Original subtitles

Bisher bei Mayor of Kingstown

Diese Dreistigkeit ist auf einem neuen Niveau.

Sind unterwegs, Mike.

Hier ist der Notruf. Was kann ich für Sie tun?

-Bunny hat's erwischt. -Lebt er noch?

Bis jetzt ja.

Auf dem Hof. Die haben mich in den scheiß Regelvollzug gesteckt, Mike.

Wir bringen dich zurück ins Nest.

-Sie bringen mich zurück. -Nein, geh nicht mit.

-Ich muss mit. -Scheiße...

Nein!

Callahan beschützt dich.

Sie locken mich her.

Ich weiß von Ihren Verbindungen nach Bogotá,

und dass das Kartell auf Moses zielt.

Ich will Frank Moses hinter Gittern sehen.

In Ordnung. Wenn sie Kyle in Einzelhaft bringen

und Callahan in den Regelvollzug.

Wenn, dann schlag ich Moses ein für alle Mal.

-Und heute Nacht? -Zugreifen und loslassen.

Schusswaffe!

Wir beschützen unseres Gleichen.

Mit allen Mitteln, die dafür notwendig sind.

Wann hat das jemand zum letzten Mal für dich getan?

Ich misch mich wieder unters Volk, Bruder.

Schade, dass wir nicht mehr Zeit hatten.

Insasse gesichert. Zelle öffnen.

Kein Abschiedsgruß?

Kein Lebewohl?

Das Mindeste wär ja ein verschissenes...

..."danke, Merle, dir verdank ich mein Leben."

Ja.

Jetzt sehe ich, wie ähnlich ihr euch seid, du und Mike.

Undankbares Pack, der eine wie der andere.

Da guckt er, was?

Was hast du gelernt?

Dein Bruder kann dich nicht beschützen, das ist Lektion eins.

Aber ich kann's, wie du gesehen hast, ist Lektion Nummer zwei.

Lektion drei?

Ich strecke meine Hand nur einmal aus, nicht öfter.

Weis sie zurück, dann weist du mich zurück.

Und weist du mich zurück,

weist du die Bruderschaft zurück, und das heißt,

du wirst so was von gefickt.

Mike hat meine Hand genommen, war in meinen Diensten,

hat wegen dieser Dienste überlebt, und du?

Mike will dich nicht wegen deiner Sicherheit von mir trennen.

Sondern weil er so scheiß egoistisch ist.

Er bedauert, was war, und will nicht, dass dir's gleich geht.

Aber wozu soll der Scheiß gut sein?

Wem dient das denn, dir oder ihm?

Fick dich, Merle.

Ich sitze hier meine Zeit ab.

Hoffentlich sehen wir uns draußen wieder.

Ja?

Ich sehe nicht, dass du noch mal den Wind der Freiheit genießt.

Der Trend ist kein Freund der McLuskys gerade.

Du hinter Gittern,

deinem Bruder hat jemand das scheiß Hirn rausgeblasen.

Und deine arme, unschuldige Mutter...

Was würde die heilige Miriam wohl dazu sagen?

Es ist unter Kontrolle. Lass sie reden.

Keiner sucht sich seine Familie aus, sondern nur seine Freunde.

Nimm meine Hand, und du überlebst.

Weis sie zurück, oh, Shit.

Im Grunde kannst du dich jetzt schon aufhängen,

weil du hier nicht rauskommen wirst.

Mach ein Ende, jetzt gleich. Tu dir den Gefallen.

Weil ich bald hier weg bin. Ich kann durch Wände gehen.

Und willst du um noch einen Bruder trauern?

Weißt du, Merle... du redest viel.

Fuck, echt, du redest und redest und redest und redest.

Aber sagen tust du einen Scheiß.

Mike benutzt dich doch.

Du hast dich aus dem Ruhestand rauslocken lassen,

und dann bist du fast in die Luft geflogen, stimmt's?

Du bist jetzt schon fast nur noch ein Geist.

Ich nehme deine Hand nicht, weil du egal bist.

Du spielst keine Rolle, du hast kein Gewicht,

weder drinnen noch draußen.

Mein Bruder Mitch ist unvergessen.

Meine Mutter wird stets unvergessen sein.

Und Mike und ich ganz genauso.

Du wiederum...

...bist nur eine scheiß Fußnote.

Und du wirst lange vor mir und Mike tot sein.

Ja?

So viel habe ich von dir ja noch nie gehört.

Ich sag Mike hallo, wenn ich ihn sehe.

-Hey. -Hey.

Geht's denn?

Ja, es war ja schon ein paar mal knapp in meinem Leben,

aber das da... halt die Stellung, ja.

Fuck. Bullshit.

Mikey! Scheiß Selbstmordmission.

Dieser Dreckskolumbianer wollte Moses tot sehen.

Wie er wieder rauskommt, war ihm egal.

Wo ist Moses jetzt?

Ich sperrte ihn in einen Verhörraum fürs Erste.

Behalt ihn dort, solange es geht.

Erst mal bleibt er drin, zum Schutz seiner Sicherheit,

aber das geht nicht ewig, der steht nicht darauf.

Da steht doch niemand drauf.

Aber lass ihn nicht raus, bis ich es sage.

Sag ihm, ich will es so.

Ja.

Was ist das für ein Blick?

Das ist meine scheiß Fresse. Gib mir ein paar Stunden.

Wissen Sie, Hobbs,

ich lass mich wirklich nicht gerne verbrennen.

Ja, und Sie haben mich verbrannt und meinen Einfluss auf Moses.

Wissen Sie eigentlich, was mich das kostet?

Beschweren Sie sich nicht über die Kosten.

Okay, Sie haben doch, was Ihnen wichtig ist, Kyle ist am Leben.

Ja, das ist richtig,

aber ich versprach Dinge, die ich nicht einhielt.

Für das große Ganze tat ich Dinge, die notwendig waren.

-Dinge, die einfach waren. -Die angebracht waren.

Sie zeigten mir, was Ihnen möglich ist.

Ich zeigte meinen Leuten, was mir möglich ist.

Und ich musste das beweisen.

Kyle ist in Sicherheit, und was Moses angeht,

haben Sie es in der Hand, wie er es auffasst.

So überzeugend, wie Sie sein können.

Nächstes Mal sagen Sie's vorher, wenn Sie Schach spielen wollen.

Erspart uns Blutvergießen.

Guck ihn nur mal an.

Gut machst du das!

Feuer ihn nicht auch noch an.

Was, er ist furchtlos, guck doch mal.

Reed! Das ist zu hoch für dich!

Ach komm, Patty, das ist okay.

Weißt du, alle sind furchtlos, bis sie fallen.

Wie, gehst du jetzt schon?

Du hast nicht gesagt, wie das Schiedsverfahren läuft.

Na ja, es ist, wie sagt man, in der Schwebe.

Das ist nur noch eine Frage der Zeit.

Wir sind unterbesetzt und kaum noch einsatzfähig.

Die können mich nicht ewig draußen lassen.

Und wie geht's dir so?

Ganz gut so weit. Ja, mir geht's wirklich gut.

Wirklich? Du siehst irgendwie gar nicht so aus.

Ja, das wird sicher alles wieder besser,

wenn ihr zwei nach Hause kommt.

Dad! Hast du mich gesehen? Hast du's gesehen?

Ja, auf jeden Fall, Bruder.

Das war voll super, komm her, Mann.

Oh, mein furchtloser Junge!

Mann, das kannst du echt. Na, komm schon, eine noch.

Geh schon.

-Hey, guten Morgen. -Fick dich, Mike.

Hey, fick du dich auch.

-Nein, ich darf nicht mit dir reden. -Warum jetzt schon wieder?

Ist schon frech, hierherzukommen, echt.

Willst du ein bisschen angeben?

Scheiße, ich weiß nicht mal, wovon du sprichst, Evelyn.

Ich hab schon wieder einen verschwundenen Zeugen.

Ist nicht so schwer, zu erraten, wie das gelaufen ist.

Verstehe. Okay. Nur wieso kackst du jetzt mich an?

Ist er tot?

Gewisse Dinge tu ich nicht.

Okay? Gewisse Grenzen halte ich ein, und du weißt das.

-Und deine sauberen Freunde? -Oder...

-Wem ich's zutraue, ist Ian. -Oder was eher möglich ist,

dein Zeuge hat sich verpisst.

Wurde abgeschreckt. Tu nicht so, als ob das nicht jeden Tag passiert.

Wenn du deinen Zeugen verloren hast, wenn er weg ist, ja?

Was hast du dann noch? Nicht bloß keinen Zeugen,

sondern auch keinen Ian, keinen Robert, oder?

Ich muss das also einfach abhaken, Mike?

Da stimmt doch was nicht, das ist falsch!

Tja, ich will dir nicht widersprechen,

aber du musst diesen Scheiß endlich loswerden.

Irgendwann muss Schluss sein mit diesem Robert-Kack. Okay?

Ich hab auch ein Pflaster für deine Wunde.

-Ja? -Ja.

-Einen Wodka? -Nicht doch.

Dafür den bedeutendsten Fall deiner Karriere, immerhin.

Damit bleibst du Bezirksstaatsanwältin,

-wenn nicht Gouverneurin? -Mike...

-Senatorin? Was darf's sein? -Lass den Scheiß.

Das ist kein Witz. Ich hab einen ganz dicken Fisch.

Verstehst du? Lass einfach Kyle frei.

Du verstehst mich nicht. Ich vertrau dir nicht mehr.

Es ist Frank Moses.

Der Mann ist noch nie angeklagt oder auch nur festgenommen worden.

Ich kann ihn dir liefern.

Ist ein kühleres Klima für dich hier in der Bay, hä, Officer Breen?

-Scheiß Breen! -Was sagst du da?

Ich sagte, kühleres Klima für dich hier in der Bay, Officer.

Seien Sie still, Insasse.

Gibt keine Muschis für dich hier in dem scheiß Laden.

Die hier macht ihre Beine nicht für Sie breit.

Gibt eine Abkürzung in die Krankenstation, Motherfucker.

Oh, so gereizt. Hast dich wohl schon lange nicht mehr erleichtert.

Du vermisst wohl die ganze geile rein- und-raus-Action

-aus dem Frauenknast. -Also, das reicht jetzt.

Weiß man das gar nicht, Breen?

Hast du vergessen, deiner Freundin von deinen Hobbys zu erzählen?

Ist besser, wenn sie gar nicht nein sagen können, oder?

Das reicht!

Du warst der große, böse Wolf, Breen,

und all die ganzen Bitches mussten Angst haben.

-Hey! -Blödes Stück Scheiße.

Sagen Sie jetzt nichts, ja?

Was zum Teufel suchst du hier?

Wer was wissen will, der fragt, oder?

Tja, tut mir leid, Ma'am, ich...

Nix Ma'am, ja? Ich bin etwa fünf Jahre älter als du, wenn überhaupt.

Und was schnüffelst du überhaupt hier rum?

Tut mir leid, ich wollte nicht rumschnüffeln, ich...

Du wolltest mich in meiner Pause stören? Hast du gut gemacht.

Die Fahrbereitschaft will ihre Autos tanken,

und Torres fragt, wann Kraftstoff geliefert wird.

Warum ruft der Idiot mich dann nicht einfach an?

Warum anrufen, wenn du einen Rookie schicken kannst?

Mein Vorgesetzter will wohl auschecken,

wie viel Scheiße ich fressen kann.

-Das ist morgen, um 13 Uhr. -Danke, Ma'am.

Scheiße, was hab ich gesagt?

Thomson, hab ich Sie nicht vor einer halben Stunde nach Hause geschickt?

Wollen Sie Überstunden schinden?

Sie sind entweder auf Schicht oder Sie sind hier raus

und nicht irgendwas dazwischen, zeigen Sie Einsatz, Gentlemen.

Außerdem muss in Block F jede Stunde eine Durchsuchung stattfinden,

da ist wohl irgendwo ein Handy.

Im Küchenbereich führen Handwerker Reparaturarbeiten aus.

Falls Sie Begleitdienst haben...

Jackson, was ist los?

Entschuldigen Sie, Sir, ich weiß auch nicht, was mit mir ist.

Wischen Sie das weg und dann verschwinden Sie

und verseuchen mir nicht das ganze Gefängnis.

Sorg dafür, dass die Kameras aus sind.

Aber ja.

Bürgermeister von Kingstown.

König von Detroit.

König von noch einigem mehr als das, Mike.

Weswegen das hier, wo ich mich wiederfinde,

-scheiße noch mal unglaublich ist. -Ja. Ist schräg gelaufen, oder?

Das ist sowohl eine Tatsache als auch stark untertrieben.

Vorne reingehen und hinten wieder raus, das waren Ihre Worte.

-Tja, das war auch der Plan. -Wirklich?

Mich wollte hier jemand ermorden,

genau dort, wo Sie mich hingeschickt haben.

Das Kartell hat die Augen offen. Das ist ganz simpel.

Und besser, es passiert hier drin als draußen auf der Straße.

Hören Sie auf mit der Schönfärberei, Sie Fucker.

Die Kolumbianer schießen erst auf Bunny und jetzt auf Sie,

da kann man schon mal eins und eins zusammenzählen.

Bunny übersteht vielleicht keinen Tag mehr, Frank.

Also müssen Sie zurückschlagen.

Und wie soll ich das anstellen?

Die verbrannten eine Lieferung von Ihnen,

Sie verbrennen eine von denen.

Sie locken sie aus ihrem Versteck, und dann töten wir sie alle.

Hey, ich bin's, ja? Okay? Nicht schießen.

Wo bist du? Oh, ich glaub's nicht.

Du guckst dir den scheiß Hundeflüsterer an?

Ja, das läuft grade.

Du hast doch nicht mal einen scheiß Hund, Herrgott.

Oder ist der auch ausgezogen?

Das ist nicht witzig, Ian.

Ich nehm dich nur hoch, Robbie.

Wenn du nicht lachst, fängst du an zu heulen.

-Ich hab Patty und Reed gesehen. -Gut.

Robbie, die Suspendierung endet irgendwann,

du gehst wieder zur Arbeit, alles wird wieder ganz normal, oder?

Die Suspendierung ist verlängert worden.

Weiß nicht, für wie lange, hab keinen Bock mehr zu warten.

Muss ich aber, weil Evelyn dem Polizeichef Druck macht.

Ich kann mich nirgendwo bewerben, solange ich das an der Hacke hab,

dass ich verfolgt werd, weil ich meinen Job machte,

für den ich mein Leben riskiert und den ich geliebt hab.

Ja.

Hör mal, irgendwann ist es auch vorbei, auf jeden Fall.

Ach ja, und wann? Und wie?

Ich kann auch derjenige sein, der im Knast landet.

Robbie, knick dir den Scheiß. Du bist kein gottverdammtes Opfer.

Mike ist auf die Seite des Bösen gewechselt.

Ohne ihn und Kyle würd ich jetzt nicht so blöd dastehen.

Ich wäre entweder bei der Arbeit oder ich wäre hier,

mit meiner Frau und meinem Jungen.

Und was ist, stattdessen bin ich gefickt und ein Ex-Knacki,

mit Verbindungen zu jeder scheiß Gang in der Stadt,

-zu jedem, der rumtickt... -Nein.

...und der ungestraft davonkommt, ständig.

Was willst du denn von mir hören? Dass das scheiß Leben unfair ist?

Du hast grade ein schlechtes Blatt auf der Hand, ist schon klar.

Das musst du weglegen, neu mischen und wieder geben,

-und das weißt du genau. -Fick dich, Mann.

Hey, ich komm doch erst gar nicht mehr ins Spiel.

Und zwar wegen Mike, er steckt dahinter, Ian, er steckt dahinter.

Das ist keine Verschwörung,

niemand hat sich gegen dich verbündet, fuck!

Mitch hätte nicht zugelassen, dass so was passiert. Auf keinen Fall.

Er war ein Cop und hätte nie einen Kollegen angeschmiert.

Ja.

Und als es ihn erwischte, was machte ich?

-Das Richtige, es war das Richtige. -Ja, es war das Richtige.

Ich half meinem scheiß Bruder, ich tötete für Mike McLusky,

und jetzt bin ich der Verstoßene?

Das geht vorbei.

Glaub mir das, scheiße, das geht auch vorbei.

Ja. Wenn ich dafür sorge, dass es vorbeigeht.

So wie wir beide, wir haben gehandelt,

und jetzt ist der Scheiß vorbei.

Und wenn's mit Mike vorbei ist,

verschwinden alle scheiß Probleme in dieser Stadt.

Hey.

Was hast du?

Die Lieferung trifft morgen ein um 13 Uhr.

Das ist gut. Und mein Bruder?

Der ist sicher, in Einzelhaft.

War diese komische Verlegung ein Verwaltungsfehler oder doch mehr?

Das hab ich im Griff.

War's Hobbs?

Keiner wird wissen, dass du's warst, okay?

Hobbs weiß, dass ich den Granatenangriff durchgewunken hab.

Wenn Bunny das rauskriegt, dann bin ich tot.

Und wenn Hobbs rauskriegt, dass ich die Dope-Lieferung verraten hab...

Hey, Hobbs weiß gar nichts, genauso wenig wie Bunny.

Und wenn davon auch nur irgendwas auf ihrem Radar landet,

krieg ich das in den Griff, keine Angst.

Mein Bruder ist eindeutig am wichtigsten, okay?

Ich hör Sie, Mike. Ich hör die Wörter, die Sie sagen.

Ja, und?

Das sind nur Wörter.

Du siehst nach ihm, und ich sehe nach dir.

So funktioniert das.

VERTRAUENSHÄFTLING

Da ist er ja!

Merle, hey!

VERTRAUENSHÄFTLING

-Willkommen zurück, Merle. -Hey.

Es ist alles hergerichtet, dir wird's gutgehen.

Das freut mich, Bruder.

Die glauben, sie wüssten was.

Die hören Sachen,

und dann sind die in ihrem Hirn festbetoniert,

und dann glauben sie, dass sie sie wissen.

Ich kenn hier keinen, der was sagt, und ich weiß nichts.

So läuft's aber. Ich sehe doch...

...wie's läuft.

Manchmal...

...manchmal wird es mir zu viel.

Ja.

Meine Mutter hat zu so was gesagt,

du hast keine Chance gegen Dummheit.

Was Leute manchmal denken und was sie sagen.

Und was sie tun.

Okay, jetzt muss ich wieder. Kyle hat so eine Arztsache.

Du scheiß Loser.

Du beschissener Loser.

Na los, aufwärmen jetzt, nicht rumstehen!

-Jessie, reicht's dir für heute? -Ja, mein Knöchel tut weh.

-Was sag ich immer zu so was? -Scheiß drauf.

Nein, nein, das andere.

Dann halt morgen?

Ja, ja, ja, bist ein guter Junge, sag's deiner Mom.

-Alles gut. Mikey, warte kurz. -Okay.

So, und jetzt Spurts zwischen den Linien, los!

Und, wie geht's so?

Ist der scheiß Himmel auf Erden, Mikey.

Ja. Was wissen wir über den Schützen?

Scheiß Homeland Security hat das vermasselt.

Die haben ihn schon gehabt.

Und dann gehen lassen, es kam nie zu einer Vernehmung.

Ja, niedere Kartell-Charge, oder?

Dass Moses noch lebt, freut uns doch, oder?

Ja, das freut uns unheimlich, vorerst zumindest.

Wenn wir's richtig anstellen, geht Moses an Evelyn.

Er fährt ein, Kyle kommt raus.

-Da ist Kyle erleichtert, oder? -Er weiß es nicht.

Will mich grade nicht sprechen.

Ist besser so, dann macht er sich schon keine falschen Hoffnungen.

Also, ich liefere dir Moses. Willst du ihn haben?

Und ihn dann hochnehmen, ja? Verstehst du?

-Ja. -Alles klar?

Ja, ja, ja, ja, machen wir, Mikey, hör mir mal zu,

wir haben ein gottverdammtes Problem. Der scheiß Robert.

Weißt du. Wir haben uns zwar abgesichert,

aber die Bosse wollen ihn trotzdem nicht wieder einstellen.

Und er sagt, wenn die Bosse ihn nicht wieder einstellen,

kommt Patty nicht zu ihm zurück.

Sie ging doch nicht, weil sein Job unsicher ist.

Er dreht durch. Es wird schlimmer, nicht besser,

-er ist ein unberechenbarer Irrer. -Die Sache ist fast geklärt.

Das weiß er, aber Vernunft erreicht ihn nicht mehr.

Er erzählt verrückte Scheiße, er ist labil und scheiße drauf.

-Wegen Evelyn? -Nein, wegen dir.

Du bist jetzt an allem schuld,

alle seine scheiß Probleme hören auf den Namen Mike McLusky,

Es ist scheiß übel! Ich weiß nicht, was er vorhat, Mikey,

aber es ist nicht gut, und er könnte morgen schon Mist anstellen.

Jeder Mensch hat einen Punkt, den er nicht überschreiten sollte,

und er ist weit drüber hinaus, weit, weit drüber hinaus.

Wir können nicht mehr auf ihn aufpassen.

Also, hört her!

Hey, nach vorne! Ich sagte, die schwersten Kisten

kommen nach vorne, Richtung Fahrerhaus, nun macht schon.

Ich weiß noch, als wir nicht mehr hatten

als eine Knarre und jugendlichen Leichtsinn.

In der Benton Street.

Die Stadt hat es geschafft, sogar dort alles zu enteignen.

War's nicht so?

Ich weiß noch, wie mein Pops nach Hause kam.

Er ist ganz leise reingekommen.

Die Urkunde in der Hand. Hiermit verkünden wir...

Es klang so, als würden sie uns einen Gefallen tun.

Mein Pops ist dran zerbrochen. Unsere Nachbarschaft auch.

Weg, als wär sie nie da gewesen.

Wegen Worten auf einem Stück Papier.

Sie ist nicht wegen Worten verschwunden.

Das waren Menschen. Menschen mit Plänen.

Menschen, die wussten, es würde sie kaum etwas kosten,

selbst wenn wir uns wehren.

Los, bewegt euch!

Hab nicht den ganzen Tag Zeit. Kommt schon!

Vertraust du ihm?

Sein Arsch gehört uns, LJ. Das ist besser als Vertrauen.

Die werden merken, was es sie kostet.

Wir machen den Arschlöchern klar, was Sache ist.

Nein, wir machen einen Scheiß klar.

Hier geht's darum, Narben zu hinterlassen.

-Hey, ist deine Mom zuhause? -Ja.

Im Verein krieg ich auch eine Ausrüstung.

-Ja, ich weiß schon. -In der Schule auch.

Ja, richtig.

Vielleicht nimmst du ja einen fürs Eis,

dann hättest du einen nur für die Straße, oder?

-Nein, ich will Ihre Schläger nicht. -Hey! Du lässt die Wärme raus.

Er kommt mit Geschenken, Mom.

Hey.

Ein Freund von mir ist Trainer, und da dachte ich...

Aha, du hast nicht...

Willst du nicht kurz den Müll rausbringen?

-Komm rein, es ist kalt. -Ja, danke.

Tut mir leid.

-Das ist Lucinda. -Ja, hi, und ich bin nicht vom Amt.

Und das ist... oh nein, Süße, nein...

Du darfst nicht von oben anfangen,

sonst kriegen wir die Knoten nie aus den Haaren raus.

Nimm dir doch das letzte Stück, wenn du willst.

Lass mal. Ich bin eigentlich nur wegen der Schläger hier.

Ja.

Na dann, Zeit fürs Zähne putzen!

-Nur noch ein Kapitel. -Nein. Ins Bett. Jetzt.

Ja. Jetzt.

Ich bring dich raus.

Auch eine?

Nein, danke.

Ich hab aufgehört.

Vielleicht irgendwann, aber... nicht heute.

Deine Ausbildung bereitete dich nicht darauf vor, wie's wirklich zugeht.

So gar nicht. Noch nicht mal im Ansatz.

Was war das mit den Schlägern?

Weiß nicht... ein Grund, dich zu sehen, vielleicht.

Bist du einsam?

Es ist Kingstown.

Tja...

Die Kids kann man nicht bestechen. Lucas auf keinen Fall.

-Offensichtlich. -Lucinda auch nicht,

-Molly noch am ehesten. -Und ihre Mama?

-Die ist nur superteuer. -Ja. Waren es zu wenig Schläger?

Ich würd dir gerne sagen, dass es leichter wird.

Dieser Job, dass du dich daran gewöhnst.

Es gibt nur keine Garantie dafür.

Irgendwelchen Bullshit am Arbeitsplatz gibt's immer.

So Persönlichkeitsscheiß und so was, aber das hier...

...das ist echt was anderes.

Ja.

Also... jetzt du.

Was ist denn?

Ich arbeite dran, Kyle rauszuholen.

-Ich sag's ihm. -Danke.

-Na klar. -Es geht durch die Instanzen,

er muss also gar nichts tun.

Das sag ich ihm natürlich auch.

Ruf vorher an, wenn du wieder kommst.

-Dann gehe ich gegen das Chaos vor. -Ach nein.

Bitte, tu das nicht.

-Aber ja, ich ruf vorher an. -Okay.

Entschuldige.

Sei nicht albern, ja.

Los!

Fahren wir!

15 Minuten.

Danke.

Mike wollte, dass ich Ihnen sage, dass er sich um Ihren Fall kümmert.

Er möchte Sie über den Rechtsweg freibekommen.

Kleiner Tipp für umsonst.

Halten Sie sich fern von meinem Bruder.

-Er versucht alles. -Mikes Versuche bringen Leute um.

Dies ist ein Anruf eines Häftlings im Anchor Bay-Gefängnis.

Wenn Sie diesen Anruf annehmen, erklären Sie sich einverstanden,

dass Ihr Gespräch aufgenommen werden kann.

-Trace? -Hey!

Hey, Süße, wie geht's dir? Ist alles in Ordnung?

Wie geht's unserem Baby, wie geht's Mitch?

Sehr gut eigentlich, und mir auch.

Wie läuft's mit deiner Schwester?

Wir haben's schön hier, es gibt viel Platz,

und ich glaube, sie freut sich über Gesellschaft.

Gut, das ist gut.

Ist halt nicht zuhause.

Ich weiß, es tut mir leid, Süße.

Ich will ja gar nicht rummeckern.

Ja, also, ach so, ja, ich hab gute Neuigkeiten.

Mike hat einen Plan,

mich hier früher rauszuholen, als wir dachten.

Vielleicht schaust du besser einfach Tag für Tag.

Ohne falsche Hoffnungen, weißt du? Zieht dich nur runter.

Es ist alles eine Frage der Geduld.

Wir müssen einfach geduldig sein.

-Trace? -Baby?

Ich weiß, dass es dir zu den Ohren rauskommt,

aber wir stehen das jetzt einfach durch.

Ich kann dich grade nicht hören.

Nur noch ein bisschen länger, okay, versprichst du mir das?

Dass wir das durchstehen?

-Ich, ich versprech's dir. -Trace?

Tracy, mein Schatz, ich liebe dich so sehr. Trace!

Der Tanklaster wurde abgefackelt, das ist jetzt sicher.

Unklar ist, ob die Ware auch verbrannt ist.

Oder ob sie draußen von anderen Leuten verkauft wird.

-Was sagen die Cops denn? -Verpfuschter Spritklau.

Das Blut auf dem Asphalt beachtet aber keiner,

-das heißt, wir sind nicht im Fokus. -Nicht im Bullenfokus.

Nina. Es ist eine Lieferung, nicht mehr.

-Du hast noch nie eine verloren. -Nein, hab ich nicht, stimmt,

und das ist ja der Punkt. Das ist das scheiß Problem.

Und ich hab sie ja gar nicht verloren im Grunde.

Die wussten, wann und wie sie kommen würde,

und daher müssen wir wissen, woher, bevor der Tag zu Ende ist.

Das finde ich raus, ich versprech's dir.

Nina.

Geh nach Hause. Ich mach das schon.

Sie können mich nicht alle fünf Minuten mit Anrufen überschwemmen.

Nach den neuesten Nachrichten

dachte ich, ein Treffen wäre überfällig.

Ich hab keine Ahnung, was Sie da meinen.

Ich bitte Sie, lassen Sie den Blödsinn, ja?

Sie sind wertvoll für mich, und das will ich bewahren.

Also, was auch immer passiert ist, muss Ihnen nicht passieren.

Ja, Mike, ich weiß nur nach wie vor nicht, was Sie meinen.

Sie wollen also Spielchen spielen,

gut, machen Sie das, aber die Lieferung ist trotzdem weg.

Okay, und irgendjemand gehört die, aber nicht Ihnen.

Sie sind loyal, nur das sollte Ihr Urteil nicht trüben.

Jede Ihrer Entscheidungen, jede Ihrer Handlungen

liegt irgendwann hinter Ihnen, aber deren Auswirkungen bleiben bestehen.

-Und behaupten Sie nichts anderes. -Ich behaupte gar nichts, Mike.

Es gibt immer irgendwelche Nachwirkungen und Kettenreaktionen.

Und Sie scheinen ernsthaft zu glauben, ich weiß das nicht?

Und dass ich nicht jede Nacht schlaflos daliege?

Wegen diesem Scheiß?

Na ja, vergessen Sie Ihre Loyalität.

Ihre Leute scheißen mit Anlauf drauf, wen's am Ende trifft.

Solange es jemand trifft.

Das dürfen aber nicht Sie sein. Sie sind nicht ersetzbar.

-Wenn's wieder passiert... -Das wird's nicht.

-Ich verlier nur sehr ungern, Mike. -Sie haben noch nicht verloren.

Schadensbegrenzung ist nicht gewinnen.

Nein. Aber sie ermöglicht nach einer schlaflosen Nacht

wieder die Sonne zu sehen. Das ist doch was.

Ich war's nicht!

Ich war's nicht! Ich war's nicht!

Nein!

Du hast sie versteckt, weil du eine gute Mutter bist.

Nur wirklich gute Verstecke gibt es nicht. Und du weißt das.

Es wurde ein Fehler gemacht.

Von wem?

Es war Torres, Torres war unvorsichtig.

-Wer hat es gesehen? -Was gesehen?

Ich werde David besuchen. Er war unvorsichtig.

Wer hat seine Unvorsichtigkeit gesehen?

Denjenigen musst du besuchen.

Du bist eine gute Mutter.

Klingt nach einer Auseinandersetzung.

-Für die Sache. -Halt dich wacker, Bruder.

Bis dann, du rotbärtiger Bastard.

Ausgezeichnet.

Das war dieses Crackhaus, da hinter Kilburn.

Als wir da rein sind, rannte der eine Typ auf die Straße

und mitten in einen Abschleppwagen rein.

Ja, der war platt wie eine Flunder.

Ja.

Er rennt vor uns weg, und die scheiß Welt erledigt den Rest, oder?

Ja, so sieht das nun mal aus,

die scheiß Welt erledigt den Rest. Ja.

Ist nicht nötig, auch nur einen Finger krumm zu machen.

Du lehnst dich einfach zurück und schaust zu,

ist ein verschissener kosmischer Witz.

Ja.

Denkst du ab und zu dran,

wie viele wegen uns in der Kiste liegen und niemand interessiert's?

Bis sie irgendwann vor deiner scheiß Tür stehen.

Ja.

Wo waren wir grade noch mal?

Dass Grübeln im Suff dummes Zeug ist.

Ja. Und dann hoffst du,

-dass sie dich nicht gleich holen. -Tja.

Was soll's, jetzt trinken wir mal richtig, komm.

Ist ja auch scheißegal, ist ja auch nur der beschissene Penner da,

der glaubt, er kann tun, was er will.

Sich überall einmischen und alles kaputt machen. Dieses blöde Pack.

Die Leute, die sich für unantastbar halten.

Die sehen gar nicht, was auf sie zukommt.

Weißt du, was wir jetzt tun?

Wir heben unser Glas auf alles, was noch auf uns zukommt, zum Wohl.

Das ist das Schöne daran, du selbst hältst dich raus,

und die Welt erledigt die Drecksarbeit.

Na dann, auf die scheiß Welt.

Du bist auch an nichts schuld.

Bis irgendwann dann doch.

Ja.

Hab heut meinem Jungen im Park zugesehen.

Er ist rumgeklettert, hat gespielt und so.

Der hat vor scheiß gar nichts Angst.

Alles, was ich getan hab, ist für ihn.

Na komm. Trinken wir noch einen. Einen noch.

Jesus scheiß Christus.

Ja.

Was ist?

Ich bin in zehn Minuten da.

Also dann...

Na gut, jetzt komm her. So geht das. Sehr gut.

Sehr gut. Na komm.

So, und jetzt setz dich kurz mal da hin.

Komm schon. So, nur ganz kurz.

Mit schweren Schritten, Mike.

Tja, das Gewicht der Welt. Alles okay?

Ja, okay.

Stattet uns der Bürgermeister einen Besuch ab?

-Na, schau an. -Schaff deinen Arsch rein, Mike.

Ja. Wen haben wir denn da?

So, so.

Tja, jetzt bin ich das unzerstörbare Monster. Ja.

Ja, so siehst du aus.

Schickes Nachthemd, wenigstens stimmen die Farben.

Ja, wenigstens.

Oh, Shit.

-Alles okay mit uns? -Ja, natürlich.

Sind wir jetzt im Krieg?

Was hat Frank denn vor?

Ich hab Lust, mich furchtbar zu rächen.

Das wirst du auch, okay.

Wir müssen uns nur neu orientieren.

Du liegst wegen Frank jetzt hier. Verstehst du?

Er ist nicht dein Partner, er ist dein Feind.

-Woher weißt du das? -Lamar.

Frank scheint ihn fest im Griff zu haben.

Zumindest bezahlt er ihn. Er hat ihn dir untergeschoben.

Scheiße, Cole hat für ihn gebürgt.

Ja, er wusste das nicht, tut mir leid.

Wir machen ihm die Hölle heiß, diesem Motherfucker,

-dann soll er mal sehen. -Frank weiß nicht, was wir wissen.

Also tun wir so, als wäre alles normal.

Er soll glauben, wir wären ihm freundlich gesonnen.

Dann bringen wir ihn mit juristischen Mitteln zu Fall.

Mit juristischen... wieso soll ich denn so einen Scheiß machen?

Seit wann sind wir gesetzestreu?

Das holt meinen Bruder raus, Bunny. Deswegen.

Wir lassen Moses in die Falle laufen und tun das,

was noch niemand bis jetzt geschafft hat.

Wir bringen den Wichser ins Gefängnis.

Dann gehört er mir.

Dann gehört er ganz dir.