Original subtitles

Putain diète, t 'étais de la merde ton truc ! Ça m 'a fait planer même pas dix

minutes, maintenant j 'ai un mal de tête pas possible ! Bref, t 'as intérêt à

ramener tes fesses vite fait si tu veux pas que je te balance au stupor ! J 'ai

un coup de fil à passer, un seul, tu m 'entends ? Tu fais très bien que je

qui je veux, quand je veux, je te déconne !

Voilà. Arrête de bouger comme ça.

Attends. Je t 'explique. Tu gueules, je te baillonne. Tu essaies de t 'enfuir,

je te ligote. T 'as compris ? T 'as compris ? Ça va, il ne faut pas s

C 'est bon, on enferme la petite pute dans sa suite.

Alors, qu 'est -ce que ça raconte ces infos ? Voyons.

Il est nul, votre texte.

Comment ça, il est nul ? Ben, c 'est trop mal écrit.

Des individus qui me retiennent prisonniers.

Prisonnière, je suis une fille, non ? Désolé.

Bon, lis le texte, c 'est tout ce qu 'on te demande.

Ça ne vous ennuie pas, je vais apporter quelques corrections.

Et tu l 'avais fait ?

Manifestement, on lui a pas appris à obéir dans ces écoles de bourgeoises.

Non, on lui a juste appris à faire la pute.

Si on passe au champ B, là, mutilation sans parcours, c 'est plus convaincant,

non ? Ça sera pas nécessaire.

Vas -y, lance la caméra.

J 'ai terminé.

Ça tourne.

Allez, vas -y.

Comment ça, allez, vas -y ? Ah, vous ne me dites même pas action ou quoi ?

Bon, déjà que le texte était mal foutu, il faudrait faire preuve d 'un minimum

de professionnalisme. Sinon, on ne s 'en sortira pas.

Action ! Je m 'appelle Cécile Dumont. Je suis la fille du président de la

République. J 'ai été kidnappée ce matin à 4h45 à Paris.

Les individus qui me retiennent prisonnière ne demandent pas de

Il réclame la démission du chef de l 'État et de son gouvernement et que

soit rendue pour tous les crimes qu 'ils ont commis et dont voici la liste.

La dégradation organisée et systématique des services publics avec un point de

mire de leur privatisation et la cession des biens communs tels que les

autoroutes, les industries, les fournisseurs d 'énergie et les aéroports

groupes privés.

La suppression des minima sur ce sujet.

L 'asile de pouvoir et l 'injustice sociale comme fondement de la politique

gouvernementale.

Voilà, quoi que tu fasses, ce sera de ta responsabilité.

En tout cas, si tu ne prends pas ce message au sérieux, tu fais comme pour

le reste, c 'est -à -dire t 'en foutre, piquer dans la caisse et raconter des

sonnettes que plus personne ne croit, eh bien, on retrouvera mon magnifique

corps dans une déchetterie découpé en morceaux et à moitié dévoré par les rats

et les mangoustes.

Euh, je coupe ? Ah oui, oui, coupe, coupe.

C 'est quoi cette faim ? Je ne sais pas, je l 'ai senti comme ça, ma petite

touche personnelle. Putain, c 'était génial ! Merci ! Ah non, vraiment très

bien. Le corps d 'une parenceau, il ira.

Mais toi ? Je dois dire que je trouve ça plutôt cool.

Bon, si madame trouve ça plutôt cool, c 'est dans la boîte.

On est sur le prix, et sans répéter.

J 'ai pris des cours de théâtre.

Moi, je vais mettre ça en ligne. Ça reste que de prendre un peu de temps.

Vous avez faim ? Moi, je mangerai un boeuf entier.

C 'est bien démerdé cette petite.

Ça aurait pu être pire.

C 'est la pète quand même un peu, je trouve.

Il faut se débarrasser d 'elle.

On la tue proprement et après on l 'enterre dans le bois.

Tiens, ouais.

Petite gourde.

Vous pouvez dire à votre ami qu 'il arrête de jouer avec mes cheveux. Je

de les laver.

La ferme !

Ah, ah.

Pièce d 'identité.

Mademoiselle Sylvie Labarthe.

Née à Nice en septembre 1977.

Qu 'est -ce que tu es venu faire ici, Sylvie Labarthe ? Ah, je t 'avais mis de

'accompagné. Mais où est -ce que... C 'est malin.

Il aurait dû garder son masque, cet abruti.

Maintenant, il va être obligé de me tuer.

Enfin, je vais nous tuer. D 'ailleurs, c 'est qui toi ? Qu 'est -ce que tu fous

là ? Comme je l 'expliquais à vos amis, je passais dans le coin, j 'ai vu

personne, alors je suis entrée. Je voulais seulement me laver, rien de bien

méchant. Je ne pensais pas tomber sur une bande de terroristes.

Et toi ? Mais ton visage n 'est pas étranger.

Tu ne serais pas la fille du président de la République.

Merci de m 'avoir reconnue, ça fait toujours plaisir.

Ah ben ça alors !

Je n 'ai pas de filo sur moi, sinon je t 'ai demandé un autographe pour mon

film.

Ça y est, la vidéo est en ligne.

Je voyais un message à l 'élite.

Elle n 'a pas fait de l 'orthographe pour moi.

Et la réponse, vous nous l 'avez envoyé comment la réponse ? J 'ai écrit une

faute d 'adresse mail sur un héberge en chinois.

Il n 'y a plus de cuisse.

Les poulies, on va avoir mon cas de cuisse.

Mais la faute d 'un, on fait quoi ? On l 'a vu, ça, on l 'a vu.

Non,

moi je crois en son histoire.

Déjà, elle n 'a pas de téléphone portable.

C 'est un signe. Un signe de quoi ? Un signe déjà qu 'elle est en contact avec

personne et que... Une vagabonde.

Exactement. Une vagabonde, ça veut rien dire.

Oui, ça pourrait être n 'est -ce qu 'un ? Non, je ne pense pas. Je crois que c

'est juste une paumée.

Non mais attends, tu prendrais le risque de faire échouer toute l 'opération

pour une barge d 'or ? Mais déjà, elle ne fait rien d 'échouer du tout.

On n 'est pas des assassins, je te rappelle.

Et en plus, moi, elle me plaît.

C 'est quoi ? Je la trouve séduisante.

Albert !

Que dirait le Tché s 'il t 'entendait ? Faire passer un coup de coeur devant les

intérêts de tout un peuple ? Je pense que le Tché en a culpité pas mal avant

se faire choper.

Moi aussi, j 'avoue qu 'elle me plaît.

Putain, je crois pas, mais vous êtes affamé ou quoi ? C 'est jalouse ma

et la jalousie est un concept dépassé.

Je ne suis pas jalouse, c 'est juste que je n 'ai pas avec mes dober quand il s

'agit maintenant au combat.

Oh, t 'embête vraiment, vous savez, vous savez pas, un jeu de cartes ou de

dames. Ferme -la.

Oh, d 'accord, d 'accord, monsieur Malduné.

Ah, mets -moi.

Vous avez tué ? J 'arrive quand même au dernier point, c 'est possible ? Mais si

je vous fais une pipe, est -ce que je peux t 'avoir avec ? T 'es pas

moi ? Non. J 'ai envie de faire pipi ! C 'est bon ? Les patates sont froides

et le poulet n 'a aucun goût.

Mais bon, je ne peux pas montrer trop difficile. C 'est peut -être mon dernier

repas.

De toute manière, j 'avais une de ces dalles.

C 'est la faute de mon dealer.

Il m 'a refilé une espèce de saloperie la nuit dernière.

Mauvaise exta.

De la merde, ouais.

Qui venait de Hongrie ou je ne sais d 'où.

De toute façon, on n 'a plus rien de potable de nos jours. C 'est la misère.

Pourtant, avec tes relations ? Tu parles, mon père m 'a blacklité.

Il se garde toute la bonne comme pour lui.

Enfin, pour lui et ses potes.

Si je comprends bien, vous n 'êtes pas en très bon terme.

Avec mon père ?

On ne s 'est pas parlé depuis deux ans.

Mais tout ce qu 'on voit dans la presse, les photos de famille, tout le

tatouage, c 'est de la com', de vieilles photos routilées.

On vous a vu au large dix bidrailles il y a un mois sur son yacht.

C 'était ma cousine Marie -Charlotte.

On se ressemble beaucoup.

C 'est à croire que mon père a baisé avec sa soeur.

Ça se passe comme ça dans leur milieu.

Entre deux mètres, hop, on nique sa frangine.

J 'insoupçonne même d 'avoir fait un peu de chirurgie esthétique.

Le rôle de sa vie, quoi.

Merde.

Ouais, ils sont forts.

Ils sont très forts, vous n 'imaginez même pas.

Écoutez, si vous voulez mon avis, votre opération, ça me semble un peu

compromis.

Je ne sais pas quelles étaient vos intentions, mais sans vouloir être

ou quoi, que vous me torturiez ou non, genre à la snuff movie, ça ne changera

pas la donne.

Mon père n 'en a véritablement rien à foutre de moi.

Au contraire, ça le soulagera de ne savoir rien de la carte.

Et puis, il pourrait se faire passer pour une victime. C 'est son rôle

Oh, ma fille a été assassinée comme je suis triste.

Oh, que c 'est difficile de faire passer des récents qui vont à mettre bien

profond dans le cul des Français.

Oh, comme je suis malheureux d 'être aussi incompris.

Alors que c 'est un psychopathe complet.

Un psychopathe complet.

Ah oui.

Elle n 'est pas la seule à le penser. Le problème, c 'est que personne ne bouge.

Franchement, je ne suis pas persuadé de l 'efficacité de notre entreprise.

Comment ça ? Ils n 'ont même pas réagi.

Laisse -leur le temps.

Ils ont besoin de s 'organiser, de réfléchir, de trouver une stratégie.

J 'ai quitté mon mari après 20 ans de bons et loyaux services.

Je n 'ai pas d 'argent, mais c 'est... Très bien comme ça.

Parfois, je donne de mon temps et de ma personne en échant du gîte et du

couvert. En fait, ce poulet.

Merci.

Et l 'autre, alors ? Elle n 'est plus vraiment ? Disons qu 'elle m 'intrigue.

Intrigante, séduisante.

Quoi d 'autre ? Comment ça ? Je ne sais pas, moi.

Quelle obscalité pourrait -elle avoir ? Je compte bien approfondir la question.

C 'est une bourse à l 'emploi.

La prison du couple nuit à l 'épanouissement personnel de l

N 'importe quoi.

N 'importe quoi.

Elle est bonne ta bleue.

Oui, je la fais pousser chez moi.

A l 'air libre.

Super rendement.

Merci.

Tu vis où ? Je ne suis pas censée te le dire.

D 'ailleurs, je ne devrais même pas être là à filmer un pétard avec vous.

Oui, mais tu es là quand même.

Je ne sais pas si c 'est la situation ou le kidnapping, mais je suis super

excitée.

Moi aussi.

En même temps, moi, c 'est la fille du président.

T 'as juste appuyé sur le bouton de justice.

Merde ! Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'ai retrouvé la vidéo ! Dis -moi ça ! J 'ai

'impression que c 'est possible, mais en fait c 'est pas très grave, elle est

plus courte.

Les luttes que plus personne peut avoir.

Sauf si je le flotte ailleurs, parce que je vais faire tout de suite.

1,

2,

3, 4,

5, 6, 7,

8.

Oh.

Ya Allah.

Om.

Ouais, toujours ce même plan fixe, c 'est quand même un petit peu suffisant.

Mais notre installation était prévue pour une fille qui lit son texte, pas

deux malins en train de faire l 'amour.

C 'est vrai que ça en a fait l 'amour.

Enfin, la fille du président qui prend goût en l 'air, comme ça, ça peut faire

le buzz.

Ouais, enfin, c 'est pas une partie de Brut Minou qui va changer l 'équation.

En plus, ça se voit que vous avez pris du plaisir.

Donc, Cécile, elle va passer pour la fille qui va en garder son verre, et lui

pour une victime.

Je vous l 'avais dit.

C 'est toujours lui la victime.

Sinon, il y a l 'autre option.

L 'autre option ? T 'es torturère.

Oui, c 'est surprenant un bout de dents, non ? Avec tes dents ? Mais t 'es pas

bien, toi ? Je suis sûre qu 'on peut faire quelque chose d 'être plus

convaincant. Comme quoi ? Je ne sais pas.

Quelque chose plus hardcore.

Écoutez, je suis d 'accord pour tout ce que vous voudrez, mais il faut me

promettre une chose.

Et quoi ?

Quand tout sera fini, quelle que soit l 'issue, je vais m 'emmener avec vous.

Je vais faire la révolution.

Je vais faire sauter des points, des centrales électriques, des compagnies

pétrolières. Je vais libérer les animaux emprisonnés dans les eaux.

Je vais faire l 'amour tout le temps et tout l 'instant dans ma vie.

Le marché conclu.

Tu n 'as pas déni répondre à notre avertissement.

Tu veux préférer abandonner ta fille comme le lâche que tu es.

Regarde ce qu 'elle va subir par ta faute, jour après jour.

Et ça, jusqu 'à temps que tu accèdes à notre quête.

Thank you for watching.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Terima kasih.

Terima kasih telah menonton!

Sous -titres

par

Jean

Laflute

Terima kasih telah menonton

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.