Original subtitles

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement atroces.

A New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

font partie d'une unité d'élite. L'Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires...

Allez, Annie. Juste un petit verre.

Je peux pas, je sens les frites.

J'adore les frites.

C'est gentil, mais j'ai les pieds en compote.

Je veux juste prendre un bon bain chaud et me pieuter.

- La prochaine fois. - OK, j'oublierai pas.

- Manana! - Oui, c'est ça... manana.

"J'adore les frites"...Quel idiot.

Annie?

Dégage!

Lâche-moi!

Laissez-le!

Revenez!

La fille enlevée s'appelle Annie Tassler, serveuse.

C'est un rapt, pourquoi nous?

- J'ai trouvé ça sur place. - Chloroforme?

Perdu dans la lutte, il a filé dans un 4X4 vert.

Des témoins?

Butch McGee, serveur dans le même resto,

et un bon Samaritain nommé Martin Potter.

- Ils ont essayé d'arrêter le type. - Merci.

J'ai raté un épisode?

L'été dernier, un type a enlevé 4 femmes de la même manière.

Il les a violées, torturées et abandonnées mortes dans un entrepôt.

Le Traqueur de Bowery?

- Ça faisait longtemps. - Pas assez.

- Butch? Marty? - Je suis Butch.

Alors, racontez-nous.

Il l'a enlevée en pleine rue.

Vous l'avez vu?

Un barbu balèze avec une casquette.

Vous l'avez déjà vu?

II a dû venir au resto, mais je l'ai jamais bien vu.

- Et vous? - J'ai essayé d'aider.

Autre chose?

Il avait un tatouage, une sorte de chat, sur le bras droit.

Je l'ai vu quand il m'a braqué.

- Vous sauriez le décrire? - Je peux essayer.

Bien sûr.

- On doit les emmener. - Allez-y.

Combien de temps il la gardera vivante?

Jusqu'à ce qu'il en ait fini avec elle.

Selon Munch, le ravisseur a utilisé la même méthode.

Il suit une femme, l'endort au chloroforme

et l'embarque dans un 4X4 foncé.

- A quand remonte la dernière fois? - A 1 an.

On a pensé qu'il se terrait ou qu'il était parti.

- En retard. - J'étais debout toute la nuit.

La procureur veut un topo sur l'affaire Bowery.

- Je ferai un rapport. - Elle en fait une priorité.

Vous aurez ce que vous voudrez.

- Pourquoi cette attention? - Il est difficile à attraper.

- Elle veut vous aider. - Parce que je l'ai raté?

Je vous en prie, John.

Personne vous blâme, on est une équipe.

- Pourquoi ne pas m'avoir attendu? - On partait.

Non, restez. Avec Olivia, vous aiderez à l'enquête.

C'est mon affaire.

Vous la dirigez, mais vous aurez besoin de renforts.

La priorité est de l'arrêter avant qu'il tue de nouveau. Compris?

- Compris. - Bien. Oû est Fin?

Avec les témoins pour le portrait.

En attendant, dressez un tableau à Alex.

- Ça vous ennuie si je prends un thé? - Pas du tout.

Il y a un an, Sarah Kimmel a débarqué dans un bar,

à moitié nue, battue, disant qu'un barbu l'avait violée

dans un entrepôt abandonné de Broome.

On y va, on trouve une cellule dans le sous-sol

remplie de gadgets érotiques et d'instruments de torture.

Ainsi que 4 corps mutilés.

Des preuves?

Des empreintes et un ADN, mais rien dans le central.

On a planqué 1 mois devant l'entrepôt, mais le gars avait disparu.

Jusqu'à aujourd'hui.

- Il a dû trouver un autre coin. - Et d'autres victimes.

John!

Le tatouage?

Butch a donné des détails, on a un résultat.

- Frank Taggart, en conditionnelle. - Oû ça?

Il aurait un boulot au marché aux poissons.

Il faut être désespéré pour bosser ici.

J'y ai bossé, plus jeune. J'ai bien gagné.

Et après?

Me dis pas que les filles aimaient ton odeur.

Deux mots: Aqua Velva.

Répète.

Après une bonne douche, tu mets ça, et tu sens le printemps.

Ou le maquereau avec du parfum bon marché.

Munchman!

Olive!

"Olive"?

- Je m'appelle Olivetti. - OK, Fin.

Déjà tout petit, il ressemblait à une grosse olive.

Ça faisait longtemps.

Frank Taggart, il travaille toujours ici?

- Aussi peu que possible. - Oû il est?

Juste là.

Frank Taggart?

On aurait quelques questions.

Hé, t'as entendu?

Plus un geste.

Un manteau tout neuf.

Deux mots: Aqua Velva.

- Un sacré tatouage que t'as là. - Unique, oui.

Ton œuvre?

Elmo sur la 8e, pourquoi?

- T'étais oû, hier, entre 23h et 00h? - Au Rusty's Bar.

Tu peux le prouver?

Le tabouret près de la porte a l'empreinte de mon cul, vérifiez.

Avec grand plaisir.

Je suis accusé d'un truc, ou on papote?

Des témoins t'ont vu avec ton tatouage près d'un resto sur Canal Street

enlever une fille et braquer son ami.

J'étais pas là-bas.

Comme la fois oû tu as tabassé ta copine?

- Un malentendu. - Ton poing a traversé ses dents.

J'ai payé, et je l'ai pas approchée depuis.

Alors t'as chopé la serveuse?

T'avais besoin de t'exprimer?

Je vois pas de quoi vous parlez, j'ai enlevé personne.

Celui qui dit le contraire est un menteur.

Selon le barman du Rusty's, Taggart est parti vers 23h.

Largement le temps d'aller au resto.

- Et le 4X4? - Aucun à son nom.

Il a pu en voler un.

Amenez les témoins pour une identification.

Ainsi que Sarah Kimmel.

Ça fait 1 an.

Il l'a gardée 2 jours, elle a pas dû oublier son visage.

Il l'a traumatisée. Les 2 gars peuvent l'identifier.

On aura un mandat pour comparer son ADN.

Sinon, elle est notre assurance.

Y en a un qui a un tatouage?

Vous devez l'identifier sans être influencé.

C'est la seule chose que j'ai bien vue.

Numéro 4.

Non...

5.

Lequel, alors?

Numéro 5, je suis sûr.

Merci, M. Potter.

L'agent Peters sera heureux d'apprendre qu'il est le Traqueur de Bowery.

Désolée, inspecteur.

C'est au tour de Sarah.

Il est vraiment ici?

On a un suspect, mais il faut l'identifier.

Je peux pas...

Il ne pourra pas vous voir.

Mais moi, je le vois.

Dès que je ferme les yeux.

Je dors la lumière allumée, ou je vois son visage dans le noir.

Il ne peut plus rien vous faire.

J'ai 28 ans.

J'ai une pension d'invalidité car dès que je sors, je m'effondre.

Ne dites pas qu'il peut rien me faire.

Je dois vous demander ça, il a enlevé quelqu'un d'autre.

Quand vous serez prête...

- Vous le voyez, hein? - Inspecteur...

Lequel, Sarah? Lequel?

Il n'est pas là.

C'est rien.

C'est pas grave.

C'est pas grave.

Merci de m'avoir raccompagnée.

Merde!

- T'étais obligé. - On croyait le tenir.

- Un truc nous échappe. - Ecoute...

- Le tatouage de Taggart serait unique. - Elmo, sur la 8e.

Combien d'œuvres uniques d'Elmo peut-il y avoir à Manhattan?

- Une œuvre d'art. - Si vous le dites.

Pas de moi, le type a apporté le dessin

et m'a demandé un tatouage. Il me l'a laissé.

Combien en avez-vous fait depuis?

Je les compte sur une main. La mode, c'est le gothique.

Des noms, des adresses?

C'est pas le genre de la maison.

- Mais j'ai pas oublié leur tête. - Alors?

Un vieux avec un chat en laisse, une catcheuse,

un type puant le poisson et celui qui a apporté le dessin.

- De quoi il avait l'air? - Un barbu balèze.

Selon lui, le lynx était l'emblème de son unité.

- On peut le prendre? - Oui.

C'est pas ça qui me ramène des clients.

J'ai imbibé la feuille de ninhydrine, on a 2 empreintes,

celles du tatoueur et celles d'un inconnu.

Jusqu'à ce que je cherche dans toutes les données.

Darryl Kern, exclu de l'armée pour conduite déshonorante en 1995.

Même année que la 1 re agression.

Tu paries qu'il a un 4X4 vert foncé?

Et une adresse.

C'est là.

Darryl Kern? Police de New York!

On a un mandat de perquisition. Ouvrez la porte ou on s'en charge.

Vas-y.

- Police! - Allez! Allez!

Gentil, le chat.

Regarde ça, une facture de télépéage.

- Le type voyage beaucoup. - Et toujours au même endroit.

Le relevé montre que Kern a pris la même route jusqu'en juin dernier:

Manhattan, le pont de Triborough, la voie rapide, Tappan Zee,

Utica oû il sort sur la nationale 12 au nord.

Le relevé CB indique qu'il faisait le plein sur les nationales 12 et 11,

il allait jusqu'à Walden Falls

et s'arrêtait dans une ville à 30 km de Watertown.

Après quelques jours, il revenait.

7 femmes ont disparu durant tous ces voyages.

Il y a des coins déserts, là-bas.

Une seule façon de le retrouver, Munch et Fin, faites vos valises.

Vous prenez la route.

- Oû est l'idiot du village? - Sûrement à la pêche.

En parlant de ça, t'es pas très frais.

Peut-être parce que ta conduite laisse à désirer.

- Et la dramamine? - Je déteste les cachets.

- Tu préfères gerber? - Je vais pas gerber.

Mais tu devrais prendre des cours de conduite.

- Je suis resté sur la route. - A peine.

On a prévenu ceux du coin?

Cragen leur a faxé tout le dossier.

En supposant qu'ils aient un fax, ici.

Chef, les inspecteurs de New York sont là.

Bienvenue.

John Munch.

Odafin Tutuola.

Pardon?

- Appelez-moi Fin. - Ça marche.

Vous voulez un café ou autre chose?

Non, merci.

Un fugitif se cacherait ici.

Un violeur et tueur en série du nom de Darryl Kern.

Ça me dit rien, je connais tout le monde.

S'il est là, il fait profil bas.

Entre, Cheryl.

Je te présente les inspecteurs Munch et...

Fin.

Agent Cheryl Baxter.

Baxter est à votre service pour quoi que ce soit.

On veut commencer par Smitty's, Kern s'y arrête souvent.

Vous voulez vous installer, avant?

La fille est peut-être vivante, on fera ça plus tard.

Bonne chance, appelez-moi si nécessaire.

- Merci, chef. - De rien.

Il a une cabane hors de la ville.

- Vous savez oû? - Non.

Mais il aime chasser, il doit être sur une route de la forêt.

Il était accompagné?

Il y avait une fille, je crois.

C'est elle?

- Je sais pas trop. - Il aime chasser, alors?

C'est ce que j'en ai déduit.

Il va souvent à l'armurerie, il doit préparer la saison.

Oû se trouve cette armurerie?

- Par là. - Merci.

Oui, c'est Arnold Cokely.

- Cokely? - J'ai dit ça.

- Il vient souvent. - Y a une loi contre ça?

Non, mais il y en a une pour obstruction.

C'est bon, Jordie.

Ils font juste leur travail.

Je vous écoute.

Il a déjà parlé d'une cabane?

Selon lui, elle est au nord.

Il a tout un stock là-bas.

- De quoi? - Fusils, munitions, provisions.

- On fournit tout. - Ça vous gêne de montrer ses papiers?

- Oui, ça me gêne. - Jordie...

Mais j'imagine que je peux rien y faire.

Le gouvernement peut fourrer son nez partout,

ça va devenir la Russie, ici.

La Russie est une démocratie.

C'est ce que je voulais dire.

Vous avez vérifié qu'il était en règle?

- Oui, j'ai respecté la loi. - A contrecœur.

On vous ramènera ça.

On a informatisé les archives du comté.

Si Kern ou Cokely ont un terrain ici, on va le savoir.

Pourquoi on n'a pas ce genre de logiciel?

Vous pouvez descendre consulter les gros livres, si vous préférez.

J'ai eu New York.

Selon Benson, Cokely et sa femme ont disparu à Tribeca il y a 5 mois.

Comme la carte de Cokely a servi pour acheter des armes,

l'ATF s'invite à la fête.

Ça peut être utile, vu le stock d'armes de Kern.

Désolée, pas de Kern ou de Cokely dans le fichier.

Elle a faxé une liste de gens disparus lors de ses voyages,

vous pouvez vérifier?

Je rentre les noms et je vous dis ça très vite.

Ils auraient pu nous prendre 2 chambres.

Pas de budget, la procureur redécore

son bureau avec des antiquités et nous laisse les miettes.

Aux stups, on avait une chambre, parfois tout un appart.

- Pourquoi ça? - Sous-marin.

Il fallait se créer des personnages,

avec appart, compte bancaire et tout le bazar.

Une fois, j'ai été 7 semaines en mission.

J'ai eu un duplex dans Greenwich Village.

A la fin de la mission, je suis retourné

dans mon petit studio de Brooklyn.

La 1 ère semaine, je me cognais aux meubles.

- Tu dois te sentir chez toi, ici. - Non.

J'ai un home cinema avec écran géant et son dolby surround.

8 mois muet comme une carpe, à présent, on t'arrête plus.

Pourquoi t'as quitté les stups?

Mon coéquipier a pris une balle à ma place.

Ça m'a enlevé toute la motivation.

Pourquoi t'as quitté la Crim?

Je suis revenu de Baltimore après un mariage raté.

La seule ouverture, c'était l'USV.

J'avais vu assez de cadavres, j'étais content de changer.

J'ignorais que les victimes vivantes, c'est plus dur.

- C'est le tien ou le mien? - Le tien.

Oû j'ai foutu ce truc?

Salut, Elliot.

Des plans?

Oui, on s'en charge.

- Oû est l'annuaire? - Juste là.

J'ai commandé une pizza.

C'est un portefeuille.

- Ah, voilà. - Quoi?

Chez Kern,

ils ont trouvé les plans d'un bunker dessinés par un entrepreneur d'ici.

Cheryl? Vous connaissez le propriétaire

de l'entreprise McCartney?

Vous pouvez le faire venir au commissariat?

A dans 20 minutes.

- C'est une affaire fédérale. - C'est mon bureau.

- Vous suivez mes règles. - Vous plaisantez?

Ce type a de quoi démarrer la 3e Guerre mondiale.

Quelqu'un brasse trop de vent, on va s'envoler.

- Vous êtes qui? - Inspecteur Munch. Et vous?

Gus Stone, Alcool, Tabac et armes à Feu.

Rassemblez vos cow-boys et laissez la police faire son travail.

J'ai un mandat d'arrêt pour Kern.

J'ai quelqu'un qui peut le trouver avant qu'il tue une innocente.

- Vous avez mieux? - Les voilà.

M. McCartney, vous reconnaissez ces plans?

Oui, le type m'avait demandé de lui construire un bunker.

Pour quoi faire?

Il a dit se préparer pour les guerres raciales.

J'ai trouvé ça stupide, mais l'argent n'a pas d'odeur.

J'ai dessiné ce qu'il voulait,

un bunker souterrain avec des blocs de béton de 30 cm.

- Vous l'avez construit? - Oui, c'est à 15 km de la ville.

Sur la départementale 26, il y avait une cabane.

Je peux avoir 10 hommes dans moins d'une heure.

J'en ai 5 qui arrivent de Watertown.

Qu'est-ce qu'on attend?

Allez.

- ATF! - Police!

Rien?

RAS.

Oû il est passé?

Inspecteurs!

On a quelque chose ici.

Pardon, Annie.

Ce salaud l'a torturée.

Le sol gelé nous ralentit,

mais on a déjà déterré 15 corps dans des tombes de fortune.

Dont trois enfants.

Pourquoi des gosses?

Mes hommes fouillent autour, mais vu les traces de pneus,

Kern a dû se faire la malle 1 h avant notre arrivée.

Quelqu'un l'a prévenu.

J'aurais pu vivre sans avoir à connaître ça.

C'est si moche?

Contusions, os cassés, chair écrasée et meurtrie.

Mutilation due à la pénétration de corps étrangers, dont un couteau.

Après, il lui a fait sauter la cervelle avec un 44.

Inspecteur, j'ai trouvé un truc qui devrait vous intéresser.

C'est un manuel d'opérations. Dernières notes, hier.

"Position compromise. Le ver étant dans la pomme, possibilité d'érosion.

"Rendez-vous au point d'extraction. Opération terminée."

- Il a un complice. - Les tueurs en série sont solitaires.

Mais à deux, la personnalité la plus forte domine.

Son acolyte est resté dans l'ombre.

- Il était pressé pour oublier ça. - Il s'affole.

Il parle de rendez-vous.

- Le ver dans la pomme. - La Grosse Pomme.

Il retourne à New York.

C'est écrit en code militaire.

Il appelle son complice "le ver" et se nomme "l'aigle".

Certaines cibles et opérations datent de 3 ans.

Les cibles sont les victimes.

- Les opérations... - Leur torture et exécution.

Il a tué des familles pour papiers et CB.

Et un type pour sa cabane.

Un plombier, Ernest Dillman.

La suite de l'opération, c'est récupérer son complice et fuir.

Une idée du complice?

Un copain de régiment, vu qu'ils communiquent en jargon militaire.

Kern était basé à Fort Dix, selon ses papiers de l'armée.

Je connais un proche du commandant de la base.

Je vais vous mettre en rapport.

Un groupe d'élite spécialisé dans les opérations tactiques.

- La tenue de Kern? - La mienne, guerre du Golfe.

La seule opération de Kern, c'est ramener un sac de patates.

Il était cuistot?

Spécialiste en armement, mais il était toujours de corvée,

alors on l'a affecté aux cuisines.

- Il l'a pris comment? - Très mal.

Kern avait un problème avec l'autorité, donc avec l'armée.

- Pourquoi il s'est engagé? - Il croyait qu'on aimait tuer.

Cette attitude lui a valu son renvoi.

- C'est-à-dire? - Un écureuil s'aventurait au mess.

Les cuistots lui filaient des miettes, des noisettes...

Un jour, Kern est surpris à jeter de la viande bizarre dans la marmite.

Quand on lui a demandé quoi, il a montré la fenêtre

d'oû l'on voyait une peau d'écureuil sécher dans les buissons.

Pour son nouveau chapeau.

Un cuistot l'a chopé, Kern l'a menacé avec un couteau.

On l'a mis au trou, il a passé des tests.

Diagnostic: Troubles de la personnalité et inapte au service.

Et vous l'avez relâché dans la nature?

Il avait purgé sa peine.

Il avait des amis?

Il ne fréquentait personne,

sauf le gars qui livrait le mess. Ils semblaient bien s'entendre.

On peut lui parler?

Il ne livre plus ici, mais j'ai le nom de la société, c'est à Brooklyn.

- C'est Marvin. - Marvin comment?

Marvin Posey, un de mes meilleurs employés.

Il a commencé il y a 8 ans, le jour de l'investiture de Clinton.

Si vous le virez, faites gaffe.

- Oû est Marvin? - Il travaille pas.

Il est en manœuvres avec la garde nationale.

- C'est un soldat du week-end? - Oui.

Vous savez qu'on est jeudi?

Parfois les manœuvres durent la semaine.

Il fait son devoir de patriote, pas comme les autres fainéants.

Tu vas fumer tout le paquet, ou tu vas faire ta tournée?

- C'est souvent, les manœuvres? - Chaque mois.

- Ça dépend. - Il est parti quand?

Il y a 2 jours, il revient lundi si vous voulez le voir.

On doit le voir avant, vous avez son adresse?

Oui, mais il s'entraîne à la survie dans un coin paumé.

On a besoin de son adresse quand même.

Il a pas d'ennuis?

On est en place.

Tenez-vous prêts.

Marvin Posey, police! Ouvrez, on doit vous parler.

Allez, Marvin!

Bonjour.

Marvin s'est absenté.

- Oû est-il? - Il est parti ce matin.

Vous êtes des amis à lui?

J'espère que vous aimez le thé à l'orange.

Marvin devait aller prendre du Earl Grey

au magasin quand il a été appelé.

Je vais vous aider.

Ses amis viennent tellement rarement.

Il sera déçu de vous avoir ratés.

- Vous êtes la mère de Marvin? - Non, sa tante Mary.

Sa mère est morte quand il était encore enfant.

Je suis désolé.

Son père l'a tuée à coups de fer à repasser.

Il aimait pas comme elle repassait ses chemises. Du lait?

Non, merci.

C'est dur pour un enfant de perdre un parent.

Je me suis promis de lui donner tout l'amour que je pourrais.

Je l'ai élevée comme mon fils, ça a été dur, mais on a réussi.

Il a toujours été un garçon adorable.

- Madame...? - Appelez-moi tante Mary.

On doit absolument contacter Marvin, vous savez oû il est?

C'est un secret, il est avec les bérets verts.

Son album est juste là.

- On peut? - Je vous en prie.

La dernière fois, il s'est blessé à la jambe,

mais dès qu'il a pu, il s'est porté volontaire.

- Comment on peut le joindre? - Il a toujours son portable.

En cas d'urgence.

Là, c'est Marvin avec son ami Darryl.

Vous connaissez Darryl aussi?

On peut dire ça.

C'est pas vrai... On l'avait. Dans nos murs!

Il voulait monter dans le 4X4, pas l'arrêter.

On est vraiment stupides!

Même tante Mary pense que c'est un héros.

Tante Mary a mis trop de thé dans la cafetière.

J'aurais dû le savoir quand il a identifié Peters!

Lance un avis de recherche pour Marvin et la voiture de la tante.

Oui? Compris.

On a retrouvé le 4X4 de Kern sur un parking de Walden Falls.

Un homme chauve et rasé en serait sorti

et a braqué une voiture avec une femme et sa fille.

- Quand? - Ce matin.

- Ils allaient vers oû? - Le nord.

Le Canada.

Bordel...

Donc Marty Potter est Marvin Posey.

Pas étonnant que Kern sache qu'on le cherche.

Oû il est, maintenant?

Selon la police, il était seul quand il a braqué la voiture.

Nouvelle tête, nouvelle voiture, avec femme et enfant, il passe.

Il a pu passer la frontière.

Si c'est le cas, les otages sont foutus.

J'ai le relevé du portable de Marvin.

Il a reçu un appel du portable d'Annie Tassler après le rapt.

Kern.

Et ils ont continué à s'appeler.

Marvin n'est parti que ce matin, on peut tracer leurs portables.

Demandez aux écoutes qu'ils pistent les 2 numéros.

Les 2 bips représentent les appels des 2 derniers jours.

J'ai relié les bips à chaque portable

pour montrer comment le signal est passé de l'un à l'autre,

ce qui représente leur itinéraire respectif.

- Marvin est en fuite. - Et Kern attend.

Les 2 portables convergent près de Fisher's Landing.

Juste avant la frontière canadienne.

Passez-moi la police d'Etat.

Prends la dramamine, on file au nord.

Les deux véhicules ont été repérés dans une ferme à 1 km de la route.

Et la mère et sa fille?

Elles doivent être dans la maison.

Il y a une rangée d'arbres, ils nous verront pas arriver.

- On peut les surprendre. - C'est à vous.

Bien. On y va!

ATF!

Bon Dieu...

Le fils de pute!

- Il se fout de nous! - Il a besoin des otages.

Pour combien de temps?

On a lancé un appel pour le pick-up.

La douane et les Canadiens sont en alerte, on va l'avoir.

- Après combien de morts? - Il commence à s'essouffler.

Moi aussi.

Devinez quoi? C'était Cragen.

Les Canadiens ont arrêté Kern pour vol à l'étalage dans une casse.

Vol à l'étalage?

L'alternateur du pick-up déconnait.

- Et? - La mère et l'enfant vont bien.

Elles étaient attachées derrière.

La police retient Kern jusqu'à notre arrivée, sur requête de Cragen.

Oû est-il?

- En cellule. - Que faites-vous ici?

J'apporte un mandat d'extradition, que Kern conteste.

Le viol et le meurtre en série priment sur le vol, non?

- On doit plaider quand même. - Comment vont les otages?

Assez bien, physiquement du moins.

J'aimerais leur parler.

Mme Michaelson?

Je suis l'inspecteur Munch de New York, voici l'inspecteur Tutuola,

et la substitute du procureur Cabot.

Ce sera encore long?

Je veux être à l'hôpital quand ma fille se réveillera.

- Juste quelques questions. - J'ai tout dit aux autres policiers.

Les Canadiens ont leur propre enquête.

On doit vous questionner sur le moment avec Kern avant la frontière.

Il avait une arme quand il vous a enlevées?

Un couteau.

Il l'a appuyé contre mes côtes et m'a dit de me pousser.

- Oû était votre fille? - A l'arrière.

Il a menacé de la tuer.

Qu'est-il arrivé à la ferme?

Il tenait le couteau dans mon dos et il m'a amenée devant la porte.

Une vieille dame nous a ouvert et il lui a demandé le chemin.

Quand elle lui a tourné le dos, il...

lui a tranché la gorge.

Et son mari?

Il a accouru de la cuisine.

Kern lui a aussitôt tranché la gorge.

Son copain était là?

Non, il est arrivé après.

Kern a voulu lui montrer un truc dans la grange.

J'ai entendu des cris atroces.

Kern est revenu couvert de sang.

Il est entré dans la maison, il s'est changé,

et nous a fait monter dans le pick-up,

comme si rien ne s'était passé.

Il a dit qu'on allait au Canada et que...

Je vous en prie, dites-moi.

Il a dit qu'il nous tuerait, Jenny et moi, comme les autres.

Que les flics étaient trop bêtes pour nous retrouver.

Marvin était vivant quand Kern l'a éventré.

Il a peut-être décidé de plaider la folie.

Jamais il n'admettra ça.

On a son journal et on vérifie l'ADN du bunker,

mais des aveux renforceraient notre demande d'extradition.

Je veux être seul avec lui.

Vol à l'étalage.

Une fin indigne pour une opération si ambitieuse.

Mais c'était quand même magistral.

Tu nous as menés en bateau pendant plus d'un an.

Ton manuel d'opérations est un modèle de gestion tactique des ressources.

Je l'ai proposé au comité de l'école de police.

La prochaine génération de flics peut beaucoup apprendre de toi.

Mais les formateurs...

ne mettront l'accent que sur tes erreurs.

Quelles erreurs?

Sarah Kimmel, par exemple.

- Qui ça? - La fille qui s'est échappée.

- Ta première erreur. - C'était la faute de Marvin.

Je devais aller travailler.

Marvin a juré qu'il viendrait dans moins de 5 min.

30 min après, j'ai reçu un appel paniqué

disant que la cible avait disparu.

- J'aurais dû le tuer. - Pourquoi ne pas l'avoir fait?

Il m'était utile.

- Il m'a branché sur Ernie. - Le proprio de la cabane?

C'était un ami de Marvin.

Il arrêtait pas de dire que c'était un refuge parfait.

Je lui demandais de m'y emmener chasser.

C'est là que j'ai eu l'idée.

- Il a rien vu venir, hein? - Il pissait contre un arbre.

Je me suis faufilé derrière lui,

et je lui ai passé la lame sur la gorge, une coupure nette.

Et le paradis était à toi.

Ernie n'était qu'un moyen de parvenir à tes fins.

J'ai utilisé la CB, la carte d'identité, à divers endroits

pour pas qu'on le repère.

Pareil pour les Cokely?

Je l'ai rencontré dans un bar à Walden Falls.

Il a dit qu'il venait de Syracuse.

Le seul problème, c'est que sa femme était avec lui.

Donc elle devait y passer aussi.

Pas tout de suite,

mais après quelques jours.

Pourquoi le bunker?

Je n'aimais pas manger oû je... travaillais.

Et c'était plus sûr.

Combien?

On en a retrouvé dix-huit.

Oh, il y en a plus.

Combien?

Ce serait avouer.

Espèce de salaud!

Voyons, inspecteur, vous devriez être habitué.

J'ai toujours l'avantage depuis votre descente à l'entrepôt.

A chaque nouvelle cible, je pensais à vous.

Et quand elles criaient pitié,

je riais en pensant à vous.

Comme je ris en ce moment car vous croyez avoir gagné.

Moi, je rirai en voyant l'aiguille entrer dans ton bras.

On ne m'extradera que si vous renoncez à la peine capitale.

On ne vous a pas appris ça à l'école de police?

Ils peuvent ne pas l'extrader?

La justice canadienne a mis des restrictions.

Pour qu'il s'évade de chez eux?

Il n'a pas encore gagné.

S'il sauve sa peau, il a gagné.

Ecoutez...

Je n'ai pas fait tout ce chemin pour rien.

Vous avez fait votre boulot, laissez-moi faire le mien.

La Cour suprême a été sans équivoque dans sa décision,

selon la Charte des droits et libertés de la Constitution,

concernant les extraditions pour crimes capitaux.

M. Picard, ne craignez-vous pas que le Canada devienne un refuge

pour des criminels utilisant notre Constitution

contre toutes poursuites?

Je préfère ne pas spéculer sur une situation hypothétique

qui résulterait ou non de la décision de la Cour.

Je demande seulement que la loi soit appliquée.

Mme la procureur?

Je respecte les décisions de la Cour sur les droits constitutionnels,

mais ceci ne s'applique pas

dans la demande d'extradition que nous formulons.

Le meurtre aggravé n'est-il pas un crime capital à New York?

Tout à fait, mais nous ne demandons pas l'extradition pour crime capital.

Nous la faisons pour la détention de biens volés.

C'est une tentative éhontée de contourner les lois de ce pays.

La valeur du véhicule volé excède les 5000 $ .

A ma connaissance, cela entre dans le cadre de l'extradition.

Votre requête stipule plusieurs meurtres et 2 rapts.

Il est vrai que M. Kern a brutalement violé, torturé

et mutilé ses victimes avant de les tuer.

Mais on a ramené la demande au délit minimum.

Le stratagème est flagrant.

On sait bien que la frontière franchie, M. Kern sera inculpé de crimes capitaux.

Peut-être, M. Picard,

mais la Cour préfère ne pas spéculer sur une situation hypothétique

qui résulterait ou non de sa décision.

La demande d'extradition est accordée.

Inspecteurs, veuillez arrêter le prisonnier.

Je vous arrête pour les meurtres d'Ernest Dillman,

d'Arnold et Amanda Cokely et d'Annie Tassler.

Bienvenue au pays, Darryl.

Merci.

Vous pouvez éteindre la lumière, cette nuit.

Adaptation: Cyrille Pettolino

Sous-titrage: C.M.C.