Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,800 --> 00:01:40,640
Kakak.
2
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
Putri dari keluarga Li ini
sudah dijanjikan pada orang lain.
3
00:01:42,840 --> 00:01:44,720
Aku tidak bisa menghentikan An'er.
4
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
Kita harus bagaimana?
5
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
Pasti di kehidupan lampau
dia keledai keras kepala.
6
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
Jika tak bisa berdoa untuk itu,
masih ada satu cara.
7
00:01:52,920 --> 00:01:53,800
Cara apa?
8
00:01:55,640 --> 00:01:56,800
Kita rebut.
9
00:01:56,880 --> 00:01:57,760
Bibi.
10
00:01:57,840 --> 00:02:00,080
Biasanya kau terlihat baik dan lembut,
11
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
tapi kau bicara seperti ini.
12
00:02:01,840 --> 00:02:03,880
Benar-benar membuka mataku.
13
00:02:03,960 --> 00:02:05,160
Lianghan.
14
00:02:05,240 --> 00:02:06,800
Aku selalu baik padamu, 'kan?
15
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
Ya.
16
00:02:08,080 --> 00:02:11,120
Yakinkan istrimu
untuk jadi pembantu orang dalam.
17
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
Ini penyelamatan darurat,
mengumpulkan kebajikan dan pahala,
18
00:02:22,400 --> 00:02:25,320
meringankan kesulitan orang lain,
menambah berkah dan rejeki.
19
00:02:29,320 --> 00:02:30,240
Sayang.
20
00:02:31,000 --> 00:02:32,760
Fuhui.
21
00:02:43,560 --> 00:02:44,640
Konyol.
22
00:02:46,360 --> 00:02:49,520
Tuan Chai bepergian
ribuan kilometer demi Kangning,
23
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
memetik bunga plum merah dari rumah lama
24
00:02:52,040 --> 00:02:53,800
karena belum musimnya bunga plum.
25
00:02:53,880 --> 00:02:55,640
Takut Kangning akan kecewa,
26
00:02:55,720 --> 00:02:58,040
dia mencari pengrajin terbaik
27
00:02:58,120 --> 00:02:58,960
untuk menghiasnya
dengan batu permata merah.
28
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
Tidak peduli berapa banyak
kesalahan ibunya,
29
00:03:01,960 --> 00:03:05,000
mengingat usaha tulusnya,
tolong kau bisa lebih lunak.
30
00:03:05,080 --> 00:03:07,400
Jadi, menurutmu,
31
00:03:07,480 --> 00:03:10,720
pernikahan dengan keluarga Chai ini
bisa berhasil?
32
00:03:11,920 --> 00:03:14,000
Walaupun Tuan Du itu baik,
33
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
dia menikahi Kangning
untuk membalas kebaikan.
34
00:03:17,280 --> 00:03:18,760
Selama satu setengah tahun,
35
00:03:18,840 --> 00:03:21,400
pernikahan mereka akan berhasil
karena Kangning muda dan cantik.
36
00:03:22,000 --> 00:03:24,280
Setelah sepuluh atau delapan tahun,
37
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
melalui pasang surut dalam jabatan resmi,
38
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
hatinya mengeras dan tak terelakkan,
timbul rasa jijik.
39
00:03:30,760 --> 00:03:32,440
Dia akan salahkan kita
karena minta balas budi.
40
00:03:32,520 --> 00:03:35,200
Dia tak punya keluarga berkuasa
di pemerintahan untuk mendukungnya.
41
00:03:35,760 --> 00:03:37,640
Saat itu, apa yang harus
dilakukan Kangning?
42
00:03:38,640 --> 00:03:40,080
Dia tidak akan berani.
43
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
Sifat manusia berubah-ubah.
44
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
Tapi keluarga Chai berbeda.
45
00:03:43,560 --> 00:03:46,280
Mereka memohon untuk Kangning.
46
00:03:47,120 --> 00:03:48,800
Ibu, tolong pertimbangkan baik-baik.
47
00:03:48,880 --> 00:03:50,960
Melihat lahan-lahan itu
ketika memasuki kota,
48
00:03:51,040 --> 00:03:53,680
keluarga Chai itu kaya dan nyaman.
49
00:03:54,320 --> 00:03:56,440
Kangning akan punya dukungan
yang bisa diandalkan di masa depan.
50
00:03:57,240 --> 00:03:59,480
Apa yang kau bicarakan
dengan begitu antusias?
51
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
Ceritakan padaku juga.
52
00:04:01,640 --> 00:04:03,280
Fuhui bilang padaku…
53
00:04:03,360 --> 00:04:04,400
Bukan apa-apa.
54
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
Ibu, makanlah jeruk.
55
00:04:10,320 --> 00:04:11,800
Kangning akan menikah.
56
00:04:11,880 --> 00:04:13,800
Aku punya
beberapa nasihat pribadi untuknya.
57
00:04:13,880 --> 00:04:15,480
Shouhua, tetap di sini dengan ibu
lebih lama lagi.
58
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
Coba pakailah lagi,
59
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
kalau ada bagian yang tidak pas.
60
00:04:24,640 --> 00:04:25,800
Masih ada waktu untuk diubah.
61
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
Aku buat itu sendiri.
Bagaimana bisa tidak pas?
62
00:04:29,360 --> 00:04:30,600
Taruh di sana. Nanti kucoba.
63
00:04:31,720 --> 00:04:32,640
Tapi…
64
00:04:33,320 --> 00:04:34,160
Chunlai.
65
00:04:34,240 --> 00:04:35,680
Chunlai, bisa pergi sekarang.
66
00:04:38,000 --> 00:04:38,840
Fuhui.
67
00:04:39,520 --> 00:04:41,400
Bagaimana bisa di sini di jam ini?
Kau bertemu Ibu?
68
00:04:46,240 --> 00:04:48,960
Kangning, seseorang dari keluarga Chai
datang siang tadi.
69
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Nyonya Chai bersujud
dan membungkuk pada ibu kita.
70
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
Dia bersikeras menjadikanmu putri menantu.
71
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Dan ada sesuatu yang kau harus tahu.
72
00:04:57,280 --> 00:04:58,400
Tuan Chai mau pergi ke laut.
73
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Pergi ke laut?
74
00:05:00,680 --> 00:05:03,720
Fuhui, tepat setelah membujuk Ibu,
bergegas ke kamar Kangning.
75
00:05:04,320 --> 00:05:05,400
Larimu memang cepat.
76
00:05:06,600 --> 00:05:08,160
Kangning, setidaknya pergi temui dia.
77
00:05:08,240 --> 00:05:10,080
Cobalah yang terbaik untuk membujuknya.
78
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
Agar perkenalan tidak sia-sia.
79
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
Jika pernikahan gagal, biarlah.
80
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Tuan Chai sering bantu.
81
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
Dia benar-benar penyelamat nyawa.
82
00:05:21,560 --> 00:05:23,240
Jika kau pilih mengabaikan ini,
83
00:05:23,320 --> 00:05:25,560
maka kau bukan manusia. Minggir.
84
00:05:29,880 --> 00:05:32,680
Jika mau kirim seluruh keluarga Li
menuju kehancuran, lakukan.
85
00:05:34,400 --> 00:05:36,160
Shouhua, kau coba menakuti siapa?
86
00:05:36,240 --> 00:05:38,400
- Keluarga Du itu…
- Ibu mungkin tidak tahu.
87
00:05:39,120 --> 00:05:40,280
Menurut adat dinasti kita,
88
00:05:40,800 --> 00:05:42,680
tiga cendekiawan terbaik
dalam ujian kerajaan
89
00:05:42,760 --> 00:05:45,200
adalah pengawas kerajaan atau hakim
Pengadilan Peninjauan Kembali Yudisial.
90
00:05:45,280 --> 00:05:48,680
Sisanya juga ditunjuk
ke posisi resmi masing-masing.
91
00:05:48,760 --> 00:05:50,840
Awalnya, tiap posisi resmi tidak menonjol,
92
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
tapi yang unggul di ujian kerajaan
93
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
sering kali cepat naik pangkat
dalam waktu sepuluh tahun.
94
00:05:54,800 --> 00:05:57,320
Bahkan banyak yang jadi kanselir
di dalam istana.
95
00:05:57,400 --> 00:05:58,760
Beraninya meremehkan Du Yangxi?
96
00:05:58,840 --> 00:06:00,160
Siapa tahu jika di masa depan
97
00:06:00,240 --> 00:06:02,760
dia bukan Lv Mengzheng,
menjabat perdana menteri tujuh tahun.
98
00:06:02,840 --> 00:06:04,200
Membuat musuh yang tangguh
99
00:06:04,280 --> 00:06:05,440
itu menghancurkan keluarga.
100
00:06:05,520 --> 00:06:08,200
Keluarga Li pernah selamatkan dia,
tapi dia balas kebaikan dengan kebencian.
101
00:06:08,960 --> 00:06:12,040
Kalau dia orang murah hati, bagaimana
mungkin tinggalkan bait memprovokasi
102
00:06:12,120 --> 00:06:13,040
di pintu keluarga Liu?
103
00:06:13,720 --> 00:06:14,600
Jika ingat balas budi,
104
00:06:14,680 --> 00:06:17,280
kenapa tunggu sampai ibunya sendiri
memaksa sebelum bahas itu?
105
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
Adik.
106
00:06:18,680 --> 00:06:21,240
Toleransi terbesar pun tak bisa menahan
penghinaan akibat pertunangan batal.
107
00:06:21,320 --> 00:06:23,840
Dengan kepergianmu, hubungan baik
dengan besan tidak bisa terbentuk.
108
00:06:23,920 --> 00:06:24,960
Memang, wajah berpaling, dan musuh dibuat.
109
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
Karena dia punya rencana licik,
110
00:06:27,080 --> 00:06:28,600
makin kita tak bisa
nikahkan Kangning dengannya.
111
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
Kita tidak bisa mengalahkannya.
112
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
Fuhui, kembalilah.
113
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
Shouhua.
114
00:06:42,960 --> 00:06:45,400
Aku selalu tahu kau dingin di luar
tapi hangat di dalam.
115
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
Siapa kira kau sangat tak berperasaan?
116
00:06:47,240 --> 00:06:50,240
Mulutmu penuh dengan
kelicikan dan ketakutan.
117
00:06:50,320 --> 00:06:52,400
Bagaimana prinsip berperilaku
di masyarakat yang Ayah ajarkan?
118
00:06:52,480 --> 00:06:53,440
Bagaimana bisa berdiam diri
dan tidak menyelamatkan nyawa?
119
00:06:59,880 --> 00:07:02,720
Baiklah, jika kau tidak mau pergi,
aku akan pergi.
120
00:07:03,640 --> 00:07:05,080
Fuhui, berdiri di sana.
121
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Biar seluruh keluarga kita diskusikan itu.
122
00:07:16,720 --> 00:07:19,640
Ibu mertua tak mudah dibodohi.
Urusan ini pasti tak bisa diselesaikan.
123
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
Kalau begitu kita pakai strategi cerdas
124
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
untuk bujuk Nyonya Li lebih dahulu.
125
00:07:27,360 --> 00:07:28,320
Nona.
126
00:07:34,440 --> 00:07:36,120
Istriku, silakan duduk.
127
00:07:42,520 --> 00:07:44,240
Kali ini, dia sungguh bersikap tegas.
128
00:07:44,320 --> 00:07:46,360
Dia bahkan tidak bisa
membujuk putrinya sendiri.
129
00:07:46,440 --> 00:07:48,760
Fuhui, kita semua keluarga.
130
00:07:48,840 --> 00:07:50,760
Kau perlu memikirkan cara baik
131
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
bantu bibimu dengan pernikahan.
132
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Ibu.
133
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
Meski ibuku adalah kepala rumah tangga,
134
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
di dalam kelurga Li kami,
135
00:07:57,080 --> 00:07:59,120
yang benar-benar tangguh itu orang lain.
136
00:08:01,240 --> 00:08:02,200
Kakak sulungmu?
137
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Shouhua biasanya tak bicara banyak, tapi,
faktanya, ada rencana yang diperhitungkan.
138
00:08:06,840 --> 00:08:10,160
Dan ibu biasanya mendengarkan nasihatnya.
139
00:08:10,240 --> 00:08:13,400
Dia bertekad menikahkan Kangning
dengan keluarga Du,
140
00:08:13,480 --> 00:08:15,720
yang buat makin sulit
bagi orang lain untuk membujuk.
141
00:08:15,800 --> 00:08:18,360
Kalau begitu, menurutmu,
urusan ini tidak perlu dilanjutkan.
142
00:08:19,240 --> 00:08:20,160
Bibi.
143
00:08:20,240 --> 00:08:23,640
Apa kau sangat mau Kangning
jadi putri menantu keluarga Chai?
144
00:08:23,720 --> 00:08:27,520
Jika aku berani tidak inginkan itu,
aku akan dihukum Dewa.
145
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Aku cuma takut
ibu dan kakakmu tidak izinkan.
146
00:08:30,360 --> 00:08:33,320
Dewa pun tidak bisa membujuk orang
untuk berubah pikiran, apalagi kau.
147
00:08:34,040 --> 00:08:35,960
Dengan kata-katamu, aku merasa tenang.
148
00:08:37,120 --> 00:08:40,080
Keadaan sudah sampai pada titik ini,
memang agak merepotkan.
149
00:08:40,760 --> 00:08:42,080
Tapi itu bukan tidak mungkin.
150
00:08:44,159 --> 00:08:45,559
Bagus, Istriku.
151
00:08:46,720 --> 00:08:47,559
Apa idemu?
152
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Ayo pakai pendekatan bercabang dua.
153
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
Di satu sisi, aku akan melangkah maju
154
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
dan coba bujuk Kangning
untuk pertimbangkan kembali.
155
00:08:57,240 --> 00:08:58,480
Di sisi lain,
156
00:08:58,560 --> 00:09:00,680
kita akan menembus kamp musuh,
157
00:09:00,760 --> 00:09:02,400
mengganggu pijakan mereka,
158
00:09:02,480 --> 00:09:04,200
buat dia sulit untuk berdiri sendiri.
159
00:09:05,520 --> 00:09:09,960
Kali ini, aku harus hadapi Shouhua
dan bertengkar dengannya.
160
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
Sekarang berpakaian ceria dan semangat.
161
00:09:15,160 --> 00:09:17,040
Semua dibuat baru di toko.
162
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
Kenapa repot dengan masalah ini?
163
00:09:19,120 --> 00:09:20,560
Ini bukan masalah, sama sekali.
164
00:09:20,640 --> 00:09:22,000
Ayo. Duduklah.
165
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
Bagaimana bisa itu yang dibuat di luar
166
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
dibanding apa yang dibuat
di dalam keluarga?
167
00:09:27,120 --> 00:09:30,680
Aku sudah tahu sejak lama
putra menantuku bukan orang biasa.
168
00:09:30,760 --> 00:09:31,960
Ditakdirkan jadi pejabat tinggi.
169
00:09:32,040 --> 00:09:33,120
Itu hanya soal waktu.
170
00:09:33,200 --> 00:09:35,600
Kau, bagaimanapun,
ibu bangga dari cendekiawan top provinsi.
171
00:09:35,680 --> 00:09:38,040
Kau perlu berdandan.
172
00:09:42,480 --> 00:09:43,320
Shouhua datang.
173
00:09:51,200 --> 00:09:52,560
Rasakan ini, Ny. Du.
174
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
Kangning sibuk menyulam gaun pernikahan.
175
00:09:54,200 --> 00:09:56,920
Baju ini dibuat agar pas dengan ukuranmu.
176
00:09:57,000 --> 00:09:59,360
Jika kau rasa ada yang tidak pas,
akan kubantu menyesuaikan.
177
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
Semua sangat pas dan nyaman.
178
00:10:02,560 --> 00:10:06,320
Ini dilakukan hanya dengan mata,
tapi hasilnya sangat pas.
179
00:10:06,400 --> 00:10:07,760
Sungguh kerajinan yang bagus.
180
00:10:10,240 --> 00:10:13,400
Aku meminta seseorang mencari
pakaian lama putra menantuku
181
00:10:13,480 --> 00:10:16,040
dan minta Shouhua buat dua set baru.
182
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
Di masa depan,
183
00:10:17,960 --> 00:10:20,120
akan ada ujian kerajaan
dan pengumuman namanya.
184
00:10:20,200 --> 00:10:22,440
Ada penghormatan
pada orang bijak dan guru kuno.
185
00:10:22,520 --> 00:10:24,160
Pesta untuk merayakan berita baik.
186
00:10:24,240 --> 00:10:27,080
Tanpa beberapa set pakaian cerah
dan segar, itu takkan berhasil.
187
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
Besanku Sayang.
188
00:10:28,720 --> 00:10:30,160
Jika bukan karena perhatianmu,
189
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
aku tidak akan tahu
190
00:10:31,320 --> 00:10:33,480
tentang semua tradisi yang mendasar ini.
191
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Aku benar-benar tidak mengerti hal ini.
192
00:10:36,080 --> 00:10:37,640
Berkat Shouhua mengingatkan,
193
00:10:38,400 --> 00:10:39,360
jika tidak
194
00:10:39,440 --> 00:10:41,880
aku hampir mengabaikan
urusan penting putra menantuku.
195
00:10:45,440 --> 00:10:48,960
Shouhua pastilah
Gadis Penenun yang bereinkarnasi.
196
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Jahitannya bagus sekali.
197
00:10:50,440 --> 00:10:52,160
Kuharap aku punya dua putra
198
00:10:52,240 --> 00:10:55,600
untuk dinikahkan dengan Shouhua
dan membawanya pulang juga.
199
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
Sebelum aku pergi,
200
00:11:16,600 --> 00:11:18,320
aku harus selesaikan
semua pembukuan lama di toko.
201
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
Bereskan semuanya.
202
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
Baik.
203
00:11:21,360 --> 00:11:23,200
Tuan, dapur di Kuil Xiangguo bocor.
204
00:11:23,280 --> 00:11:25,200
Keluarga Chai menyumbang
sejumlah besar kayu dan batu.
205
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
Kepala biara tua itu
sangat berterima kasih.
206
00:11:26,640 --> 00:11:28,480
Nyonya mau adakan ritual
air dan tanah di kuil untuknya,
207
00:11:28,560 --> 00:11:31,120
diselenggarakan oleh kepala biara tua.
208
00:11:31,200 --> 00:11:34,120
Dia pun menyalin kitab suci secara khusus.
Tolong antar sendiri besok.
209
00:11:34,200 --> 00:11:35,040
Baik.
210
00:11:35,120 --> 00:11:36,200
Kau curi gelang dari rumah kami, 'kan?
211
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Ayo. Ikuti aku.
212
00:11:37,360 --> 00:11:38,880
- Aku tidak tahu.
- Pergi.
213
00:11:40,280 --> 00:11:41,120
Sepupu.
214
00:11:42,520 --> 00:11:45,120
- Apa? Apa yang kau lihat?
- Bukan apa-apa.
215
00:11:45,200 --> 00:11:46,920
Bukankah kita harus ke kuil
untuk ritual air dan tanah?
216
00:11:47,000 --> 00:11:49,320
Ayo. Ayo pergi.
217
00:11:50,560 --> 00:11:52,880
KUIL XIANGGUO
218
00:11:53,480 --> 00:11:54,800
Silakan lewat sini, Tuan Chai.
219
00:11:54,880 --> 00:11:56,760
Kepala biara menunggu di dapur depan.
220
00:12:08,440 --> 00:12:09,280
Tuan Chai.
221
00:12:10,200 --> 00:12:11,040
Kepala biara menunggumu.
222
00:12:13,040 --> 00:12:14,440
Guru kecil.
223
00:12:14,520 --> 00:12:16,880
Aku sudah lama dengar kuilmu punya
pemandangan bagus dan dupa menghias.
224
00:12:16,960 --> 00:12:19,360
Aku juga mau mengaguminya.
Kira-kira apa itu mungkin?
225
00:12:19,440 --> 00:12:22,760
Hari ini aku belum dengar kabar tentang
wanita keluarga terpandang datang ibadah.
226
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
Tuan, silakan jalan-jalan.
227
00:12:24,480 --> 00:12:26,920
Jika bertemu wanita di perjalanan,
hindari saja mereka.
228
00:12:38,600 --> 00:12:39,800
Shouhua.
229
00:12:40,680 --> 00:12:42,040
Aku undang Kangning persembahkan dupa.
230
00:12:42,120 --> 00:12:44,320
Berdoa memohon berkah
untuk ujian kerajaan calon suaminya,
231
00:12:44,400 --> 00:12:47,000
tapi kau mengikuti.
Kau takut aku menculik Kangning?
232
00:12:47,680 --> 00:12:49,040
Ada pengkhianat di rumah.
233
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
Aku harus terus mengawasi Kangning.
234
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
Siapa yang kau sebut pengkhianat?
235
00:12:53,440 --> 00:12:55,000
Pada akhirnya, kau salah satu
dari keluarga Fan.
236
00:13:02,440 --> 00:13:03,360
Cepat keluarlah.
237
00:13:07,120 --> 00:13:09,440
Sayang, Shouhua cukup cerdik.
238
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
Seolah trikmu bisa membodohi siapa pun.
239
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
Dia berpikir dengan mengikuti,
aku akan kehabisan opsi.
240
00:13:17,600 --> 00:13:18,560
Mengira dirinya cerdas.
241
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
Benar, Sayang, tentang rumah…
242
00:13:20,920 --> 00:13:22,160
Kau tidak perlu mengoceh.
243
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
Aku sudah sewa bantuan.
Pergi cek itu sekarang.
244
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
- Jangan biarkan Shouhua tahu.
- Baiklah.
245
00:13:33,080 --> 00:13:34,480
Ini teh yang baru tiba, ya?
246
00:13:34,560 --> 00:13:36,200
Aku akan buat inventaris
sebelum simpan itu.
247
00:13:36,280 --> 00:13:37,160
Haode.
248
00:13:37,240 --> 00:13:38,960
Kau di sini periksa barang.
Kenapa tak bawa buku besar?
249
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Buku besarnya semua di pikiranku.
Lanjutkan.
250
00:13:42,600 --> 00:13:44,440
Percaya saja padaku.
251
00:13:44,520 --> 00:13:46,720
Aku periksa dua kali
saat terima barang di dermaga pagi ini.
252
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
Ini 45 wen teh lilin.
253
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
Teh 165 wen, gulungan besar ukuran sedang.
254
00:13:52,600 --> 00:13:54,280
Ini Linghua, kecambah hijau.
255
00:13:54,880 --> 00:13:57,200
Ini kertas kayu hawar dan rumput
yang diminta pelayan.
256
00:13:58,280 --> 00:14:00,320
Kau cuma bicara.
Aku akan hitung pelan-pelan.
257
00:14:00,400 --> 00:14:01,520
Kau di sini.
258
00:14:02,120 --> 00:14:04,680
Tidak heran aku tidak bisa menemukanmu.
259
00:14:05,520 --> 00:14:06,960
Shouhua memintaku tinggal.
260
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Aku belajar buat inventaris
dan terima barang di sini.
261
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
Kau bukan orang yang punya kesabaran
untuk tugas berorientasi detail begitu.
262
00:14:11,600 --> 00:14:13,480
Pergilah main dengan Leshan.
263
00:14:13,560 --> 00:14:15,360
Haode, setelah kau kembali,
pastikan pembukuan jelas.
264
00:14:16,200 --> 00:14:17,520
Jangan cemas, aku takkan beri tahu dia.
265
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
Sungguh?
266
00:14:20,600 --> 00:14:21,760
Qiongnu, kau baik sekali.
267
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
Kalau begitu, aku pergi. Aku akan bawa
buah untukmu saat aku kembali.
268
00:14:24,080 --> 00:14:25,160
Jangan lupa.
269
00:14:26,400 --> 00:14:27,240
Pergilah.
270
00:14:29,480 --> 00:14:31,720
- Hei, Wood! Cepat pindahkan ini ke dalam.
- Baik.
271
00:14:31,800 --> 00:14:32,640
Cepat, pindahkan ke dalam.
272
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
Cepat.
273
00:14:34,520 --> 00:14:35,560
Ayo.
274
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
Kasih Sayang Agung,
Belas Kasih Agung, Guan Yin.
275
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Aku tidak meminta pernikahan
276
00:14:47,160 --> 00:14:48,360
atau masa depan.
277
00:14:49,320 --> 00:14:51,280
Hanya karena seseorang
memulai perjalanan jauh.
278
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
Khusus berdoa untuk berkah Bodhisattva.
279
00:14:53,840 --> 00:14:55,960
Jika perjalanannya berjalan lancar,
280
00:14:57,000 --> 00:14:59,800
aku mohon pada Bodhisattva untuk
ramalan baik. Jika tidak memungkinkan…
281
00:15:07,040 --> 00:15:08,120
Kangning.
282
00:15:09,120 --> 00:15:12,320
Ramalanmu ini, untukku?
283
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
Jika ini tidak akurat,
aku akan lakukan lagi.
284
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Siapa?
285
00:15:47,400 --> 00:15:49,240
Ibu, di mana Kangning?
286
00:15:49,320 --> 00:15:51,520
Dia sedang memuja Guan Yin di aula depan.
287
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Shouhua.
288
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
Aku hanya pergi sebentar.
289
00:15:57,160 --> 00:15:58,200
Aku bukan penjahat.
290
00:15:58,280 --> 00:15:59,400
Tak perlu waspada sepanjang waktu.
291
00:16:00,520 --> 00:16:03,000
Apa yang kau bicarakan?
292
00:16:03,080 --> 00:16:04,160
Aku tidak mengerti.
293
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
Keluarga Du
kirim hadiah pertunangan besok.
294
00:16:06,480 --> 00:16:09,200
Ibu bilang kami perlu menikah
sebelum ujian kerajaan.
295
00:16:09,280 --> 00:16:10,280
Berkati aku.
296
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Tanggal pernikahan ditentukan
pada 18 Februari.
297
00:16:13,880 --> 00:16:16,480
Shouhua berharap kau bisa menunda
beberapa hari lagi.
298
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Ragu selangkah demi selangkah,
karena tak sanggup pisah denganmu.
299
00:16:19,200 --> 00:16:22,320
Beberapa orang bilang ya secara verbal,
300
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
tapi di hatinya tidak begitu.
301
00:16:24,520 --> 00:16:26,080
Aku orang konsisten
di perkataan dan hatinya.
302
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
Shouhua, kalau begitu sudah ditetapkan.
303
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
Semua sudah ditetapkan. Kembali sekarang.
304
00:16:33,080 --> 00:16:35,120
Bodhisattva, aku pergi.
305
00:17:00,720 --> 00:17:02,640
Kesempatan sebesar itu dilewatkan.
306
00:17:02,720 --> 00:17:04,160
Semua rencanaku yang susah payah sia-sia.
307
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
Tanggal pernikahan ditentukan
pada 18 Februari.
308
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
Itu sangat terburu-buru.
309
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
Ibu mertua takut putra mertua direbut.
310
00:17:10,800 --> 00:17:12,079
Tanggal 18 Februari.
311
00:17:13,200 --> 00:17:14,599
Kebetulan sekali
312
00:17:14,680 --> 00:17:16,240
aku juga pergi pada hari itu.
313
00:17:17,560 --> 00:17:18,880
Aku takkan bisa
ikut acara minum pernikahan.
314
00:17:21,440 --> 00:17:22,599
Ingat untuk siapkan hadiah besar dariku.
315
00:17:22,680 --> 00:17:23,880
Apa?
316
00:17:24,560 --> 00:17:26,000
Siapkan hadiah?
317
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
Nyonya Li, selamat!
318
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
Keluarga Du sudah resmi melamar.
319
00:17:41,040 --> 00:17:44,040
Cepat, bawakan kotak hadiah mak comblang.
320
00:17:44,120 --> 00:17:45,440
Bergabunglah dalam kegembiraan.
321
00:17:45,520 --> 00:17:48,000
Sedikit tanda ketulusan.
Ini bukan rasa hormat yang besar.
322
00:17:48,080 --> 00:17:50,520
- Bergabunglah dalam kegembiraan!
- Berhenti!
323
00:17:51,240 --> 00:17:54,600
Aku mau lihat siapa yang berani menikahkan
paksa putri menantu keluarga Chai.
324
00:17:54,680 --> 00:17:56,920
Li Kangning adalah putri menantu
keluaga Chai-ku.
325
00:17:57,640 --> 00:18:00,400
Walau kau keluarga pejabat bangsawan
atau keluarga kaya.
326
00:18:00,480 --> 00:18:02,520
Aku mau lihat siapa yang berani
kirim lamaran pernikahan.
327
00:18:02,600 --> 00:18:04,320
Aku hancurkan siapa pun yang datang.
328
00:18:05,160 --> 00:18:07,080
- Nyonya Li.
- Siapa buat keributan di luar?
329
00:18:07,160 --> 00:18:09,120
- Kapan putrimu ditunangkan?
- Ayo. Pergi lihat.
330
00:18:13,680 --> 00:18:14,640
Shouhua beri instruksi.
331
00:18:14,720 --> 00:18:16,720
Tidak peduli seberapa banyak keributan
di luar sana,
332
00:18:16,800 --> 00:18:17,920
kau tidak boleh keluar.
333
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
Kenapa?
334
00:18:20,200 --> 00:18:22,240
Takut keluarga Chai mungkin menculikmu.
335
00:18:22,320 --> 00:18:23,280
Keluarga Chai?
336
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Menculikmu?
337
00:18:25,360 --> 00:18:26,200
Benar-benar lelucon.
338
00:18:26,280 --> 00:18:29,480
Sejak kapan Kangning jadi putri menantumu?
339
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
Demi putramu,
340
00:18:31,240 --> 00:18:33,200
Tuan Chai,
341
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
aku menghormatimu.
342
00:18:34,760 --> 00:18:35,840
Jika tidak,
343
00:18:35,920 --> 00:18:37,560
aku sudah lama menendangmu keluar
dengan tongkat.
344
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
Para bangsawan sekitar
dan sesama penduduk desa yang terhormat.
345
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
Kalian harus jadi saksiku.
346
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Keluargaku, Chai,
bertempat tinggal di kota Bianjing.
347
00:18:46,480 --> 00:18:48,520
Kami keluarga
dengan nama dan reputasi baik.
348
00:18:49,200 --> 00:18:51,880
Aku perlu memilih keluarga
bergenerasi dalam jabatan resmi
349
00:18:51,960 --> 00:18:53,600
yang menikah dalam keluargaku.
350
00:18:54,280 --> 00:18:56,160
Lalu, kenapa aku mau
paksakan hubungan dengan keluarga Li?
351
00:18:57,640 --> 00:18:59,160
Biar aku tanya kau.
352
00:18:59,240 --> 00:19:02,600
Pada awal Oktober, dua keluarga kita
bertukar kartu dan menyetujui pernikahan.
353
00:19:02,680 --> 00:19:03,560
Hal itu ada, 'kan?
354
00:19:04,520 --> 00:19:06,360
Tengah bulan, keluargaku buat pertunangan,
355
00:19:06,440 --> 00:19:08,160
dan keluarga Li-mu beri hadiah balasan.
356
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Apa aku pernah bohong soal ini?
357
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
Dua mak comblang ternama
bisa jadi saksiku.
358
00:19:12,640 --> 00:19:14,840
Sepuluh kotak untuk hadiah pertunangan.
359
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Beraninya keluarga Li
ingkari pernikahan itu?
360
00:19:17,440 --> 00:19:18,960
Kami 20 tahun jadi mak comblang.
361
00:19:19,040 --> 00:19:22,000
Dikenal luas, orang bisa bersaksi.
362
00:19:23,480 --> 00:19:24,840
Sungguh? Bagaimana bisa begini?
363
00:19:24,920 --> 00:19:26,680
- Benar sekali.
- Mahar yang sangat besar.
364
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
Lalu apa?
365
00:19:28,080 --> 00:19:29,760
- Baiklah.
- Kak, tolong selamatkan nyawa putraku.
366
00:19:31,400 --> 00:19:32,680
Nyonya Chai.
367
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Ucapan hari itu di Restoran Pan,
368
00:19:34,200 --> 00:19:35,680
semua hilang mengalir bersama air.
369
00:19:35,760 --> 00:19:38,120
Hanya komentar kritis
tentang hadiah pertunangan.
370
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
Aku sudah datang langsung
untuk meminta maaf.
371
00:19:41,120 --> 00:19:43,320
Tapi aku tak pernah sekalipun bilang
akan mundur dari pertunangan itu.
372
00:19:44,000 --> 00:19:45,200
Fuhui, beri tahu mereka.
373
00:19:45,280 --> 00:19:47,840
Kapan aku pernah bilang
mundur dari pertunangan itu?
374
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Jadi, itu benar.
375
00:19:53,120 --> 00:19:56,240
Bulan Oktober, satu perjodohan dibuat.
Sekarang, perjodohan lain menyusul.
376
00:19:56,320 --> 00:19:58,640
Ibu Li, kau buat kesepakatan bagus.
377
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
Aku tahu.
378
00:20:00,120 --> 00:20:01,480
Berjanji dua kali.
379
00:20:02,800 --> 00:20:04,280
Tetangga yang terhormat.
380
00:20:04,360 --> 00:20:06,840
Kalian semua harus membelaku.
381
00:20:06,920 --> 00:20:09,680
Keluarga Li, mengawasi baik-baik
382
00:20:09,760 --> 00:20:11,600
saat keluarga Du dapat juara akademik,
383
00:20:11,680 --> 00:20:13,400
mengembangkan niat mata duitan
384
00:20:13,480 --> 00:20:15,840
dan gunakan hal-hal sepele sebagai alasan
385
00:20:15,920 --> 00:20:17,000
untuk batalkan pernikahan.
386
00:20:17,080 --> 00:20:18,240
Ini…
387
00:20:20,120 --> 00:20:21,520
Ini sungguh keterlaluan.
388
00:20:21,600 --> 00:20:23,000
Nyonya Chai.
389
00:20:23,640 --> 00:20:25,720
Dua keluarga kami berdiskusi
tentang pernikahan
390
00:20:25,800 --> 00:20:26,920
tanpa akhiri pertunangan.
391
00:20:27,000 --> 00:20:29,800
Bagaimana bisa ada pembicaraan batalkan
pernikahan untuk nikahi orang lain?
392
00:20:30,480 --> 00:20:31,680
Siapa bilang
aku tak beri hadiah pertunangan?
393
00:20:31,760 --> 00:20:35,160
Hadiah pertunangan dari keluargaku
jelas ada di rumahmu.
394
00:20:38,040 --> 00:20:38,960
Ini gudang keluargaku.
395
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
Tak ada apa pun di dalam, hanya daun teh.
396
00:20:40,880 --> 00:20:42,800
- Itu pasti ada di sini.
- Tidak.
397
00:20:42,880 --> 00:20:44,520
Seseorang kemarilah. Bantu cari.
398
00:20:44,600 --> 00:20:45,800
- Ya.
- Tidak.
399
00:20:45,880 --> 00:20:46,960
Barang di sini
400
00:20:47,040 --> 00:20:47,880
- terlalu rentan.
- Ibu.
401
00:20:47,960 --> 00:20:49,120
- Aku perlu jual itu untuk perak.
- Ibu.
402
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Mahar hanya bayang-bayang suatu perkara.
403
00:20:51,280 --> 00:20:53,720
Biar dia cari dan lihat
apa yang bisa dia temukan.
404
00:20:53,800 --> 00:20:55,440
- Tidak, cari dan lihatlah.
- Aku perlu jual itu untuk dapat perak.
405
00:20:55,520 --> 00:20:58,160
Cuaca cerah dan hujan tiba-tibabukan ciri mak comblang baik.
406
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
Secara tidak perlumenimbulkan masalah ini.
407
00:21:01,640 --> 00:21:04,000
Sebaik apa pun Li Kangning itu,
408
00:21:04,080 --> 00:21:07,600
aku takut ini mungkin bukan keberuntungan
yang ditakdirkan untuk putraku.
409
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
Hati-hati!
410
00:21:16,440 --> 00:21:17,720
Hati-hati.
Aku perlu jual itu untuk dapat uang.
411
00:21:17,800 --> 00:21:19,320
- Ny. Chai.
- Kalau lembap, takkan laku.
412
00:21:19,400 --> 00:21:20,520
Semua ini daun teh keluarga kami.
413
00:21:20,600 --> 00:21:22,400
Semuanya, lihatlah.
414
00:21:22,480 --> 00:21:24,000
Teh yang lembap tidak laku dijual.
415
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
Tidak apa.
416
00:21:27,520 --> 00:21:28,600
Apa ini daun teh?
417
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
Lihat.
418
00:21:30,360 --> 00:21:31,880
Semuanya, lihat.
419
00:21:31,960 --> 00:21:33,320
Ini dari keluarga Chai.
420
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
Mahkota yang dipersiapkan
bertabur manik dan giok.
421
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
Empat pasang gelang emas.
422
00:21:37,640 --> 00:21:38,840
Ini adalah kue teh.
423
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
Ini arak luar negeri.
424
00:21:40,600 --> 00:21:42,040
Lihat.
425
00:21:43,160 --> 00:21:45,040
Bagaimana teh bagusku
426
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
semua jadi mahar?
427
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
Ibu, ada gadis di rumah
berfungsi sebagai persembahan.
428
00:21:51,480 --> 00:21:53,640
Dia khianati ibu dan saudarinya sendiri.
429
00:21:53,720 --> 00:21:56,520
Benar, semua di dalam kotak ini
punya kualitas terbaik.
430
00:21:56,600 --> 00:21:57,680
Sutra bagus.
431
00:21:57,760 --> 00:21:58,960
Buktinya sekuat gunung.
432
00:21:59,040 --> 00:22:00,880
Berani kawinkan putrinya
dengan orang lain?
433
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
Akan kubawa kau ke pengadilan karena ini.
434
00:22:03,400 --> 00:22:05,640
Nyonya Li, ini salahmu.
435
00:22:05,720 --> 00:22:07,520
Bagaimana bisa kau ingkari janjimu?
436
00:22:07,600 --> 00:22:09,520
Harusnya tidak boleh bilang begini.
437
00:22:09,600 --> 00:22:10,480
Hanya karena sayang pada putrimu,
438
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
- kau jadi mata duitan.
- Ya.
439
00:22:11,640 --> 00:22:12,800
Bagaimanapun, ini sifat asli manusia.
440
00:22:12,880 --> 00:22:15,040
Tapi satu gunung selalu terlihat
lebih tinggi dari di sebelahnya.
441
00:22:15,120 --> 00:22:16,280
Punya pernikahan yang dijanjikan
lalu berubah pikiran.
442
00:22:16,360 --> 00:22:18,320
Ini melanggar hukum Song Agung.
443
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
Itu benar.
444
00:22:20,680 --> 00:22:22,400
Tuntut aku. Terserah kau.
445
00:22:23,000 --> 00:22:25,800
Tuntut aku. Silakan dan tuntut aku.
446
00:22:25,880 --> 00:22:28,800
Awalnya keluargamu yang benci kemiskinan
dan mencintai kekayaan
447
00:22:28,880 --> 00:22:30,320
dan tidak menikahi keluargaku.
448
00:22:30,400 --> 00:22:31,960
Sekarang, semua baik.
449
00:22:32,040 --> 00:22:34,200
Sekarang, kau berbalik
dan kembali merangkak.
450
00:22:34,280 --> 00:22:36,240
Apa ada gugatan bodoh seperti itu?
451
00:22:36,320 --> 00:22:37,960
Kira-kira siapa mau terima keluhanmu?
452
00:22:38,040 --> 00:22:40,600
Cepat tanya dua putrimu.
453
00:22:41,160 --> 00:22:43,760
Berani menunangkan putrinya
dan menikahkan dengan orang lain.
454
00:22:43,840 --> 00:22:45,960
Itu berarti hukuman seratus kali cambukan.
455
00:22:47,240 --> 00:22:49,600
Hukuman satu orang, seratus kali cambukan.
456
00:22:51,320 --> 00:22:52,200
Ibu.
457
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
- Tidak adil!
- Bisanya, satu wanita, nikahi dua pria?
458
00:22:54,840 --> 00:22:56,760
Ini buruk, Adik Keempat,
Cepat pergi diskusi dengan keluarga Du.
459
00:22:56,840 --> 00:22:57,800
Ini buat hidupku sulit.
460
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
Baiklah, aku harus segera pergi.
461
00:22:59,480 --> 00:23:01,160
Tidak baik biarkan kelurga Du tahu.
462
00:23:01,240 --> 00:23:02,080
Mak comblang sudah pergi.
463
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
Ribut begitu, mana mungkin
tetangga tidak dengar?
464
00:23:04,000 --> 00:23:05,920
- Tidak, cepat pergi.
- Tapi…
465
00:23:07,000 --> 00:23:08,520
Jangan dorong. Siapa ini?
466
00:23:09,840 --> 00:23:12,320
Nyonya Li, Nyonya Chai.
467
00:23:12,400 --> 00:23:14,480
Nyonya besarku bilang
468
00:23:14,560 --> 00:23:16,840
kalian berdua
berasal dari keluarga terhormat.
469
00:23:16,920 --> 00:23:18,320
Jangan biarkan orang luar tertawakan itu.
470
00:23:19,040 --> 00:23:21,040
Semua bisa didiskusikan.
471
00:23:21,120 --> 00:23:23,080
Kalian berdua, silakan bicara di halaman.
472
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
Nyonya.
473
00:23:32,640 --> 00:23:34,280
An'er, tenang saja.
474
00:23:35,600 --> 00:23:37,520
Meski Keluarga Li itu pembuat masalah,
475
00:23:37,600 --> 00:23:40,040
jika sampai harus berkelahi,
Ibu tidak akan kalah.
476
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
Jika dia masih menolak untuk mundur,
477
00:23:42,360 --> 00:23:44,120
maka aku akan bawa dia ke pengadilan.
478
00:23:44,200 --> 00:23:46,440
Bibi, kau sungguh mengagumkan.
479
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Berani bilang semua itu
kau yang menghasut.
480
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
Ibu.
481
00:23:52,880 --> 00:23:53,920
Sakit.
482
00:23:54,560 --> 00:23:55,520
Apa?
483
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
- Bukankah semua ini untukmu?
- Aku tidak perlu itu.
484
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
Karena pernikahan ini,
485
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
benar-benar menjebak keluarga Li
atas pembatalan pernikahan.
486
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
Kau punya nyali memikirkannya,
semua ide busuk.
487
00:24:04,840 --> 00:24:05,760
Biar kuberi tahu.
488
00:24:05,840 --> 00:24:07,480
Aku pasti akan pergi ke Quanzhou.
489
00:24:07,560 --> 00:24:09,680
Tanggal sudah ditentukan.
Tak ada yang bisa ubah pikiranku.
490
00:24:12,280 --> 00:24:13,520
Jika ibuku buat drama lagi,
491
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
maka aku akan menghajarmu.
492
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
Bibi.
493
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
Apa sakit, mencakar dirimu sendiri begitu?
494
00:24:27,520 --> 00:24:29,080
Bagaimana menurutmu?
495
00:24:29,160 --> 00:24:31,200
- Kulitnya luka.
- Benar sekali.
496
00:24:32,240 --> 00:24:33,880
Kekuatanmu terlalu besar.
497
00:24:39,280 --> 00:24:41,000
Apa mereka berdua sudah gila
sampai bisa tertawa?
498
00:24:41,720 --> 00:24:44,320
Tuan, untuk siapa
Nyonya dan Tuan Fan ada di sini?
499
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
Kau tahu benar.
500
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Bagaimanapun, terima kebaikan ini.
501
00:24:47,040 --> 00:24:48,360
- Hanya…
- Jaga lidahmu.
502
00:24:48,440 --> 00:24:50,880
- Segera siapkan hadiah.
- Ya, ayo ke keluarga Li sekarang.
503
00:24:50,960 --> 00:24:53,600
Setelah tamparan ini, tanpa gula-gula,
bukankah tanganku akan sakit sia-sia?
504
00:24:53,680 --> 00:24:54,640
Ikut aku ke keluarga Du.
505
00:24:55,840 --> 00:24:56,800
Keluarga Du.
506
00:24:57,560 --> 00:24:58,720
Tuan.
507
00:25:00,240 --> 00:25:01,640
Bukankah itu hanya menang
peringkat pertama ujian provinsi?
508
00:25:02,680 --> 00:25:05,640
Dua tahun lalu, saat Meng mau rumah,
bukankah dia minta pinjaman ke tuan kita?
509
00:25:06,240 --> 00:25:07,960
Dan dia bertingkah hebat di depanmu.
510
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
Dan Lingyao itu, contoh lain
dari tidak tahu terima kasih.
511
00:25:09,960 --> 00:25:12,040
Memang, sejak awal itu salah kita.
512
00:25:12,120 --> 00:25:14,160
Itu hanya benar untuk menunggu lebih lama.
513
00:25:14,240 --> 00:25:17,040
Apa? Ini sudah buat kakimu capai?
514
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Aku tidak akan berani.
515
00:25:23,280 --> 00:25:24,120
Yuanming.
516
00:25:25,000 --> 00:25:26,120
Maaf membuatmu menunggu.
517
00:25:26,200 --> 00:25:28,400
Lihat aku, begitu asyik baca
sampai lupa segalanya.
518
00:25:28,480 --> 00:25:30,160
Mohon maaf jika ada ketidaksopanan.
519
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Kami yang mengganggumu.
520
00:25:32,240 --> 00:25:34,080
Kemarin, ibuku berbuat salah lebih dahulu.
521
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Aku tahu kau mungkin tersinggung.
522
00:25:36,720 --> 00:25:38,400
Kami khusus datang ke rumahmu
untuk minta maaf.
523
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Kami bahkan berpikir Yuanming
takkan izinkan kami masuk.
524
00:25:40,560 --> 00:25:43,040
Omong kosong. Masuklah dan mari bicara.
525
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Silakan.
526
00:25:56,800 --> 00:25:57,760
Nyonya An.
527
00:25:58,560 --> 00:26:00,760
- Pelan-pelan.
- Siapa itu?
528
00:26:01,720 --> 00:26:04,520
Itu pedagang kaya terkenal
dari Bianjing, nama keluarganya Chai.
529
00:26:04,600 --> 00:26:06,000
Chai.
530
00:26:08,520 --> 00:26:09,760
Mungkinkah itu dia?
531
00:26:17,440 --> 00:26:18,280
Nyonya An.
532
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Dua tahun lalu,
533
00:26:21,960 --> 00:26:24,840
waktu Tuan Chai dalam perjalanan bisnis,
apa dia pernah lewat Ezhou?
534
00:26:27,480 --> 00:26:28,560
Biar kuberi tahu.
535
00:26:28,640 --> 00:26:30,440
Ketika sampai di sana,
dia takkan membayangkan akan seperti ini.
536
00:26:30,520 --> 00:26:31,440
Aku tahu.
537
00:26:32,760 --> 00:26:34,880
Bukankah metode ini cukup bagus.
538
00:26:36,160 --> 00:26:37,000
An'er.
539
00:26:37,080 --> 00:26:38,600
- Sepupu.
- Kau kembali.
540
00:26:38,680 --> 00:26:40,120
Aku berpikir untuk diskusi denganmu.
541
00:26:40,200 --> 00:26:42,960
Ibu, aku sudah minta maaf
pada keluarga Du mewakilimu.
542
00:26:43,680 --> 00:26:45,200
Jelaskan seluk-beluknya.
543
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
Aliansi pernikahan keluarga Du dan Li
tetap seperti sebelumnya.
544
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Biar masalah ini berakhir di sini.
545
00:26:49,360 --> 00:26:50,440
Kau tidak mau lagi menikahi Li Kangning?
546
00:26:50,520 --> 00:26:53,200
Tidak. Jika kalian berdua
buat masalah lagi,
547
00:26:53,280 --> 00:26:54,960
maka aku pergi ke Quanzhou besok.
548
00:26:56,400 --> 00:26:57,280
An'er.
549
00:26:58,840 --> 00:26:59,680
An'er.
550
00:26:59,760 --> 00:27:02,240
Jika kau mau pergi ke Quanzhou,
maka tidak akan kuhentikan.
551
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
Tapi harus menikah sebelum pergi.
552
00:27:08,000 --> 00:27:09,880
- Menikah?
- Ya.
553
00:27:09,960 --> 00:27:12,080
Bagaimanapun, kau tak bisa
menikahi Li Kangning lagi.
554
00:27:12,160 --> 00:27:13,160
Siapa pun yang kau nikahi, sama saja.
555
00:27:13,240 --> 00:27:15,000
Aku akan putuskan untukmu.
556
00:27:15,080 --> 00:27:17,600
Kau pikir menikah itu
seperti beli sesuatu di pasar?
557
00:27:17,680 --> 00:27:19,680
Jika melewatkan pasar pagi,
secara acak pilih satu agar impas.
558
00:27:20,640 --> 00:27:21,720
Aku tak punya kebiasaan itu.
559
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
Kusarankan kau buang ide ini.
560
00:27:29,040 --> 00:27:30,480
Aku membesarkanmu,
561
00:27:30,560 --> 00:27:32,520
dan sekarang kau menggurui Ibu.
562
00:27:33,560 --> 00:27:36,440
Pernikahan keluarga Du tanggal
18 Februari. Aku akan lakukan tanggal 16.
563
00:27:36,520 --> 00:27:39,280
Aku akan membuatnya besar dan meriah.
564
00:27:40,120 --> 00:27:41,520
Tunggu dan lihat.
565
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
Fan Lianghan, apa yang kau lakukan?
566
00:28:23,120 --> 00:28:25,720
Sepupu, Bibi mengirimku untuk mengikatmu.
567
00:28:26,320 --> 00:28:28,200
Sah saja seorang ibu mengikat putranya.
568
00:28:28,280 --> 00:28:30,880
Jujur saja, dan kau tidak akan
terlalu menderita.
569
00:28:30,960 --> 00:28:32,280
Fan Lianghan.
570
00:28:32,360 --> 00:28:33,640
Tak takut aku akan buat tulangmu terkilir?
571
00:28:37,120 --> 00:28:38,280
Tidak.
572
00:28:38,360 --> 00:28:40,000
Tidak.
573
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
Tidak.
574
00:28:43,200 --> 00:28:45,280
Ayo, tolong topang dia.
575
00:28:46,560 --> 00:28:48,120
Minggir.
576
00:28:48,200 --> 00:28:50,880
Fan Lianghan, suruh mereka lepaskan aku.
Siapa tuanmu?
577
00:28:50,960 --> 00:28:54,240
Kau selalu mau beri pelajaran orang.
Aku bertahan lebih dari sepuluh tahun.
578
00:28:54,320 --> 00:28:56,480
Hari ini, aku akhirnya bisa percaya diri
dan bernapas lega.
579
00:28:59,080 --> 00:29:01,360
Chai An, kau tiran yang mendominasi.
580
00:29:01,440 --> 00:29:02,760
Sekarang bertemu tandinganmu.
581
00:29:02,840 --> 00:29:04,560
Ayo, bantu tutup mulutnya.
582
00:29:04,640 --> 00:29:06,800
- Cepat.
- Kuberi tahu kau, kau tamat.
583
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
Fan Lianghan.
584
00:29:10,800 --> 00:29:11,840
Fan Lianghan.
585
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Kenapa kau masih diikat? Ini tidak benar.
586
00:29:21,280 --> 00:29:23,040
Ibu, tidak.
587
00:29:23,120 --> 00:29:25,320
Lihat, kami baru memakaikan
baju pengantin padanya.
588
00:29:25,400 --> 00:29:26,800
Butuh enam orang menahannya.
589
00:29:26,880 --> 00:29:29,000
Lihat, dia menggigitku.
590
00:29:30,160 --> 00:29:32,760
- Ibu, lihat.
- Lepaskan dia.
591
00:29:41,320 --> 00:29:42,480
Berhenti di sana.
592
00:29:46,120 --> 00:29:47,840
Coba pergi hari ini
dan lihat apa yang terjadi.
593
00:29:47,920 --> 00:29:48,960
Jika berani ke Quanzhou,
594
00:29:49,040 --> 00:29:51,280
aku akan gantung diri
tepat di depan matamu hari ini.
595
00:29:52,280 --> 00:29:53,520
Aku akan mati sekarang untukmu.
596
00:30:02,040 --> 00:30:03,480
Kau adalah putraku.
597
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
Sifatmu yang selalu menepati janji
598
00:30:05,680 --> 00:30:06,960
itu tidak jatuh dari langit.
599
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Anak laki-laki meniru ibunya.
600
00:30:09,160 --> 00:30:11,800
Ibu, tolong jangan menipuku lagi.
601
00:30:11,880 --> 00:30:13,040
Aku tak percaya kau mampu menanggungnya.
602
00:30:14,400 --> 00:30:15,640
Kau sangat memahamiku.
603
00:30:15,720 --> 00:30:17,400
Aku juga memahamimu.
604
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
Kau mau pergi, takkan kuhentikan,
605
00:30:19,880 --> 00:30:21,560
tapi undangan pernikahan
semua sudah dikirim.
606
00:30:21,640 --> 00:30:23,680
Kenalan ayahmu dan teman lama.
607
00:30:23,760 --> 00:30:25,480
Kerabat dekat dan teman keluarga Chai.
608
00:30:25,560 --> 00:30:26,960
Dan rekan bisnismu,
609
00:30:27,040 --> 00:30:29,080
aku sudah undang mereka semua.
610
00:30:29,160 --> 00:30:30,440
Orang-orang ini
611
00:30:30,520 --> 00:30:32,480
ada di luar menunggu
diadakan pesta pernikahan.
612
00:30:33,160 --> 00:30:35,280
Aku mau lihat apa kau bisa
meninggalkan tamu-tamu ini.
613
00:30:35,360 --> 00:30:37,320
Kau bisa naik perahu dengan tenang.
614
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
Ibu, jangan paksa aku.
615
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
Nyonya.
616
00:30:44,560 --> 00:30:47,880
Kursi sedan mempelai wanita ada di pintu.
617
00:30:48,600 --> 00:30:51,080
Aku tidak memaksamu. Pilihanmu.
618
00:30:51,160 --> 00:30:53,440
Kau mau buat keluarga Chai kehilangan muka
619
00:30:53,520 --> 00:30:54,840
dan jadi lelucon di kota.
620
00:30:55,680 --> 00:30:57,960
Atau manajemen bergenerasi hancur
dalam satu tindakan.
621
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
Pergi saja.
622
00:31:04,240 --> 00:31:06,120
Dia benar-benar pergi, Bibi.
623
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
Kenapa buru-buru?
624
00:31:07,480 --> 00:31:09,800
Kursi sedan mempelai wanita di pintu.
Dia bisa lari ke mana?
625
00:31:11,080 --> 00:31:12,240
Benar.
626
00:31:12,320 --> 00:31:13,600
Kenapa hanya berdiri di sana?
627
00:31:13,680 --> 00:31:14,920
Cepat sambut kursi sedan mempelai wanita.
628
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
- Cepat pergi.
- Baik.
629
00:31:18,960 --> 00:31:21,720
Semua sudah di sini.
630
00:31:21,800 --> 00:31:23,440
Taburkan kacang-kacangan dan biji-bijian.
631
00:31:23,520 --> 00:31:25,200
Menyambut keberuntungan sekarang.
632
00:31:27,960 --> 00:31:29,560
Taburkan biji-bijian kacang.
633
00:31:29,640 --> 00:31:31,680
Menyambut kegembiraan sekarang.
634
00:31:31,760 --> 00:31:33,680
Sang mempelai pria datang.
635
00:31:33,760 --> 00:31:35,880
Semuanya, beri jalan.
636
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
Selamat pada mempelai pria.
637
00:31:38,480 --> 00:31:40,240
Tolong, Semuanya, tenang.
638
00:31:40,880 --> 00:31:41,960
Ada yang mau kukatakan.
639
00:31:42,560 --> 00:31:44,000
Keluarga Chai akan menikah,
640
00:31:44,080 --> 00:31:47,240
tapi aku, mempelai pria
bahkan tidak tahu dari keluarga mana
641
00:31:47,320 --> 00:31:48,720
gadis yang kunikahi berasal.
642
00:31:49,880 --> 00:31:51,760
Orang di kursi sedan ini mungkin
643
00:31:51,840 --> 00:31:53,320
masih tidak tahu tentang ini.
644
00:31:54,240 --> 00:31:56,200
Aku akan segera pergi ke Quanzhou
645
00:31:56,280 --> 00:31:57,520
untuk berbisnis di luar negeri.
646
00:31:58,120 --> 00:32:00,680
Mungkin butuh tiga
hingga lima tahun untuk kembali.
647
00:32:01,280 --> 00:32:04,240
Meski jika aku kembali,
aku tidak akan mengakui pernikahan ini.
648
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
Begitu kau memasuki pintu ini,
649
00:32:07,080 --> 00:32:08,760
itu hanya akan menyia-nyiakan masa mudamu.
650
00:32:08,840 --> 00:32:09,960
Waktu akan berlalu sia-sia.
651
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
Untungnya,
upacara pernikahan belum selesai.
652
00:32:14,160 --> 00:32:16,200
Kau belum menyembah
langit dan bumi bersamaku.
653
00:32:16,280 --> 00:32:19,320
Tidak masuk kuil leluhur keluargaku,
berarti kau bukan bagian keluarga Chai.
654
00:32:19,400 --> 00:32:21,640
Aku akan langsung menulis surat perceraian
655
00:32:21,720 --> 00:32:23,920
menjelaskan detail kejadian hari ini.
656
00:32:24,800 --> 00:32:26,520
Hadiah pertunangan dari kelurga Chai-ku
657
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
semua untuk menyediakan mahar nona muda.
658
00:32:28,480 --> 00:32:31,080
Semoga kau, Nona,
segera meninggalkan penderitaan ini
659
00:32:31,160 --> 00:32:32,640
dan sekali lagi memakai mahkota phoenix,
660
00:32:32,720 --> 00:32:34,360
mencari keluarga terhormat
dan berbakat lain
661
00:32:34,440 --> 00:32:36,440
untuk membentuk perjodohan baik lainnya.
662
00:32:36,520 --> 00:32:38,880
Dari mana asal sedan mempelai ini?
663
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
Bawa kembali ke tempat asalnya.
664
00:32:42,000 --> 00:32:44,240
Kangning, kau dengar
yang dikatakan mempelai prianya?
665
00:32:44,920 --> 00:32:46,920
Dia perintahkan
sedan mempelai wanita berbalik
666
00:32:47,000 --> 00:32:47,840
dan kembali ke rumah.
667
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Angkat sedannya.
668
00:32:49,480 --> 00:32:51,320
Kangning.
669
00:32:52,840 --> 00:32:54,360
Tuan Chai, mau ke mana?
670
00:32:55,320 --> 00:32:58,120
- Bukankah kau biarkan sedannya berbalik?
- Aku…
671
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
Sebagai kepala keluarga Chai terhormat,
bagaimana bisa ingkar janji?
672
00:33:01,200 --> 00:33:02,560
Kakak ipar.
673
00:33:06,480 --> 00:33:07,760
Fuhui.
674
00:33:07,840 --> 00:33:10,280
Kau baik sekali.
675
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
Jika kau tidak menunjukkan belas kasihan,
676
00:33:12,040 --> 00:33:13,720
maka aku tidak akan berhasil.
677
00:33:14,320 --> 00:33:16,480
Aku membungkuk di depanmu
dan memberi hormat.
678
00:33:17,160 --> 00:33:20,240
Lalu kau panggil aku apa?
Panggil aku Kakak Ipar.
679
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
- Sudah waktunya. Silakan turun.
- Mainkan musiknya.
680
00:33:24,080 --> 00:33:28,760
Bagus.
681
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
Tunggu.
682
00:33:58,720 --> 00:34:00,480
Jangan bahas kekasaran sebelumnya.
683
00:34:00,560 --> 00:34:03,720
Sekarang, kita harus mengikuti
adat ritual pernikahan.
684
00:34:04,440 --> 00:34:07,600
- Jangan khawatir. Belum giliranmu, Nak.
- Baiklah.
685
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Ini.
686
00:35:41,080 --> 00:35:43,920
Jika berani bersuara lagi,
akan kulempar kau ke jurang.
687
00:36:11,200 --> 00:36:13,760
- Akan kutusuk kau…
- Tak berperasaan, kejam, tak tahu malu.
688
00:36:14,360 --> 00:36:15,480
Sudah selesai?
689
00:37:55,080 --> 00:37:58,280
Harapan pertama, untuk bunga teratai
mekar dengan kelopak menyatu.
690
00:37:58,880 --> 00:38:01,880
Harapan kedua, untuk kelahiran
seorang anak yang berharga segera.
691
00:38:02,560 --> 00:38:05,800
Harapan ketiga, untuk kekayaan,
kehormatan, dan kemegahan.
692
00:38:05,880 --> 00:38:09,280
Berkah keempat,
untuk keberuntungan dan kedamaian.
693
00:38:09,360 --> 00:38:12,760
Agar pasangan suami istri
hidup rukun sampai tua.
694
00:38:12,840 --> 00:38:15,040
Bagus.
695
00:38:15,120 --> 00:38:15,960
Bagus.
696
00:38:16,040 --> 00:38:18,320
Bagus.
697
00:38:37,480 --> 00:38:40,320
Dua pengantin baru,
silakan minum cawan pernikahan.
698
00:38:52,800 --> 00:38:55,200
Memiringkan cangkir
agar serupa dengan persatuan.
699
00:38:55,280 --> 00:38:56,600
Yin dan Yang dalam harmoni.
700
00:38:56,680 --> 00:38:58,480
Semoga beruntung dan sejahtera.
701
00:38:58,560 --> 00:39:00,160
Jodoh yang dibuat di surga.
702
00:39:00,240 --> 00:39:05,640
Bagus.
703
00:39:05,720 --> 00:39:07,440
Mempelai pria, saatnya bersulang.
704
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
Ayo pergi.
705
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
Dah..
706
00:39:11,680 --> 00:39:13,600
Bagus.
707
00:39:13,680 --> 00:39:15,360
Ayo. Kita minum.
708
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
Ayo minum.
709
00:39:17,080 --> 00:39:18,680
Ayo.
710
00:39:18,760 --> 00:39:19,800
Ayo pergi.
711
00:39:19,880 --> 00:39:21,200
Ayo pergi.
712
00:39:22,440 --> 00:39:24,240
Menyenangkan sekali.
713
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
- Ayo.
- Kita harus mabuk.
714
00:40:48,680 --> 00:40:49,720
Chai An.
715
00:40:59,040 --> 00:41:00,080
Tuan.
716
00:41:02,200 --> 00:41:04,680
Jika hari ini di dalam
kursi sedan itu bukan aku,
717
00:41:05,480 --> 00:41:06,640
kau benar-benar ke Quanzhou?
718
00:41:07,320 --> 00:41:08,200
Ya.
719
00:41:08,880 --> 00:41:10,360
Tapi…
720
00:41:10,440 --> 00:41:11,560
Tapi apa?
721
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Tapi…
722
00:41:18,040 --> 00:41:19,600
Aku akan membawamu bersamaku.
723
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Baiklah.
724
00:41:22,600 --> 00:41:25,000
Jadi aksimu itu tipu muslihat
yang mengorbankan diri sendiri.
725
00:41:25,080 --> 00:41:26,560
Tidak.
726
00:41:26,640 --> 00:41:27,800
Istriku.
727
00:41:27,880 --> 00:41:29,400
Yang sudah kulakukan
728
00:41:29,480 --> 00:41:32,040
disebut "menempatkan diri
dalam bahaya nyata, lalu pulih".
729
00:41:32,120 --> 00:41:34,400
Keluarga Li penuh keluhan terhadapku.
730
00:41:34,480 --> 00:41:35,800
Kau bahkan dipenuhi kesalahpahaman.
731
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
Ibuku keras kepala dan salah arah.
732
00:41:39,160 --> 00:41:40,680
Jadi, tak ada pilihan lain
selain pakai rencana terakhir.
733
00:41:41,320 --> 00:41:44,280
Mendamaikan ibu mertuaku dengan ibuku
dan hilangkan dendam masa lalunya
734
00:41:44,360 --> 00:41:47,480
dan membuatmu terus memikirkanku
735
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
dengan cemas dan sangat khawatir.
736
00:41:49,680 --> 00:41:52,600
Ternyata di dunia ini
ada orang yang suka menipu sepertimu.
737
00:41:52,680 --> 00:41:55,160
- Kau jelas menipuku menikahi…
- Kangning.
738
00:41:59,000 --> 00:42:00,200
Kangning Sayang.
739
00:42:06,400 --> 00:42:08,680
Meski kau punya strategimu,
740
00:42:09,360 --> 00:42:11,400
tanpa angin timur yang nyaman dariku
741
00:42:11,480 --> 00:42:13,360
hanya menutup mata soal itu,
742
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
mari lihat caramu
akan berhasil mengangkat layar
743
00:42:16,040 --> 00:42:17,600
dan mengemudikan kapal.
744
00:42:20,840 --> 00:42:21,960
Kangning.
745
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
Tidak ada orang asing di sini.
Tidak perlu malu.
746
00:42:25,680 --> 00:42:27,640
Urusan pernikahan.
747
00:42:27,720 --> 00:42:29,760
Aku perlu mendengar pendapatmu.
748
00:42:30,640 --> 00:42:31,680
Aku…
749
00:42:55,000 --> 00:42:56,600
Pendapatnya…
750
00:42:56,680 --> 00:42:57,800
Tidak perlu ditanyakan.
751
00:42:57,880 --> 00:43:00,040
Kau bisa tahu.
752
00:43:01,720 --> 00:43:04,480
Shouhua, kau sudah melihatnya
dengan matamu sendiri.
753
00:43:04,560 --> 00:43:06,680
Memaksa Kangning menikahi Du Shengyuan.
754
00:43:07,360 --> 00:43:09,000
Takut dia akan tidak puas seumur hidup.
755
00:43:09,760 --> 00:43:12,160
Aku tahu Du Yangxi sangat licik.
756
00:43:12,240 --> 00:43:13,600
Tidak mudah untuk dihadapi.
757
00:43:13,680 --> 00:43:16,920
Aku khawatir tidak mampu
mengatasi itu sendiri.
758
00:43:17,000 --> 00:43:18,160
Keluarga Li akan menderita karena ini.
759
00:43:23,040 --> 00:43:25,320
Shouhua, Kakak yang baik.
760
00:43:25,400 --> 00:43:27,160
Selamatkan aku.
761
00:43:29,120 --> 00:43:32,040
Kalau dia tidak punya rencana,
bagaimana bisa berdiri di pemerintahan?
762
00:43:32,640 --> 00:43:34,880
Kau pandai menentukan peran.
763
00:43:34,960 --> 00:43:38,040
Kupikir kau hanya
tidak tahan berpisah dengan Chai An.
764
00:43:40,040 --> 00:43:42,760
Apa sulitnya? Keluarga Du
hanya mau membalas kebaikan.
765
00:43:42,840 --> 00:43:44,640
Tidak harus soal siapa yang didapat.
766
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Bagus.
767
00:43:46,840 --> 00:43:48,880
Ibu bernegosiasi
dengan ibu kepala keluarga Du.
768
00:43:48,960 --> 00:43:50,160
Pilih seseorang gantikan Kangning.
769
00:43:52,800 --> 00:43:54,280
Sudah kuduga.
770
00:43:56,040 --> 00:43:57,280
Seperti biasa.
771
00:43:59,720 --> 00:44:03,040
Seperti biasa, tidak ada yang mengingkari.
772
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Shouhua bilang
773
00:44:09,560 --> 00:44:12,520
dia punya cara untuk buat keluarga Du
mengubah pendirian mereka.
774
00:44:12,600 --> 00:44:14,760
Setujui strategi "ganti buah plum
dengan buah persik" ini.
775
00:44:15,440 --> 00:44:16,720
Baiklah.
776
00:44:16,800 --> 00:44:19,000
Ternyata keluargamu sudah lama berkolusi.
777
00:44:19,080 --> 00:44:21,800
Secara khusus berencana melawan
orang bodoh yang sedang jatuh cinta ini.
778
00:44:23,280 --> 00:44:25,520
Keributan itu tidak bisa dihindari.
779
00:44:25,600 --> 00:44:27,440
Lagi pula, keluargaku dalam posisi sulit.
780
00:44:27,520 --> 00:44:29,200
Harus melakukannya agar keluarga Du lihat.
781
00:44:29,280 --> 00:44:31,080
Ibuku sudah bicara.
782
00:44:31,880 --> 00:44:36,080
Pembatalan pernikahan keluarga Chai
sebelumnya terlalu kejam.
783
00:44:36,160 --> 00:44:37,840
Dia masih marah.
784
00:44:38,520 --> 00:44:41,320
Dan kau, bahkan jadikan Fuhui
mata-mata orang dalam.
785
00:44:42,200 --> 00:44:43,720
Tentu harus pakai
strategi antispionase ini.
786
00:44:45,160 --> 00:44:47,840
Mau bagaimana lagi, selain
membuatmu sangat khawatir.
787
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
Bagaimana bisa menunjukkan
putri keluarga Li sulit didapat?
788
00:44:50,560 --> 00:44:51,800
Sulit didapatkan.
789
00:44:52,520 --> 00:44:53,400
Benar sekali.
790
00:44:54,520 --> 00:44:55,560
Tapi ada satu hal
791
00:44:56,640 --> 00:44:59,480
yang tak dimiliki Du Shengyuan,
tapi hanya aku, Chai An, pemiliknya.
792
00:45:00,760 --> 00:45:02,880
Apa?
793
00:45:05,120 --> 00:45:06,600
Hatimu
794
00:45:11,960 --> 00:45:13,480
adalah milikku.
795
00:48:14,120 --> 00:48:16,880
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis
59112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof