Original subtitles

El Gundam Negro

Teniente Apolly. ¿Cómo estás?

La cabina es diferente, pero en tres días será como una extensión de mi cuerpo.

Nunca entrenamos con esos manuales inútiles...

...¡pero sobrevivimos a la "Guerra de Un Año" de todas formas!

Teniente Roberto.

Esa confianza excesiva te costará caro algún día.

¡Sí, teniente Quattro, señor!

- ¡Increíble! - ¡Eres genial!

¡Podría ser incluso mejor que el capitán!

- ¡Ojalá fuéramos tan buenos como tú! - ¡Subcapitán! ¡Otra vez, por favor!

¡Me voy a enfermar!

¿Quién pregunta?

¡Yo!

¡Adiós!

¡Oye! ¡Espera!

Bien. Adiós.

¡Capitán...!

¿Saltándote el entrenamiento?

¡No me siento bien!

¡Vuelvo enseguida!

¡Hey!

No parece enfermo.

¡Kamille!

¡Kamille!

¡Kamille!

¿Qué pasa?

¡Me salté el entrenamiento!

¡Kamille...!

¡Basta!

¡Todos sabrán que soy Kamille!

¡Todos ya lo saben!

¡Eres el único que se niega a aceptarlo!

- ¿Otra vez al puerto espacial? - ¿Qué tiene de malo?

¡Todo! ¡Te saltaste el entrenamiento!

Gracias por elegir nuestro servicio de transporte lineal hoy.

Partiremos en treinta segundos.

¡Al puerto espacial! ¡Rápido!

Solo quedan treinta segundos.

Qué mal hábito.

Deberías dejarlo.

Omitiremos la cuenta regresiva y partiremos ahora.

¿Qué...?

Esta sensación...

¿Es Amuro Ray?

¿O será Lalah Sune?

¡Kamille!

Ten cuidado.

Es una zona de gravedad cero. Usa las botas magnéticas.

¡Lo sé!

Sabía que llegaría tarde.

¡¿Por qué tanta prisa?!

Es un vuelo directo desde la Tierra.

Es solo una nave común.

La *Temptation* es la nave del capitán Bright.

- ¿Lo conoces? - Una vez me dio su autógrafo.

Pero él no es un Newtype, ¿verdad?

Fue el capitán del *White Base*, así que seguro que lo es.

No estoy tan seguro.

¡Kamille!

¡Kamille!

Los Titans.

Me alegra que hayas vuelto más digno de ser un Titan.

¡Kamille!

¡Kamille! No lo verás.

Es un nombre de chica, pero...

...sorpresa, es un chico.

...sorpresa, es un chico.

¿Qué pasa? ¡Kamille!

¡Kamille!

¿Son conocidos tuyos, teniente Kacricon?

¡Kamille! ¡No! ¡No vayas ahí!

¡No te burles de mí!

¡Toma esto!

¡Basta!

¿Nos provocas, sabiendo que somos miembros de los Titans?

¿Qué tiene de malo que Kamille sea nombre de chico?

¡Soy un hombre!

¡Malditos!

¡Ustedes!

- ¡Toma esto! - ¡Estás acabado!

¡Kamille!

¡Esta área está restringida a civiles!

¡No deberías burlarte de mi nombre!

Kamille, ¿verdad?

¿Qué dije que no debería haber dicho?

¿Por qué me tratas como a un niño y dices "sorpresa"?

Ya veo. Así que de eso se trata.

Bien, te trataré como a un hombre, si eso quieres.

¡Basta!

Dicen que esta colonia se construyó con restos de Zeon...

...pero escuché que es una base secreta de los Titans.

No hay respuesta.

Es normal en tiempos de paz.

Lo intentaré.

Asegúrate de que alguien te encuentre antes de quedarte sin oxígeno.

Oye, la esclusa 23 se abrió.

¿Alguien sale?

La Corporación Pública de la Colonia tiene jóvenes entrenando allí.

¿En Green Noa 2?

Dile "Gryps", o el capitán se enfadará.

¡Qué presumido!

No necesariamente funcionará a la cuarta vez.

Huele mal... ¿Qué pasa?

¿Qué es eso?

Un mobile suit... ¿y un muelle?

Es hora de irme.

¡No puedes acertar a un blanco tan pequeño como yo!

¡¿Está usando un Vulcan dentro de la colonia?!

¡¿Está loco?!

¡No dejen que escape!

Basta, ya es suficiente.

Trataré esta herida después.

Parece que los Titans aún están organizándose.

¡Preparados!

Ahora, veamos ese tan mencionado nuevo Gundam.

¡Es el Gundam!

¿Lo encontraste?

Encontré un nuevo Gundam durante el vuelo de entrenamiento.

Era cierto lo que escuchamos sobre el desarrollo del Mk. II.

Contacta al teniente.

¡Sí!

¿No conoces a la A.E.U.G.?

¿Cómo puede un estudiante de preparatoria no conocer a la A.E.U.G.?

Eres el campeón del Torneo Homo Avis...

...dos años seguidos.

Y también ganaste el Torneo Junior de Mobile Suits este año.

Eso es impresionante.

Tus calificaciones son suficientes para considerar tu ingreso al ejército.

Si no tienes nada que ver con la A.E.U.G....

...¿por qué peleaste con un miembro de los Titans?

¡¿Eh?! ¿No te parece extraño?!

La idea de que la A.E.U.G. es un movimiento que busca...

...derechos de autogobierno para los habitantes del espacio es una mentira.

Son un grupo inútil que actúa como Zeon...

...y critica a los terrestres.

Déjame en paz.

Siéntate ahí y sigue siendo terco para siempre, si quieres.

Lo estoy imaginando.

Debo estar cansado.

Puedes irte, Sr. Kamille Bidan.

Kamille. Un deportista debe actuar con más vigor.

Si no alzas la voz, no ganarás muchas competencias.

Ahora, dame tus manos.

Si fueras un espaciano sin identificación...

...te detendría por cuatro o cinco días.

¿En serio?

¿Qué es un espaciano?

Ahora decides hablar justo cuando te liberan.

Qué conveniente.

Me intimidó ese tipo fanfarrón.

¡Maldito!

¡Matosh!

¡Te arrestaré por interferir con un oficial del gobierno!

¡Él empezó!

¡Kamille!

Pensé que te hacía un favor porque tu madre vino a buscarte.

¡D-Déjame ir!

¡Te quedas aquí!

¡¿Qué pasó?!

¡Sala de control!

¡¿Qué está pasando ahí?!

¡Puedo ver un Mk. II!

- ¡¿Qué pasa?! - ¿Hay heridos?

¡Envíennos un equipo de rescate también!

- ¡Oye! - ¡Muévanse rápido!

¡Apúrense! ¡Aquí!

- ¡¿Qué pasa?! - ¡¿Qué ocurrió?!

¡Escuché que un Gundam Mk. II se estrelló!

¿Cuál, la unidad 3 o la 2?

¡Qué desastre!

¡Teniente! ¡Reporte de daños!

¿Un mobile suit? ¿Por qué?

¡Consigan una camilla! ¡No importa cuál!

¡Kamille! ¿Dónde está Kamille?!

¡Kamille!

¡Espera!

¡Kamille!

¡Kamille!

¡Dicen que es el teniente Jerid!

¡Está exagerando completamente!

¡Kamille!

Una disculpa escrita podría no ser suficiente.

Me dijeron que hubo un accidente en el edificio central.

¿Qué es eso?

¡A-Alto!

¡Quédate sentado ahí hasta que logre escapar por completo!

¿Qué diablos voy a hacer...

...después de hacer algo así?

Hmm. Busquemos ayuda en el Argama.

Entendido.

Kamille Bidan se enfrenta a un Gundam Negro.

Con este movimiento, se despide de Green Oasis.

Luego se encuentra perseguido por otro Gundam Mk. II.

El extraordinario espectáculo de dos Gundams luchando entre sí...

...marca el amanecer de una nueva era.

En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam, "Partida".

Partida

Verás las lágrimas del tiempo. Partida

Partida