 00:15:27,600
Tuan Sang mabuk.
223
00:15:27,680 --> 00:15:29,240
Jadi, Tuan Du suruh aku
bawa dia pulang dulu.
224
00:15:29,320 --> 00:15:30,240
Dia…
225
00:15:33,040 --> 00:15:34,440
- Cepat, bantu dia masuk.
- Baik.
226
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
Chunlai, cepat panggil tabib.
227
00:15:36,520 --> 00:15:37,560
Baik.
228
00:15:41,840 --> 00:15:44,080
- Yuanming, lewat sini.
- Yuanming, selamat datang.
229
00:15:44,160 --> 00:15:45,200
Silakan duduk.
230
00:15:45,280 --> 00:15:46,880
Ayo. Silakan duduk.
231
00:15:47,480 --> 00:15:48,680
Ini tidak pantas.
232
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
Yuanming, sebelum kau
jadi cendekiawan peringkat tiga,
233
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
aku tak pernah meremehkanmu sedikit pun.
234
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
Kalau tidak, aku takkan berani
dengan kurang ajar mengundangmu hari ini.
235
00:15:55,000 --> 00:15:57,360
Dengar. Kau menikahi Shouhua,
236
00:15:57,440 --> 00:15:59,040
dan aku sudah jadikan Kangning istriku.
237
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
Persahabatan kita semakin diperkuat
oleh hubungan pernikahan.
238
00:16:02,480 --> 00:16:05,440
Sebagai saudara ipar,
aku mau mentraktirmu minum.
239
00:16:05,520 --> 00:16:06,960
Apa kau sungguh mau menolakku?
240
00:16:07,040 --> 00:16:09,200
Benar. Duduklah.
241
00:16:09,280 --> 00:16:10,800
Hari ini, Restoran Pan merilis arak.
242
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
Tenangkan diri
dan nikmati beberapa cangkir.
243
00:16:12,600 --> 00:16:13,840
Mungkin kau bisa tulis sesuatu untuk kami.
244
00:16:13,920 --> 00:16:15,120
Kami sudah putuskan nama untuk arak itu.
245
00:16:15,200 --> 00:16:16,120
Namanya adalah
"Bertanya ke Cendekiawan Peringkat Tiga".
246
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
Bagaimana menurutmu? Itu pintar?
247
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Ya, benar.
248
00:16:20,960 --> 00:16:22,320
Tapi aku harus hadiri Majelis Cendekiawan.
249
00:16:22,400 --> 00:16:24,600
Aku tak mau ada risiko
rekan cendekiawan menungguku.
250
00:16:25,200 --> 00:16:26,040
Aku permisi dulu.
251
00:16:26,120 --> 00:16:27,160
Duduklah.
252
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Aku mau jujur denganmu.
253
00:16:31,040 --> 00:16:33,240
Aku tak undang kau untuk minum hari ini.
254
00:16:35,880 --> 00:16:37,120
Aku sudah antisipasi hal ini.
255
00:16:37,680 --> 00:16:40,920
Kalian berdua bertindak sebagai perantara
256
00:16:41,000 --> 00:16:42,320
untuk Li Shouhua, 'kan?
257
00:16:43,040 --> 00:16:46,320
Karena kau tahu situasinya, langsung
setujui dan tak perlu banyak bicara.
258
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
Aku bisa mengerti
kenapa Fan melakukan ini.
259
00:16:48,720 --> 00:16:49,880
Tapi Chai, bagaimana bisa
260
00:16:49,960 --> 00:16:51,160
pria bermartabat sepertimu
261
00:16:51,240 --> 00:16:52,600
juga takut pada istri
262
00:16:52,680 --> 00:16:54,160
hingga kau mau susah payah untuk mediasi?
263
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
Apa maksudmu?
264
00:16:55,400 --> 00:16:57,840
Aku tidak cukup pintar atau hebat?
265
00:16:57,920 --> 00:16:59,840
Bagaimana bisa aku bukan pria bermartabat?
266
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
- Kangning, Sayang.
- Keluar.
267
00:17:08,080 --> 00:17:09,200
Kangning. Kangning.
268
00:17:09,280 --> 00:17:10,800
Biar aku jelaskan.
269
00:17:11,319 --> 00:17:13,599
Ini salahmu sudah buat
kakak perempuanku tidak bahagia.
270
00:17:13,680 --> 00:17:15,000
Jangan harap semua bisa
berjalan sesuai kemauanmu.
271
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Kangning, dengar penjelasanku.
272
00:17:16,520 --> 00:17:17,560
Tidur di tempat lain sana.
273
00:17:17,640 --> 00:17:18,839
Kangning?
274
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
Kangning?
275
00:17:22,319 --> 00:17:23,319
Apa yang kau tertawakan?
276
00:17:25,640 --> 00:17:26,560
Yuanming.
277
00:17:29,240 --> 00:17:31,520
Aku juga pengantin baru.
278
00:17:31,599 --> 00:17:33,520
Kenapa kau tega melibatkan aku
279
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
dan biarkan aku
diperlakukan dingin tiap hari?
280
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
Itu karena keluarga Li tidak penuhi janji.
281
00:17:40,120 --> 00:17:42,520
Chai, aku tidak menyalahkanmu.
282
00:17:44,080 --> 00:17:46,840
Jika keluarga Li
mau nikahkan Kangning denganmu,
283
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
mereka bisa
katakan yang sebenarnya padaku.
284
00:17:48,520 --> 00:17:50,080
Aku takkan memaksa menikahinya.
285
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
Tapi keluarga Li tidak sanggup
kehilangan kau, pria kaya,
286
00:17:52,840 --> 00:17:54,320
atau aku, seorang Jinshi,
sebagai menantunya.
287
00:17:54,920 --> 00:17:57,800
Mereka bujuk ibuku agar setuju
dengan rencana penggantian ini,
288
00:17:57,880 --> 00:18:01,680
berharap semua pria muda baik
di Bianjing akan jadi milik mereka.
289
00:18:01,760 --> 00:18:03,800
- Bagaimana aku tak tersinggung?
- Ya, kau benar.
290
00:18:03,880 --> 00:18:06,320
Sebagai orang tua,
Nyonya Li punya rencana sendiri
291
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
dan menyinggungmu.
292
00:18:07,720 --> 00:18:10,400
Tapi Shouhua tak pernah menyinggungmu
hingga layak menerima hinaan ini.
293
00:18:10,480 --> 00:18:11,840
Benar.
294
00:18:11,920 --> 00:18:12,880
Dahulu, Shouhua punya reputasi
295
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
di Luoyang atas karakter dan kecantikannya
296
00:18:15,040 --> 00:18:16,480
dan diperebutkan banyak orang.
297
00:18:16,560 --> 00:18:18,320
Bagaimana kalau kau bertemu dia dahulu?
298
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
Seperti pepatah lama,
299
00:18:22,280 --> 00:18:23,520
tak ada hal yang dilakukan secara paksa
akan menyenangkan.
300
00:18:23,600 --> 00:18:25,720
Meskipun dia bidadari yang turun ke bumi,
301
00:18:25,800 --> 00:18:28,480
hatiku tetap teguh seperti batu.
302
00:18:29,880 --> 00:18:31,360
- Ikat dia.
- Apa yang kau lakukan?
303
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
- Bangun.
- Apa-apaan ini?
304
00:18:33,040 --> 00:18:33,880
Berani sekali kau menyentuhku,
cendekiawan peringkat tiga?
305
00:18:33,960 --> 00:18:35,080
- Deqing.
- Datang.
306
00:18:35,160 --> 00:18:37,600
- Cepat. Bangunkan dia.
- Hentikan.
307
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
- Jalan.
- Dengar aku.
308
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
- Yang kau lakukan…
- Jalan.
309
00:18:39,920 --> 00:18:41,160
- Jalan.
- Ini tidak pantas.
310
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
Kau tak lihat kau di mana?
311
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
Dan kau bilang padaku
ini tak pantas? Jalan.
312
00:18:58,280 --> 00:19:00,560
Sebelum fajar besok,
jangan biarkan Tuan Du keluar,
313
00:19:01,160 --> 00:19:02,920
- meski dia panjat dinding.
- Mengerti.
314
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
Ibu, aku kembali.
315
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
Akulah yang pilihkan istri untukmu.
316
00:19:19,120 --> 00:19:20,760
Aku pikir dia baik dalam segala aspek.
317
00:19:20,840 --> 00:19:24,320
Jika kau tak puas, kau bisa salahkan aku.
318
00:19:24,400 --> 00:19:25,920
Kau tidak berhak
319
00:19:26,000 --> 00:19:28,760
perlakukan istrimu secara dingin.
320
00:19:28,840 --> 00:19:31,560
Jika kau berani tak kembali lagi,
jangan pernah kembali ke sini.
321
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
Sana temui istrimu dahulu.
322
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
Ya, Ibu.
323
00:20:20,600 --> 00:20:21,760
Itu memang lukisannya.
324
00:20:24,760 --> 00:20:26,320
Ternyata aku meremehkan dia.
325
00:20:32,320 --> 00:20:34,120
AWAN BERSAMBUNG KE JURANG WU JAUH DI SANACAHAYA BULAN UBAH PUNCAK SALJU JADI PUTIH
326
00:20:34,200 --> 00:20:35,920
PUISI CEMARA KUNOCEMARA TINGGI TEGAK DAN TUA
327
00:20:54,080 --> 00:20:55,800
Sudah kubilang jangan terlalu jujur.
328
00:20:55,880 --> 00:20:57,120
Saat orang lain bersulang,
kau langsung minum
329
00:20:57,200 --> 00:20:58,360
semua arak yang disajikan padamu.
330
00:20:58,440 --> 00:21:00,320
Kini kau tahu
betapa itu tidak nyaman, bukan?
331
00:21:00,400 --> 00:21:02,240
Itu semua karenamu, Du si Belut.
332
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
Kau begitu licin dan sulit dipegang.
333
00:21:04,360 --> 00:21:05,760
Mereka semua mendatangiku.
334
00:21:09,480 --> 00:21:10,680
Kau batu yang keras kepala.
335
00:21:11,200 --> 00:21:12,280
Jika bukan karena kata-katamu
336
00:21:12,360 --> 00:21:14,760
terlalu blak-blakan di depan Yang Mulia
di Aula Chongzheng,
337
00:21:14,840 --> 00:21:17,120
peringkatmu takkan mendadak jatuh
dari pertama jadi keenam.
338
00:21:17,680 --> 00:21:19,280
Tidak memecatmu di tempat
339
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
merupakan kemurahan hati Yang Mulia.
340
00:21:23,000 --> 00:21:24,280
Aku panaskan air untukmu.
341
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Andao,
342
00:21:47,720 --> 00:21:50,160
kapan kau menikahi wanita
secara diam-diam?
343
00:21:52,040 --> 00:21:54,200
Segala sesuatu di sini
diatur dengan cermat.
344
00:21:54,280 --> 00:21:56,840
Ini membuatku, sebagai orang luar,
tak punya tempat untuk mengerahkan usaha.
345
00:21:57,440 --> 00:21:59,120
Dia memang istri yang sangat baik.
346
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
Tuan, kau sudah kembali.
347
00:22:29,920 --> 00:22:32,880
Ibu tahu bahwa Tuan Sang
sakit karena minum.
348
00:22:32,960 --> 00:22:35,360
Jadi, Ibu memintaku
bawakan sup untuk redakan pening.
349
00:22:35,440 --> 00:22:37,080
Segarkan dirimu sebelum makan.
350
00:22:39,080 --> 00:22:40,840
Makan setelah mabuk akan meredakannya.
351
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
Aku tidak berani siapkan
arak dan daging untuk makan siang.
352
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
Hanya ada bubur tawar dan beberapa lauk.
353
00:22:46,520 --> 00:22:47,800
Semua sederhana, masakan rumahan.
354
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
Tuan Sang, silakan makan.
355
00:22:49,360 --> 00:22:52,320
Jika butuh hal lain, katakan padaku.
356
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
Terima kasih.
357
00:22:53,840 --> 00:22:54,960
Ucapkan terima kasih
ke Ibu Angkat untukku.
358
00:23:21,560 --> 00:23:24,000
Apa dia istriku?
359
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
Lagi pula, dia bukan istriku.
360
00:23:47,880 --> 00:23:49,320
Apa istriku yang buat ini?
361
00:23:50,560 --> 00:23:51,600
Bagaimana aku tahu?
362
00:23:51,680 --> 00:23:52,960
Aku sama sepertimu,
363
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
habiskan tiap hari di Majelis Cendekiawan.
364
00:23:54,160 --> 00:23:55,920
Bagaimana aku tahu kalau dia memasak ini?
365
00:23:59,000 --> 00:24:00,520
Pakaian yang kau pakai
366
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
dan sepatu di kakimu, semuanya baru.
367
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Itu pasti juga disiapkan oleh istriku.
368
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Tidak mungkin salah.
369
00:24:08,200 --> 00:24:09,880
Ibuku buta dan tidak bisa lakukan itu.
370
00:24:10,600 --> 00:24:14,000
Semua di ruangan ini
pasti disiapkan oleh istriku.
371
00:24:14,880 --> 00:24:16,720
Aku, sebagai suaminya,
belum menikmati semua ini.
372
00:24:17,320 --> 00:24:19,040
Tapi kau, saudara angkatku,
sudah menikmati semuanya.
373
00:24:19,800 --> 00:24:22,280
Sang si Batu, jadi aku
menikahi istriku demi kebaikanmu?
374
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Ya, ampun!
375
00:24:24,000 --> 00:24:25,680
Seseorang punya rumah
tapi tidak mau kembali,
376
00:24:25,760 --> 00:24:27,360
bersenang-senang
di Majelis Cendekiawan tiap hari.
377
00:24:27,440 --> 00:24:29,200
Tapi aku tak punya rumah
untuk kembali pulang,
378
00:24:29,280 --> 00:24:31,520
sangat menderita
di antara tumpukan pria tiap hari.
379
00:24:31,600 --> 00:24:33,160
Ini sangat tidak adil.
380
00:24:33,240 --> 00:24:35,360
Bagaimana bisa kau salahkan aku untuk itu?
381
00:24:35,440 --> 00:24:37,840
Kapan kau pernah lihat
batu keras kepala berbunga?
382
00:24:40,720 --> 00:24:42,480
- Apa yang kau lakukan?
- Ayolah.
383
00:24:42,560 --> 00:24:43,720
Jika kau berani pamer padaku lagi,
384
00:24:43,800 --> 00:24:45,440
- aku pukul kau tiap kali bertemu.
- Sang si Batu.
385
00:24:47,600 --> 00:24:48,760
Sang si Batu?
386
00:24:50,320 --> 00:24:51,160
Buka pintunya.
387
00:24:51,240 --> 00:24:52,680
Sang si Batu?
388
00:24:52,760 --> 00:24:54,000
Sang Andao.
389
00:24:54,080 --> 00:24:56,000
Sejak kapan tamu mengambil alih
peran tuan rumah?
390
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
Buka pintunya.
391
00:24:59,080 --> 00:25:00,720
Aku masih lapar.
392
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
Buka pintunya.
393
00:25:04,840 --> 00:25:06,040
Apa kau dengar aku?
394
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
Buka pintunya.
395
00:25:17,840 --> 00:25:20,080
Tuan Du pasti belum makan.
396
00:25:20,680 --> 00:25:21,880
Sana lihat ke dapur.
397
00:25:22,920 --> 00:25:24,000
Ya.
398
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
Biarkan saja dia kelaparan.
399
00:25:29,880 --> 00:25:31,280
Aku ingat ajaranmu, Ibu.
400
00:25:32,080 --> 00:25:33,400
Aku akan kembali
dan minta maaf padanya sekarang.
401
00:26:13,040 --> 00:26:16,520
Saat orang lain lukis bunga hujan giok,
mereka menekankan keindahan lembutnya.
402
00:26:17,360 --> 00:26:18,640
Dengan beberapa usapan kuasmu,
403
00:26:18,720 --> 00:26:20,840
kau menangkap keindahan lembutnya
yang juga sangat tangguh.
404
00:26:21,440 --> 00:26:23,240
Lukisan ini menunjukkan
semangat pertapa di pegunungan,
405
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
yang sungguh luar biasa,
406
00:26:25,280 --> 00:26:27,520
sesuai dengan nama bunga
"makhluk yang acuh tak acuh".
407
00:26:36,880 --> 00:26:38,320
Maafkan aku, Tuan.
408
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Nyonya rumah tak izinkan makanan disimpan.
409
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
Tak ada sisa makanan di dapur.
410
00:26:42,000 --> 00:26:43,200
Harap tunggu.
411
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
Aku akan nyalakan api dan langsung masak.
412
00:26:45,360 --> 00:26:46,640
Masalahnya…
413
00:26:46,720 --> 00:26:48,680
kayu kiriman hari ini masih basah.
414
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
Asapnya akan tebal.
415
00:26:50,200 --> 00:26:51,960
Sepertinya api takkan menyala
hingga tengah malam nanti.
416
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Tidak usah repot.
417
00:26:54,960 --> 00:26:56,840
Menghadiri jamuan makan belakangan ini
membuatku bosan makanan mewah.
418
00:26:56,920 --> 00:26:57,760
Aku suka makan ini.
419
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
Ringan.
420
00:27:03,920 --> 00:27:05,160
Dan masih hangat.
421
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Ini lezat.
422
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Ini sudah larut malam.
423
00:27:11,520 --> 00:27:13,720
Kau pasti lelah menghadiri
jamuan makan belakangan ini.
424
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
Kau sebaiknya istirahat lebih awal.
425
00:27:23,240 --> 00:27:25,000
Tuan, ranjang siap.
426
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
Kau harus istirahat lebih awal.
427
00:27:38,320 --> 00:27:39,640
Shouhua?
428
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
Shouhua?
429
00:27:51,320 --> 00:27:53,200
Shouhua. Shou…
430
00:28:14,440 --> 00:28:16,920
Shouhua, memang
beberapa hari ini berat bagimu.
431
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
Aku mau katakan sesuatu secara tulus.
432
00:28:25,000 --> 00:28:27,080
Shouhua, kau baik saja?
433
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
Chunlai. Chunlai.
434
00:28:32,320 --> 00:28:33,640
Kau mau apa, Shouhua?
435
00:28:33,720 --> 00:28:35,160
Aku bisa lakukan untukmu.
436
00:28:35,240 --> 00:28:36,480
Aku tak berani merepotkanmu.
437
00:28:38,040 --> 00:28:40,120
Chunlai. Chunlai.
438
00:28:40,200 --> 00:28:41,480
Aku datang.
439
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
Dingin saat malam.
Aku tahu kau batuk saat malam.
440
00:28:54,600 --> 00:28:56,240
Aku sudah siapkan jus lobak.
441
00:29:15,800 --> 00:29:18,280
Nyonya, kau punya gejala aneh
sejak kau kecil.
442
00:29:18,360 --> 00:29:19,920
Kau baik saja saat siang hari,
443
00:29:20,000 --> 00:29:22,600
tapi dadamu jadi sesak
dan batuk saat malam tiba.
444
00:29:22,680 --> 00:29:24,280
Obat tampaknya tidak membantu.
445
00:29:24,360 --> 00:29:27,160
Tiap tahun, setelah musim ini berlalu
kau baru bisa merasa lega.
446
00:29:27,240 --> 00:29:29,520
Aku khawatir malam ini
akan berat juga bagimu.
447
00:29:30,440 --> 00:29:32,720
Aku khawatir
aku bisa ganggu istirahatmu, Tuan.
448
00:29:37,240 --> 00:29:40,040
Shouhua. Shouhua, kau…
449
00:29:41,760 --> 00:29:43,280
Tuan, kau harus berterima kasih
pada Yang Mulia di istana.
450
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
Tidak baik jika kau ikut sakit.
451
00:29:45,120 --> 00:29:47,520
Sebaiknya kau ke kamar timur
452
00:29:47,600 --> 00:29:49,520
dan berbagi kamar dengan Tuan Sang.
453
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Yuanming…
454
00:30:21,680 --> 00:30:23,400
Apa, Yuanming?
455
00:30:23,480 --> 00:30:25,640
Setelah melihat istrimu secara langsung,
456
00:30:26,600 --> 00:30:27,440
hasrat duniawimu tergugah?
457
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Chai,
458
00:30:33,080 --> 00:30:36,080
bicara tentang kecintaan atas keindahan,
setiap orang memilikinya.
459
00:30:36,160 --> 00:30:38,920
Tapi kecantikan istriku
tidak terletak pada penampilannya
460
00:30:41,080 --> 00:30:43,280
tapi dalam keanggunan jiwanya.
461
00:30:43,880 --> 00:30:45,720
Sebelum aku melihat dia langsung,
aku melihat tulisannya dahulu.
462
00:30:45,800 --> 00:30:47,360
Dia meniru tulisan tanganku,
463
00:30:47,440 --> 00:30:49,840
namun dia ubah secara menyeluruh,
ubah besi menjadi emas.
464
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Ketika aku tidak di rumah,
465
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
dia tunjukkan baktinya pada ibuku
dan merawat temanku dengan baik
466
00:30:53,080 --> 00:30:54,640
tanpa sepatah kata pun keluhan.
467
00:30:54,720 --> 00:30:57,400
Kesabaran dan keanggunan seperti itu
memang langka di dunia ini.
468
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
Aku sudah berpikiran sempit.
469
00:30:59,680 --> 00:31:01,040
Aku berutang maaf padanya.
470
00:31:01,640 --> 00:31:03,120
Tapi jika aku sudah
menyinggung perasaannya,
471
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
aku tak tahu cara meminta maaf padanya.
472
00:31:06,840 --> 00:31:07,680
Du,
473
00:31:07,760 --> 00:31:10,480
aku sarankan kau bersujud padanya
dan meminta maaf.
474
00:31:10,560 --> 00:31:12,840
Kita berlutut pada dewa,
bumi, dan orang tua.
475
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
Bagaimana aku bisa berlutut
di hadapan istriku?
476
00:31:15,840 --> 00:31:18,640
Jika ini terungkap di masa depan,
477
00:31:18,720 --> 00:31:20,360
bagaimana aku bisa hadapi masyarakat
478
00:31:20,440 --> 00:31:22,120
jika aku jadi pejabat?
479
00:31:22,200 --> 00:31:23,680
Berlutut mungkin mudah,
480
00:31:24,480 --> 00:31:26,880
tapi berdiri kembali setelahnya
mungkin terbukti sulit.
481
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Tapi sepupuku…
482
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Jadi, Yuanming,
483
00:31:29,840 --> 00:31:32,880
kau mau cari cara
yang memuaskan kedua belah pihak.
484
00:31:33,480 --> 00:31:34,800
Apa maksudmu
dengan memuaskan kedua belah pihak?
485
00:31:34,880 --> 00:31:37,720
Artinya kau inginkan kecantikan
dan juga martabatmu.
486
00:31:38,480 --> 00:31:40,600
Inginkan kecantikan dan juga martabat?
487
00:31:44,600 --> 00:31:46,480
Tolong jelaskan padaku, Chai.
488
00:31:50,360 --> 00:31:52,080
Aku dengar dari istriku
489
00:31:52,160 --> 00:31:55,160
Shouhua suka sekali dengan sastra.
490
00:31:56,800 --> 00:31:58,400
Yuanming, apa kau sudah lupa
491
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
kau hebat dalam bidang apa?
492
00:32:00,760 --> 00:32:02,520
Aku hebat di bidang apa?
493
00:32:10,880 --> 00:32:12,000
Shouhua.
494
00:32:14,880 --> 00:32:15,760
Taruh di sini.
495
00:32:24,200 --> 00:32:25,920
Tak boleh ada api
saat Hari Makanan Dingin.
496
00:32:26,000 --> 00:32:27,520
Ibu takut keluarga Du
tidak bisa tangani itu.
497
00:32:28,800 --> 00:32:31,000
Dia memimpin kami
menyiapkan ini sepanjang hari.
498
00:32:31,080 --> 00:32:32,720
Kami masak bubur gandum,
499
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
kue zitui kukus, dan daging rebus.
500
00:32:36,480 --> 00:32:38,720
Kau takkan kelaparan
meski tak ada api tiga atau empat hari.
501
00:32:39,760 --> 00:32:41,400
Mereka goreng sanzi di dapur sekarang.
502
00:32:41,480 --> 00:32:42,560
Nanti aku bawakan beberapa.
503
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
Makanlah bubur dulu.
504
00:32:57,080 --> 00:32:58,200
Kenapa kau datang lagi?
505
00:32:58,280 --> 00:33:00,440
Aku mencemaskanmu di sini.
506
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
Nyonya, Tuan mengirim sepucuk surat.
507
00:33:13,720 --> 00:33:14,880
Berikan padaku.
508
00:33:21,320 --> 00:33:22,560
PADA SHOUHUA
509
00:33:39,400 --> 00:33:40,600
Lihatlah.
510
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
Cahaya bulan begitu benderang,
511
00:33:44,920 --> 00:33:46,800
menerangi tirai ranjangku yang tipis.
512
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
Cemas membuatku terjaga.
513
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
Aku bangun dan berjalan, memegang bajuku.
514
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
Meski Majelis Cendekiawan menyenangkan,
515
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
tiap hari aku merindukan pulang cepat.
516
00:33:56,280 --> 00:33:57,920
Aku ragu lagi dan lagi.
517
00:33:58,000 --> 00:34:00,800
Pada siapa aku harus curahkan pikiranku?
518
00:34:00,880 --> 00:34:03,200
Du Yangxi tahu dia salah
519
00:34:03,280 --> 00:34:04,760
dan coba berbaikan dengan Shouhua?
520
00:34:04,840 --> 00:34:07,640
Nyonya, Tuan menunggu balasanmu.
521
00:34:07,720 --> 00:34:10,080
Dia bukan satu-satunya yang bisa menulis.
522
00:34:10,160 --> 00:34:12,120
Shouhua juga punya
keterampilan sastra yang baik.
523
00:34:12,720 --> 00:34:14,600
Shouhua, ayo.
524
00:34:15,840 --> 00:34:17,040
Beri dia balasan,
525
00:34:17,120 --> 00:34:18,159
sehingga dia tahu
526
00:34:18,239 --> 00:34:20,760
ada juga orang yang suka membaca
di keluarga kita.
527
00:34:21,920 --> 00:34:24,040
Seolah kita peduli.
Jika tahu kesalahannya,
528
00:34:24,120 --> 00:34:25,480
kenapa tak minta maaf langsung?
529
00:34:26,080 --> 00:34:28,800
Apa martabatnya lebih berharga
daripada yang lain?
530
00:34:28,880 --> 00:34:31,840
Ibu bilang dia cendekiawan peringkat tiga.
531
00:34:31,920 --> 00:34:34,880
Yang Mulia pun memuji dia
sebagai pria yang berbakat dan tampan
532
00:34:34,960 --> 00:34:36,400
dengan prospek masa depan tak terbatas.
533
00:34:37,040 --> 00:34:39,320
Shouhua akan jadi istri pejabat tinggi.
534
00:34:39,400 --> 00:34:40,679
Apa masalahnya mengalah sesekali?
535
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
Wanita juga bisa murah hati.
536
00:35:16,480 --> 00:35:18,360
Apa artinya ini?
537
00:35:18,440 --> 00:35:19,760
Lingyao?
538
00:35:31,520 --> 00:35:33,640
Aku mengerti. Lihat.
539
00:35:34,280 --> 00:35:35,400
Apa ini?
540
00:35:35,480 --> 00:35:36,720
Apa lagi? Itu selembar kertas kosong.
541
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
Kau salah. Yuanming di sini,
berkeluh kesah ke bulan terang,
542
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
sementara Shouhua di rumah,
menangis seperti hujan.
543
00:35:40,920 --> 00:35:43,320
Yuanming tanya,
"Pada siapa aku harus curahkan pikiranku?"
544
00:35:43,400 --> 00:35:44,640
Apa balasan Shouhua?
545
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
Shouhua balas, "Rasa sayang mendalam
diungkapkan tanpa kata-kata."
546
00:35:48,160 --> 00:35:49,680
Ini tepat sekali, 'kan?
547
00:35:49,760 --> 00:35:51,640
Apa benar itu maksudnya?
548
00:35:53,320 --> 00:35:54,360
Baiklah, benar.
549
00:35:55,040 --> 00:35:55,960
Chai,
550
00:35:56,040 --> 00:35:57,360
setelah membaca ribuan buku,
551
00:35:57,440 --> 00:35:59,360
aku yakin sulit sekali
memahami hati wanita.
552
00:35:59,440 --> 00:36:01,160
Dia mau bilang, "Rasa sayang mendalam
diungkapkan tanpa kata-kata."
553
00:36:01,760 --> 00:36:03,040
Jadi, dia tak tulis satu kata pun?
554
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
Benar. Bukankah itu
sangat cocok dengan suratmu?
555
00:36:10,640 --> 00:36:12,880
Di bawah jendela kasa hijau,aku membuka suratmu.
556
00:36:12,960 --> 00:36:15,680
Aku hanya melihat selembar kertas kosong.
557
00:36:15,760 --> 00:36:18,360
Aku pikir kau tak punya niat lain
558
00:36:18,440 --> 00:36:21,720
selain bilang padakutentang kerinduanmu yang tak terucap.
559
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
Baiklah.
560
00:36:25,280 --> 00:36:26,400
Menurut legenda
561
00:36:27,240 --> 00:36:30,440
pada zaman dahulu di Fuzhou,
ada seorang cendekiawan
562
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
yang menulis surat pada istrinya
yang jauh di kampung halaman.
563
00:36:33,760 --> 00:36:36,440
Dia tak sengaja masukkan
kertas kosong di amplop.
564
00:36:36,520 --> 00:36:38,320
Hasilnya, dia dapat balasan surat
565
00:36:38,400 --> 00:36:39,880
dengan balasan kata penuh kasih
yang sangat panjang.
566
00:36:39,960 --> 00:36:42,240
Kini, aku mengikuti contoh itu.
567
00:36:42,320 --> 00:36:45,240
Aku harap dia juga
bisa memahami perasaanku.
568
00:36:45,840 --> 00:36:48,640
Kasih sayang yang mendalam
sungguh menyentuh.
569
00:36:48,720 --> 00:36:49,680
Lingyao.
570
00:36:51,160 --> 00:36:52,200
Ya?
571
00:36:53,160 --> 00:36:54,360
Kirim surat ini segera.
572
00:36:55,200 --> 00:36:56,280
Baik.
573
00:36:56,360 --> 00:36:58,960
Yuanming, setelah Shouhua lihat surat ini,
574
00:36:59,040 --> 00:37:00,880
kau pasti boleh masuk kamar malam ini.
575
00:37:02,120 --> 00:37:03,720
Kalau begitu
aku harus berterima kasih, Chai.
576
00:37:03,800 --> 00:37:05,160
Sama-sama.
577
00:37:24,120 --> 00:37:25,480
Chai, kau menyesatkanku.
578
00:37:30,520 --> 00:37:31,640
Chunlai,
579
00:37:31,720 --> 00:37:34,760
pergi ke kamar barat dan ajak Sang
makan bersama kita.
580
00:37:35,720 --> 00:37:36,800
‪Baik.
581
00:37:59,320 --> 00:38:00,400
Ibu Angkat.
582
00:38:02,560 --> 00:38:04,720
Tidak perlu formalitas. Duduk saja.
583
00:38:10,440 --> 00:38:14,000
Sebelum lulus ujian,
kalian berbagi segalanya,
584
00:38:14,080 --> 00:38:16,760
baik itu selimut, jubah, atau panekuk.
585
00:38:16,840 --> 00:38:20,280
Itu yang dimaksud dengan saudara angkat
dan teman dekat dalam kesusahan.
586
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
Nanti, saat jadi pejabat,
587
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
kalian juga harus bekerja sama
588
00:38:26,040 --> 00:38:27,520
dan bertukar hal yang kalian pelajari.
589
00:38:27,600 --> 00:38:30,520
Mulai sekarang,
jangan makan di kamar sendirian.
590
00:38:30,600 --> 00:38:33,080
Keluar dan makanlah bersama kami.
591
00:38:33,960 --> 00:38:36,520
Sudah kubilang sejak lama,
tapi kau berpegang teguh pada tradisi.
592
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
Sekarang Ibu sudah bicara,
kau harus dengarkan.
593
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
Baiklah, aku akan mendengarmu.
594
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
Shouhua, kau bangun pagi-pagi
untuk siapkan makanan.
595
00:38:45,040 --> 00:38:46,160
Terima kasih.
596
00:38:50,040 --> 00:38:51,000
Silakan.
597
00:38:54,080 --> 00:38:55,320
Silakan, Ibu.
598
00:38:56,160 --> 00:38:58,000
Kompor takkan dinyalakan
selama tiga hari ke depan di rumah.
599
00:38:58,080 --> 00:39:00,880
Jika mau makan sesuatu,
minta Chunlai untuk membelinya.
600
00:39:00,960 --> 00:39:02,840
Kue keju Restoran Wang
601
00:39:02,920 --> 00:39:05,280
dan olahan jahe
dan kacang hitam beku sangat enak.
602
00:39:05,360 --> 00:39:08,120
Kalau begitu, jangan lagi
nyalakan kompor di pagi hari.
603
00:39:08,200 --> 00:39:10,680
Jadi, kita bisa hemat kayu bakar
dan kau tak perlu repot.
604
00:39:14,360 --> 00:39:16,000
Terima kasih. Aku lakukan sendiri.
605
00:39:21,520 --> 00:39:24,000
Beberapa hari lagi
kau diangkat jadi pejabat, 'kan?
606
00:39:24,080 --> 00:39:27,480
Ya, dan secara resmi
diangkat sekitar bulan Juni.
607
00:39:34,360 --> 00:39:35,680
Kenapa kau minum banyak sekali?
608
00:39:35,760 --> 00:39:36,720
Aku belum minum banyak.
609
00:39:36,800 --> 00:39:37,720
Jelas sudah banyak.
610
00:39:37,800 --> 00:39:38,720
Jangan bicara.
611
00:39:38,800 --> 00:39:39,840
Pelan-pelan.
612
00:39:43,080 --> 00:39:44,120
Pelan saja.
613
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
Duduklah.
614
00:39:46,680 --> 00:39:47,520
Duduk, Tuan.
615
00:39:47,600 --> 00:39:48,720
AWAN TERSEMBUNYI
616
00:39:48,800 --> 00:39:49,880
Kenapa cendekiawan terbaik
dan cendekiawan peringkat dua
617
00:39:49,960 --> 00:39:51,320
datang berkompetisi di bidang puisi?
618
00:39:51,920 --> 00:39:53,160
Dan saat mereka kalah,
619
00:39:53,240 --> 00:39:55,520
mereka memaksa pemenangnya minum.
620
00:39:55,600 --> 00:39:57,840
Jelas, mereka tidak tenang saat melihat
621
00:39:57,920 --> 00:39:59,320
kau difavoritkan Yang Mulia.
622
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
Sedikit iri itu biasa bagi semua orang.
623
00:40:03,960 --> 00:40:06,360
Kini, setelah aku bantu mereka
meluapkan amarah,
624
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
kita masih dekat dengan teman cendekiawan
625
00:40:08,560 --> 00:40:10,440
yang bisa saling bantu
626
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
setelah mendapat jabatan resmi.
627
00:40:12,120 --> 00:40:14,520
Ini adalah kepegawaian.
628
00:40:15,760 --> 00:40:18,600
Kau sudah selesaikan tugas yang kuberikan?
629
00:40:18,680 --> 00:40:19,600
Tuan,
630
00:40:19,680 --> 00:40:21,480
set buku kuno yang kau minta untuk jual
631
00:40:21,560 --> 00:40:22,640
sudah ditahan oleh Nyonya.
632
00:40:23,360 --> 00:40:24,520
Nyonya bilang
633
00:40:24,600 --> 00:40:27,000
meski pengeluaran Majelis Cendekiawan
semua dari Yang Mulia,
634
00:40:27,080 --> 00:40:28,600
para anggota juga harus patungan.
635
00:40:28,680 --> 00:40:29,640
Menurut praktik lama,
636
00:40:29,720 --> 00:40:31,040
tiga cendekiawan terbaik kelas satu
637
00:40:31,120 --> 00:40:32,200
harus berikan uang terbanyak.
638
00:40:32,800 --> 00:40:34,480
Jinshi dari wilayah lain tidak tahu aturan
639
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
dan sering buat lelucon
bagi mereka sendiri.
640
00:40:36,000 --> 00:40:37,880
Nyonya sudah siapkan uangnya untukmu.
641
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
Dan obat untuk pening juga.
642
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
Ini.
643
00:40:51,680 --> 00:40:52,880
Siapkan teh.
644
00:41:13,280 --> 00:41:15,600
Du bisa menulis puisi
di antara percakapan dan tawa
645
00:41:15,680 --> 00:41:16,800
dan jawab dengan lancar.
646
00:41:16,880 --> 00:41:18,440
Bukan hanya Yang Mulia
yang favoritkan dia.
647
00:41:18,520 --> 00:41:20,800
Bahkan Menteri Yu secara pribadi
ajak dia untuk naik kereta bersama.
648
00:41:20,880 --> 00:41:23,680
Katanya Menteri Lu
juga meminta untuk nikahkan dia
649
00:41:23,760 --> 00:41:25,760
dengan cucu perempuannya.
650
00:41:25,840 --> 00:41:29,720
Kariernya di masa depan
jauh dari yang bisa kita jangkau.
651
00:41:29,800 --> 00:41:31,800
Dia punya karakter bagus
dan bakat di bidang sastra.
652
00:41:31,880 --> 00:41:34,120
Sayang dia terlalu terburu nafsu.
653
00:41:34,200 --> 00:41:36,400
Dia bertunangan
bahkan sebelum lulus ujian.
654
00:41:36,480 --> 00:41:38,640
Siapa sangka
dia menikahi gadis dari kedai teh?
655
00:41:39,800 --> 00:41:41,840
- Keluarga penjual teh?
- Ya.
656
00:41:41,920 --> 00:41:44,160
Sayang sekali.
657
00:41:44,240 --> 00:41:47,680
Siapa yang berkomentar tak berdasar
dan sebarkan omong kosong?
658
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
Apa orang bijak mengajarimu
bergosip tentang orang lain
659
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
di belakang orangnya?
660
00:42:01,240 --> 00:42:02,560
Kau ucapkan keadilan. Terima kasih.
661
00:42:02,640 --> 00:42:03,880
Kebajikanmu mengagumkan.
662
00:42:05,240 --> 00:42:06,320
Sama-sama.
663
00:42:06,920 --> 00:42:08,960
Aku Yan Zimei dari Luoyang.
664
00:42:10,120 --> 00:42:12,360
Kedua pria itu
baru saja bicara omong kosong,
665
00:42:12,440 --> 00:42:13,360
dan itu tidak pantas.
666
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
Hal itu dorong aku
untuk tegur mereka langsung.
667
00:42:15,600 --> 00:42:17,040
Tuan Du, tak perlu berterima kasih padaku.
668
00:42:17,120 --> 00:42:18,200
Silakan.
669
00:42:19,080 --> 00:42:20,440
Silakan.
670
00:42:23,040 --> 00:42:24,280
Kau bilang apa?
671
00:42:26,600 --> 00:42:28,200
Aku lihat dia bicara dengan elegan,
672
00:42:28,280 --> 00:42:31,560
temperamen mudah bergaul dan sopan,
673
00:42:31,640 --> 00:42:33,280
jadi aku mau berteman dengannya.
674
00:42:33,880 --> 00:42:36,760
Aku tak menyangka dia akan mabuk
675
00:42:36,840 --> 00:42:38,360
dan bicara tentang hal yang aneh.
676
00:42:38,960 --> 00:42:40,160
Pelan-pelan.
677
00:42:41,920 --> 00:42:43,640
Yan, kau bilang
akan habiskan minuman untukku.
678
00:42:43,720 --> 00:42:45,240
Ternyata kau juga mudah mabuk.
679
00:42:46,840 --> 00:42:48,600
Aku malu.
680
00:42:55,680 --> 00:42:56,840
Yan,
681
00:42:58,200 --> 00:43:00,320
orang yang hargai keindahan
akan kagumi pemuda berprospek baik.
682
00:43:00,400 --> 00:43:01,640
Itu sudah sifat manusia.
683
00:43:02,240 --> 00:43:04,920
Meski kita kebetulan bertemu,
kita langsung nyambung
684
00:43:05,000 --> 00:43:06,720
dan temukan banyak kesamaan.
685
00:43:06,800 --> 00:43:08,280
Tidak perlu malu-malu soal itu.
686
00:43:08,360 --> 00:43:11,240
Kau takut aku tertawakan kau?
687
00:43:11,880 --> 00:43:13,560
Aku anggap kau saudara susuan
dari kehidupan lain.
688
00:43:13,640 --> 00:43:14,800
Aku menyesal
tidak bertemu kau lebih cepat.
689
00:43:16,160 --> 00:43:17,120
Baiklah.
690
00:43:17,840 --> 00:43:19,080
Kalau begitu aku takkan
sembunyikan darimu lebih lama lagi.
691
00:43:20,480 --> 00:43:23,360
Saputangan ini
hadiah dari orang terkasih di masa lalu.
692
00:43:24,000 --> 00:43:25,280
Aku tak mau pisah dengan ini sedetik pun.
693
00:43:25,360 --> 00:43:28,440
Gadis itu dan aku diam-diam
bersumpah menua bersama.
694
00:43:29,320 --> 00:43:31,560
Namun ayahku bersikap tegas
dan tidak setuju,
695
00:43:31,640 --> 00:43:34,680
jadi kami berpisah, membuat hatiku hancur.
696
00:43:35,960 --> 00:43:38,800
Lalu, dia menikahi pria lain
dan jadi janda tak lama kemudian.
697
00:43:39,400 --> 00:43:41,040
Lalu dia ikut keluarganya ke Bianjing.
698
00:43:41,640 --> 00:43:43,960
Selain ikut ujian, aku ke sini
juga untuk mencarinya.
699
00:43:44,600 --> 00:43:46,280
Kau punya lingkaran pertemanan yang luas.
700
00:43:46,880 --> 00:43:47,960
Tolong carikan info untukku.
701
00:43:49,240 --> 00:43:53,040
Yan, keluarga apa yang kau maksud?
702
00:43:54,000 --> 00:43:57,240
Dia bilang keluarga Li
703
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
di kaki Gunung Phoenix di Luoyang.
704
00:43:59,400 --> 00:44:01,080
Keluarga itu punya lima anak perempuan.
705
00:44:01,160 --> 00:44:02,840
Dan putri tertua adalah yang dia cari.
706
00:44:02,920 --> 00:44:04,080
Itu sepenuhnya tak mungkin.
707
00:44:04,160 --> 00:44:05,440
Tenanglah dan jangan terburu-buru.
708
00:44:05,520 --> 00:44:07,280
Fuhui menikahimu dan ke Bianjing untukmu.
709
00:44:07,360 --> 00:44:09,200
Kau tak tahu betul
latar belakang keluarga Li.
710
00:44:09,840 --> 00:44:11,280
Atas dasar apa kau menjamin mereka?
711
00:44:11,920 --> 00:44:13,000
Duduklah.
712
00:44:14,880 --> 00:44:18,160
Yuanming, hal ini sangat penting.
713
00:44:18,240 --> 00:44:19,360
Apa rencanamu?
714
00:44:19,440 --> 00:44:20,560
Aku tak percaya pria itu.
715
00:44:21,280 --> 00:44:23,680
Tapi mereka sendiri yang dekati kita.
716
00:44:24,400 --> 00:44:27,120
Aku berencana balas skema mereka
dan ungkap kebenarannya.
717
00:44:27,720 --> 00:44:30,000
Tapi aku harus nyatakan sebelumnya,
istriku adalah orang
718
00:44:30,080 --> 00:44:32,760
yang akan menua bersamaku,
hingga kematian memisahkan kami.
719
00:44:33,440 --> 00:44:35,040
Jika dia selingkuh dengan pria lain
720
00:44:35,120 --> 00:44:37,360
atau kembali bersama mantannya,
721
00:44:38,560 --> 00:44:40,240
maka bukan dia wanita yang kuinginkan.
722
00:44:40,320 --> 00:44:42,000
Kata-katamu terlalu jauh.
723
00:44:42,080 --> 00:44:45,000
Pasangan paling sempurna pun,
berakhir saat satu mati.
724
00:44:45,080 --> 00:44:46,600
Tidak ada yang namanya
takkan berpisah, meski dalam kematian.
725
00:44:46,680 --> 00:44:48,560
Untuk suami dan istri,
726
00:44:48,640 --> 00:44:51,400
saat istri mati, suami juga
sebaiknya tidak hidup sendiri.
727
00:44:52,080 --> 00:44:53,400
Itulah cinta sejati.
728
00:44:53,480 --> 00:44:56,240
Jika salah satu pihak mudah pergi,
lepaskan, atau campakkan,
729
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
maka sebaiknya dari awal
mereka tidak jadi pasangan.
730
00:45:03,160 --> 00:45:04,240
Sepupu,
731
00:45:10,360 --> 00:45:14,000
hal yang Shouhua mau
adalah pasangan untuk hidup bersama.
732
00:45:14,080 --> 00:45:15,440
Bagaimana dia berakhir dengan pria itu?
733
00:45:15,520 --> 00:45:17,280
Aku pikir ini akan jadi buruk.
734
00:45:18,840 --> 00:45:20,080
Tuan-tuan,
735
00:45:22,240 --> 00:45:24,040
aku sudah jelaskan semuanya
736
00:45:24,120 --> 00:45:26,320
karena, pertama, ada beberapa hal
737
00:45:26,400 --> 00:45:27,920
yang tidak pantas jika aku urus sendiri.
738
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
Aku mau minta bantuanmu, Chai.
739
00:45:30,280 --> 00:45:32,920
Dan kedua, aku mau
kalian berdua jadi saksiku,
740
00:45:33,000 --> 00:45:34,160
andai suatu hari,
741
00:45:34,240 --> 00:45:35,560
di masa mendatang, orang menuduhku
742
00:45:36,080 --> 00:45:38,080
tak tahu terima kasih dan tak berperasaan.
743
00:45:38,160 --> 00:45:39,320
Aku khawatir
744
00:45:40,160 --> 00:45:41,960
kalian berdua tidak bisa jaga rahasia
745
00:45:42,040 --> 00:45:43,320
dan bocorkan info apa pun.
746
00:45:43,400 --> 00:45:44,600
Kau…
747
00:45:45,480 --> 00:45:47,880
Kau bisa selidiki semaumu,
tapi kau anggap apa kami?
748
00:45:47,960 --> 00:45:51,080
Meski belati ada di leher kami,
kami pilih mati daripada bicara.
749
00:45:52,880 --> 00:45:54,080
Dia benar.
750
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
Jika wanita-wanita itu bisa bersatu,
751
00:45:55,600 --> 00:45:58,400
kenapa kita tak bisa
bentuk aliansi menantu laki-laki?
752
00:45:58,920 --> 00:46:00,800
Jika aku bocorkan rahasiamu,
bagaimana aku bisa hadapi
753
00:46:00,880 --> 00:46:02,040
siapa pun setelahnya,
atau terus jalankan Restoran Pan?
754
00:46:02,640 --> 00:46:03,520
Bagus.
755
00:46:03,600 --> 00:46:04,520
Sepakat kalau begitu.
756
00:46:06,000 --> 00:46:07,600
- Sepakat.
- Sepakat.
757
00:46:42,880 --> 00:46:45,280
Fuhui, ini kue gandum gula yang kau mau.
758
00:46:45,360 --> 00:46:46,560
Aku sudah ke seluruh penjuru kota
759
00:46:46,640 --> 00:46:49,240
dan akhirnya ketemu
di dekat Kuil Empat Raja.
760
00:46:50,560 --> 00:46:51,720
Hari ini, di restoran,
761
00:46:51,800 --> 00:46:53,080
Ibu lihat kau dan Tuan Du
762
00:46:53,160 --> 00:46:54,760
memasuki Restoran Pan satu demi satu.
763
00:46:55,280 --> 00:46:57,600
Kau tak buat rencana membentuk
aliansi dan memberontak, 'kan?
764
00:49:26,560 --> 00:49:29,480
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis
56331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof