Original subtitles

Tuan.

Nyonya kami mendesak untuk membawakan bukumu,

jangan sampai kami menghalangi studimu.

Dia juga bilang studi akademik

mungkin penting.

Tapi Tn. Sang, kau baru sembuh dari sakit lama.

Tolong jaga dirimu dan jangan terburu-buru.

Lihat? Apa kubilang?

Bilang terima kasih ke Nyonya Li.

Ini…

Maaf, itu kesalahan.

- Ini bukan untukmu. - Tunggu.

Catatan Embun Mewah dari Musim Semi dan Musim Gugur. Jilid17.

Semua salinan yang kutemukan di pasar buku Kuil Xiangguo

dua halaman terakhirnya hilang.

Kau dapat ini dari mana?

- Aku… - Dengar, Chunlai.

Boleh kusimpan beberapa hari lalu kukembalikan

setelah menyalin dua halaman terakhir?

Itu bukan terserah aku.

Aku harus kembali dan tanya…

Tanya siapa?

Nona ketiga kami.

Perjodohan sastranya gagal,

dan akhirnya dia memberimu keledai.

Dan dia bermain seruling.

Berhenti bergosip.

Aku akan beri tahu nyonya agar menghukummu.

Tolong biarkan aku

minta izin nona ketiga kami.

Tapi…

Tunggu.

Jika kau kenal dia, tolong bicara padanya.

Dia menyimpan dendam padaku.

Dia akan mengusirku jika aku ke sana.

Aku tidak peduli. Aku mau buku itu.

Cepat pergi.

Tuan, apa yang kau…

Aku mengacaukan pertunangannya,

dan sekarang aku minta buku padanya.

Jika aku tidak dapat bukunya,

mengingat obsesi Andao dengan buku,

dia akan terus membahasnya.

Tapi kupikir

aku akan dihajar jika bicara padanya.

Semua salah Tuan Chai.

Tuan, aku benar-benar minta maaf.

Itu dia.

Cepat. Shouhua sudah menunggu.

Pelan-pelan. Perhatikan langkahmu.

Dibungkus dengan sangat rapi. Apa ini?

Yuanming.

Di luar dingin sekali.

Kenapa kau membaca di luar ruangan.

Apa kau menunggu seseorang?

Siapa yang akan mengunjungiku?

Hanya saja,

ruangannya hangat dan membuatku mengantuk.

Di luar sini aku merasa lebih terjaga.

Tuan-tuan, silakan masuk.

Yuanming, kenapa kau kembalikan apa yang kami kirim padamu?

Kenapa kau bersikeras mengembalikan itu?

Jangan salah paham.

Sang Andao itu eksentrik dan aneh.

Dia bilang menerima hadiah tanpa alasan

bisa merusak keberuntungan dalam ujian kami.

Selain itu, kami tidak bisa menerima hadiah tanpa berjasa.

Apa kau curiga aku menyogokmu bahkan sebelum kau

jadi pejabat?

Ini cuma baju.

Harganya tidak mahal.

Kau kenal Yuanming.

Dia tidak berteman dengan kita demi keuntungan materi.

Pertemanan sejati bertahan paling lama.

Kau tidak lihat?

Meski tinggal di sini,

dia tidak mengambil apa pun dari keluarga Li.

Tn. Chai sangat mengenalku.

Itu temanku.

Kau ini.

Tuan Du.

Nona ketiga kami bilang

bahwa ambar iniberasal dari barat jauh.

Itu hadiah langka dari seseorang.

Kami bahkan kirim itu ke toko untuk disematkan batu giok. Itu berharga.

Syukurlah, kau temukan dan kau kembalikan

selamatkan kami dari masalah.

Kami tak bisa membalas perbuatan muliamu.

Kami hanya punya satu set tinta dan batu tinta,

yang berguna untuk menulis.

Tolong diterima.

Semua orang bilang tinta buatan Pan Gu di Shezhou

adalah yang terbaik.

Sangat sedikit yang tahu tinta mewah di luar Kuil Xiangguo

kebanyakan palsu.

Lihat.

Dibuat oleh Tinta Abadi dengan merek dagangnya.

Di sebelah sini.

Biar kulihat.

Batu tinta ini juga terlihat bermutu.

BUNGA PLUM BERCAMPUR DENGAN SALJU TURUN

Nona ketiga kami juga bilang

dahulu itu milik tuan kami.

Sayang sekali jika dibiarkan penuh debu.

Jika kau tidak menerimanya,

dia hanya bisa membalasmu dengan uang.

Terimalah.

Kau menemukan ambarnya, yang lebih berharga dari emas.

Itu tanda terima kasih.

Kau pantas mendapatkannya. Terima saja.

Kalau begitu, sampaikan terima kasihku ke nona ketigamu, Chunlai.

Bagaimana ini terlepas dari tanganku?

Itu batu tinta Dengni berkualitas tinggi.

Sayang sekali.

Sepupu, itu batu tinta yang sangat bagus.

Kenapa ceroboh sekali?

Dengar, Yuanming, tenanglah.

Aku akan ganti rugi dengan batu tintaku,

terbuat dari batu Qingzhou Hongsi.

Jangan pedulikan yang ini.

CATATAN EMBUN MEWAH DARI MUSIM SEMI DAN MUSIM GUGUR

Sampaikan terima kasih pada Nona Ketiga.

Sepupu, kenapa kau bermuka masam lagi?

Tunggu. Aku perlu bicara padamu.

Makanlah.

Bertaruh pada kedua sisi.

Hati-hati. Kau mungkin berakhir

tidak memenangkan apa pun.

Kangning, ini dingin sekali. Sebaiknya kembali ke dalam.

Ada apa?

Kau gagal?

Itu hampir selesai.

Tapi aku tidak mengira Tn. Chai

akan menjatuhkan batu tinta bagus itu.

Sungguh?

Ya, dia melakukannya.

Kangning.

Sudah kubilang untuk beraksi saat dia tidak ada

hindari gangguan apa pun.

Orang ini punya niat buruk.

Kau ukir itu sepanjang malam.

Kerjanya bagus.

Aku takkan salahkan dia. Aku malah berterima kasih padanya.

Terima kasih.

Bunga plum bercampur salju turun.

Berapa banyak bunga yang mekar di pohon?

Bahwasanya, seseorang harus minum sampai puas,

berharap orang sepemikiran akan bergabung.

Syair yang tersusun baik menunjukkan rasa terima kasih.

Begitu banyak kasih sayang.

Li Kangning, kau berusaha keras demi Du Yangxi.

Jadi, Kangning melakukan ini…

Aku mengerti. Ibu mertuaku suka padanya.

Masuk akal.

Dia sungguh menonjol dari yang lain dengan penampilan dan bakatnya.

Siapa pun yang menikahinya

akan dihormati sebagai istri sarjana terbaik suatu hari.

Siapa takkan tergoda?

Sepupu, sebenarnya, aku di sini untuk membujukmu

mewakili ibumu.

Jika kau tidak mau dihajar,

jaga lidahmu.

Bibi berjanji

tidak mengungkit lagi orang yang tidak kau sukai.

Hanya saja ada keluarga

yang kekayaannya sebanding dengan keluarga Chai.

Putri dari keluarga itu anggun dan sopan.

Dan kalian tumbuh bersama sebagai pasangan masa kecil.

Akan bagus jika kalian bisa menikah.

Kedua keluarga kalian bisa sejahtera.

Kau kenal dia. Itu Liu Baniang.

Siapa?

Kau kenal dia.

Dia putri Liu Tang.

Kau biasa memanggilnya "Adik".

- Dia? - Benar.

Bagaimana aku bisa lupa tentang dia?

Omong-omong, sudah dua tahun aku tidak bertemu dia.

Kami sungguh harus bertemu.

Sepupu, aku senang kau sudah sadar.

Aku akan langsung minta Bibi atur pertemuan untukmu.

Tunggu aku.

Li Kangning.

Kali ini, kau tidak bisa salahkan aku.

Bahkan surga pun menentangmu.

Siapa kau? Lepaskan aku.

Siapa kau?

Lepas. Buka ikatanku.

Bukan ikatanku.

Kalian boleh pergi.

- Mengerti. - Mengerti.

Kau menculikku.

Jika istriku tanya, kau harus bersaksi untukku.

Aku tidak menyelinap keluar.

Sudah kubilang, jangan menggodanya.

Lihat bagaimana kau menakutinya.

Sepupu, tolong. Buka ikatanku.

Sepupu, buka ikatanku.

Baniang mengundangmu dengan niat baik.

Siapa yang mengundang tamu seperti ini?

Aku ketakutan.

Tuan Fan, tolong jangan marah.

Chai An bilang padaku bahwa

kau dikurung di rumah oleh istrimu

untuk mempelajari buku besar.

Jadi, itu pilihan terakhirku.

Jika suatu hari istrimu tanya tentang ini,

salahkan saja aku.

Kau membuatnya terdengar mudah.

Bagaimana kalau dia tanya

"Untuk apa wanita muda lajang menculikmu

dan bukan orang lain?

Ada sesuatu di antara kalian?"

Aku harus bilang apa?

Katakan.

Adik, ayo langsung ke urusannya.

Baniang mengundangmu untuk minta bantuan.

Berkat Tuan Chai,

kita menemukan tabib hebat

yang berhasil menyembuhkan sakitku yang lama.

Aku baru pulih. Kenapa kau batuk sekarang?

Itu karena aku menyalin buku ini untukmu.

Berapa banyak utangku padamu dari kehidupan lampau?

Baik, akan kukembalikan.

CATATAN EMBUN MEWAH DARI MUSIM SEMI DAN MUSIM GUGUR

Baiklah, kembalikan sendiri.

Lihatlah sekilas Li Kangning

demi suara seruling yang memesona.

Keluarga Fan mengundangku untuk melukis siang ini.

Aku perlu buat draf lebih dahulu.

Pergilah. Jangan ganggu aku.

Keluarga Fan?

Mungkin itu alasan Li Kangning untuk bertemu kau?

Sungguh?

Leshan sangat suka jadi berbeda.

Begitu repot soal wonton.

Adonan dibuat dengan air bunga plum.

Dan wontonnya harus dimasak dalam sup ayam, betul?

Ibu iri dengan toko teh Nyonya Liang.

Dengan Titik Balik Musim Dingin makin dekat,

dia pikir wonton akan laku.

Tapi menurutku, itu terlalu merepotkan.

Buat isian berbeda dan memasak semua dalam satu panci.

Aku yakin Wonton Seratus Rasa akan paling laku.

Itu akan bagus.

Tapi itu tidak seindah bunga plum.

Aku takut sarjana di pintu sebelah tidak akan terkesan.

Apa? Katakan lagi.

Pada tengah hari,

pelayan Tuan, Fan Jiu, membuka pintu belakang

dan memandu wanita muda masuk ke dalam.

Wah, wah.

Aku baru keluar sebentar

dan dia sudah membawa wanita ke dalam rumah.

Dia tidak pernah jera.

- Minggir. - Fuhui.

Kangning. Mungkin ada masalah. Awasi dia.

Fuhui.

RUMAH BESAR FAN

Sepupu.

Aku ambil risiko besar membantumu.

Aku biarkan wanita belum menikah masuk ke rumah.

Jika istriku tahu, dia akan mengulitiku hidup-hidup.

Liu Baniang hanya bertemu seseorang di sini.

Apa kau harus terlalu cemas?

Kenapa di sini dan tidak di tempatmu?

Aku pria yang sudah menikah.

Dia wanita lajang.

Kapan kami pernah berkenalan?

Bagaimana jelaskan itu?

Jika istriku tahu,

dia akan marah karena cemburu.

Bukan kau yang akan menderita.

Keluarga Chai dan Liu sedang mendiskusikan aliansi perkawinan.

Dia tak bisa ke tempatku.

Makanya dia datang ke sini.

Selain itu, aku di sini untuk membelamu.

Tuan, pelukisnya sudah datang.

Aku sudah antar dia sesuai instruksimu, Tuan Chai.

- Kerja bagus. Kau bisa pergi sekarang. - Mengerti.

Kuharap Liu Baniang bisa lampiaskan amarahnya dan segera pergi.

Jangan sampai istriku bertemu dia.

Adik, aku takut harus mengorbankanmu kali ini.

Berhenti di sana.

Kau sudah kembali, Nyonya. Biar kuberi tahu Tuan.

Tidak perlu. Aku akan menemukan yang aku cari.

Kita akan selesaikan ini nanti.

- Nyonya. - Fuhui.

Nyonya.

Fuhui, pelan-pelan.

- Nyonya, tuan tidak di sana. - Dengar aku.

Fuhui.

Nyonya, Tuan tidak di ruang belajar.

Ikut aku.

Tuan Chai, kau sedang apa?

Lepaskan.

Apa kau tidak mau tahu Du Yangxi itu orang macam apa?

Silakan sembunyi di sana.

Tuan Du akan ada di sini?

Aku pria jujur.

Apa aku pernah bohong padamu?

Aku hanya coba mengungkap sifat asli seseorang.

Aku takkan menyakitimu.

Selain itu, kita ada di rumah Fan.

- Tapi… - Kucing menyembunyikan cakarnya.

Bagaimana bisa kau menikahi seseorang tanpat tahu warna aslinya?

Kangning, aku mencoba membantumu.

Silakan.

Bangun.

Cepat.

Istriku mencariku. Diam.

Nyonyaku, tolong hati-hati.

Nona Liu.

Kenapa kau memojokkan aku di sini?

Sebenarnya apa maumu?

Aku mau membicarakan semua denganmu.

Tuan Du, kau belum beri tahu aku

kenapa kau menolakku.

Aku pria sederhana dengan kemampuan sedang, dan bakat biasa saja.

Tidak layak dapat wanita sepertimu.

Omong kosong.

Aku yakin kau menolak menikahiku

karena kau memandang rendah keluargaku yang adalah pedagang

dan mau menikahi keluarga terhormat

untuk mendekati penguasa besar istana.

Lalu kenapa kau tinggal bersebelahan dengan keluarga Li

dan berpikir untuk menikahi Li Kangning?

Tidak ada hal seperti itu.

Sebagai Juren yang datang untuk ujian kerajaan,

kau tinggal di sebelah

keluarga dengan lima putri tanpa menjauhi wanita-wanita itu.

Beraninya kau membantah itu?

Nona Liu.

Itu urusanku sendiri,

tidak peduli

itu benar atau tidak.

Jika kau suka wanita dari keluarga terhormat

karena kesombongan dan ambisimu,

maka aku terima kenyataan bahwa kita tak ditakdirkan untuk bersama.

Dan aku tidak masalah.

Tapi kau memilih Li Kangning daripada aku.

Maka aku harus tanya.

Tanya apa?

Itu karena mereka kaya atau karena mereka tawarkan mahar besar?

Meski dia cantik, apa aku jauh lebih jelek darinya?

Meski dia berbakat, apa aku terlihat bodoh bagimu?

Tuan Du.

Lihat baik-baik.

Apa aku kalah darinya?

Tidak.

Kau sempurna seperti adanya.

Tapi pernikahan sudah ditakdirkan.

Itu tidak bisa dipaksakan.

Aku tidak peduli jika kau menolakku.

Tapi kau menjilat mereka sambil menolakku.

Kau jelas mempermalukan aku.

Semua orang di Bianjing akan berpikir Li Kangning lebih baik dariku.

Bahkan Juren yang belum lulus ujian kerajaan

berani menipuku, membuangku, dan mempermalukanku.

Jangan berpikir untuk pergi jika kau tidak memberiku

penjelasan.

Baiklah.

Kau mau penjelasan. Akan kuberikan.

Ada tiga hal yang tidak kunilai dalam mengambil istri.

Pertama, latar belakang keluarganya.

Kedua, mahar yang dia tawarkan.

Tiga, penampilan dan bakatnya.

Aku datang dari latar belakang sederhana,

menjalani hidup sulit sendirian dengan ibuku yang janda selama 20 tahun.

Yang lain takkan mengerti itu.

Putri dari pejabat dan pedagang kaya

kebanyakan sombong dan manja.

Bisakah mereka perlakukan ibuku yang tua dan miskin dengan baik dan hormat?

Tidak bisa.

Meski kekayaanmu menyaingi Shi Chong,

dan kau secantik peri,

kau bukan "Meng Guang" yang aku cari.

Fan Lianghan.

Fan Lianghan.

Tidak ada orang di sana.

Tidak.

Kenapa dia kembali?

- Jika dia melihat kita… - Fan Lianghan.

- aku akan harus menikahimu. - Di mana kau?

Tuan Fan terlalu tidak berguna.

Apa mereka di sana? Minggir.

Tidak, tidak ada orang di dalam.

Fan Lianghan.

Keluar.

- Fan Lianghan. - Nyonya.

Nyonya, aku bersumpah tidak ada orang di dalam.

Tidak ada orang? Lalu siapa dia?

Kau anggap aku buta atau bodoh?

Beraninya membodohiku?

Fan Lianghan, sebaiknya keluar sekarang.

Ini akan lebih buruk jika aku menangkapmu.

Aku akan buka pintunya dan beri tahu dia semuanya.

Liu Baniang.

Siapa yang minta Tuan Fan

undang aku datang untuk melukis?

Yah…

Masih tidak keluar?

Apa aku harus mencari sendiri?

Fan Lianghan, keluar.

Fan Lianghan.

Kau mau keluar atau tidak?

Fan Lianghan, aku akan hitung sampai tiga.

Sembunyi. Pergi.

- Cepat. - Fan Lianghan.

Cepat.

Masuk.

Aku tidak bersalah.

- Kenapa aku sembunyi? - Fan Lianghan

Tolong lakukan ini untukku. Kumohon. Masuklah.

Buka, Fan Lianghan.

Masuklah.

Yuanming, silakan.

Fan Lianghan, buka.

Tn. Chai, mengejutkan.

- Fan Lianghan. - Aku tahu harus apa.

Oke.

Fan Lianghan.

Aku tahu kau di dalam sana.

Buka.

Buka.

Nyonya, dia lompat keluar jendela.

- Tidak berguna. - Tidak berguna.

Fuhui, tolong tenanglah.

Fuhui, ada alasan untuk ini.

Ini salahku. Jangan salahkan dia.

Cari dia dahulu.

Bicara baik-baik.

Kau akan tahu.

Yuanming.

Yuanming.

Tn. Chai.

Yang kau lakukan itu

sangat tidak terhormat.

Yuanming.

Keluarga Chai dan Liu berteman lama.

Baniang mohon bantuanku.

Aku tidak punya pilihan.

Tolong maafkan aku.

Aku sembunyi di sana, jaga-jaga kalau Baniang bertindak seenaknya.

Aku benar-benar minta maaf kami mengganggumu.

Aku akan minta maaf padamu secara resmi.

Pengurus rumah tangga. Sebelum Fuhui kembali,

cepat pergilah.

- Antar Tuan Du keluar. - Tuan Du, silakan.

Yuanming, cepat.

Kau menjebakku.

Itu kacau sekali.

Kau berutang penjelasan padaku.

Baniang.

Aku lakukan ini agar kau bicara dengan Tuan Du.

Kau salah paham padaku.

Ayo diskusikan detailnya nanti.

Pulanglah lebih dahulu. Cepat.

- Mati aku. - Tuan.

Mati aku.

Tuan, jangan takut. Ini aku.

Mereka berdua sudah pergi.

Nyonya tak bisa tangkap mereka.

Itu bagus.

Siapa bilang aku sembunyi darinya?

Kenapa aku harus takut?

Meski dia berdiri di sini,

aku akan…

Kau akan apa?

Aku buat kesalahan bodoh.

Selama aku berlutut dan bertobat,

bagaimana bisa sayangku memarahi atau memukulku?

Apa aku benar, Sayang?

Bangun.

Bangun.

- Kau boleh pergi. - Mengerti.

Fuhui.

Sepupuku memintaku lakukan ini.

Du Yangxi menolak Liu Baniang tanpa alasan.

Dia merasa dipermalukan dan bersikeras untuk melabraknya.

Sepupuku membuatku lakukan ini.

Lihat dirimu.

Kau membuatnya jauh lebih buruk dengan bilang begitu.

Kau melakukan semua yang disuruh sepupumu.

Apa kau tidak tahu ibuku mau

Du Yangxi menikah dengan keluarga kami?

Apa kau pernah memikirkan Kangning?

Kau selalu mendengarkan sepupumu dan tidak pernah pedulikan aku.

Beraninya kau tidak beri tahu aku?

Kemari.

Aduh, Sayang.

Yang lembut, Sayang. Sakit.

Kangning.

Apa yang dikatakan Du Yangxi mungkin terdengar tulus,

tapi tidak sepenuhnya benar.

Wanita dari keluarga kaya

juga bisa menjunjung tinggi bakti pada orang tua dan prinsip moral.

Aku yakin dia hanya mau seseorang dari keluarga miskin untuk alasan lain.

Dia mungkin membodohi Liu Baniang, tapi tidak bisa membodohimu.

Evaluasimu tentang Tuan Du

sepenuhnya spekulatif tanpa bukti kuat.

Selain itu, semua orang punya takdir sendiri.

Kita tidak bertunangan lagi, tidak ada hubungannya dengan dia.

Jangan ganggu dia.

Ini ada hubungannya dengan dia.

Kangning, kau janji menikahiku.

Kau terus menggangguku, tak mau menyerah,

hanya karena kesombongan dan tidak sudi mengaku kalah.

Kau punya harga dirimu.

Aku punya integritasku.

Saranku kau ikhlaskan itu.

Jangan berpegang teguh pada itu.

Jika dia pria baik, aku akan ikhlaskan.

Tapi menilai dari yang dia katakan dan lakukan,

dia jelas punya motif tersembunyi.

Kau tak bisa percayakan dirimu padanya.

Tidak mungkin.

Takkan kuizinkan.

Kembalilah. Aku tahu harus apa.

- Pergi. Cepat. - Chai An.

Chai An, sejak kapan kau memutuskan pernikahanku?

Cepat.

Kau terlalu suka memerintah.

Chai An.

Bawa dia pulang.

Dia benar bilang begitu?

Menilai karakter seseorang hanya dari beberapa kata

itu sungguh tidak masuk akal.

Siapa tahu jika dia cemburu

dan coba menghancurkan pernikahanmu dengan beberapa kebohongan?

Tuan Chai bukan orang macam itu.

Tapi mereka berdua sudah lama tinggal di sebelah.

Shouhua, kau sudah baca puisi dan esainya.

Bukankah kau memujinya atas wawasan dan bakatnya?

Kau bahkan meniru tulisannya, karena itu sembunyikan kekuatan dan semangat.

Meski mereka bandit atau penjahat,

kita tak punya kekayaan atau kekuasaan.

Apa yang mereka mau dari kita?

Kangning, bagaimana menurutmu?

Aku tak bisa mengerti apa sebenarnya yang dia inginkan.

Tapi tidak harus dia. Bukankah ada kandidat lain?

Tidak mungkin.

Lupakan saja. Itu takkan berhasil.

Kau pakai minyak rambut apa?

Aku…

Minyak rambut osmanthus kualitas tinggi.

Itu pertama kalinya aku lihat pria

muntah karena bau minyak rambut.

Dia layak tetap lajang selamanya.

Jangan beri tahu siapa pun tentang yang terjadi pada Tuan Du.

Jangan bilang ibu juga.

Waktu mengungkap hati seseorang.

Jika ada yang salah dengannya, kita akan tahu tentang itu.

Ayo tunggu sebentar.

Ibumu dan aku adalah sahabat.

Kau ikut dia ke sini

waktu masih kecil dan berlari di belakang An'er.

Aku belum bertemu kau bertahun-tahun.

Kau tumbuh menjadi wanita yang sangat cantik.

Begitu memesona.

Kudengar kau sering bepergian dengan ayahmu.

Dia sangat sembrono.

Bagaimana bisa biarkan kau berlarian di tempat umum di puncak masa mudamu?

Sekarang, Chai An sudah dewasa.

Kemarin ibumu bilang padaku.

Baiklah, berhenti di sini.

Aku akan membahasnya dengan ibumu.

Nyonya, tuan muda kembali.

Ibu.

An'er, kau kembali tepat waktu.

Duduk dengan Baniang.

Pelayan tidak tahu apa yang disukai Baniang.

Aku akan beri tahu mereka ambil camilan apa.

Jangan repot, Ibu. Biar aku saja.

Biar aku saja.

Kalian tumbuh bersama seperti kakak adik. Jangan malu.

- Ibu. - Duduk.

Deqing.

Chai An, kau bilang akan bantu aku dapatkan keadilan,

tapi faktanya, kau mementingkan diri sendiri.

Du Yangxi langsung menolakmu, yang membuatmu kesal untuk waktu lama.

Kau bersikeras bertemu dia, jadi aku membantu.

Aku hanya membawa penonton lain,

tapi aku membantumu, jadi kau juga harus bantu aku.

Kau selalu terus terang. Kenapa keberatan dengan itu?

Kau…

Kau benar-benar berusaha keras untuk Li Kangning.

Tapi aku bisa tahu

bahwa ibumu mau aku jadi putri menantunya.

Aku khawatir semua usahamu sia-sia.

Baniang.

Kau lihat lukisannya dan bertemu dia langsung.

Du Yangxi benar-benar menonjol dengan keanggunan dan pesona sastranya.

Apa kau tidak tertarik?

Pernikahanku sepenuhnya terserah orang tuaku.

Aku hanya wanita muda. Tidak punya pendapat soal ini.

- Baiklah kalau begitu, lupakan. - Chai An.

Kau punya ide?

Pria ini cukup sulit dipahami.

Tapi kita bukan keluarga biasa yang tak punya kuasa di Bianjing.

Sekalipun dia punya seribu trik, aku bisa mengatasinya.

Apa yang ditakutkan?

Tapi ibumu sangat mau aliansi perkawinan.

Bagaimana Du Yangxi…

Selama kau mengikuti rencanaku, dalam sepuluh hari,

ibuku akan berubah pikiran.

Bahkan Tuan Du akan berbalik melamarmu.

- Sepakat. - Sepakat.

RESTORAN PAN

- Ini menyebalkan. Peramal itu! - Kakak.

Itu hanya ramalan.

Kenapa kau jadi marah?

Tn. Wang, peramal itu,

bilang kalau keluarga Chai dan Liu

tak bisa membentuk aliansi perkawinan.

Dan dia berani mengutuk anakku dengan kehidupan menyendiri.

Aku bermurah hati tidak hancurkan barangnya

saat itu juga.

Tapi dia membaca peruntunganmu

dan menuliskan apa yang sudah terjadi padamu.

Semua yang dia tulis itu akurat.

Aku yakin dia tahu itu dari Lianghan.

Bahkan putramu tidak tahu bahwa kau menghilang waktu umur enam

dan kemudian ditemukan.

Bagaimana bisa peramal itu bohong?

Pokoknya dia salah.

Tidak ada yang bisa hancurkan pernikahan antara putraku dan Liu Baniang.

Aku harus coba orang lain.

Nyonya.

Apa Nona Liu sudah tiba?

Keluarga Liu bilang

poros kereta Nona Liu patah tepat setelah dia meninggalkan rumah.

Nona Liu mengira itu pertanda buruk,

jadi dia kembali dan kirim orang untuk minta maaf.

Apa? Itu patah?

Kau lihat?

Nyonya, berita buruk.

- An'er. - Ibu.

An'er, apa yang terjadi?

Bagaimana kau terluka?

Aku kembali dari kerja.

Kudanya menggila dan mulai berlari liar

tanpa alasan.

Syukurlah, tidak ada yang terluka.

Ibu, jangan cemas.

Ini tidak serius.

Cepat. Beri obat.

Benar. Cepat.

- Cari tabib. - Mengerti.

Kuharap kau tidak tersinggung.

Putramu tertimpa Bintang Kesepian.

Nasib perkawinannya menderita.

Meski kau carikan dia istri,

hanya dalam waktu satu bulan atau paling lama setengah tahun,

malapetaka pasti akan menimpa.

Akan ada darah.

Ada seseorang dengan energi besar dalam peruntungannya

yang bisa menekan Bintang Kesepiannya.

Sayang sekali ikatan perkawinan itu putus

sebelum itu terbentuk.

Itu masalah waktu dan takdir.

Tidak.

Seharusnya aku tidak membatalkan pertunangan itu.

Kau benar-benar kejam. Bagaimana kau bisa lakukan ini?

Lukanya tampak mengerikan.

Nyonya melihat tabib beri resep

lalu cepat-cepat pergi.

Kita tidak tahu dia pergi ke mana.

Aku tahu dia pergi ke mana.

Ada berita dari orang yang kukirim ke Ezhou?

Sebuah pesan sudah tiba.

Orang itu sudah ditemukan dan dinaikkan ke kapal.

- Jangan datang lagi. - Nyonya Li.

- Nyonya Li. - Pergi.

- Nyonya Li. - Keluar.

Bawa ini kembali.

Keluarga Chai itu kaya dan berpengaruh,

dengan lahan pertanian bagus dan bisnis hebat.

Kekayaan dan kehormatan mereka tidak tertandingi.

Keluargaku hanya menjalankan warung teh kecil dengan satu etalase.

Kami tidak sebanding dengan mereka dalam status sosial.

Putra keluarga Chai itu pria muda terbaik di dunia.

Dia sangat istimewa.

Tapi putriku hanya gadis desa

yang tidak punya pendidikan dan sopan santun yang baik.

Dia tidak cocok untuk pria muda itu.

Barangsiapa yang mau mendekati

keluarga kaya dan berkuasan ini, silakan.

Meski mereka datang memohon padaku,

- aku takkan repot melihatnya. - Nyonya Li.

Nyonya Chai sangat menyesali keputusannya.

Dia sudah lama berubah pikiran.

Jadi, dia kirim kami ke sini untuk minta maaf

berharap kau akan mengabaikan keluhan masa lalu dan memperbarui

ikatan perkawinan antara dua keluarga.

Dia benar-benar tulus.

Besan baik seperti itu sulit ditemukan.

Meski kau menyimpan dendam,

kau harus memikirkan putrimu.

Ya, lihatlah.

Ini semua barang bagus.

Barang bagus?

Barang bagus?

Barang bagus apa?

Mereka membenci orang miskin dan mengagumi orang kaya.

Mereka terburuk dari yang terburuk.

Terburuk.

Waktu aku menikahkan putriku,

aku tidak akan pedulikan status atau kekayaan.

Akan kucarikan keluarga baik yang menghargai pendidikan dan integritas.

Keluarga Chai kembali untuk meminta putriku?

Di dalam mimpi mereka!

Pergi.

Bawa ini pergi!

Pergi.

Nyonya Li.

Nyonya Li.

- Nyonya Li. - Jika kalian berani datang lagi,

akan kutendang keluar! Tutup pintunya.

Nyonya Li.

Nyonya Li. Bukalah.

Kenapa mereka tutup pintunya?

- Nyonya Li. - Nyonya Li.

Kau selalu lebih cemerlang dari warna-warna cerah. Cantik.

Gaun kuning angsamu juga cantik.

Itu terlihat ceria di musim dingin.

Tapi pinggangnya agak longgar.

Ibu mau mengisi selimut dengan kapas baru untuk tetangga kita.

Aku terlalu sibuk untuk memodifikasi bajuku.

Berikan padaku. Aku akan bantu.

Tapi jangan sampai minyak rambutmu mengenainya.

Atau seseorang mungkin muntah saat tidur.

Itu akan melelahkan.

Keluarga Chai kembali meminta putriku?

Di dalam mimpi mereka!

Tutup pintunya. Pergi.

Shouhua, aku hanya improvisasi "pergi".

Sisanya persis kata-katanya.

Kenapa kau tidak memperhatikan?

Kau tidak lihat sikap ibu kita yang mengagumkan.

Begitu mengesankan.

Mereka layak mendapatkannya.

Kenapa keluarga Chai merasa lebih baik dan merundung kita

pada awalnya?

Pertama dia undang Kangning untuk menguping

dan buat Nyonya Chai berubah pikiran.

Tampaknya Tuan Chai bertekad

untuk memenangkan Kangning kembali apa pun caranya.

Tapi, tidak mudah mengubah pola pikir yang meremehkan orang miskin.

Jika suatu hari Nyonya Chai berubah pikiran lagi,

maka keluarga kita akan dipermalukan.

Tuan Chai terbiasa memutuskan sendiri.

Dia memutuskan bertunangan dan mundur kapan pun dia mau,

perlakukan aku seperti peliharaan atau mainannya

yang tak punya pendapat.

Aku akan putuskan menikahi siapa.

Jika dia bersikeras ikut campur, tidak akan kubiarkan.

Kau sudah lihat aksesoris termewah.

Aku takkan berani menawarkan apa pun yang biasa.

Aku memilih yang spesial hanya untukmu.

Jepit rambut tabung bunga jingtai ini mungkin tampak simpel,

tapi suarnya bagus untuk menahan bunga.

Kau…

Kami dapat banyak lamaran dari Bianjing,

bahkan ke prefektur Daming.

Aku sangat kewalahan.

Ini tanggal lahir mereka.

Tolong lihat dan cari yang paling cocok.

Nyonya.

XINHAI JIAXU YISI GUISI

Li Kangning. Sudah kuduga.

Itu adalah kehendak surga.

Bahkan orang tua tidak boleh menentangnya.

Jika kau tidak menerima saranku…

Bagaimana jika aku tidak terima saranmu?

- Balikkan ini. - Tunggu.

Tolong jangan.

- Tangkap dia. - Tolong jangan.

Aku mengujimu untuk lihat jika kau autentik.

Kau menulis beberapa baris lalu jatuhkan kertasnya.

Lalu bertanya soal masa laluku.

Meski kau tak dapat apa pun dengan benar,

pria di bawah meja akan memperbaikinya.

Bagaimana bisa itu tidak akurat?

Itu hanya kebohongan!

Nyonya Chai.

Tuan Chai mengatur ini.

Aku hanya lakukan yang dia suruh.

Nyonya, tolong ampuni aku.

Nyonya Chai, tolong ampuni aku.

ARAK ENAK YANG DIHASILKAN RESTORAN PAN

MAKANAN ENAK DAN MINUMAN BERKUALITAS TINGGI

Tuan.

Tuan-tuan, silakan masuk.

Aku mengerti.

Bawa kudanya. Aku mau ke pelabuhan.

Cepat.

Tapi bagaimana dengan nyonya?

Biarkan dia.

Tuan.

Tuan, aku ke pelabuhan sesuai perintahmu, tapi di sana tak ada orang.

Kau tidak menemukannya?

Bagaimana dengan penjaga?

Kapal dagang Liu harusnya tiba saat tengah hari,

tapi aku tidak lihat jejak kapal itu.

Aku tidak mau membuatmu menunggu,

jadi, aku suruh yang lain untuk tinggal dan kembali sendirian.

Tidak.

Liu Baniang.

Kenapa kau mengingkari janjimu?

Kau sudah setujui rencanaku.

Tapi kau mengkhianatiku.

Apa yang membuatmu bilang begitu?

Peramal sudah menekuni profesi ini lebih dari satu dekade

dan jarang meleset.

Tapi ibuku tahu triknya.

Sebelumnya, dia selalu tertipu setiap tahun.

Orang yang kutemukan harusnya tiba tapi menghilang.

Dan kebetulan saja mereka naik kapal dagangmu.

Liu Baniang. Katakan. Dia ada di mana?

Chai An.

Maaf, aku mengecewakanmu.

Dia ada di keluarga Li?

- Sambut tamu kita. - Mengerti.

Nyonya Du, silakan keluar dari sedan.

Tuan Du itu tampan, anggun, dan elegan.

Bagaimana bisa ibunya terlihat seperti ini?

Haode, kenapa kau terdengar sangat menghakimi?

Bukan itu maksudku.

Mereka tidak mirip.

NYONYA DU

Dia tidak seperti ibunya.

Dia lebih mirip neneknya.

Ayo pergi.

Kakak, ini.

Silakan dinikmati.

Kau baik sekali. Bagaimana aku layak dapatkan ini?

Ini sendoknya.

Hati-hati. Ini panas.

Gadis baik.

Terima kasih.

Apa yang ditawarkan Li Kangning padamu?

Dia bilang padaku…

Jika kau menikahi Tuan Du, meski dia lulus ujian itu

dan diangkat ke Akademi Hanlin atau jabatan luar,

gajinya akan sedikit, dan kau akan hidup sederhana.

Mungkin tidak apa-apa menghabiskan mas kawinmu,

tapi kau mungkin harus meniru Meng Guang zaman kuno,

melepaskan semua aksesoris,

menggantinya dengan baju usang,

dan merawat ibu mertuamu.

Bagaimana bisa wanita muda lajang mengatakan hal seperti itu?

Pedagang menghargai untung di atas hal lainnya.

Aku tak bisa bilang begitu pada orang lain.

Tapi padamu bisa.

Tapi aku juga tak bisa nikahi Chai An.

Dia sangat cerdik.

Aku takkan bisa memanfaatkan dia.

Selain para cendekiawan dan pedagang licik,

apa tidak ada pilihan lain?

Dia mengubah pikiranmu hanya dengan beberapa kata?

Sulit dipercaya.

Siapa yang dia sarankan?

Semua kakak perempuanku sudah menikah.

Adik laki-lakiku baru berumur sembilan tahun.

Aku akan dapat lebih banyak jika seseorang menikah dengan keluargaku.

Untungnya, Kangning mengingatkanku.

Aku tidak lihat gambaran besarnya.

Masalahnya kau tidak akan berhasil.

Mari lihat apa dia mengajarkanmu cara meyakinkan ayahmu

untuk menahanmu di rumah.

Kakakku sayang.

Pedagang sering kali mengejar keuntungan dibanding kebenaran.

Aku tumbuh dengan mengamati apa yang dilakukan para pedagang

dan belajar untuk terobsesi dengan kekayaan lebih dari siapa pun.

Bukannya aku mau mengkhianatimu.

Ini hanya sifat asliku.

Siapa pun yang menawariku keuntungan tertinggi,

aku akan mengikuti arahan mereka tanpa berpikir dua kali.

Bagus, Li Kangning.

Beraninya kau menusukku dari belakang?

Tercela.

Sangat tercela.

Chai An?

Chai An!

Terjemahan subtitle oleh Dwi Retno Wati