Original subtitles

Jullie hebben hier rare methodes.

Het spijt me echt, het is mijn schuld.

Een bewijsstuk onverpakt op 'n bureau laten slingeren.

Dat heb ik nog nooit meegemaakt.

Een stiletto nog wel.

Ik kreeg de tijd niet om 'm te labelen.

Ik dacht dat hij van jou was. Ik zat ermee te spelen uit verveling.

Want je was nog te laat ook.

Als m'n chef dat hoort, stuurt ie me het verkeer in.

Dit is wel voor het eerst dat ze mijn vingerafdrukken nemen.

Dat is bij jou anders hè, Pépé. Jij bent het gewend.

- Wat 'n schande, commissaris. - Wat zegt ie?

Dat het 'n schande is me zo bezig te zien.

U verstaat 'm? Ik snap er geen jota van.

Wij kennen elkaar al lang hè, Pépé?

De eerste keer dat ik 'm oppakte, was ik nog in uniform.

Het was in de Rue de Provence, weet je nog?

Ik hoop dat het niet jouw vingerafdrukken zijn.

Want ik heb gehoord dat je ermee gekapt bent.

Wat doe je sinds je terug bent?

- Taxi. - Mooi. Bevalt het je?

MAIGRET EN DE VARKENTJES ZONDER STAART

- Commissaris? - Dat ben ik.

- Nee, die uit Parijs. Is die er? - Waarvoor?

- Kan ik 'm spreken? - Nu niet, nee.

Ik zal even wachten. Je weet nooit.

Je moet nooit te moeilijk doen.

Ik heb het uiterlijk leren bestuderen.

En ik kan aan iemands gezicht zien met wie ik te maken heb.

Vergeten we even dat mes en vooral dat u het vastgepakt hebt.

Maar goed, dat zouden we vergeten.

Al trek ik zelf bij elk onderzoek handschoenen aan.

Maar ja, dat ben ik.

Zo heb ik zodra ik hem zag...

Pépé Alban.

Op het eerste gezicht wist ik meteen dat we niet verder hoefden te zoeken.

Er is 'n probleem, chef.

De enige afdrukken op het mes zijn die van de commissaris.

Dat er geen waren van de verdachte bewijst niets, toch?

Hè, Launay. Waarom? Waarom bewijst dat niets?

- Misschien droeg ie handschoenen. - Dat kan best wel 's zijn.

- Waar was ik gebleven? - Het gezicht van de verdachte.

En we hebben het wapen gevonden in de Gare de Lyon.

- Waar Pépé vaak betrapt is. - Hij is zakkenroller.

Die werkt in stations, doet niet aan gewapende overvallen.

- Dat zegt u. - Hij is niet tot geweld in staat.

Duw 'n stiletto onder z'n neus en hij holt weg.

- U lijkt uw boeven intiem te kennen. - Hem ken ik heel goed.

Als u 'm toch voor de rechtbank wilt slepen...

...voel ik me verplicht om getuige à decharge te zijn.

- U hebt niet het geringste bewijs tegen 'm. - Hij is een recidivist.

Wees redelijk. U moet hem wel vrijlaten.

Launay.

Commissaris, sorry. U kent me niet.

Jawel. Je bent kamermeisje in het hotel. Thérèse, hè?

Ik heb uw vriend laten vertrekken, de taxichauffeur.

Ik moest u bedanken, dat begreep ik toch. Hij gaf nog z'n kaartje.

- Gaat u terug naar Parijs? - Met de trein van zes uur.

Anders had u de wedstrijd kunnen zien.

De bokswedstrijd. Geen interesse?

- En, dat probleem? - Ik heb 'n vriendin...

Zij heeft 'n probleem.

Het is ernstig en ze heeft hulp nodig, maar...

- Maar? - Ze is zo koppig als 'n ezel.

Is dat haar probleem?

Nee, het is haar man. Hij is verdwenen.

Binnen.

- Hier is ze dan. - Kom gerust verder.

Dat is Germaine.

Germaine Blanc.

- Kom op nou, vertel. - Wat dan?

Ik ken 'm niet. En 'n commissaris is ook 'n smeris.

Ze heeft gelijk. Ze kent me niet, en het klopt, ik ben 'n smeris.

We willen niet altijd dat de politie zich met ons privéleven bemoeit.

Wat heb je te verliezen?

Je hebt Marcel de hele dag gezocht en wat helpt het?

En ik kan u niet echt helpen. Dit is niet mijn district.

En ik moet de trein halen.

Ziet u dat? Onder die verwaandheid zit het haar heel erg hoog.

Heus, hier is iets mis. Je gaat er niet vandoor als het niet moet.

Ze zijn pas een maand getrouwd.

En ze zijn echt dol op elkaar.

Als je ze samen ziet, word je er warm van.

Wanneer hebt u uw man voor het laatst gezien?

Gisteren belde hij 's avonds. Om zeven uur en nog 's om halfelf.

Waarom belde u de politie niet toen u merkte dat hij niet thuis kwam?

De politie is als 'n boemerang, ze blijft terugkomen.

U mag het haar niet kwalijk nemen.

Hier denken velen zo. Misschien in Parijs...

- Bel je 'n taxi? Deze hier. - Nu?

Voor die er is, kan Mme Blanc me zeggen wat ze kwijt wil.

En kan ik haar wat raad geven.

Thérèse, wees zo lief me 'n biertje te laten brengen.

Goede raad die u misschien niet bevalt.

Wie zegt dat uw man niet gewoon weg is omdat hij er genoeg van had?

Of omdat hij zich bedacht had over het huwelijk.

Dat gebeurt.

- Weet u zeker dat hij van u houdt? - Ja, van mij alleen.

Er zijn van die dingen die er niet om liegen.

Marcel zou eender wat voor me doen.

Ik geloof u.

En wat doet Marcel zoal in het leven?

- Hij is sportjournalist. - Ga zitten.

Heeft hij 'n goed salaris?

Hij is geen miljonair, maar het is goed genoeg.

Bijna elke avond belt hij me:

Maak je mooi, we gaan uit.

En had u gisteren niet de indruk dat hij alleen uit wilde, voor 'n keer?

Gisteren ging hij naar 'n bokswedstrijd.

- Daar kan ik niet tegen. - Van waar belde hij het laatst?

In de club.

- Ik hoorde de laatste ronde omroepen. - En wat zei hij?

Hij zou kort na middernacht thuis zijn. Hij moest nog even naar de redactie.

Dat wilde hij me doen geloven.

En u geloofde hem niet?

Hij kan niet liegen.

Ik dacht: hij wil me verrassen.

Hij komt me halen voor hij naar de krant gaat.

Om nog 'n glas te gaan drinken.

Wat stom van me.

Marcel Blanc, onze reporter bij de bokswedstrijd. Het is maar kort.

Het was te laat voor deze editie. De rest volgt morgen.

Dat bewijst tenminste dat hij er was.

Er waren maar drie pauzes.

Hij is zeker tot kwart voor elf moeten blijven.

U zult wel naar de plekken willen waar hij zoal gaat.

Dat zijn er niet zoveel.

Ik ga mee.

- Ze mogen me niet met hem zien. - Wie niet?

Nou ja, de mensen. Dat geeft 'n slechte indruk.

Voor wie? Voor Marcel?

Altijd hetzelfde met de politie. Ze moeten altijd strikvragen stellen.

Ik denk dat dat uw trein was.

Goed dan.

U mag me volgen, maar van ver.

Ik doe alsof ik het niet weet.

Maar beloof dat u afstand houdt en me niet aanspreekt.

Als ik wat wil zeggen, vind ik er wel wat op.

- Waar gaat ze nu naartoe? - Ze draait rondjes.

Ga maar slapen, ik ga lopen.

Ik zeg het je wel als ik weet met welke trein ik ga.

En, weten zij het ook niet?

Heb je het Max gevraagd?

Die rotmuziek.

Zet 'n andere plaat op.

Nou?

Niemand heeft 'm erna nog gezien, gisteravond of vandaag.

En die man aan de bar?

Freddie?

Dat is 'n vriend van Marcel. Hij werkt voor 'n sportblad.

Was hij ook bij de wedstrijd?

Heeft hij Marcel zien weggaan?

Nee.

Wie is Max?

Hij zei dat u het Max moest vragen.

Max Asis, 'n stamgast van de club.

- En die vrouw die daar verscheen? - De gravin.

Noemen ze die de gravin?

Zeker omdat ze met 'n graaf getrouwd is.

- Houdt ze van boksen? - Zo kun je het ook zeggen.

Dat is wel uitzonderlijk, vrouwen die van boksen houden.

Niet het boksen, wel de boksers.

Bij grote wedstrijden gaat ze hen in de kleedkamers masseren.

Een voorproefje zogezegd.

De winnaar krijgt 'n nacht met haar. Graag of niet.

Dat is Marcel, zo'n twee jaar terug.

Was hij vroeger bokser?

Ooit kreeg hij 'n lelijke klap bij de training.

Hij moest kappen. Ik was blij.

Wie zijn die lui die ons niet samen mogen zien?

Weet ik niet.

Vrienden van Marcel?

Iedereen weet dat het bokswereldje speciaal is, wat louche zeg maar.

Het klopt dat Marcel wat verdachte lui kende. Dat was voor z'n werk.

Hij moest op de hoogte zijn.

Misschien heeft hij iets ontdekt wat ze liever geheim lieten?

Of...

Misschien is er iets in het leven van Marcel dat u liever niet zou weten?

Daar woon ik.

Het is donker.

Hij is niet teruggekomen.

Als u wilt dat ik u help, moet u mij ook helpen. Aan u de keus.

Of u houdt op met verstoppertje spelen en komt me morgen halen.

Of we moeten hopen dat Marcel zich alleen redt.

Commissaris?

Commissaris.

Het hotel belde ons dat u hier nog was.

Wij hadden gisteren gezegd dat u vertrok...

Thérèse, 'n kop voor commissaris Pardi.

Ze zijn wat ongerust over de rekening, begrijp je.

M'n beste, ik betaal de extra dagen zelf wel.

Nee, geen sprake van.

- Nee, we hadden meer dagen voorzien. - In dat geval.

Ik hoopte Pépé Alban voor de rechter te krijgen, maar...

Er is 'n nieuwe verdachte in Marseille die alles bekend heeft.

Droeg hij handschoenen?

Denkt u nog lang te blijven?

Ik denk dat ik de nachttrein neem.

Zo kan ik naar de wedstrijd gaan.

Er zijn bofkonten die van onvoorzien vermaak kunnen genieten.

Een bokswedstrijd is 'n plezier als 'n ander.

À propos, kent u hier 'n sportjournalist die alle bokswedstrijden verslaat?

Marcel Blanc. Dat is 'n schoft.

Als ik u zeg dat het 'n schoft is, is het ook 'n schoft.

Hoezo, interesseert hij u?

Zoals u over hem praat zeker.

- U voert toch geen onderzoek? - Dat is niet m'n bedoeling.

Anders had ik graag geweten met welke reden.

Nee, niet ongerust zijn.

- Zegt u het me als u iets ontdekt? - Natuurlijk.

Zeg 's, Thérèse.

Is Marcel echt 'n goed man?

Als ik u zeg dat er geen betere voor haar is, is hij vanzelf goed.

De leeuw Fernandez brak de klauwen van tijger Wilson in drie rondes...

...met 'n schitterende linkse hoek.

Jouw Marcel heeft 'n vrij bloemrijke stijl.

Waar heb je die auto vandaan?

Vanochtend gejat, als u het wilt weten.

Als u er politie bij haalt, zeg ik niks meer.

Ik ben de politie.

Daarom kwam je me spreken, al geef je het niet graag toe.

Als je om welke reden dan ook niet met commissaris Pardi wilt praten...

...kan ik dat wel doen.

Zo weet ik dat Marcel niet opgepakt is de afgelopen 36 uur.

En ook niet in het ziekenhuis ligt.

Dat zou je gerust moeten stellen, hè.

- Zeker? - Zeker. Flikkenwoord.

Maar het is niet aardig dat je niet gezegd hebt dat Marcel 'n strafdossier heeft.

Volgens Pardi was hij 'n jonge schurk.

U snapt nu waarom ik de politie hier mijd.

Ik geef toe dat commissaris Pardi wat fanatiek is.

Kom op, starten.

- Waar naartoe? - Waar je wilt.

Toon me waar de gravin woont.

- We zouden Marcel toch zoeken? - Dat doen we nou net.

Dat is haar optrekje.

Hoeveel personen zitten er in de auto achter ons?

Eén.

Inspecteur Launay.

Volgt ie ons?

Nee, hij volgt mij. Rij door.

Wie heeft jou leren rijden?

Marcel heeft me rijles gegeven, in de straatjes in de buurt.

Was het niet in de botsautootjes?

- Het is dus de auto van Marcel. - Veeleer z'n tweede grote liefde.

Ik had liever 'n modernere.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Ik had 'n danswedstrijd gewonnen.

Hij interviewde me. Hij wilde dat ik hem leerde dansen.

En wat doe je in het leven behalve dansen?

Ik dans.

Ik ben danslerares.

Lerares?

- Waarom niet? - Rijden maar.

Toon me waar je je danslessen geeft. Maar niet racen.

Denkt u dat ik m'n rijbewijs haal?

- Hier is het. Wilt u het zien? - Waarom niet.

We gaan achterom. Ik heb deze sleutels niet meer.

- Welke dansen doceer je? - Alles.

Charleston, paso, wals, tango.

De zaal staat te koop?

Interesseert het u?

Het is verend parket, merkt u dat?

Waarom willen ze verkopen?

Ze zijn naar Marseille vertrokken.

- Waren de lessen geen succes? - Juist wel.

Danst u?

Jammer.

Wie heeft je leren dansen?

Als kind woonden we vlakbij.

Ma liet me alleen terwijl ze werkte.

Leren hoefde niet, kijken volstond.

En toen je kon dansen, kon niemand aan je tippen?

- Wat ga je doen, werk zoeken? - Ik heb geen haast.

- Wat is er? - Niets.

Marcel moest naar het boksen vanavond?

- Ik neem aan dat jij gaat? - Voor een keer.

En wat ga je intussen doen?

Heb je geen ander vooruitzicht?

- Geen een. - Zeker?

Geen één, ik zweer het u.

Tot vanavond dan.

Ik kom er wel uit.

- Je kunt beter iets nuttigs gaan doen. - Ik had u niet zien komen.

En die danszaal daar, zie je die?

Die is te koop.

Vraag de makelaar naar de prijs.

- En of er al 'n kandidaat is. - Is dat zo nuttig?

Zeer nuttig.

Als je wilt weten wat ik ga doen, stel dat je chef het vraagt:

Ik ga terug naar m'n hotel.

- Excuseer me, maar wie is dat meisje? - Dat is Mme Blanc.

Ken je haar niet?

Ze gaat naar huis voor 'n belangrijk telefoontje.

- Maar ze is met wat anders bezig. - Volg ik haar?

- Goed idee. - En de makelaar erna.

Als ze eenmaal binnen is, is dat prima.

Jou kent ze niet, maar de auto wel.

- Dus u wilt dat ik te voet ga? - Dat zou beter zijn.

- Dag, commissaris. - Dag, Pépé.

Je hebt kennelijk niet zoveel werk.

Je zou dit gebouw in het oog moeten houden.

Graag, commissaris.

Hier hangt mooi spul.

Heb ik zelf gemaakt.

Mooi.

Ik zal u melden bij m'n collega's die vervalsingen nagaan.

- Waar is de verzorger van Ramon? - De trainer? In de kleedkamer.

Hé, dat is verboden toegang.

Een glaasje witte graag.

- Verwachten jullie veel volk straks? - Nogal.

Bent u van de politie?

Hoeveel is het?

Een agent die betaalt.

Wegwezen.

Stuur jij vrouwen de kleedkamers in de dag van 'n wedstrijd?

Ze vroeg naar de trainer van Ramon.

Z'n verzorger, noemt ze hem.

En daarna is ze naar huis gegaan.

Ik snap het nu.

Marcel schrijft erover in z'n stuk.

Ik heb m'n hele dag besteed aan Ramon, vertrouwde de trainer ons toe.

Als Marcel 'm interviewde, kan hij de laatste zijn die 'm gezien heeft.

Dat heeft zij bedacht, de slimmerik, nog voor mij zelfs.

Ze is vergeten dom te zijn, die mooie meid.

- Dit is 'n lunch met 'n glaasje, zie ik. - U kunt meedoen, Pardi.

- Ik heb in de kantine gegeten. - Jammer.

En jij hebt de duur van je lunchpauze al veel te veel gerekt.

Toe nou, laat hem eten, Pardi.

Zal ik 'm voor u prepareren, commissaris?

Men doet zichzelf hier niets te kort.

Wist u dat Launay heel nuttig werk gedaan heeft?

Wat ik niet had kunnen doen zonder buiten m'n boekje te gaan.

Wat was dat dan wel?

Ik laat het uw inspecteur zelf vertellen.

Hij wilde het alleen doen als hij u verslag mocht uitbrengen.

Zal ik vertellen wat ik de rest van de dag ga doen?

Dan hoeft u me niet te laten schaduwen.

Ik ga naar de bokswedstrijd vanavond.

Wat trekt men voor zo'n soort avond aan?

- Geen idee. - Geen smoking, hoop ik.

Een vlinderdasje volstaat wel. Ik kan u er eentje lenen.

Als je uitgepraat bent over kleren, kom je misschien even naar m'n kantoor?

- Wat zeg ik commissaris Pardi? - Over de makelaar?

Wat je zelf wilt.

Ha, u bent het.

Geen nieuws?

- En wat zei de trainer? - Hoe weet u dat?

Ik heb het geraden, door de krant.

- En, wat zei hij? - Hij weet het niet meer.

Hij weet niet meer of hij Marcel gezien heeft.

En dat hij zei: Ik heb de hele dag Ramon voorbereid.

Het zijn ook geen onvergetelijke woorden.

Denk je dat Marcel wat verzonnen heeft?

Eén ding verzin je niet, de verkoopprijs van de danszaal.

200.000 francs en 25 procent voorschot vooraf.

Maar je wist het al.

Zoals je ook weet dat ene Marcel Blanc, jouw Marcel...

...eergisteren bij de makelaar was en een week kreeg voor het voorschot.

Anders zal er geveild worden.

- Zeg niet dat je het niet wist. - Ik wist het niet.

Niet echt.

Laten we zeggen dat je het wel dacht.

Je bent lang niet dom, dat is zeker.

Marcel wilde niet dat ik in 'n bar of club zou werken.

Hij zag je liever als eigenares van 'n danszaal. Begrijpelijk.

Je hebt me dat vooral niet gezegd, hè.

Zal ik zeggen waarom?

Omdat je vreest dat Marcel iets stoms gedaan heeft voor die 200.000.

En dat hij narigheid riskeert.

Hij heeft misschien willen weten wie zou winnen om te kunnen wedden.

Door de trainer uit te horen of zo.

Of dat soort trucjes.

Is het niet zoiets?

Heb ik gelijk of niet?

Jammer dat het staartje afgebroken is.

Dat is niet afgebroken.

Hij heeft er nooit eentje gehad.

Ze komt zo wel. Hou haar in de gaten. Je weet waar ik zit.

Ik moet je spreken.

- Marcel is nu twee dagen weg. - Je man?

Ja, m'n man. Heb je 'm gezien?

Ik weet er niets van.

- Heb je hem gezien, ja of nee? - Kalm aan, dametje.

Je vindt je man niet, wat kan ik eraan doen?

Zoals jij tegen me praat.

Dit heb ik in z'n zak gevonden. Je weet wat dat wil zeggen, hè.

- Wanneer is hij hier geweest? - Weet ik veel.

Luister goed.

Als 'm wat overkomen is, is het jouw schuld, begrepen?

Ik vermoord je.

Ik vermoord je. Ja, lach maar.

Zo is het wel goed, bedaar.

Hebt u iets gezien dat u bevalt?

Laat me dat maar zien.

En daarna ging ze naar huis?

Wacht hier op mij.

- Wat doe jij hier? - Niks, commissaris.

Wat moet jij hier?

Ik luister.

- Hoezo? - Wat is dat?

U was in de winkel van m'n vader?

- Mr Le Gentil is je vader? - Ja, en?

Wilt u alles weten?

Een tijd geleden vond 'n inkoper duizend varkentjes.

Ze waren voor de export.

Maar er was 'n fabricagefout. Ze hadden geen staart.

- Hij verkocht alles... - Ik snap het al.

Maar waarom hadden jullie ruzie?

Laat u me schaduwen?

- Door de politie? - Nee, door 'n taxichauffeur.

Ik had u nooit moeten vertrouwen.

Ja, we hebben ruzie gemaakt.

We hadden elkaar twee jaar niet gezien.

En waarom ben je net vandaag teruggegaan?

Denk je dat hij te maken heeft met Marcels verdwijning?

Gaat u naar de bokswedstrijd?

Als die na de eerste ronde eindigt. Anders mis ik m'n trein.

U laat toch niet alles vallen?

Ik begrijp goed dat je me niet alles kunt vertellen.

Ik wens je oprecht veel geluk.

M'n vader is heler.

- Hij heeft nooit één varkentje verkocht. - Begin niet weer over de varkentjes.

Dan moet u het zelf maar weten. Het kan interessant zijn.

Ze zijn heel nuttig voor hem.

- Hoeveel hebt u betaald? - Vijf francs.

Vandaag zal het niet dezelfde prijs zijn.

De eerste telt niet mee. De tweede is van belang.

Het kan oplopen van één franc tot 23,55.

Dat is het tijdstip voor de levering van het spul, onderhands.

18,15 francs is kwart over zes 's avonds, 21 francs is negen uur.

Hoeveel?

Twintig francs.

Acht uur vanavond achter de winkel.

Daar is 'n trap. Vierde etage. U klopt, hij verwacht u.

U ziet, ik lieg niet.

Ik denk alleen dat je niet alles zegt.

Bijvoorbeeld dat Marcel 'n leverancier is.

Nee.

Misschien niet geregeld, maar één keer dan.

Je weet dat hij geld nodig heeft om die zaal te kopen.

Hij heeft wellicht gestolen goed gevonden of zelf gejat.

U zegt maar wat.

En dat naar je vader gebracht.

U begrijpt er niets van.

Marcel doet wel 's stoer om indruk op me te maken.

En ik heb niet veel nodig.

We schieten al op.

Dus het varkentje is niet zomaar 'n souvenir?

Ik heb het in z'n zak gevonden.

Nou dan, zover zijn we.

Maar dat verklaart niet waarom Marcel verdwenen is.

Als je vader 'm verklikt had, zat hij in de cel en dat is niet zo.

Wat kan er gebeurd zijn?

Ik weet het niet.

Je bent bang dat 'm wat overkomen is?

Wat dan?

Het ergste.

Twee jaar terug kwam 'n jongeman bij m'n vader.

Z'n vriendin was zwanger. Het gewone werk.

M'n pa was geobsedeerd door Cézanne.

Hij praatte over 'n doek dat hij pas gekocht had op een veiling...

...van de bankier Lucas-Morton.

Even later las ik in de krant dat 'n inbreker neergeschoten was...

...in het verblijf van Lucas-Morton in Juan les Pins.

Hij had ingebroken via de schilderijengalerie.

Ik heb m'n vader gevraagd wat hem dat deed.

En toen was het enige wat hij zei:

Ik heb er niks mee te maken.

Die dag ben ik van huis weggegaan.

En dat heb je Marcel verteld?

Hij is m'n man.

Hij heeft gedacht: met die Cézanne kan ik haar de danszaal geven.

Waar kon hij er een vinden?

Je vader weet het misschien.

Gaat u naar de afspraak?

Ik moet eerst 'n Cézanne hebben.

Ik wil u niet kwetsen, maar hij heeft u meteen door.

En?

Ik moest 'n Cézanne hebben. Hier is ie.

- Hebt u 'n Cézanne? - Hij is net echt.

Mr Le Gentil, mag ik verder komen?

Ja, doe de deur dicht.

Ik heb gehoord dat schilderkunst u interesseert.

Ik denk dat ik iets heb dat u zal bevallen.

Waarom brengt u dat niet naar de winkel zelf?

Om veiligheidsredenen.

Wat verwacht u van mij?

Als ik het origineel breng, interesseert dat u?

Wie heeft u gestuurd?

Marcel.

Hij had het je kunnen zeggen. Cézanne interesseert me niet meer.

- Degas, die weer wel. - Waar vind ik die?

Vraag het Marcel.

En?

Cézanne heeft afgedaan. Hij wil nu Degas.

Degas?

Marcel zou weten waar je die kunt vinden.

- Zei hij dat? - Is daar iemand?

- Politie. Kom tevoorschijn. - We zijn er.

Volgt u danslessen, commissaris?

Ik kwam kijken of de stroom wel uitgezet was.

Ziet u wel?

Ik bewaak de zaal voor de verkoop.

Vraag maar na bij de eigenaar.

Als u me niet meer nodig hebt...

Schaduw haar.

Volgens de inspecteur interesseert u zich nu voor de huizenmarkt?

Zo kun je het noemen. Hebt u al gehoord van het verdwijnen van doeken?

- Schilderijen van Degas bijvoorbeeld. - Degas?

Ook hij had belangstelling voor danseressen.

Kun jij zo'n ding omdoen?

Als u het niet vervelend vindt, moet ik achter u staan en u voor de spiegel.

Het lukt niet.

Het zal makkelijker zijn als u zit.

Nou dan.

Ik snap het niet. Een spiegel vragen en je ogen dichtdoen.

U wilt vast wel nieuws horen over Mme Blanc.

Ze is naar de club gegaan, heeft naar Max gevraagd.

Die was er niet en ze schreef 'n berichtje. Het was dringend.

- Heb je het kunnen lezen? - Nee, ik heb het niet gezien.

Het was 'n gesloten envelop.

Die lui kennen hun rechten.

Zonder bevel van de rechter, mag ik niks.

Daarna is ze naar huis gegaan.

- Nog één ding. De gravin. - De boksliefhebster?

- Kun jij haar meisjesnaam vinden? - Geen probleem.

Ik moet toch 'n verslag maken voor m'n chef, dus.

Bedankt.

Je vriendin, Germaine...

Ik denk nog steeds dat ze wat verzwijgt.

Dat is begrijpelijk.

Ze is bang, maar waarvoor?

Als ze bepaalde dingen zegt, kan ze het erger maken voor Marcel.

Waar ze echt bang voor is, is dat Marcel iets stoms gedaan heeft...

...en last krijgt met Justitie als ze mij op het goede spoor zet.

Ik moet haar op het goede spoor zetten maar hem niet te pakken krijgen.

Ziet u wel dat u het begrijpt.

Dit is belachelijk.

Het staat niet.

Unaniem door de jury tot winnaar uitgeroepen: José la Horta.

Geen nieuws?

Niets.

Het moment van de massage.

- En Marcel? - Wat dan?

Toen hij bokser was?

Madame, commissaris. Onafscheidelijk, zie ik.

En Mr Blanc?

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Ze heeft nog geen nieuws, hè?

Ik zei toch: Van zo'n schoft mag je niks verwachten.

Wel chic vrouwvolk vanavond.

Raar milieu, de bokssport. Eigen regels, eigen afrekeningen.

Zolang het binnenshuis blijft.

Is dat bij u ook zo?

- In Parijs. - Wat dan?

Tweede match in de voorronde van het kampioenschap middengewicht.

De winnaar van vanavond verdedigt z'n titel...

...tegen Marcel Aymard in juni in Parijs.

Het spijt me, maar ik had 'n heel ander idee van u.

Tijd verdoen met dit soort vertier. Nou, ik niet.

- Chef, nu we hier toch zijn. - De dag is nog niet om.

Ik heb haar meisjesnaam niet, het stadhuis was dicht.

Een brancard, alstublieft.

Winnaar door K.O. in de vijfde ronde: Robert Pernaud.

Heb je haar weg zien gaan?

Ga kijken of ze naar huis is gegaan.

- Germaine Blanc was hier net. - U bent?

Commissaris Maigret.

- Germaine Blanc? - Weg.

Ze kan niet tegen dat bloed.

Mag ik vragen wat u zoekt?

Eerst 'n paar vragen.

Als ik u tips geef, geeft u me dan de primeur?

Marcel Blanc was hier niet vanavond.

Verbaast u dat niet?

Hij is nu twee dagen verdwenen.

- Zal ik m'n vraag herhalen? - Nee, dat hoeft niet.

Voor ik antwoord, wil ik weten waarom u dat zo interesseert.

Marcel Blanc is nu misschien dood.

Is dit 'n officieel onderzoek?

- Hij ging weg voor de wedstrijd. - Ervoor?

Hij is de gravin gevolgd. Waar ze de boksers bezoekt.

Hij was gauw terug en vroeg me 'n gunst.

Hij moest gaan, dringend. Of ik voor hem wou schrijven. Heb ik gedaan.

Ik heb het artikel naar z'n krant gebracht.

Drie rondes volstonden de leeuw Ramon Fernandez...

...om de klauwen van tijger Eddie te breken. Dat was uw proza?

Echt schitterend is het niet, maar als je twee keer hetzelfde moet zeggen...

- En Marcel? - Geen idee, ik heb 'm niks gevraagd.

Hoe discreet.

Ik dacht aan 'n galant uitje. Op zijn leeftijd is dat bijna logisch, toch?

Z'n vrouw is je de dag erop komen zoeken.

Ik ga haar toch niet inlichten?

- Wie is Max? - Max Asis?

Dat is 'n bruut.

En dat betekent?

Hij en z'n broers doen de weddenschappen.

Maar hij is de baas.

Wat heeft hij te maken met de gravin?

Dat is d'r rechterhand, maar hij werkt voor d'r man.

De ouwe betaalt om z'n vrouw te beschermen.

Kent u toevallig haar meisjesnaam?

Maar ze heet bepaald niet de Trucmuche of zo.

Maar geld uitgeven, dat kan ze wel.

Wat koopt ze dan?

Jongens voor in bed, en schilderijen voor haar huis. Grapje.

Maar ze heeft twee kanten.

- Van schilderkunst heeft ze verstand. - Verzamelaarster?

En of. Dat is wel 'n dure hobby, maar die ouwe is niet gek.

Hij weet dat ie de Asis-broers moet betalen.

- Dan laten ze haar met rust. - Hoeveel zijn er?

Drie, met Max. Er waren er vier, maar de jongste stierf bij 'n ongeluk.

Een rare zaak.

Hij kwam om bij 'n inbraak bij 'n bankier in Juan les Pins.

Ze hebben nooit geweten wat hij daar moest.

Pépé, snel wegwezen.

Ik heb hier wat te doen.

Met de politie.

Een dode man?

Waar?

Wie bent u?

U hebt kennelijk alweer de trein gemist.

Nu u er toch bent, kunt u me zeggen waar ik Mlle Le Gentil kan vinden?

Als u Mme Blanc bedoelt, commissaris, ik heb geen benul.

Ze is na de match niet thuis gekomen.

Maar dat weet u, want u hebt nog laat gebeld. De conciërge zei het me.

Raar. Waar ik ook ga, merk ik dat u er vlak tevoren ook was.

U of uw vriend de zakkenroller.

Bent u soms niet bij haar vader geweest...

...om te zien of ze niet even langs was geweest?

Weet u waarom ik u dat vraag?

Omdat hij dood is.

Dood.

We hebben 'm onder aan de trap gevonden.

En het was geen natuurlijke dood.

Het zijn geen wonden van 'n val van de trap.

Geen schram, geen schaafwond. Niks.

Het is of ze 'm bij z'n voeten gepakt hebben en 'm boven de trap hielden.

Het lijkt u niet zo te verbazen.

Zal ik u zeggen waarom ik u vraag waar Mlle Le Gentil is?

Of liever, Mme Blanc?

Niet om haar te informeren, maar om haar te arresteren.

Acht u haar in staat om hem bij z'n voeten boven de leuning te houden?

Ze heeft het niet alleen gedaan.

Maar gisteren heeft ze gedreigd 'm te vermoorden.

Ik vertel u niks nieuws, natuurlijk.

Bij Le Gentil zijn niet alleen afdrukken van Marcel op de trap gevonden.

Ook de uwe zijn aangetroffen.

U kunt nu uw terugkeer naar Parijs uitstellen.

Inspecteur Launay neemt uw verklaring af.

Ik wacht vol ongeduld op de uitleg die u zult geven.

En reken dit keer vooral niet op mijn solidariteit.

Het spijt me.

We moeten haar vinden, hen vinden.

- We gaan naar de gravin toe. - Waarom naar de gravin?

Dat leek Robert Pernaud wel.

Die gisteren de match won? Niet op gelet.

- K.O. de vijfde ronde. - Precies.

À propos, de meisjesnaam van de gravin.

Carola Galgo. Getrouwd geweest met Raphaël Déat, overleden.

Nu getrouwd met de graaf van Neuvillette.

Inspecteur Launay, commissaris Maigret.

- Voor Mr Asis. - Kom verder.

Zeg Max dat... wie bent u?

Dat de heren Maigret en Launay 'm willen spreken.

- Ik hoor dat u 'n grote collectie bezit. - Niet overdrijven.

Laat u uw doeken onbewaakt hangen?

- De belangrijke hangen boven. - Mogen we 'n kijkje nemen?

Heren.

Loopt u maar mee.

- Van wie is dat? - Kolokova.

Een Poolse schilder die ik goed vind.

En Degas? Hebt u niets van hem?

En was daar niet wat?

Het beeldje dat 'n paar vormde met dit.

- En waar is het? - Het wordt gerepareerd.

Zegt u ons de reden van uw bezoek?

We komen u spreken, Mr Asis.

Inspecteur Launay wilde u ontmoeten.

We zoeken Germaine Blanc om haar te zeggen dat haar vader dood is.

Ze is het laatst gezien toen ze de club verliet na 'n gesprek met u.

- Hoe weet u dat? - Van mij.

Daarvoor had ze 'n dringend bericht voor u. Dat weet ik zelf.

Weet u waar ze nadien naartoe gegaan is?

Wat had ze u voor dringends te zeggen?

Dat weet ik niet meer. Het was 'n belangrijke match.

Misschien iets in verband met haar man Marcel Blanc?

Die vast dezelfde bloedgroep heeft als deze vlek.

Van toen hij hier ingebroken heeft.

Terwijl hij bij de bokswedstrijd eergisteren hoorde te zijn.

Marcel? Was het Marcel?

Iemand heeft 'm neergeschoten.

Ik vraag me af wat u met het lijk gedaan hebt.

Weet u zeker...

Dat hier twee dagen geleden 'n inbreker geweest is...

...die wist dat de gravin bij de match was.

- Dus het is Marcel? - Je hebt de reactie gezien.

Wie heeft je toestemming gegeven?

Ik zou met 'n paar man het huis doorzoeken.

- Zonder motief moet ik 'n bevel krijgen. - Vind er een.

Commissaris, ik moet u spreken.

Ik wist niet dat het Marcel was. Hij is gevlucht.

Kijk maar, hier is nergens 'n lijk.

- Dus hij was zwaar gewond? - Geen idee, en Joe ook niet.

Heeft Joe Asis geschoten?

Ze hebben gevochten. Joe werd bang, en schoot.

Marcel is gevlucht met 'n kogel in z'n lijf?

Hij heeft Joe neergeslagen. Zeker dat het Marcel was?

Als hij iets wou, had hij het me kunnen vragen.

Nu ligt hij misschien ergens dood in de goot.

- Was u in huis op dat moment? - We zijn een uur later teruggekomen.

We? Wie dan?

Ik, Max, z'n andere broer, en 'n vriend.

- Waarom belde u de politie niet? - Er was niets gestolen.

Stel even dat hij niet dood is.

Hij heeft zich willen verzorgen.

Niet in het ziekenhuis, daar wordt 'n kogel meteen gemeld aan de politie.

Waar kon hij dan heen?

Naar 'n arts die hij kent.

Racollet, de dokter van de boksclub.

Die er aan het eind van de match bij was?

Toen Germaine 'm in de ring zag, heeft ze 'm vast aangesproken...

- ...om Marcel terug te vinden. - Waar heeft Racollet z'n praktijk?

In het ziekenhuis.

Ik ga commissaris Pardi bellen.

- Dat lijkt u niet te bevallen. - Ik had ze het liefst eerst gesproken.

Maar het is mijn onderzoek of district niet.

Dat ze zonder pardon opgepakt worden, bevalt u niet?

- Ik ken die Marcel niet. - Hem niet, maar haar wel.

En de inbraak?

U zult 'n verklaring moeten afleggen. Ook over Joe Asis.

Je schiet niet zomaar op mensen, gravin, zelfs niet op inbrekers.

Lola.

U zei?

Uw doopnaam was Carola, maar ze noemden u Lola.

- Lola hoe? - Lola Flores.

Lola Flores en u danste vaak in de Majestic.

Fijn dat u zich m'n glorietijd herinnert.

Er zijn mindere tijden gevolgd.

Het ziet er niet slecht uit voor u.

Ach, ik mis de nachtclub niet meer.

Commissaris...

Ik heb 'n man die zeer... begripvol is.

Ik wil hem de laster besparen.

De vriend die toen bij ons was...

Ramon Fernandez, winnaar met K.O. in de derde ronde.

Als dat alles is, hoeft die niet in uw verklaring.

Vooral omdat er daarna nog 'n match was, met 'n andere winnaar.

Dat laatste vervaagt de eerste enzovoort.

U komt op hét moment waarop de waarheid blijkt.

Gravin, het is me 'n eer.

Ik stel u de medeplichtige voor van wie uw huis ontluisterd heeft.

Ik wist dat ik u niet kon vertrouwen.

Als u wist wat ik over u gehoord heb toen we ze vonden.

Weet u waar ze zaten?

In het washok van de kliniek als motten onder het vuil.

- Ik protesteer... - Zwijg maar.

U hebt in beroerde omstandigheden de kogel uit de verdachte gehaald...

...en zonder vermelding in het ziekenhuisregister.

Ik stel u voor: Germaine Blanc, medeplichtige van Marcel Blanc.

Tenzij zij de moordenaar is en hij de medeplichtige.

- Het één noch het ander. - Hoezo?

Het één noch het ander.

Niet weer hè, commissaris. U levert me niet twee keer dezelfde streek.

U gaat niet opnieuw beginnen.

U gaat niet twee zaken in één week verknoeien.

Er staan overal vingers van Marcel Blanc op.

En Launay heeft haar zelf haar vader horen bedreigen met moord.

Ze was niet verbaasd toen ze z'n dood vernam.

En ze was ook niet geëmotioneerd.

'Ik zal je vermoorden, hoor je me?' - Pardi, stop met je komedie.

Bekijk haar 's. Zie je haar 'n man van 80 kilo op te tillen...

...en boven de trapleuning te houden?

En Marcel, de stakker, in de staat waarin hij was?

Je moet de moordenaar niet hier zoeken.

Maar bij de broers Asis.

- Waarom zegt u dat? - Launay legt het u uit.

Hij heeft alles begrepen.

Ik denk dat ik begrepen heb wat er gebeurd is.

Toe maar.

Mme Blanc was wanhopig. Ze wist niet meer waar ze haar man kon vinden.

Ze dacht dat hij gewond kon zijn geraakt bij de inbraak tijdens de bokswedstrijd.

Ik dacht aan het ergste.

Ze ging naar Max toe die haar vermoeden bevestigde.

Ze besefte wel dat ze hem in ruil iets te bieden moest hebben.

Een geheim.

Een geheim dat alleen zij kende.

Dat haar vader schuld had aan de dood van een van de broers Asis, Charlie.

- Dus zij heeft haar vader opgeofferd. - Inderdaad.

- Berecht me maar. - Ze moest Marcel redden.

En haar vader hechtte niet veel waarde aan 'n mensenleven.

Hij heeft Charlie Asis 'n Cézanne doen stelen in 'n huis in Juan les Pins.

Hij is op heterdaad betrapt en gedood.

Zo heeft hij mijn Marcel op die Degas afgestuurd.

Die had hij de graaf verkocht, tien jaar geleden.

Daar had hij spijt van.

Of Max Asis Mme Blanc bekend heeft wat er precies met Marcel gebeurd is...

...weet ik niet.

Maar zeker is dat hij z'n twee broers op haar vader heeft af gestuurd.

Pak ze op en neem ze in hechtenis.

Wat doet u hier nog? Ga weer naar uw spreekuur in het ziekenhuis.

Neem me niet kwalijk.

- En die Degas? - Die bestaan echt.

Het zijn drie pastels die ik ooit Marcel heb getoond...

...toen hij me kwam opzoeken.

We hebben ze achter de Kolokova's verstopt...

...die schilder waarover ik hoger tegen u opgaf dan ik echt denk.

Als er bezoek komt dat we niet kennen...

...keren we ze met de rug naar de muur. Voor de veiligheid.

Ik neem aan dat u geen aanklacht indient jegens Marcel?

De doeken die u bij Le Gentil gekocht hebt, zijn vast gestolen.

Dat bedacht ik me net.

- M'n man zal geschokt zijn. - Ik begrijp het.

- Wilt u ze nader komen bekijken? - Dat lijkt me nodig.

Hoe eerder hoe beter dan.

Excuseer me, maar de plicht roept.

Ga gauw naar het ziekenhuis. Marcel wacht op je.

Oké, jij past wel op de winkel.

Geef dit vooral terug aan je vrouw met mijn dank.

- Het is voor madame. - Mme Maigret?

Ha, die zal blij zijn.

Commissaris, ik wilde u bedanken uit naam van Marcel.

- Hoe gaat het? - Over 'n paar dagen is ie opgeknapt.

Bent u boos op me?

U vindt me harteloos.

- Ik zou om m'n vader moeten rouwen? - Wat telt, is wat jij denkt.

M'n pa zou niet rouwen om Marcel.

- U zegt nooit wat u denkt, hè? - Wil je dat weten?

Marcel is een bofkont.