Original subtitles

Tradução e revisão raitoringo Tradução PT-PT Por: lhalves

Por que estás a jogar?

Não temos quase nada.

Tens que ajudar-me no trabalho.

Estou muito cansada de ti!

Depressa, abre a boca.

Abre a boca, rápido!

E come!

Bem, não comas!

Tu jogas todo o dia.

Gastas o dinheiro todo que temos.

Não vês que quase não temos nada para comer.

Não pensas nisso?

Não me importa.

Não tenho nada a ver com ela.

Cala-te!

Fostes beber com o Sr. Vong novamente?

Só umas bebidas.

Oh sim, só umas bebidas.

Tu queimaste o dinheiro todo.

Bua...

Por que não estás dormir ainda?

Não estás a sentir-te bem, pois não?

Estou assustada, não quero ficar sozinha.

Se não me pagares...

...vou ficar com a tua casa.

Prepara-te para sair daqui.

Não.

Não podes fazer isso comigo.

Por que não posso?

Aqui está o contrato.

Não vês?

É a assinatura do teu marido.

Não posso evitar.

Estás nervosa por isso...

...mas todos sabem...

...tudo o que ganharem vão perder no jogo.

Ou queres pagar os juros primeiro?

Não posso pagar a dívida de ninguém.

Bem, se o meu marido fez isso...

...vou encontrar uma maneira de te pagar o dinheiro.

Vamos comer.

Por que só comemos verduras?

Ei tu, és perigoso.

Vem por aqui.

Rápido!

Depressa, depressa.

Bua...

Por que estás aqui?

Quantas vezes já te disse?

Tu nunca ouves.

Lembra-te...

Para não saíres quando eu não estiver em casa.

Outra vez!

Bood...

Desculpa.

Eu é que devo te pedir desculpas.

Não fiques chateada comigo, ok?

Depressa, depressa.

O Sr. Chard está contigo?

Ninguém o viu?

Viste o Chard?

Telefona se ouvires alguma coisa.

Obrigado.

Onde foi...?

A tua mãe anda à procura dele.

Por favor, telefona-me se ouvires alguma coisa sobre ele.

Obrigado.

Tens a certeza de que não te queres unir a nós?

Desculpa.

Ajudo-vos em que puder.

Acho que devia ir ver o médico.

Não é bom tomar este remédio todo momento.

Toma.

Vou ficar bem.

Devias estar bem depois desta.

Ei, tu!

Por favor espera... espera...

Espera...

Ando à procura da Oy.

Tenho que levá-la para a casa dela.

Tu és a chefe da Oy?

Oy falou-me de ti e da tua irmã.

A que cuida de crianças.

Não fales dela.

Leva isso contigo.

Ela já fugiu com o meu marido.

Estou a pensar em abrir um restaurante.

Um restaurante com a sopa de fidéus que a nossa mãe fazia.

Lembras-te?

Ei!

Como estás hoje?

Queres um bocado?

Uma tigela grande de fidéus, por favor.

O que andas à procura?

Bood, onde queres que ponha isto?

Ei... Ali está bem.

É um amigo meu.

Chama-se Chard.

Desapareceu depois daquele ataque.

Não sei onde está.

O que estás a fazer aqui em baixo?

Sentes-te melhor agora?

Espera, estou acabar.

Já não posso esperar mais.

Ouvi dizer que abriste um restaurante novo...

...cheio de clientes.

Está hora de me pagares.

Preciso de mais de tempo.

Não.

Já te dei tempo suficiente.

Por que estás a fazer isso comigo?

Se não queres problemas...

...vai buscar o teu marido.

Cheira muito bem.

Toma, pauzinhos.

Prova tu primeiro.

Podia dar-nos carne de cão.

Come tu primeiro!

Ei!

Ei!

Apenas diz-me.

Muito bom, chefe!

De certeza?

Toma um pouco de chá primeiro, não te preocupes.

O Phong anda à procura do Chard, pode voltar a qualquer momento.

O Phong está aqui.

Encontraste o Chard?

Não sabes que a tua mãe está aqui?

Olá.

Pai, tenho sorte de estar vivo.

Encontraste o Chard?

Viste o Chard?

Andei à procura do Chard há muitos dias e sem sucesso.

E hoje fui perseguido por um polícia.

Isso faz com que acredite em saber...

..onde está o Chard agora.

Ei, rapaz.

Não tenhas medo.

Tu és polícia?

O que queres dizer com isso?

Não entendo.

Não nos vão deixar viver.

Nunca mais vamos encontrar o corpo.

Vamos morrer se não fugir-mos.

Vão nos encontrar.

Quem quer vir connosco?

Mam.

Se o Chard ainda está vivo...

...alguém tem que encontrá-lo.

Bood...

Bood!

Bood!

Bood

Sou eu, abre a porta!

Bood!

Bood!

O que se passa, Bood?

Quem foi que fez isso contigo?

Não tenhas medo,

...estou aqui contigo.

Eu disse-te, estás muito bem.

Não tenho medo de ti.

Vou te proteger daqui para a frente.

Promete-me, ok?

Sim, prometo.

Prometes, não é?

Prometo, já te disse...

Bua... Bua!

Estou em casa.

Eh, o que estão a fazer?

Não é bom tomar este remédio todo dia.

Vou ficar bem.

Devias estar bem depois desta.

Depressa!

Vem cá!

Não grites.

Não resistas.

Ajuda-me, por favor!

O que vamos fazer?

Ela não está morta.

Sim, isso mesmo.

Aonde vais?

Tu não sabes o que fazer.

Segura nas tuas pernas.

Oy!

Estás morta?

Sim, está morta.

Quem está aí?

Ei, o que estão a fazer?

Saiam do meu caminho!

Bood!

O que é isso?

De quem é esse corpo?

Da Bua...

A Bua está doente.

Estás louca, é um cadáver.

Não!

A Bua não está morta.

Tu estás doente.

Já muitas vezes.

Vamos ficar juntas a partir de agora.

Quantas vezes já te disse?

Por que não me ouves?

Só conhecia a ela.

É uma pessoa normal.

Não há sinais de problemas.

Não tem sinais de doença mental.

Excepto pelo o de moer carne todo dia.

É porque vende fidéus.

Mas por quê...?

Por que não denunciaste isto?

E agora...

Onde está o Sr. Travit e a babá Oy?

Podes responder alguma das minhas perguntas?

Se não temos nenhuma prova, temos que deixá-la ir embora.

Estás louca.

Tens a certeza que a Bua foi assassinada pelo teu marido e pela babá?

Muito bem, talvez vamos precisar da tua ajuda novamente.

Até capturar-mos os dois suspeitos.

Tu hoje chegaste tarde.

Depressa, vou te contar mais tarde.

Vou encontrar-lhe um marido...

Qualquer um...

Quem é que vai querê-la?

Eu vou encontrar-lhe um.

Não abres hoje?

Não há carne para o restaurante.

Onde está o Ard?

Vem mais tarde.

A Nith está em casa?

A Nith não está.

Aonde foi?

Ela foi com a vendedora de fidéus.

Disse que tu querias que ela fosse buscar a Nith.

Ando à procura da Oy.

Ela fugiu com meu marido.

Não é verdade!

A Oy prometeu-me de ir para casa.

Vamos nos casar.

Oy!

Onde estás?

Estás a mentir, onde está a Oy?

Queres vê-la?

Encontraste o que andavas à procura?

Socorro!

Alguém me ajude!

Socorro!

Por favor, ajudem-me.

Alguém me ajude.

Socorro!

Alguém me ajude.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Bood!

Bood!

Bood! Sei que estás aí dentro.

Se não abrires, vou derrubar a porta. Bood!

Bood!

Bood!

Onde está a Nith?

Onde está a Nith?

Todos os homens são iguais, não mudam.

Desculpa.

Bood! O que estás a fazer?

Tida, Nith... Nith...

Nith.

Ard.

O que vais fazer?

Não tenha medo.

Estou aqui.

Não.

Afasta-te, Ard. Tu estás com ela.

Não estou nada.

Foi um mal-entendido.

Ela fez tudo isso, ela...!

São maus, mata-os!

Mata-os!

Mata-os...

Mata-os, são maus.

Mata todos!

Mata todos!

Mata todos...

É a filha da...?

Ei... olha para ela primeiro.

Queres-a?

Tu...

...sabes...?

Estou grávida.

E que tem isso?

Lembra-te..

...o sabor da vingança...

...não é diferente do sabor da boa comida.

É o círculo da vida.

Forte.

Mais forte!

Quase, quase.

Bua!

Bua...

Bua, minha filha...

Bood.

Desculpa.

Acredita em mim, Bood.

Ele é mau.

Mata-o!

Homem mau!

Homem mau...

Tu és um homem mau.

Mata-o!

Bood, desculpa.

Mata-o!

Homem mau...

Bood! O que se passou contigo?

Mata-o!

Volta a ti mesmo, Bood.

Homem mau.

Acabou-se.

Acredita em mim, Bood.

Estás a mentir.

Estou preparado para te apoiar.

Estás a mentir.

Bood.

Não!

Acredita em mim, Bood.

Mata-o!

Mentiroso.

Vou te proteger daqui para a frente.

Bood!

O que vais fazer?

Bood.

Tem calma... Bood.

Ninguém te vai magoar.

Bood!

Vamos para casa...

Vamos para casa...

Vamos para casa...

Vamos para casa!

Uma vez que escolheste fazer parte da nossa família...

...agora sabes que...

...não podes mudar de ideias.

Daqui para a frente...

...tudo depende de mim.

Bood!

Bood!

Bood!

Bood!

Bood!

A suspeita pulou para o rio.

Bood!

Tragam os mergulhadores.

A suspeita está na água.

Precisamos de mais ajuda.

Bood!

Acreditamos que o corpo foi arrastado para longe...

Ordenaram parar a busca.

Impossível...

...ela poderia estar por perto.

Por favor, venha connosco para a delegacia.

Estivemos a seguir-te.

Até que conseguimos provas suficientes para te vincular...

Enganaram-me...

Queriam matar-me...

Da última vítima...

...e todas as outras coisas.

Sabemos que tu fazes parte de um assassinato massivo.

E estás ligado aos assassinos.

Só uma mulher...

...não podia ter feito isto tudo.

Nesta casa, só estavam tu e ela...

...que podiam entrar e sair.

Sou uma vítima.

Sabias que andavas à procura do teu amigo.

Por que não percebeste...

...que havia um montão de esqueletos por baixo do quintal?

O corpo do teu amigo também estava ali.

Se não conseguir-mos encontrá-la...

...vai ser difícil esclarecer isto tudo.

Espero que ainda esteja viva.

Começa com...

...um problema na família.

As crianças e as mulheres sempre estão metidas nos problemas.

Se continuar-mos a fazer isto...

...todas as coisas más vão voltar contra nós,

...de verdade...

Tradução e revisão raitoringo Tradução PT-PT Por: lhalves