Original subtitles

Обаждам му се и викам: Ехо, как сте?

В 12 трябва да освободите стаята.

След час пристига.

Веднага го подхващам на минибара, мислех, че ще се развика.

Но по очите му виждам, че е много зле.

Даша? Някакъв Никита пише на Света.

Нарича я Светик, иска да поговорят. Не те ли интересува?

Да няма само един Никита? - Ти си знаеш.

Само не забравяй, че й изневери с теб.

Защо сега да не е обратно? Може да си е такава.

Юля? Тук ли си?

Забрави ги вкъщи. - Благодаря.

Привет. Виж,

уредих сватбения кортеж.

Ще има 15 такива коли.

Мило, нека после го обсъдим. Твърде мрачни са.

Добре ще е да са зелени, червени - ами, тържествени.

"Не й ли вярваш?"

Какво беше?

Какво е това? - Върбовка.

Усетих душевното ти състояние.

Пазех го за специален случай.

Да, брат, като градоносен облак си.

Извинявай. - Видях София и Павел в колата.

Спокойно. Не се тревожи за дреболии, когато голямото зло е налице.

Извинявай. - Няма значение.

Майната им!

Остави ги. Когато жена ми ме напусна, мислех: край!

Но после някак издрапах. Сега си живея като цар.

Ти си имаш Елеонора. Днес ли пристига?

Ето. - Знам, че нищо не мога да променя.

Но като я видя с тоя мухльо, направо ми иде да пукна!

Знаеш ли, има стар изпитан метод да я забравиш.

Това е безусловно.

Хората са казали: Далеч от очите, далеч от сърцето.

Имаш ли нейни снимки в телефона?

Да. - Давай го.

Какво правиш?! Можеше просто да ги изтриеш!

Така е по-сигурно. От психологична гледна точка.

Та те си останаха в Облака. - И него ще потрошим!

Имаш ли още някъде снимки? Нейни неща, подаръци?

Вкъщи, в една кутия. - Носи ги.

Ще ти покажа какво ще направим с тях.

Ще поработя малко. А ти като се върнеш, звънни.

Аха, от къде?

Ето. Най-железният телефон.

Знаеш ли, че го наричаха орехотрошачка?

Довечера сме в най-изисканият ресторант,

а там резервациите са седмица напред.

И аз го направих. А казваш, че съм неорганизиран.

Виждаш ли колко положително ти влияя?

Да, разбира се, че можем да обядваме. Къде ви е удобно?

Хайде в два в Торос, ресторант наблизо.

Ще успеете ли да подготвите документите?

При допълнителни инвестиции се включват скрити резерви.

Така че до срещата ни всичко ще е готово.

Заповядайте.

Да, разбира се, сега идвам.

Даша, сега се връщам. - Да, разбира се.

Привет, ще се повозим ли?

Искаш ли да ти направя полицейско обръщане?

Още ли й пише?

Поне увери ли се, че не е твоят Никита?

Нямам навик да се ровя из чуждите телефони.

Светик, къде изчезна пак?

Хайде, рижата, ти си любопитна.

Ще се видим ли днес?

Така да бъде. Аз ще свърша мръсната работа вместо теб.

Чакам те в 14:00 в Торос. Миличко, липсваш ми.

Дявол да го вземе!

Дай да се обадим на този номер, да проверим дали е твоят Никита.

Света идва.

Давай.

Срамота! Без съжаления.

А, сега. Зарадвай бога на огъня.

Какво? Какво правиш?

Ама какво правиш?!

Сега ще гръмне!

Спокойно. Гледах едно предаване,

там проверяваха дали може да гръмне резервоара.

Казаха, че е възможно само на кино.

Чичо Боря, извинявай за колата.

Когато се взриви, знаеш ли какво разбрах?

Че ще ми купиш нова?

Това се подразбира.

Разбрах, че ме разяжда... надеждата,

че някога ще мога да си върна София.

Ето какво трябва да се изгори!

Още днес ще направя предложение на Елеонора.

Точно. Женитбата е добра идея.

Трябва ли ти добър баянист за сватбата?

Костян, да не заспа?

Не, замислих се, как понасяш тази тъпня?

Стоиш като пън и толкова.

Работата ни не е само да стоим като пънове.

Охраната е процес, а не резултат. Разбра ли?

Трябва да бдиш всяка секунда, да забелязваш всяка дреболия.

Ето, виж го оня.

Ръката му трепери, носът го сърби. Алкохолик.

До среднощ ще фирка в бара,

няма да му стигнат парите. Кой ще има проблем? Ти.

Ето, виждаш ли момата на бара?

Клептоманка. Бъди нащрек.

Господинът на рецепцията - аферист.

Часовникът менте, мустаците залепени. Като изчезне, да не го запомниш.

Как разбра толкова бързо? - Сега го измислих.

Но ти наистина трябва да умееш да забелязваш.

Привет. - Привет.

Излизаш ли? Нали щяхме да обядваме?

Даша, хванах се с едни документи, щях да ти се обаждам.

Бързам за среща.

Каква среща? - С потенциален инвеститор.

Хайде по-добре да вечеряме заедно.

И ще се постарая да изкупя вината си.

Не, Дашка, тук има нещо нечисто.

Даша, днес ще обядвам другаде с приятелка,

може да закъснея половин час. Ще ме покриеш ли?

А и Льоша скоро ще дойде.

Да, разбира се.

Съвпадение? Не мисля.

Трябва да идем в Торос да проследим този негодник.

Или да се убедим колко е целомъдрен и честен.

Привет. - Привет.

Извинявай.

Какво правиш тук? - Дойдох да обядвам със съученичка.

В четвъртък правят специалитета си - запеканка. Повдига ми се от нея.

А ти? - Имам среща.

Хайде в два в Торос, ресторант наблизо.

Е, изглежда вече никой няма да дойде.

Ще изчакам приятелката ми на входа.

Егаси смотаняка. Лъжец! - Стига, успокой се.

Трябва да му излеем супата на главата.

На наглата му лъжлива глава. - Не трябва.

Е, да - докато я поръчаме, докато я донесат...

Много е на мода. Няма да има места, но един приятел работи там.

Да, да... Задължително ще идем за седмица.

Еля, слушаш ли ме изобщо? Там отиваме.

Миша, уморена съм след полета.

И искам да си почина.

Мога да обърна, но навсякъде е задръстване.

Да изчакаме в ресторанта?

Добре. В това задръстване никой няма да ми предложи шампанско.

Костян, чия е тази чанта?

Да не си излизал някъде? - Бях за две минути до тоалетната.

Наясно ли си какво може да има в нея?

Така, трябва...

Трябва да я махнем оттук, докато никой не се е паникьосал.

Чакай, според инструкциите трябва да извикаме...

сапьорите! - Според инструкциите,

във фоайето трябва винаги да има наш човек!

Ако извикаме сапьорите, ще евакуират всички.

После София ще пита:

"Как не сте забелязали кой е оставил чантата?" И ще те глоби.

Така че сега я хващай внимателно и я изнасяй.

Аз ли?! - А кой се издъни?

Хайде, само внимателно.

Хайде!

Хотел "Елеон". Дария. Слушам ви?

Госпожице, изпратете, ако обичате, в 313-та

най-красивата рецепционистка.

Добре, господине, сега ще изпратим някоя.

Даша, аз съм Никита, не ме ли позна?

Качи се при мен, липсваш ми. - Добре.

След малко се връщам. Никита Андреевич ме вика.

Сега идвам, трябва да се обадя на мама.

Здравейте, искаме стая.

Добър вечер, моля доку...

Документите, ако обичате.

Нямаме. - Извинете, без документи не може.

Хайде, лигльо, звъни на началството, решавай проблема.

Още по-нататък.

Надуши нещо.

Хайде, отваряй. - Защо? Да извикаме сапьорите.

Защо ни е излишна суматоха? Може вътре да няма нищо.

Идиот!

Да си беше видял физиономията.

Това беше урок за тези, които напускат работното си място.

Защо се бавиш? - Никой от началството не вдига.

Сега сам ще се оправя. - Тук не може.

Я се разкарай. - Охрана!

Абе, ти да не си луд?

Господине, не ме принуждавайте...

Кълна ти се, беше там случайно. Щеше да обядва с приятелка.

Стига, бе. И се целунахте също случайно, а?

И есемесите също случайно й писа?

Какви есемеси? Нищо не съм писал. Провери, ако искаш.

Сигурно вече всичко си изтрил. - Това е някаква грешка.

Да?

Какво? Кой ти счупи носа?

Да, ще те сменя.

Света, извинявай, за бога!

Да ти помогна? - Не,

няма нужда... Ще се оправя.

Толкова се радвам, че се върна.

Докато те нямаше, осъзнах...

Чакайте, имате ли... - Осъзнах...

Имаме най-хубавата маса. Проверете - Павел.

Опа, привет.

Лельо? - Каква среща.

Виждаш ли, да знаем толкова добри ресторанти, е семейна черта.

Добър вечер.

Извинете, но резервацията на Павел е за утре.

Невъзможно. Преди седмица резервирах маса за 17-ти, в 19 часа.

Днес е 16-ти.

16-ти.

Но ако вашите познати са съгласни, можете да седнете при тях.

Масата им е тъкмо за четирима.

Че защо не? - Да... Заповядайте.

Даша, имаш ли фондьотен?

Никита ли го направи? - Какво общо има Никита?

Знам всичко. Четох съобщенията ви.

По-точно Юля. И видях приятелката, с която обядва.

Даша, прости ми.

Искаше да се срещаме зад гърба ти.

А аз казах, че не мога да постъпя така с приятелка.

Сега се видя с нея, каза, че много дрънкам, и...

И често ли ти посяга? - Няколко пъти...

Но аз съм си виновна, аз му позволих да стигне дотам.

А белегът, който видях, пак ли е от него?

Не, не му казвай нищо, ще ме уволни.

Какво си позволяваш?

Кой ти дава право да посягаш на момиче, а?

За какво говориш? За Света ли? - И други ли биеш?

Ти ли я удари? Казвай.

Да, но беше случайно. Просто излизах. - А ако аз те ударя случайно?

Ти си лицемер и тиранин, който... - Недей да ми говориш така!

Ако не, какво? Ще ме удариш ли, или ще ме уволниш?

Аз съм твоят приятел! - Бивш!

Поради това, че не сте били на работното си място,

нашият сътрудник е бил пребит.

Лечението му ще плащате лично вие.

Затова пък имаш страхотен клип със смешната ми физиономия.

Лельо Еля, Джекович,

защо сте толкова постни, като вегетарианци на барбекю?

Скъпи мой, имах дълъг полет и съм уморена.

Ние май ще тръгваме.

Имаме и други планове за днес.

Само ще отскоча до дамската тоалетна. Благодаря за компанията.

Идвам с вас. Тъкмо ще поклюкарстваме.

Разбира се. - Миша?

Хареса ли ви всичко?

Е, не всичко, но когато вие се появихте, стана страхотно.

Не се ли отвращаваш от себе си? - Какво?

Видя гърба на София и вече надничаш в чуждите деколтета.

Разкарай се. Черен благороден рицар.

Още ли съхнеш по нея?

Опа! Леля Еля знае ли за това?

Мисля, че много ще се заинтересува. Сега ще й кажем.

Само посмей, сополанко!

Не знам какво означава тази дума на руски, но ме обижда. Чуваш ли?

Извинявай, дядка. Извинявай, де, аз просто...

Келеш, знаеш ли кой съм аз? - Не, не... Не знам.

Деденце, ти плешив ли си?

Да бяхте закарали деденцето си в старчески дом,

не да го мъкнете по ресторанти! - Моля?!

Сега не мога, я ми ела!

Ей, защо? Извади късмет.

Ние двамата се обичаме, просто така се майтапим. Пусни ме!

Все пак защо се сбихте с Павел?

Защото ме изнерви. - Да, способен е на това.

В ресторанта подметна, че си разбрал нещо...

Какво разбра? - Ами...

Разбрах, че си много важна за мен.

Ти също, Миша.

Искаш ли да се кача? - Много съм уморена.

Елеонора Андреевна, гостът от 307-ма настояваше да ви види.

Много съм уморена, никакви срещи. - Знаеше, че така ще кажете

и помоли да предам: "Масажният крем пак свърши".

Наистина говореше за някакви есемеси.

Май разбирам. Имам нов обожател, и той се казва Никита.

Сигурно е видяла някои съобщения.

Бях сигурен, че е някаква бъркотия. Би ли казала на Даша?

С удоволствие, но ми е сърдита.

Защо ти не говориш с нея?

Да не си полудял?

Да идваш в хотела. Ами ако някой ни види?

И какво от това?

Спокойно, Дашка.

Веднага не ми хареса.

Виж какво правим, а вече пет кашона за сватбата сме взели!

Привет.

Какво е това? - Снимка от интернет картата.

Обадих се тук-там и разбрах, че снимката е от погребението на Альохин.

Непосредствено до гробището.

Бях наблизо на маникюр.

Вова, ти добре ли си?

Не й ли вярваш?

Превод: kia1964