Original subtitles

Partida

¿Qué es esa respiración que escucho?

¿Amuro Ray?

¿Lalah Sune?

No, no es ninguno de los dos.

¡No puedo perdonar a esos soldados!

¿Qué era... esa respiración que escuché?

¡Roberto! ¡Apolly!

¡Vamos a capturar al Gundam Mk. II!

Andan presumiendo de ser los Titans...

...pero ¿de qué sirve un ejército que solo recluta a nacidos en la Tierra?

¡Teniente Jerid Messa!

Estoy segura de que sabías que tus acciones imprudentes llevarían a esto.

Naturalmente, me apresuré al saber que seleccionaron a otro piloto.

Además, solo seguí las órdenes del Capitán Bask para prepararme para el combate.

Aún así, no hay razón para hacer lo que hiciste en una zona residencial...

...¡donde está prohibido el vuelo a baja altitud!

Teniente Emma. ¡Hablas como si fueras mi superior! ¡No lo eres!

También nos ordenaron mejorar nuestras habilidades con los móviles suits.

No dañé el Mk. II.

Lástima que no podamos decir lo mismo del edificio que aplastaste.

¡Eso pasó porque intenté evitar un complejo civil!

¿Qué haces aquí?

¿No escuchas las alarmas?

¡¿Capitán Bright?!

Apuesto a que un meteorito abrió un agujero en la colonia o algo así.

¡¿Qué sabrías tú alguien como tú?!

¡Si acabas de llegar de la Tierra!

¿Estás diciendo que los A.E.U.G. están atacando?

¡No estoy seguro!

¡Solo digo que estén preparados!

- Teniente, ¿adónde va? - ¡Teniente Jerid!

¡Estoy manejando la situación, como ordenó, señor!

¡Verifiquen la tercera unidad! ¡Vamos!

¡¿Adónde vas?!

¡Desde el punto de vista de los Titans, los A.E.U.G. son un grupo al que debemos combatir!

¡Pero no tenemos claro la situación!

¡Dije que manejaré la situación!

Pero aún no determinamos la ubicación del Gundam.

¡Teniente! Espero que sepa lo que hace.

¡Un poco de daño a la colonia es inevitable! Hemos llegado hasta aquí.

No podemos irnos ahora, ¡habiendo visto solo un vistazo del Mk. II!

¿Cuándo entenderán las Fuerzas Federales que este lugar no es parte de la Tierra?

¡Clark!

¿Por qué no damos en el blanco?

¡Son rápidos!

¡No hay forma de alcanzarlo con un GM tan anticuado!

¡¿El Cometa Rojo?! ¡Eso es ridículo!

¿Es un nuevo modelo?

- ¿Cuándo lo fabricaron? - Se nota con solo mirarlo...

...¡que no fue construido por órdenes del Capitán!

¿Eh? Entonces... ¿?

Los A.E.U.G...

¿Pero por qué a Green Noa 1?

Probablemente vienen a recolectar datos del Gundam Mk. II.

Pueden quedarse con los datos si quieren.

¡Teniente Bidan! No aprecio comentarios tan inapropiados.

¿Qué pasa con el Mk. II?

¡Bueno...!

No podemos permitir que el enemigo escape.

Han visto las instalaciones.

- ¡Mayor! ¡Voy a Green Noa 1! - ¡Sí, señor!

¡Ni siquiera puedo ver la batalla desde aquí!

¡¿Te crees mucho mejor, verdad?!

¡Es demasiado rápido! ¡Es como el Cometa Rojo!

¡Apolly, Roberto!

¡Manténganse cerca de mí!

¿Qué está pasando aquí?

¡¿Mamá?! ¡Mamá!

¡Fa! Qué alivio que estés a salvo. Nos evacuamos.

Ya empacé tus cosas.

¡Está aquí!

¡Es el Mk. II! ¡Apolly, ¿me estás viendo?!

¡Teniente Quattro, es un Mk. II!

¡Roberto, cúbrenos!

¿Por qué pasa esto?

¿Por qué atacan a los móviles suits de las Fuerzas Federales?

Este lugar es odiado por todos los Spacenoids que viven en el espacio exterior.

Pero nunca aprobamos el plan de convertir esto en una base de los Titans...

¡Mamá, ve sin mí! Voy a ver la casa de Kamille.

- ¡Fa! - Llego pronto.

¡Fa!

¡Alto!

¿Qué haces aquí?

¡Oye, es Kamille!

- ¿Lo conoces? - ¡Sí!

Parece que hay un ataque aéreo, así que voy a ver a mi papá.

No sabemos qué está pasando.

- ¿Qué quieres decir con ataque aéreo? - ¡Oye!

- ¡Déjalo ir! - ¡Pero...!

Es el hijo del Teniente Franklin.

¿No les preocupa más el ataque aéreo?

Mejor que no haya problemas.

Espero que ambos entiendan.

¡Si es posible, queremos capturarlo sin un rasguño!

¿¡Vamos directo a la batalla sin siquiera una sesión de simulación de calentamiento?!

¡Envíen la Unidad 3 en cuanto terminen la verificación!

¿¡Ya asignaron un piloto?!

¿¡El Capitán de la Temptation asumirá el mando?!

¡Las ubicaciones no importan en combate real!

- ¡Llegas tarde! - ¡Lo siento, señor!

Teniente Emma Sheen. ¿Y tú?

El objetivo principal de los Titans es eliminar a los soldados de Zeon restantes.

Y yo soy miembro de los Titans.

Pero entiendo que no has tenido entrenamiento suficiente.

Nuestro entrenamiento ha sido como combate real, así que tenemos potencial de lucha adaptable.

¡Por favor, confíe en nosotros!

Oye. ¡¿Quién eres tú?!

¡Espera!

¿Qué está tardando tanto? ¿No pueden enviar la Unidad 3 todavía?

¡Ese es el tipo! ¡El tipo que no puedo perdonar!

- ¡Oye, tú! - ¡Cállate!

¡Primero piensa dónde aterrizas!

¡Oye!

¡¿Qué intentas hacer?!

¡No toques la Unidad 3!

¡Tú, ahí!

¡Ten cuidado!

¿Conoce el Gundam Mk. II? ¿Quién es este chico?

¡La energía está encendida...!

¡¿A dónde fue ese tipo?!

¡Sal de ahí! ¡Es peligroso!

- ¡¿No va a salir?! - Comandante...

¡Puedes oírme, ¿verdad?! ¡Abre la escotilla!

Nunca pensé que los datos de la computadora de mi padre serían tan útiles.

- ¡Teniente Emma! Agáchate. - ¿Eh?

¡Bájate de inmediato!

¡Esta máquina no es tan sencilla de operar!

¡¿Qué tontería es esta?! ¡El enemigo está cerca!

¡El que está arriba no es nuestro piloto habitual!

¡Bueno, no hay forma de que un amateur pueda operarlo!

¡Detente ahora mismo!

¡Esto no es algo que un niño deba operar!

¡Podrías lastimarte! ¡Por favor, quédate afuera!

- ¡Ese tipo! - ¡Ese chico va en serio, Comandante!

¡Lo siento, Teniente Emma! ¡Comandante Bright!

¡¿Sabe el chico cómo operarlo?!

¡Es otro Amuro! Si es que realmente lo está pilotando.

- ¡Teniente! ¡Hay una unidad más! - ¡¿Una unidad más?!

¡¿Un móvil suit rojo?! ¡Como el Cometa Rojo!

No parece operativo. ¡Nos lo llevamos!

¡Jerid! ¡¿No estás en eso?!

¡El enemigo intenta llevarse la Unidad 2!

¡Jerid!

¡Jerid! ¡¿Por qué no ayudas?!

Nadie me ha apuntado aún. Genial.

No podría manejar ese móvil suit rojo...

¡Ese tipo! ¡¿Lo perdí?!

¡Ahí está!

No estoy seguro de cuánto poder tiene esta cosa...

...¡pero lo intentaré!

¡Maldito Jerid!

- ¿Nadie... nadie va a disparar?! - ¡Yo lo haré!

¡Giró!

- ¡Unidad 3! - ¿Está volando?

¡¿Qué?!

¡Jerid!

¡Ahí estás! ¡No escaparás!

¡Me dirijo al MP ahí!

¡¿Quieres que te enseñe lo doloroso y aterrador que es ser golpeado?!

¡Te ves patético!

¡¿Qué está haciendo ese tipo?!

¡¿Qué está pasando?!

¡Apolly, basta! ¡No es un enemigo!

¡Pero...!

¡Capturaremos ambas unidades!

¡No será fácil!

¡Así es! ¡No soy tu enemigo!

¡Estoy de tu lado!

¡¿Q-Qué demonios...?!

¡Te lo demostraré!

- ¡¿Demostrarlo?! - ¿Qué?

¡Ese chico...!

Siento las mismas vibraciones que con Amuro.

¿Quién es él?

Ese chico sabía mi nombre.

¿Dónde lo habrá averiguado?

¡Abre tu cabina!

Si no lo haces, ¡te aplastaré junto con el edificio!

¡¿Te parece bien?!

¿Por qué? ¡¿Cómo puede estar pasando esto?!

¡Bájate, Teniente! ¿Me escuchas?!

Soy el Comandante Bright. ¡Haz lo que diga el enemigo por ahora!

¡R-Recibido!

¡Unidad 3, despegando! ¿Me copias?!

¡Recibido!

¡Bájame!

¡Maldito soldado de los Titans!

Creo que podemos confiar en la Unidad 3 del Mk. II.

¡Contacta a Roberto! ¡Nos vamos!

Poco significado tiene llevarse la copa del ganador del Homo Avis...

...o la placa del Móvil Suit.

¡T-Teniente!

¡¿Otra unidad?!

¡Roberto, ¿estás bien?!

¡Lo siento mucho!

¡Nos escapamos!

¡Roberto, no te quedes atrás!

¡Mi casa!

¡Fa!

¿Qué pasa, no vienes?

Sí.

¡Voy contigo!

¡Odio a las Fuerzas Federales, y a los Titans aún más!

¡Bien! Pero mantente alerta.

¡La unidad de persecución de los Titans vendrá tras nosotros enseguida!

¡Capitán Bask!

Era mi primer vuelo con él.

Así que fui a batalla sin armas.

¡Y como saben, el piloto de la Unidad 3 no era Jerid...!

Me cuesta entender cómo alguien más lo pilotaba.

¿Qué pasó con el Teniente Jerid?

¡Capitán Bask Om!

¿Por qué el entrenamiento del Gundam Mk. II fue aquí?

¡Si se hacía en Green Noa 2, hubiéramos evitado daños residenciales...!

¡Comandante Bright!

¡Déjalo como está!

¡Un oficial común como tú no debe replicar!

¡Esto es una base de los Titans!

¡Hacemos las cosas diferente a las Fuerzas Federales regulares!

¡Pero los Titans también son parte de las mismas Fuerzas Federales!

El objetivo principal de esta base es derrotar a los A.E.U.G...

...que se han aliado con nuestros enemigos los Zeon...

...para luchar contra el gobierno de la Tierra.

¿Cómo esperan que desarrollemos tácticas suficientes...

...si primero debemos pensar en los Spacenoids nativos?

Cuanto más avancen en convertir esta colonia en su base...

...más alentarán el desarrollo de los A.E.U.G.

¡¿Por qué se niegan a entender los hechos?!

¡El Capitán te dijo que te calles!

¡Maldición! ¿Cómo te atreves a hacerle eso a un superior?

Te dijimos que estás en territorio de los Titans.

¡Tu ley marcial no tiene efecto aquí!

¿Cómo puedes decir eso después de la hostilidad que provocaste?

Eres solo un oficial común, ¡así que cállate!

¡Bastardos!

¡Hay tropas enemigas esperándonos en la salida!

¡¿Entendido?!

¡Unidad 3, ¿me copias?!

- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien!

Ahora hay un gran agujero en la colonia...

¡No toquen la liga!

¡Unidad 3, puedes soltar ahora!

- ¡Sígueme! - ¡Sí, señor!

¡Ahí vienen!

¡Qué insolencia!

¡Teniente Jerid Messa! No exageres.

¡Aún no estás acostumbrado a esa unidad!

Deseo cumplir mis deberes como miembro de los Titans.

¡Permítanme hacerlo!

¡Apolly, bengalas!

¡Recibido!

¡Allá voy!

¿Cómo puede golpearme si yo no puedo?

Cinco... cuatro... tres... dos...

Uno...

¡Esto no es posible! ¡No puede ser!

¡Cuidado con las balas perdidas!

¿Puedes mantenerte, Unidad 3?

¡Así que ese es un verdadero Cañón de Partículas Mega...!

¡Esto es...!

¿Qué es eso?

El sonido...

...¿de una fuga de aire?

¡¿Unidad 3?! ¿Puedes mantenerte?

¡Sí! ¡Estoy bien!

¿Cómo te sientes?

Estoy bien.

¿Cuánto tiempo hasta que podamos descansar?

Unos treinta minutos.

- ¿Treinta minutos? - ¿Pasa algo?

¡Es que no estoy acostumbrado al espacio exterior!

Hay algo muy nostálgico en esto.

La oficial de los Titans, Emma Sheen, llega a la nave espacial Argama.

Trae consigo una carta con un mensaje cruel.

Kamille se llena de furia y confusión.

Esas acciones llevan a Kamille a presenciar...

...el evento más desgarrador.

En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam: "Dentro de la Cápsula".

Dentro de la Cápsula

Verás las lágrimas del tiempo. Dentro de la Cápsula

Dentro de la Cápsula