Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,395 --> 00:00:03,092
Dans le système judiciaire,
2
00:00:03,294 --> 00:00:06,593
les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement atroces.
3
00:00:06,995 --> 00:00:10,793
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
4
00:00:11,196 --> 00:00:14,495
font partie d'une unité d'élite.
L'Unité Spéciale pour les Victimes.
5
00:00:14,792 --> 00:00:16,691
Voici leurs histoires...
6
00:00:20,700 --> 00:00:23,299
Allez, Annie. Juste un petit verre.
7
00:00:23,491 --> 00:00:25,898
Je peux pas, je sens les frites.
8
00:00:26,195 --> 00:00:27,692
J'adore les frites.
9
00:00:27,998 --> 00:00:30,492
C'est gentil,
mais j'ai les pieds en compote.
10
00:00:30,799 --> 00:00:33,695
Je veux juste prendre un bon bain chaud
et me pieuter.
11
00:00:33,992 --> 00:00:36,496
- La prochaine fois.
- OK, j'oublierai pas.
12
00:00:36,793 --> 00:00:39,095
- Manana!
- Oui, c'est ça... manana.
13
00:00:40,399 --> 00:00:43,391
"J'adore les frites"...Quel idiot.
14
00:00:47,400 --> 00:00:48,493
Annie?
15
00:00:53,298 --> 00:00:54,295
Dégage!
16
00:00:59,992 --> 00:01:01,095
Lâche-moi!
17
00:01:01,594 --> 00:01:02,495
Laissez-le!
18
00:01:06,792 --> 00:01:08,796
Revenez!
19
00:01:17,792 --> 00:01:20,698
La fille enlevée
s'appelle Annie Tassler, serveuse.
20
00:01:20,995 --> 00:01:22,491
C'est un rapt, pourquoi nous?
21
00:01:22,798 --> 00:01:25,292
- J'ai trouvé ça sur place.
- Chloroforme?
22
00:01:25,598 --> 00:01:28,293
Perdu dans la lutte,
il a filé dans un 4X4 vert.
23
00:01:28,600 --> 00:01:29,598
Des témoins?
24
00:01:29,895 --> 00:01:32,091
Butch McGee,
serveur dans le même resto,
25
00:01:32,398 --> 00:01:34,796
et un bon Samaritain
nommé Martin Potter.
26
00:01:35,093 --> 00:01:37,596
- Ils ont essayé d'arrêter le type.
- Merci.
27
00:01:37,893 --> 00:01:39,294
J'ai raté un épisode?
28
00:01:39,600 --> 00:01:42,995
L'été dernier, un type a enlevé
4 femmes de la même manière.
29
00:01:43,398 --> 00:01:47,196
Il les a violées, torturées
et abandonnées mortes dans un entrepôt.
30
00:01:47,599 --> 00:01:49,095
Le Traqueur de Bowery?
31
00:01:49,392 --> 00:01:52,394
- Ça faisait longtemps.
- Pas assez.
32
00:01:52,797 --> 00:01:54,398
- Butch? Marty?
- Je suis Butch.
33
00:01:54,696 --> 00:01:56,000
Alors, racontez-nous.
34
00:01:56,796 --> 00:01:58,292
Il l'a enlevée en pleine rue.
35
00:01:58,493 --> 00:01:59,395
Vous l'avez vu?
36
00:01:59,692 --> 00:02:01,793
Un barbu balèze
avec une casquette.
37
00:02:02,099 --> 00:02:03,193
Vous l'avez déjà vu?
38
00:02:03,394 --> 00:02:06,396
II a dû venir au resto,
mais je l'ai jamais bien vu.
39
00:02:06,799 --> 00:02:09,100
- Et vous?
- J'ai essayé d'aider.
40
00:02:09,398 --> 00:02:10,491
Autre chose?
41
00:02:10,692 --> 00:02:14,298
Il avait un tatouage,
une sorte de chat, sur le bras droit.
42
00:02:14,692 --> 00:02:16,792
Je l'ai vu quand il m'a braqué.
43
00:02:17,195 --> 00:02:19,899
- Vous sauriez le décrire?
- Je peux essayer.
44
00:02:20,292 --> 00:02:21,299
Bien sûr.
45
00:02:21,597 --> 00:02:23,697
- On doit les emmener.
- Allez-y.
46
00:02:24,397 --> 00:02:26,699
Combien de temps
il la gardera vivante?
47
00:02:26,996 --> 00:02:29,192
Jusqu'à ce qu'il en ait fini avec elle.
48
00:03:20,194 --> 00:03:23,992
Selon Munch, le ravisseur
a utilisé la même méthode.
49
00:03:24,299 --> 00:03:26,792
Il suit une femme,
l'endort au chloroforme
50
00:03:27,195 --> 00:03:29,199
et l'embarque dans un 4X4 foncé.
51
00:03:29,593 --> 00:03:32,000
- A quand remonte la dernière fois?
- A 1 an.
52
00:03:32,297 --> 00:03:35,500
On a pensé qu'il se terrait
ou qu'il était parti.
53
00:03:39,500 --> 00:03:42,099
- En retard.
- J'étais debout toute la nuit.
54
00:03:42,396 --> 00:03:44,793
La procureur veut un topo
sur l'affaire Bowery.
55
00:03:45,100 --> 00:03:47,699
- Je ferai un rapport.
- Elle en fait une priorité.
56
00:03:47,997 --> 00:03:49,800
Vous aurez ce que vous voudrez.
57
00:03:50,394 --> 00:03:53,300
- Pourquoi cette attention?
- Il est difficile à attraper.
58
00:03:53,693 --> 00:03:56,292
- Elle veut vous aider.
- Parce que je l'ai raté?
59
00:03:56,695 --> 00:03:58,095
Je vous en prie, John.
60
00:03:58,297 --> 00:04:00,896
Personne vous blâme,
on est une équipe.
61
00:04:02,799 --> 00:04:05,599
- Pourquoi ne pas m'avoir attendu?
- On partait.
62
00:04:05,896 --> 00:04:09,100
Non, restez.
Avec Olivia, vous aiderez à l'enquête.
63
00:04:09,493 --> 00:04:10,893
C'est mon affaire.
64
00:04:11,094 --> 00:04:14,000
Vous la dirigez,
mais vous aurez besoin de renforts.
65
00:04:14,499 --> 00:04:18,297
La priorité est de l'arrêter
avant qu'il tue de nouveau. Compris?
66
00:04:19,697 --> 00:04:21,692
- Compris.
- Bien. Oû est Fin?
67
00:04:21,999 --> 00:04:23,696
Avec les témoins pour le portrait.
68
00:04:23,994 --> 00:04:26,497
En attendant,
dressez un tableau à Alex.
69
00:04:27,993 --> 00:04:30,899
- Ça vous ennuie si je prends un thé?
- Pas du tout.
70
00:04:33,795 --> 00:04:36,691
Il y a un an,
Sarah Kimmel a débarqué dans un bar,
71
00:04:36,998 --> 00:04:40,499
à moitié nue, battue,
disant qu'un barbu l'avait violée
72
00:04:40,892 --> 00:04:42,695
dans un entrepôt abandonné
de Broome.
73
00:04:42,992 --> 00:04:45,697
On y va, on trouve une cellule
dans le sous-sol
74
00:04:46,099 --> 00:04:48,900
remplie de gadgets érotiques
et d'instruments de torture.
75
00:04:49,293 --> 00:04:51,096
Ainsi que 4 corps mutilés.
76
00:04:51,393 --> 00:04:52,698
Des preuves?
77
00:04:52,899 --> 00:04:56,495
Des empreintes et un ADN,
mais rien dans le central.
78
00:04:56,898 --> 00:05:00,495
On a planqué 1 mois devant l'entrepôt,
mais le gars avait disparu.
79
00:05:00,897 --> 00:05:01,895
Jusqu'à aujourd'hui.
80
00:05:02,192 --> 00:05:04,897
- Il a dû trouver un autre coin.
- Et d'autres victimes.
81
00:05:05,194 --> 00:05:06,095
John!
82
00:05:06,393 --> 00:05:07,294
Le tatouage?
83
00:05:07,592 --> 00:05:10,296
Butch a donné des détails,
on a un résultat.
84
00:05:10,699 --> 00:05:13,499
- Frank Taggart, en conditionnelle.
- Oû ça?
85
00:05:13,892 --> 00:05:17,000
Il aurait un boulot
au marché aux poissons.
86
00:05:17,594 --> 00:05:20,797
Il faut être désespéré pour bosser ici.
87
00:05:21,095 --> 00:05:23,291
J'y ai bossé, plus jeune.
J'ai bien gagné.
88
00:05:23,895 --> 00:05:24,797
Et après?
89
00:05:25,094 --> 00:05:28,499
Me dis pas que les filles
aimaient ton odeur.
90
00:05:28,796 --> 00:05:30,992
Deux mots: Aqua Velva.
91
00:05:31,395 --> 00:05:32,296
Répète.
92
00:05:32,594 --> 00:05:36,391
Après une bonne douche,
tu mets ça, et tu sens le printemps.
93
00:05:36,794 --> 00:05:39,297
Ou le maquereau
avec du parfum bon marché.
94
00:05:40,199 --> 00:05:41,292
Munchman!
95
00:05:41,494 --> 00:05:42,491
Olive!
96
00:05:44,294 --> 00:05:44,994
"Olive"?
97
00:05:45,397 --> 00:05:47,497
- Je m'appelle Olivetti.
- OK, Fin.
98
00:05:47,794 --> 00:05:50,499
Déjà tout petit,
il ressemblait à une grosse olive.
99
00:05:50,796 --> 00:05:51,899
Ça faisait longtemps.
100
00:05:52,292 --> 00:05:54,393
Frank Taggart,
il travaille toujours ici?
101
00:05:54,997 --> 00:05:57,299
- Aussi peu que possible.
- Oû il est?
102
00:05:57,893 --> 00:05:58,900
Juste là.
103
00:06:02,794 --> 00:06:03,791
Frank Taggart?
104
00:06:04,194 --> 00:06:05,997
On aurait quelques questions.
105
00:06:06,400 --> 00:06:08,193
Hé, t'as entendu?
106
00:06:09,699 --> 00:06:11,195
Plus un geste.
107
00:06:14,398 --> 00:06:15,597
Un manteau tout neuf.
108
00:06:15,798 --> 00:06:17,899
Deux mots: Aqua Velva.
109
00:06:20,095 --> 00:06:22,799
- Un sacré tatouage que t'as là.
- Unique, oui.
110
00:06:23,097 --> 00:06:23,998
Ton œuvre?
111
00:06:24,391 --> 00:06:26,300
Elmo sur la 8e, pourquoi?
112
00:06:26,597 --> 00:06:29,398
- T'étais oû, hier, entre 23h et 00h?
- Au Rusty's Bar.
113
00:06:30,098 --> 00:06:31,297
Tu peux le prouver?
114
00:06:31,594 --> 00:06:35,200
Le tabouret près de la porte
a l'empreinte de mon cul, vérifiez.
115
00:06:35,497 --> 00:06:36,696
Avec grand plaisir.
116
00:06:36,993 --> 00:06:39,199
Je suis accusé d'un truc,
ou on papote?
117
00:06:39,592 --> 00:06:43,400
Des témoins t'ont vu avec ton tatouage
près d'un resto sur Canal Street
118
00:06:43,793 --> 00:06:45,999
enlever une fille
et braquer son ami.
119
00:06:46,296 --> 00:06:47,495
J'étais pas là-bas.
120
00:06:47,696 --> 00:06:50,698
Comme la fois
oû tu as tabassé ta copine?
121
00:06:52,098 --> 00:06:54,898
- Un malentendu.
- Ton poing a traversé ses dents.
122
00:06:55,196 --> 00:06:57,593
J'ai payé,
et je l'ai pas approchée depuis.
123
00:06:57,900 --> 00:06:59,291
Alors t'as chopé la serveuse?
124
00:06:59,598 --> 00:07:01,593
T'avais besoin de t'exprimer?
125
00:07:01,899 --> 00:07:04,796
Je vois pas de quoi vous parlez,
j'ai enlevé personne.
126
00:07:05,093 --> 00:07:07,395
Celui qui dit le contraire
est un menteur.
127
00:07:11,394 --> 00:07:14,597
Selon le barman du Rusty's,
Taggart est parti vers 23h.
128
00:07:14,894 --> 00:07:16,995
Largement le temps d'aller au resto.
129
00:07:17,292 --> 00:07:20,092
- Et le 4X4?
- Aucun à son nom.
130
00:07:20,495 --> 00:07:21,895
Il a pu en voler un.
131
00:07:22,097 --> 00:07:24,696
Amenez les témoins
pour une identification.
132
00:07:24,993 --> 00:07:26,796
Ainsi que Sarah Kimmel.
133
00:07:27,794 --> 00:07:28,896
Ça fait 1 an.
134
00:07:29,098 --> 00:07:32,291
Il l'a gardée 2 jours,
elle a pas dû oublier son visage.
135
00:07:33,193 --> 00:07:36,396
Il l'a traumatisée.
Les 2 gars peuvent l'identifier.
136
00:07:36,693 --> 00:07:39,398
On aura un mandat
pour comparer son ADN.
137
00:07:39,695 --> 00:07:42,294
Sinon, elle est notre assurance.
138
00:07:50,791 --> 00:07:52,393
Y en a un
qui a un tatouage?
139
00:07:52,796 --> 00:07:55,596
Vous devez l'identifier
sans être influencé.
140
00:07:57,294 --> 00:07:59,691
C'est la seule chose
que j'ai bien vue.
141
00:08:07,997 --> 00:08:09,195
Numéro 4.
142
00:08:09,895 --> 00:08:10,998
Non...
143
00:08:11,296 --> 00:08:12,399
5.
144
00:08:14,393 --> 00:08:15,698
Lequel, alors?
145
00:08:17,194 --> 00:08:19,591
Numéro 5, je suis sûr.
146
00:08:20,397 --> 00:08:22,200
Merci, M. Potter.
147
00:08:25,499 --> 00:08:30,198
L'agent Peters sera heureux d'apprendre
qu'il est le Traqueur de Bowery.
148
00:08:30,591 --> 00:08:31,800
Désolée, inspecteur.
149
00:08:32,193 --> 00:08:34,293
C'est au tour de Sarah.
150
00:08:38,293 --> 00:08:39,597
Il est vraiment ici?
151
00:08:39,894 --> 00:08:42,992
On a un suspect,
mais il faut l'identifier.
152
00:08:44,900 --> 00:08:45,994
Je peux pas...
153
00:08:46,396 --> 00:08:48,199
Il ne pourra pas vous voir.
154
00:08:48,900 --> 00:08:50,693
Mais moi, je le vois.
155
00:08:50,894 --> 00:08:52,995
Dès que je ferme les yeux.
156
00:08:55,095 --> 00:08:59,497
Je dors la lumière allumée,
ou je vois son visage dans le noir.
157
00:08:59,900 --> 00:09:01,597
Il ne peut plus rien vous faire.
158
00:09:03,592 --> 00:09:05,098
J'ai 28 ans.
159
00:09:05,299 --> 00:09:09,500
J'ai une pension d'invalidité
car dès que je sors, je m'effondre.
160
00:09:10,794 --> 00:09:12,895
Ne dites pas
qu'il peut rien me faire.
161
00:09:15,196 --> 00:09:18,591
Je dois vous demander ça,
il a enlevé quelqu'un d'autre.
162
00:09:34,396 --> 00:09:36,199
Quand vous serez prête...
163
00:09:48,897 --> 00:09:50,892
- Vous le voyez, hein?
- Inspecteur...
164
00:09:51,199 --> 00:09:53,692
Lequel, Sarah? Lequel?
165
00:09:54,191 --> 00:09:55,898
Il n'est pas là.
166
00:09:56,493 --> 00:09:57,692
C'est rien.
167
00:09:59,993 --> 00:10:01,192
C'est pas grave.
168
00:10:02,295 --> 00:10:03,398
C'est pas grave.
169
00:10:16,191 --> 00:10:17,898
Merci de m'avoir raccompagnée.
170
00:10:22,099 --> 00:10:23,298
Merde!
171
00:10:23,499 --> 00:10:25,494
- T'étais obligé.
- On croyait le tenir.
172
00:10:25,791 --> 00:10:27,594
- Un truc nous échappe.
- Ecoute...
173
00:10:27,892 --> 00:10:30,798
- Le tatouage de Taggart serait unique.
- Elmo, sur la 8e.
174
00:10:31,200 --> 00:10:35,295
Combien d'œuvres uniques d'Elmo
peut-il y avoir à Manhattan?
175
00:10:37,492 --> 00:10:39,995
- Une œuvre d'art.
- Si vous le dites.
176
00:10:40,695 --> 00:10:42,699
Pas de moi,
le type a apporté le dessin
177
00:10:43,092 --> 00:10:45,797
et m'a demandé un tatouage.
Il me l'a laissé.
178
00:10:46,094 --> 00:10:48,300
Combien en avez-vous fait depuis?
179
00:10:48,597 --> 00:10:51,992
Je les compte sur une main.
La mode, c'est le gothique.
180
00:10:52,491 --> 00:10:53,891
Des noms, des adresses?
181
00:10:54,198 --> 00:10:55,896
C'est pas le genre de la maison.
182
00:10:56,193 --> 00:10:58,696
- Mais j'ai pas oublié leur tête.
- Alors?
183
00:10:58,993 --> 00:11:01,899
Un vieux avec un chat en laisse,
une catcheuse,
184
00:11:02,197 --> 00:11:04,997
un type puant le poisson
et celui qui a apporté le dessin.
185
00:11:05,400 --> 00:11:07,999
- De quoi il avait l'air?
- Un barbu balèze.
186
00:11:08,296 --> 00:11:10,799
Selon lui,
le lynx était l'emblème de son unité.
187
00:11:11,192 --> 00:11:12,794
- On peut le prendre?
- Oui.
188
00:11:12,995 --> 00:11:15,297
C'est pas ça
qui me ramène des clients.
189
00:11:19,296 --> 00:11:22,893
J'ai imbibé la feuille de ninhydrine,
on a 2 empreintes,
190
00:11:23,391 --> 00:11:25,894
celles du tatoueur
et celles d'un inconnu.
191
00:11:26,595 --> 00:11:29,798
Jusqu'à ce que je cherche
dans toutes les données.
192
00:11:32,099 --> 00:11:36,492
Darryl Kern, exclu de l'armée
pour conduite déshonorante en 1995.
193
00:11:36,895 --> 00:11:38,794
Même année que la 1 re agression.
194
00:11:39,100 --> 00:11:41,699
Tu paries qu'il a un 4X4 vert foncé?
195
00:11:42,093 --> 00:11:43,800
Et une adresse.
196
00:11:46,495 --> 00:11:47,693
C'est là.
197
00:11:55,692 --> 00:11:57,600
Darryl Kern?
Police de New York!
198
00:11:57,898 --> 00:12:02,597
On a un mandat de perquisition.
Ouvrez la porte ou on s'en charge.
199
00:12:04,294 --> 00:12:05,599
Vas-y.
200
00:12:05,896 --> 00:12:08,092
- Police!
- Allez! Allez!
201
00:12:11,094 --> 00:12:12,398
Gentil, le chat.
202
00:12:15,793 --> 00:12:18,594
Regarde ça,
une facture de télépéage.
203
00:12:19,591 --> 00:12:23,398
- Le type voyage beaucoup.
- Et toujours au même endroit.
204
00:12:25,192 --> 00:12:29,392
Le relevé montre que Kern a pris
la même route jusqu'en juin dernier:
205
00:12:29,891 --> 00:12:33,996
Manhattan, le pont de Triborough,
la voie rapide, Tappan Zee,
206
00:12:34,399 --> 00:12:36,998
Utica oû il sort
sur la nationale 12 au nord.
207
00:12:37,295 --> 00:12:41,496
Le relevé CB indique qu'il faisait
le plein sur les nationales 12 et 11,
208
00:12:41,898 --> 00:12:43,500
il allait jusqu'à Walden Falls
209
00:12:43,797 --> 00:12:46,598
et s'arrêtait dans une ville
à 30 km de Watertown.
210
00:12:47,000 --> 00:12:48,899
Après quelques jours, il revenait.
211
00:12:49,197 --> 00:12:52,294
7 femmes ont disparu
durant tous ces voyages.
212
00:12:52,592 --> 00:12:55,200
Il y a des coins déserts, là-bas.
213
00:12:56,399 --> 00:12:59,900
Une seule façon de le retrouver,
Munch et Fin, faites vos valises.
214
00:13:00,293 --> 00:13:01,798
Vous prenez la route.
215
00:13:07,399 --> 00:13:09,893
- Oû est l'idiot du village?
- Sûrement à la pêche.
216
00:13:10,200 --> 00:13:12,492
En parlant de ça,
t'es pas très frais.
217
00:13:12,799 --> 00:13:16,194
Peut-être parce que ta conduite
laisse à désirer.
218
00:13:16,596 --> 00:13:18,697
- Et la dramamine?
- Je déteste les cachets.
219
00:13:19,100 --> 00:13:21,794
- Tu préfères gerber?
- Je vais pas gerber.
220
00:13:22,092 --> 00:13:24,998
Mais tu devrais prendre
des cours de conduite.
221
00:13:25,295 --> 00:13:27,692
- Je suis resté sur la route.
- A peine.
222
00:13:27,999 --> 00:13:29,495
On a prévenu ceux du coin?
223
00:13:29,898 --> 00:13:32,094
Cragen leur a faxé tout le dossier.
224
00:13:32,392 --> 00:13:35,096
En supposant qu'ils aient un fax, ici.
225
00:13:36,391 --> 00:13:38,798
Chef,
les inspecteurs de New York sont là.
226
00:13:40,294 --> 00:13:40,994
Bienvenue.
227
00:13:41,397 --> 00:13:42,500
John Munch.
228
00:13:42,797 --> 00:13:43,795
Odafin Tutuola.
229
00:13:44,600 --> 00:13:45,598
Pardon?
230
00:13:45,991 --> 00:13:47,391
- Appelez-moi Fin.
- Ça marche.
231
00:13:47,593 --> 00:13:49,491
Vous voulez un café
ou autre chose?
232
00:13:49,798 --> 00:13:50,700
Non, merci.
233
00:13:50,997 --> 00:13:52,292
Un fugitif se cacherait ici.
234
00:13:52,493 --> 00:13:55,994
Un violeur et tueur en série
du nom de Darryl Kern.
235
00:13:56,397 --> 00:13:58,698
Ça me dit rien,
je connais tout le monde.
236
00:13:58,996 --> 00:14:00,597
S'il est là, il fait profil bas.
237
00:14:02,093 --> 00:14:03,493
Entre, Cheryl.
238
00:14:03,896 --> 00:14:06,294
Je te présente
les inspecteurs Munch et...
239
00:14:06,591 --> 00:14:07,598
Fin.
240
00:14:07,895 --> 00:14:09,296
Agent Cheryl Baxter.
241
00:14:09,497 --> 00:14:12,595
Baxter est à votre service
pour quoi que ce soit.
242
00:14:12,998 --> 00:14:16,594
On veut commencer par Smitty's,
Kern s'y arrête souvent.
243
00:14:16,891 --> 00:14:18,196
Vous voulez vous installer, avant?
244
00:14:18,598 --> 00:14:20,900
La fille est peut-être vivante,
on fera ça plus tard.
245
00:14:21,197 --> 00:14:23,595
Bonne chance,
appelez-moi si nécessaire.
246
00:14:24,094 --> 00:14:25,791
- Merci, chef.
- De rien.
247
00:14:27,796 --> 00:14:29,694
Il a une cabane hors de la ville.
248
00:14:29,992 --> 00:14:31,392
- Vous savez oû?
- Non.
249
00:14:31,593 --> 00:14:35,794
Mais il aime chasser,
il doit être sur une route de la forêt.
250
00:14:36,197 --> 00:14:37,491
Il était accompagné?
251
00:14:37,798 --> 00:14:39,400
Il y avait une fille, je crois.
252
00:14:39,697 --> 00:14:40,992
C'est elle?
253
00:14:41,999 --> 00:14:44,397
- Je sais pas trop.
- Il aime chasser, alors?
254
00:14:44,799 --> 00:14:46,200
C'est ce que j'en ai déduit.
255
00:14:46,391 --> 00:14:49,595
Il va souvent à l'armurerie,
il doit préparer la saison.
256
00:14:49,997 --> 00:14:51,896
Oû se trouve cette armurerie?
257
00:14:52,299 --> 00:14:54,294
- Par là.
- Merci.
258
00:14:56,394 --> 00:14:57,698
Oui, c'est Arnold Cokely.
259
00:14:57,996 --> 00:14:59,597
- Cokely?
- J'ai dit ça.
260
00:14:59,895 --> 00:15:02,100
- Il vient souvent.
- Y a une loi contre ça?
261
00:15:02,398 --> 00:15:04,699
Non, mais il y en a une
pour obstruction.
262
00:15:04,997 --> 00:15:06,493
C'est bon, Jordie.
263
00:15:06,800 --> 00:15:08,699
Ils font juste leur travail.
264
00:15:09,696 --> 00:15:10,693
Je vous écoute.
265
00:15:11,000 --> 00:15:12,698
Il a déjà parlé d'une cabane?
266
00:15:13,091 --> 00:15:14,597
Selon lui, elle est au nord.
267
00:15:14,999 --> 00:15:16,496
Il a tout un stock là-bas.
268
00:15:16,793 --> 00:15:20,092
- De quoi?
- Fusils, munitions, provisions.
269
00:15:20,399 --> 00:15:23,698
- On fournit tout.
- Ça vous gêne de montrer ses papiers?
270
00:15:24,993 --> 00:15:27,697
- Oui, ça me gêne.
- Jordie...
271
00:15:31,495 --> 00:15:34,094
Mais j'imagine
que je peux rien y faire.
272
00:15:34,593 --> 00:15:37,192
Le gouvernement
peut fourrer son nez partout,
273
00:15:37,499 --> 00:15:39,695
ça va devenir la Russie, ici.
274
00:15:39,992 --> 00:15:41,296
La Russie est une démocratie.
275
00:15:41,996 --> 00:15:43,598
C'est ce que je voulais dire.
276
00:15:44,595 --> 00:15:46,792
Vous avez vérifié
qu'il était en règle?
277
00:15:47,099 --> 00:15:49,995
- Oui, j'ai respecté la loi.
- A contrecœur.
278
00:15:51,299 --> 00:15:52,795
On vous ramènera ça.
279
00:15:56,296 --> 00:15:59,192
On a informatisé les archives du comté.
280
00:15:59,499 --> 00:16:02,894
Si Kern ou Cokely ont un terrain ici,
on va le savoir.
281
00:16:03,297 --> 00:16:05,694
Pourquoi on n'a pas
ce genre de logiciel?
282
00:16:05,992 --> 00:16:10,000
Vous pouvez descendre consulter
les gros livres, si vous préférez.
283
00:16:10,499 --> 00:16:11,592
J'ai eu New York.
284
00:16:12,091 --> 00:16:17,097
Selon Benson, Cokely et sa femme
ont disparu à Tribeca il y a 5 mois.
285
00:16:17,999 --> 00:16:21,192
Comme la carte de Cokely a servi
pour acheter des armes,
286
00:16:21,499 --> 00:16:22,900
l'ATF s'invite à la fête.
287
00:16:23,197 --> 00:16:26,697
Ça peut être utile,
vu le stock d'armes de Kern.
288
00:16:28,193 --> 00:16:31,099
Désolée, pas de Kern ou de Cokely
dans le fichier.
289
00:16:31,397 --> 00:16:34,398
Elle a faxé une liste de gens disparus
lors de ses voyages,
290
00:16:34,792 --> 00:16:35,799
vous pouvez vérifier?
291
00:16:36,000 --> 00:16:38,896
Je rentre les noms
et je vous dis ça très vite.
292
00:16:42,598 --> 00:16:44,996
Ils auraient pu nous prendre 2 chambres.
293
00:16:45,293 --> 00:16:47,297
Pas de budget,
la procureur redécore
294
00:16:47,595 --> 00:16:51,297
son bureau avec des antiquités
et nous laisse les miettes.
295
00:16:51,594 --> 00:16:54,797
Aux stups, on avait une chambre,
parfois tout un appart.
296
00:16:55,200 --> 00:16:57,195
- Pourquoi ça?
- Sous-marin.
297
00:16:57,598 --> 00:16:59,698
Il fallait se créer des personnages,
298
00:16:59,995 --> 00:17:02,891
avec appart, compte bancaire
et tout le bazar.
299
00:17:03,198 --> 00:17:05,097
Une fois,
j'ai été 7 semaines en mission.
300
00:17:05,500 --> 00:17:07,495
J'ai eu un duplex
dans Greenwich Village.
301
00:17:07,792 --> 00:17:09,892
A la fin de la mission,
je suis retourné
302
00:17:10,199 --> 00:17:12,491
dans mon petit studio de Brooklyn.
303
00:17:12,798 --> 00:17:15,196
La 1 ère semaine,
je me cognais aux meubles.
304
00:17:15,493 --> 00:17:17,900
- Tu dois te sentir chez toi, ici.
- Non.
305
00:17:18,198 --> 00:17:21,996
J'ai un home cinema
avec écran géant et son dolby surround.
306
00:17:22,398 --> 00:17:25,400
8 mois muet comme une carpe,
à présent, on t'arrête plus.
307
00:17:28,296 --> 00:17:30,099
Pourquoi t'as quitté les stups?
308
00:17:31,998 --> 00:17:34,597
Mon coéquipier a pris une balle
à ma place.
309
00:17:36,295 --> 00:17:38,692
Ça m'a enlevé toute la motivation.
310
00:17:39,297 --> 00:17:40,793
Pourquoi t'as quitté la Crim?
311
00:17:41,196 --> 00:17:43,900
Je suis revenu de Baltimore
après un mariage raté.
312
00:17:44,197 --> 00:17:46,394
La seule ouverture, c'était l'USV.
313
00:17:46,796 --> 00:17:49,693
J'avais vu assez de cadavres,
j'étais content de changer.
314
00:17:50,095 --> 00:17:53,193
J'ignorais que les victimes vivantes,
c'est plus dur.
315
00:17:53,999 --> 00:17:56,300
- C'est le tien ou le mien?
- Le tien.
316
00:17:57,096 --> 00:17:58,794
Oû j'ai foutu ce truc?
317
00:18:02,697 --> 00:18:03,695
Salut, Elliot.
318
00:18:05,200 --> 00:18:06,696
Des plans?
319
00:18:08,097 --> 00:18:09,497
Oui, on s'en charge.
320
00:18:09,698 --> 00:18:12,000
- Oû est l'annuaire?
- Juste là.
321
00:18:12,595 --> 00:18:14,100
J'ai commandé une pizza.
322
00:18:14,493 --> 00:18:15,999
C'est un portefeuille.
323
00:18:17,198 --> 00:18:18,493
- Ah, voilà.
- Quoi?
324
00:18:18,800 --> 00:18:19,691
Chez Kern,
325
00:18:19,893 --> 00:18:23,892
ils ont trouvé les plans d'un bunker
dessinés par un entrepreneur d'ici.
326
00:18:24,295 --> 00:18:26,491
Cheryl?
Vous connaissez le propriétaire
327
00:18:26,798 --> 00:18:28,898
de l'entreprise McCartney?
328
00:18:29,493 --> 00:18:32,399
Vous pouvez le faire venir
au commissariat?
329
00:18:32,792 --> 00:18:34,192
A dans 20 minutes.
330
00:18:34,595 --> 00:18:37,098
- C'est une affaire fédérale.
- C'est mon bureau.
331
00:18:37,491 --> 00:18:40,100
- Vous suivez mes règles.
- Vous plaisantez?
332
00:18:40,397 --> 00:18:43,092
Ce type a de quoi démarrer
la 3e Guerre mondiale.
333
00:18:43,399 --> 00:18:46,391
Quelqu'un brasse trop de vent,
on va s'envoler.
334
00:18:46,698 --> 00:18:49,297
- Vous êtes qui?
- Inspecteur Munch. Et vous?
335
00:18:49,796 --> 00:18:52,097
Gus Stone,
Alcool, Tabac et armes à Feu.
336
00:18:52,395 --> 00:18:56,192
Rassemblez vos cow-boys
et laissez la police faire son travail.
337
00:18:56,595 --> 00:18:58,293
J'ai un mandat d'arrêt pour Kern.
338
00:18:58,696 --> 00:19:01,496
J'ai quelqu'un qui peut le trouver
avant qu'il tue une innocente.
339
00:19:01,793 --> 00:19:04,296
- Vous avez mieux?
- Les voilà.
340
00:19:11,000 --> 00:19:13,494
M. McCartney,
vous reconnaissez ces plans?
341
00:19:14,999 --> 00:19:18,097
Oui, le type m'avait demandé
de lui construire un bunker.
342
00:19:18,394 --> 00:19:19,497
Pour quoi faire?
343
00:19:19,794 --> 00:19:22,298
Il a dit se préparer
pour les guerres raciales.
344
00:19:22,595 --> 00:19:25,798
J'ai trouvé ça stupide,
mais l'argent n'a pas d'odeur.
345
00:19:26,191 --> 00:19:27,591
J'ai dessiné ce qu'il voulait,
346
00:19:28,292 --> 00:19:31,898
un bunker souterrain
avec des blocs de béton de 30 cm.
347
00:19:32,300 --> 00:19:35,791
- Vous l'avez construit?
- Oui, c'est à 15 km de la ville.
348
00:19:36,098 --> 00:19:38,994
Sur la départementale 26,
il y avait une cabane.
349
00:19:40,097 --> 00:19:42,792
Je peux avoir 10 hommes
dans moins d'une heure.
350
00:19:43,099 --> 00:19:44,797
J'en ai 5
qui arrivent de Watertown.
351
00:19:45,295 --> 00:19:46,897
Qu'est-ce qu'on attend?
352
00:20:16,397 --> 00:20:17,298
Allez.
353
00:20:22,199 --> 00:20:23,993
- ATF!
- Police!
354
00:20:31,099 --> 00:20:31,799
Rien?
355
00:20:32,499 --> 00:20:33,295
RAS.
356
00:20:37,093 --> 00:20:38,292
Oû il est passé?
357
00:20:38,599 --> 00:20:39,999
Inspecteurs!
358
00:20:51,699 --> 00:20:53,397
On a quelque chose ici.
359
00:21:08,195 --> 00:21:09,796
Pardon, Annie.
360
00:21:21,995 --> 00:21:23,798
Ce salaud l'a torturée.
361
00:21:32,391 --> 00:21:34,396
Le sol gelé nous ralentit,
362
00:21:34,693 --> 00:21:38,194
mais on a déjà déterré 15 corps
dans des tombes de fortune.
363
00:21:38,999 --> 00:21:40,294
Dont trois enfants.
364
00:21:41,195 --> 00:21:42,394
Pourquoi des gosses?
365
00:21:43,392 --> 00:21:46,997
Mes hommes fouillent autour,
mais vu les traces de pneus,
366
00:21:47,400 --> 00:21:50,392
Kern a dû se faire la malle
1 h avant notre arrivée.
367
00:21:51,994 --> 00:21:53,692
Quelqu'un l'a prévenu.
368
00:21:56,492 --> 00:21:59,196
J'aurais pu vivre
sans avoir à connaître ça.
369
00:21:59,494 --> 00:22:00,597
C'est si moche?
370
00:22:00,798 --> 00:22:04,394
Contusions, os cassés,
chair écrasée et meurtrie.
371
00:22:04,797 --> 00:22:09,391
Mutilation due à la pénétration
de corps étrangers, dont un couteau.
372
00:22:10,091 --> 00:22:12,997
Après, il lui a fait sauter la cervelle
avec un 44.
373
00:22:13,400 --> 00:22:17,092
Inspecteur, j'ai trouvé un truc
qui devrait vous intéresser.
374
00:22:19,298 --> 00:22:23,000
C'est un manuel d'opérations.
Dernières notes, hier.
375
00:22:23,499 --> 00:22:28,092
"Position compromise. Le ver étant
dans la pomme, possibilité d'érosion.
376
00:22:28,495 --> 00:22:31,391
"Rendez-vous au point d'extraction.
Opération terminée."
377
00:22:31,698 --> 00:22:34,393
- Il a un complice.
- Les tueurs en série sont solitaires.
378
00:22:34,700 --> 00:22:37,596
Mais à deux,
la personnalité la plus forte domine.
379
00:22:37,999 --> 00:22:40,397
Son acolyte est resté dans l'ombre.
380
00:22:40,800 --> 00:22:43,293
- Il était pressé pour oublier ça.
- Il s'affole.
381
00:22:44,099 --> 00:22:45,393
Il parle de rendez-vous.
382
00:22:46,698 --> 00:22:49,297
- Le ver dans la pomme.
- La Grosse Pomme.
383
00:22:49,594 --> 00:22:51,100
Il retourne à New York.
384
00:22:54,898 --> 00:22:56,595
C'est écrit en code militaire.
385
00:22:56,892 --> 00:22:59,894
Il appelle son complice "le ver"
et se nomme "l'aigle".
386
00:23:00,297 --> 00:23:02,896
Certaines cibles et opérations
datent de 3 ans.
387
00:23:03,193 --> 00:23:04,795
Les cibles sont les victimes.
388
00:23:05,092 --> 00:23:07,499
- Les opérations...
- Leur torture et exécution.
389
00:23:07,797 --> 00:23:10,194
Il a tué des familles
pour papiers et CB.
390
00:23:10,492 --> 00:23:11,997
Et un type pour sa cabane.
391
00:23:12,400 --> 00:23:14,098
Un plombier, Ernest Dillman.
392
00:23:14,299 --> 00:23:17,991
La suite de l'opération,
c'est récupérer son complice et fuir.
393
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
Une idée du complice?
394
00:23:22,595 --> 00:23:26,392
Un copain de régiment, vu qu'ils
communiquent en jargon militaire.
395
00:23:26,699 --> 00:23:30,200
Kern était basé à Fort Dix,
selon ses papiers de l'armée.
396
00:23:30,593 --> 00:23:33,393
Je connais un proche
du commandant de la base.
397
00:23:33,700 --> 00:23:35,695
Je vais vous mettre en rapport.
398
00:23:36,999 --> 00:23:40,097
Un groupe d'élite spécialisé
dans les opérations tactiques.
399
00:23:40,394 --> 00:23:42,993
- La tenue de Kern?
- La mienne, guerre du Golfe.
400
00:23:43,300 --> 00:23:47,798
La seule opération de Kern,
c'est ramener un sac de patates.
401
00:23:48,191 --> 00:23:48,997
Il était cuistot?
402
00:23:49,294 --> 00:23:52,296
Spécialiste en armement,
mais il était toujours de corvée,
403
00:23:52,593 --> 00:23:54,694
alors on l'a affecté aux cuisines.
404
00:23:55,192 --> 00:23:57,600
- Il l'a pris comment?
- Très mal.
405
00:23:57,897 --> 00:24:00,697
Kern avait un problème avec l'autorité,
donc avec l'armée.
406
00:24:00,995 --> 00:24:04,495
- Pourquoi il s'est engagé?
- Il croyait qu'on aimait tuer.
407
00:24:04,898 --> 00:24:06,893
Cette attitude
lui a valu son renvoi.
408
00:24:07,200 --> 00:24:11,295
- C'est-à-dire?
- Un écureuil s'aventurait au mess.
409
00:24:11,899 --> 00:24:14,699
Les cuistots lui filaient
des miettes, des noisettes...
410
00:24:14,997 --> 00:24:19,092
Un jour, Kern est surpris à jeter
de la viande bizarre dans la marmite.
411
00:24:19,494 --> 00:24:22,400
Quand on lui a demandé quoi,
il a montré la fenêtre
412
00:24:22,698 --> 00:24:26,093
d'oû l'on voyait une peau d'écureuil
sécher dans les buissons.
413
00:24:26,495 --> 00:24:27,896
Pour son nouveau chapeau.
414
00:24:28,596 --> 00:24:30,993
Un cuistot l'a chopé,
Kern l'a menacé avec un couteau.
415
00:24:31,492 --> 00:24:34,398
On l'a mis au trou,
il a passé des tests.
416
00:24:34,695 --> 00:24:38,100
Diagnostic: Troubles de la personnalité
et inapte au service.
417
00:24:38,493 --> 00:24:40,699
Et vous l'avez relâché
dans la nature?
418
00:24:41,898 --> 00:24:44,391
Il avait purgé sa peine.
419
00:24:44,698 --> 00:24:46,597
Il avait des amis?
420
00:24:46,894 --> 00:24:49,100
Il ne fréquentait personne,
421
00:24:49,397 --> 00:24:53,895
sauf le gars qui livrait le mess.
Ils semblaient bien s'entendre.
422
00:24:54,394 --> 00:24:55,996
On peut lui parler?
423
00:24:56,293 --> 00:25:00,896
Il ne livre plus ici, mais j'ai le nom
de la société, c'est à Brooklyn.
424
00:25:03,591 --> 00:25:05,298
- C'est Marvin.
- Marvin comment?
425
00:25:05,595 --> 00:25:07,993
Marvin Posey,
un de mes meilleurs employés.
426
00:25:08,396 --> 00:25:11,791
Il a commencé il y a 8 ans,
le jour de l'investiture de Clinton.
427
00:25:12,098 --> 00:25:13,891
Si vous le virez, faites gaffe.
428
00:25:14,198 --> 00:25:16,394
- Oû est Marvin?
- Il travaille pas.
429
00:25:16,692 --> 00:25:18,792
Il est en manœuvres
avec la garde nationale.
430
00:25:19,099 --> 00:25:21,094
- C'est un soldat du week-end?
- Oui.
431
00:25:21,496 --> 00:25:23,395
Vous savez qu'on est jeudi?
432
00:25:23,693 --> 00:25:25,898
Parfois les manœuvres
durent la semaine.
433
00:25:26,196 --> 00:25:29,993
Il fait son devoir de patriote,
pas comme les autres fainéants.
434
00:25:31,000 --> 00:25:35,297
Tu vas fumer tout le paquet,
ou tu vas faire ta tournée?
435
00:25:36,793 --> 00:25:39,392
- C'est souvent, les manœuvres?
- Chaque mois.
436
00:25:39,900 --> 00:25:42,192
- Ça dépend.
- Il est parti quand?
437
00:25:42,499 --> 00:25:45,300
Il y a 2 jours, il revient lundi
si vous voulez le voir.
438
00:25:45,693 --> 00:25:47,995
On doit le voir avant,
vous avez son adresse?
439
00:25:48,292 --> 00:25:51,697
Oui, mais il s'entraîne à la survie
dans un coin paumé.
440
00:25:52,099 --> 00:25:54,296
On a besoin de son adresse
quand même.
441
00:25:55,092 --> 00:25:56,396
Il a pas d'ennuis?
442
00:26:07,099 --> 00:26:08,000
On est en place.
443
00:26:08,393 --> 00:26:09,698
Tenez-vous prêts.
444
00:26:12,891 --> 00:26:16,296
Marvin Posey, police!
Ouvrez, on doit vous parler.
445
00:26:20,698 --> 00:26:22,098
Allez, Marvin!
446
00:26:28,898 --> 00:26:30,192
Bonjour.
447
00:26:30,998 --> 00:26:32,398
Marvin s'est absenté.
448
00:26:32,600 --> 00:26:35,199
- Oû est-il?
- Il est parti ce matin.
449
00:26:36,397 --> 00:26:38,200
Vous êtes des amis à lui?
450
00:26:40,991 --> 00:26:43,494
J'espère que vous aimez
le thé à l'orange.
451
00:26:43,792 --> 00:26:46,400
Marvin devait aller prendre
du Earl Grey
452
00:26:46,697 --> 00:26:48,894
au magasin
quand il a été appelé.
453
00:26:49,191 --> 00:26:50,994
Je vais vous aider.
454
00:26:52,193 --> 00:26:55,300
Ses amis viennent tellement rarement.
455
00:26:56,192 --> 00:26:58,091
Il sera déçu de vous avoir ratés.
456
00:26:58,494 --> 00:27:01,697
- Vous êtes la mère de Marvin?
- Non, sa tante Mary.
457
00:27:01,994 --> 00:27:04,593
Sa mère est morte
quand il était encore enfant.
458
00:27:04,900 --> 00:27:05,993
Je suis désolé.
459
00:27:06,300 --> 00:27:08,592
Son père l'a tuée
à coups de fer à repasser.
460
00:27:09,292 --> 00:27:12,994
Il aimait pas comme elle repassait
ses chemises. Du lait?
461
00:27:13,397 --> 00:27:14,299
Non, merci.
462
00:27:14,692 --> 00:27:17,492
C'est dur pour un enfant
de perdre un parent.
463
00:27:17,895 --> 00:27:21,894
Je me suis promis de lui donner
tout l'amour que je pourrais.
464
00:27:22,192 --> 00:27:25,893
Je l'ai élevée comme mon fils,
ça a été dur, mais on a réussi.
465
00:27:26,392 --> 00:27:28,492
Il a toujours été
un garçon adorable.
466
00:27:28,799 --> 00:27:31,494
- Madame...?
- Appelez-moi tante Mary.
467
00:27:31,792 --> 00:27:35,695
On doit absolument contacter Marvin,
vous savez oû il est?
468
00:27:36,299 --> 00:27:39,694
C'est un secret,
il est avec les bérets verts.
469
00:27:40,797 --> 00:27:42,293
Son album est juste là.
470
00:27:42,696 --> 00:27:44,595
- On peut?
- Je vous en prie.
471
00:27:45,295 --> 00:27:47,798
La dernière fois,
il s'est blessé à la jambe,
472
00:27:48,095 --> 00:27:50,896
mais dès qu'il a pu,
il s'est porté volontaire.
473
00:27:51,193 --> 00:27:54,396
- Comment on peut le joindre?
- Il a toujours son portable.
474
00:27:54,799 --> 00:27:57,091
En cas d'urgence.
475
00:27:58,194 --> 00:28:01,292
Là, c'est Marvin
avec son ami Darryl.
476
00:28:02,596 --> 00:28:04,198
Vous connaissez Darryl aussi?
477
00:28:05,300 --> 00:28:06,892
On peut dire ça.
478
00:28:10,297 --> 00:28:13,500
C'est pas vrai...
On l'avait. Dans nos murs!
479
00:28:13,798 --> 00:28:15,994
Il voulait monter dans le 4X4,
pas l'arrêter.
480
00:28:16,291 --> 00:28:17,595
On est vraiment stupides!
481
00:28:17,893 --> 00:28:19,897
Même tante Mary pense
que c'est un héros.
482
00:28:20,194 --> 00:28:22,995
Tante Mary a mis trop de thé
dans la cafetière.
483
00:28:27,099 --> 00:28:29,698
J'aurais dû le savoir
quand il a identifié Peters!
484
00:28:29,996 --> 00:28:33,093
Lance un avis de recherche pour Marvin
et la voiture de la tante.
485
00:28:33,400 --> 00:28:35,491
Oui? Compris.
486
00:28:35,798 --> 00:28:39,500
On a retrouvé le 4X4 de Kern
sur un parking de Walden Falls.
487
00:28:40,200 --> 00:28:42,597
Un homme chauve et rasé
en serait sorti
488
00:28:42,895 --> 00:28:45,196
et a braqué une voiture
avec une femme et sa fille.
489
00:28:45,494 --> 00:28:46,491
- Quand?
- Ce matin.
490
00:28:46,798 --> 00:28:48,793
- Ils allaient vers oû?
- Le nord.
491
00:28:49,800 --> 00:28:51,095
Le Canada.
492
00:28:51,392 --> 00:28:52,495
Bordel...
493
00:28:55,398 --> 00:28:57,700
Donc Marty Potter est Marvin Posey.
494
00:28:58,093 --> 00:29:00,596
Pas étonnant que Kern
sache qu'on le cherche.
495
00:29:01,095 --> 00:29:02,495
Oû il est, maintenant?
496
00:29:02,696 --> 00:29:05,592
Selon la police, il était seul
quand il a braqué la voiture.
497
00:29:05,995 --> 00:29:09,198
Nouvelle tête, nouvelle voiture,
avec femme et enfant, il passe.
498
00:29:09,496 --> 00:29:10,695
Il a pu passer la frontière.
499
00:29:10,992 --> 00:29:13,399
Si c'est le cas,
les otages sont foutus.
500
00:29:13,696 --> 00:29:15,595
J'ai le relevé du portable de Marvin.
501
00:29:15,893 --> 00:29:19,192
Il a reçu un appel du portable
d'Annie Tassler après le rapt.
502
00:29:19,594 --> 00:29:20,295
Kern.
503
00:29:20,496 --> 00:29:23,200
Et ils ont continué à s'appeler.
504
00:29:23,594 --> 00:29:27,593
Marvin n'est parti que ce matin,
on peut tracer leurs portables.
505
00:29:27,996 --> 00:29:30,892
Demandez aux écoutes
qu'ils pistent les 2 numéros.
506
00:29:33,194 --> 00:29:36,896
Les 2 bips représentent les appels
des 2 derniers jours.
507
00:29:37,193 --> 00:29:39,197
J'ai relié les bips à chaque portable
508
00:29:39,600 --> 00:29:42,899
pour montrer comment le signal
est passé de l'un à l'autre,
509
00:29:43,292 --> 00:29:46,294
ce qui représente
leur itinéraire respectif.
510
00:29:46,591 --> 00:29:49,200
- Marvin est en fuite.
- Et Kern attend.
511
00:29:49,497 --> 00:29:52,892
Les 2 portables convergent
près de Fisher's Landing.
512
00:29:53,295 --> 00:29:55,491
Juste avant la frontière canadienne.
513
00:29:59,692 --> 00:30:01,294
Passez-moi la police d'Etat.
514
00:30:01,600 --> 00:30:04,094
Prends la dramamine,
on file au nord.
515
00:30:17,894 --> 00:30:22,795
Les deux véhicules ont été repérés
dans une ferme à 1 km de la route.
516
00:30:23,198 --> 00:30:24,598
Et la mère et sa fille?
517
00:30:24,895 --> 00:30:27,293
Elles doivent être dans la maison.
518
00:30:27,600 --> 00:30:30,899
Il y a une rangée d'arbres,
ils nous verront pas arriver.
519
00:30:31,292 --> 00:30:33,699
- On peut les surprendre.
- C'est à vous.
520
00:30:33,997 --> 00:30:35,694
Bien. On y va!
521
00:31:15,399 --> 00:31:16,597
ATF!
522
00:31:37,792 --> 00:31:38,991
Bon Dieu...
523
00:31:48,696 --> 00:31:49,799
Le fils de pute!
524
00:31:53,492 --> 00:31:56,100
- Il se fout de nous!
- Il a besoin des otages.
525
00:31:56,397 --> 00:31:57,999
Pour combien de temps?
526
00:32:00,598 --> 00:32:02,497
On a lancé un appel
pour le pick-up.
527
00:32:02,900 --> 00:32:05,499
La douane et les Canadiens
sont en alerte, on va l'avoir.
528
00:32:05,796 --> 00:32:08,894
- Après combien de morts?
- Il commence à s'essouffler.
529
00:32:09,191 --> 00:32:10,399
Moi aussi.
530
00:32:10,793 --> 00:32:13,094
Devinez quoi? C'était Cragen.
531
00:32:13,392 --> 00:32:18,196
Les Canadiens ont arrêté Kern
pour vol à l'étalage dans une casse.
532
00:32:18,599 --> 00:32:19,597
Vol à l'étalage?
533
00:32:19,894 --> 00:32:21,591
L'alternateur du pick-up déconnait.
534
00:32:21,793 --> 00:32:23,692
- Et?
- La mère et l'enfant vont bien.
535
00:32:23,999 --> 00:32:25,600
Elles étaient attachées derrière.
536
00:32:25,898 --> 00:32:29,993
La police retient Kern jusqu'à
notre arrivée, sur requête de Cragen.
537
00:32:37,099 --> 00:32:38,298
Oû est-il?
538
00:32:38,893 --> 00:32:41,194
- En cellule.
- Que faites-vous ici?
539
00:32:41,597 --> 00:32:44,292
J'apporte un mandat d'extradition,
que Kern conteste.
540
00:32:44,800 --> 00:32:47,994
Le viol et le meurtre en série
priment sur le vol, non?
541
00:32:48,291 --> 00:32:51,293
- On doit plaider quand même.
- Comment vont les otages?
542
00:32:51,696 --> 00:32:53,997
Assez bien,
physiquement du moins.
543
00:32:54,295 --> 00:32:55,896
J'aimerais leur parler.
544
00:33:01,996 --> 00:33:03,195
Mme Michaelson?
545
00:33:03,895 --> 00:33:07,999
Je suis l'inspecteur Munch de New York,
voici l'inspecteur Tutuola,
546
00:33:08,297 --> 00:33:10,598
et la substitute du procureur Cabot.
547
00:33:10,896 --> 00:33:12,296
Ce sera encore long?
548
00:33:12,593 --> 00:33:15,998
Je veux être à l'hôpital
quand ma fille se réveillera.
549
00:33:16,899 --> 00:33:20,400
- Juste quelques questions.
- J'ai tout dit aux autres policiers.
550
00:33:20,697 --> 00:33:23,497
Les Canadiens ont leur propre enquête.
551
00:33:23,996 --> 00:33:28,494
On doit vous questionner sur le moment
avec Kern avant la frontière.
552
00:33:30,892 --> 00:33:33,798
Il avait une arme
quand il vous a enlevées?
553
00:33:34,200 --> 00:33:35,092
Un couteau.
554
00:33:35,294 --> 00:33:39,197
Il l'a appuyé contre mes côtes
et m'a dit de me pousser.
555
00:33:39,792 --> 00:33:42,496
- Oû était votre fille?
- A l'arrière.
556
00:33:42,793 --> 00:33:44,395
Il a menacé de la tuer.
557
00:33:45,191 --> 00:33:46,994
Qu'est-il arrivé à la ferme?
558
00:33:48,797 --> 00:33:53,295
Il tenait le couteau dans mon dos
et il m'a amenée devant la porte.
559
00:33:53,995 --> 00:33:57,793
Une vieille dame nous a ouvert
et il lui a demandé le chemin.
560
00:33:58,196 --> 00:34:01,600
Quand elle lui a tourné le dos, il...
561
00:34:03,000 --> 00:34:04,592
lui a tranché la gorge.
562
00:34:07,498 --> 00:34:08,793
Et son mari?
563
00:34:09,493 --> 00:34:12,399
Il a accouru de la cuisine.
564
00:34:13,492 --> 00:34:16,600
Kern lui a aussitôt tranché la gorge.
565
00:34:17,491 --> 00:34:18,796
Son copain était là?
566
00:34:18,997 --> 00:34:21,299
Non, il est arrivé après.
567
00:34:21,596 --> 00:34:24,291
Kern a voulu lui montrer un truc
dans la grange.
568
00:34:24,598 --> 00:34:27,696
J'ai entendu des cris atroces.
569
00:34:28,894 --> 00:34:31,599
Kern est revenu couvert de sang.
570
00:34:31,896 --> 00:34:34,793
Il est entré dans la maison,
il s'est changé,
571
00:34:35,195 --> 00:34:37,900
et nous a fait monter
dans le pick-up,
572
00:34:38,197 --> 00:34:40,096
comme si rien ne s'était passé.
573
00:34:40,499 --> 00:34:43,491
Il a dit qu'on allait au Canada
et que...
574
00:34:49,399 --> 00:34:51,394
Je vous en prie, dites-moi.
575
00:34:55,191 --> 00:34:58,893
Il a dit qu'il nous tuerait,
Jenny et moi, comme les autres.
576
00:34:59,699 --> 00:35:03,094
Que les flics étaient trop bêtes
pour nous retrouver.
577
00:35:14,593 --> 00:35:16,894
Marvin était vivant
quand Kern l'a éventré.
578
00:35:17,192 --> 00:35:19,493
Il a peut-être décidé
de plaider la folie.
579
00:35:19,896 --> 00:35:21,392
Jamais il n'admettra ça.
580
00:35:21,699 --> 00:35:24,691
On a son journal
et on vérifie l'ADN du bunker,
581
00:35:24,998 --> 00:35:28,700
mais des aveux renforceraient
notre demande d'extradition.
582
00:35:29,496 --> 00:35:31,798
Je veux être seul avec lui.
583
00:35:44,591 --> 00:35:45,992
Vol à l'étalage.
584
00:35:46,394 --> 00:35:49,598
Une fin indigne
pour une opération si ambitieuse.
585
00:35:50,998 --> 00:35:53,098
Mais c'était quand même magistral.
586
00:35:54,096 --> 00:35:57,193
Tu nous as menés en bateau
pendant plus d'un an.
587
00:35:57,596 --> 00:36:02,094
Ton manuel d'opérations est un modèle
de gestion tactique des ressources.
588
00:36:03,696 --> 00:36:06,697
Je l'ai proposé au comité
de l'école de police.
589
00:36:07,196 --> 00:36:10,994
La prochaine génération de flics
peut beaucoup apprendre de toi.
590
00:36:11,493 --> 00:36:13,094
Mais les formateurs...
591
00:36:13,794 --> 00:36:16,393
ne mettront l'accent
que sur tes erreurs.
592
00:36:18,100 --> 00:36:19,194
Quelles erreurs?
593
00:36:19,894 --> 00:36:21,697
Sarah Kimmel, par exemple.
594
00:36:23,500 --> 00:36:25,792
- Qui ça?
- La fille qui s'est échappée.
595
00:36:26,195 --> 00:36:28,899
- Ta première erreur.
- C'était la faute de Marvin.
596
00:36:29,292 --> 00:36:30,693
Je devais aller travailler.
597
00:36:30,999 --> 00:36:33,598
Marvin a juré qu'il viendrait
dans moins de 5 min.
598
00:36:33,896 --> 00:36:35,900
30 min après,
j'ai reçu un appel paniqué
599
00:36:36,197 --> 00:36:38,796
disant que la cible avait disparu.
600
00:36:39,497 --> 00:36:42,191
- J'aurais dû le tuer.
- Pourquoi ne pas l'avoir fait?
601
00:36:42,997 --> 00:36:44,599
Il m'était utile.
602
00:36:45,299 --> 00:36:48,492
- Il m'a branché sur Ernie.
- Le proprio de la cabane?
603
00:36:48,991 --> 00:36:50,497
C'était un ami de Marvin.
604
00:36:50,794 --> 00:36:54,093
Il arrêtait pas de dire
que c'était un refuge parfait.
605
00:36:54,995 --> 00:36:57,392
Je lui demandais
de m'y emmener chasser.
606
00:36:57,699 --> 00:36:59,397
C'est là que j'ai eu l'idée.
607
00:37:00,595 --> 00:37:03,799
- Il a rien vu venir, hein?
- Il pissait contre un arbre.
608
00:37:04,595 --> 00:37:06,493
Je me suis faufilé derrière lui,
609
00:37:06,800 --> 00:37:10,291
et je lui ai passé la lame sur la gorge,
une coupure nette.
610
00:37:10,598 --> 00:37:12,296
Et le paradis était à toi.
611
00:37:12,593 --> 00:37:15,595
Ernie n'était qu'un moyen
de parvenir à tes fins.
612
00:37:15,892 --> 00:37:18,999
J'ai utilisé la CB, la carte d'identité,
à divers endroits
613
00:37:19,393 --> 00:37:20,994
pour pas qu'on le repère.
614
00:37:21,291 --> 00:37:22,999
Pareil pour les Cokely?
615
00:37:23,296 --> 00:37:25,799
Je l'ai rencontré dans un bar
à Walden Falls.
616
00:37:26,700 --> 00:37:29,194
Il a dit qu'il venait de Syracuse.
617
00:37:29,491 --> 00:37:32,196
Le seul problème,
c'est que sa femme était avec lui.
618
00:37:32,599 --> 00:37:34,296
Donc elle devait y passer aussi.
619
00:37:34,699 --> 00:37:35,792
Pas tout de suite,
620
00:37:35,994 --> 00:37:37,691
mais après quelques jours.
621
00:37:38,995 --> 00:37:40,396
Pourquoi le bunker?
622
00:37:40,597 --> 00:37:43,599
Je n'aimais pas manger oû je...
travaillais.
623
00:37:44,500 --> 00:37:46,294
Et c'était plus sûr.
624
00:37:48,595 --> 00:37:50,091
Combien?
625
00:37:53,295 --> 00:37:55,194
On en a retrouvé dix-huit.
626
00:37:56,095 --> 00:37:57,697
Oh, il y en a plus.
627
00:37:59,193 --> 00:38:00,392
Combien?
628
00:38:04,995 --> 00:38:05,896
Ce serait avouer.
629
00:38:06,194 --> 00:38:07,393
Espèce de salaud!
630
00:38:07,699 --> 00:38:10,500
Voyons, inspecteur,
vous devriez être habitué.
631
00:38:12,293 --> 00:38:15,094
J'ai toujours l'avantage
depuis votre descente à l'entrepôt.
632
00:38:15,496 --> 00:38:17,798
A chaque nouvelle cible,
je pensais à vous.
633
00:38:18,796 --> 00:38:21,395
Et quand elles criaient pitié,
634
00:38:21,797 --> 00:38:24,195
je riais en pensant à vous.
635
00:38:24,895 --> 00:38:28,597
Comme je ris en ce moment
car vous croyez avoir gagné.
636
00:38:31,695 --> 00:38:34,898
Moi, je rirai en voyant l'aiguille
entrer dans ton bras.
637
00:38:35,492 --> 00:38:38,600
On ne m'extradera que
si vous renoncez à la peine capitale.
638
00:38:38,897 --> 00:38:41,899
On ne vous a pas appris ça
à l'école de police?
639
00:38:45,994 --> 00:38:48,094
Ils peuvent ne pas l'extrader?
640
00:38:48,391 --> 00:38:50,492
La justice canadienne
a mis des restrictions.
641
00:38:50,799 --> 00:38:52,698
Pour qu'il s'évade de chez eux?
642
00:38:52,995 --> 00:38:54,596
Il n'a pas encore gagné.
643
00:38:54,894 --> 00:38:56,793
S'il sauve sa peau, il a gagné.
644
00:38:56,994 --> 00:38:57,991
Ecoutez...
645
00:38:58,692 --> 00:39:01,492
Je n'ai pas fait tout ce chemin
pour rien.
646
00:39:01,799 --> 00:39:04,791
Vous avez fait votre boulot,
laissez-moi faire le mien.
647
00:39:11,092 --> 00:39:14,391
La Cour suprême a été sans équivoque
dans sa décision,
648
00:39:14,794 --> 00:39:18,198
selon la Charte des droits et libertés
de la Constitution,
649
00:39:18,496 --> 00:39:21,795
concernant les extraditions
pour crimes capitaux.
650
00:39:22,198 --> 00:39:25,995
M. Picard, ne craignez-vous pas
que le Canada devienne un refuge
651
00:39:26,293 --> 00:39:29,199
pour des criminels
utilisant notre Constitution
652
00:39:29,592 --> 00:39:31,299
contre toutes poursuites?
653
00:39:31,596 --> 00:39:34,895
Je préfère ne pas spéculer
sur une situation hypothétique
654
00:39:35,298 --> 00:39:37,696
qui résulterait ou non
de la décision de la Cour.
655
00:39:37,993 --> 00:39:41,292
Je demande seulement
que la loi soit appliquée.
656
00:39:43,498 --> 00:39:44,591
Mme la procureur?
657
00:39:44,898 --> 00:39:48,993
Je respecte les décisions de la Cour
sur les droits constitutionnels,
658
00:39:49,492 --> 00:39:51,199
mais ceci ne s'applique pas
659
00:39:51,496 --> 00:39:54,191
dans la demande d'extradition
que nous formulons.
660
00:39:54,498 --> 00:39:58,795
Le meurtre aggravé n'est-il pas
un crime capital à New York?
661
00:39:59,495 --> 00:40:03,695
Tout à fait, mais nous ne demandons pas
l'extradition pour crime capital.
662
00:40:04,098 --> 00:40:06,793
Nous la faisons
pour la détention de biens volés.
663
00:40:07,100 --> 00:40:10,994
C'est une tentative éhontée
de contourner les lois de ce pays.
664
00:40:11,396 --> 00:40:14,494
La valeur du véhicule volé
excède les 5000 $ .
665
00:40:14,791 --> 00:40:18,397
A ma connaissance, cela entre
dans le cadre de l'extradition.
666
00:40:19,299 --> 00:40:22,291
Votre requête stipule
plusieurs meurtres et 2 rapts.
667
00:40:23,394 --> 00:40:26,597
Il est vrai que M. Kern
a brutalement violé, torturé
668
00:40:27,000 --> 00:40:29,292
et mutilé ses victimes
avant de les tuer.
669
00:40:29,599 --> 00:40:32,591
Mais on a ramené la demande
au délit minimum.
670
00:40:32,994 --> 00:40:35,094
Le stratagème est flagrant.
671
00:40:35,698 --> 00:40:40,599
On sait bien que la frontière franchie,
M. Kern sera inculpé de crimes capitaux.
672
00:40:40,992 --> 00:40:42,594
Peut-être, M. Picard,
673
00:40:42,891 --> 00:40:46,497
mais la Cour préfère ne pas spéculer
sur une situation hypothétique
674
00:40:46,795 --> 00:40:50,199
qui résulterait ou non
de sa décision.
675
00:40:51,993 --> 00:40:54,093
La demande d'extradition
est accordée.
676
00:41:33,500 --> 00:41:35,696
Inspecteurs,
veuillez arrêter le prisonnier.
677
00:41:36,693 --> 00:41:39,695
Je vous arrête
pour les meurtres d'Ernest Dillman,
678
00:41:39,993 --> 00:41:43,493
d'Arnold et Amanda Cokely
et d'Annie Tassler.
679
00:41:56,498 --> 00:41:58,291
Bienvenue au pays, Darryl.
680
00:42:08,092 --> 00:42:09,195
Merci.
681
00:42:33,095 --> 00:42:35,492
Vous pouvez éteindre la lumière,
cette nuit.
682
00:43:00,197 --> 00:43:02,997
Adaptation: Cyrille Pettolino
683
00:43:03,295 --> 00:43:06,297
Sous-titrage: C.M.C.
53973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof