Original subtitles

Končno.

Moral sem nekje razmisliti.

Vse življenje sem čakal na prestol.

Včasih sem si zamišljal, da je mama umrla

pred svojim časom. Nesreča helikopterja, redka bolezen...

Potem bi bil vladar že prej.

Pred sabo bi imel leta stabilne vladavine.

A boljši sem v vlogi princa kot kralja.

Možnost privlači, ker je med zidovi dvorca

človek zaščiten pred sramoto poraza.

Dragi Charles, ponosna bi bila nate.

Nisi pokazal bolečine, to bi ji bilo všeč.

Moj obstoj, kot pri vseh, sta omogočila

moja stvaritelja.

A ju ni več. To je to.

Najprej oče, zdaj mama.

Sam sem.

Mene imaš.

Sijajna si.

Tvoje darilo

je tvoj smisel za modo.

In za pričesko.

Nisem si predstavljala, da bo kdaj umrla.

Enako.

Kako si, oče? Kmalu boš končno kralj.

Kmalu? -Čez tri mesece.

Tvoj oče že vlada.

Pa kronanje?

Prav imaš, uradno je tako.

Toda Britanija ne more biti brez kralja ali kraljice

v času, ko pripravljamo kronanje.

Toda po ustavi...

Nimamo ustave, draga.

Zavezuje nas tradicija.

V primeru smrti kralja

ali kraljice je naslednik takoj monarh.

Tvoj oče vlada od trenutka babičine smrti.

Grem, če lahko.

Zakaj?

Glava me boli.

Res moraš iti?

Ni...

Vse to...

Ne prenesem vseh teh ljudi.

Toda pomembno je.

Vem, toda glavobol...

Družili se bomo z ljudmi.

Je dovolj en obhod, pa se vrnemo?

Oče, pretresen si.

Pogovoriva se.

Pozneje, James naju potrebuje.

Premier vas čaka.

Se vidimo pozneje.

Prav.

Premier.

Moje sožalje.

Vsi njeni podaniki žalujejo.

Seveda. Pogrešamo svojo kraljico.

Morda se ne spomnite, a da bi potolažili javnost,

boste odšli skupaj z g. Evansom.

Krona in država, premier in kralj.

Zdaj ko smo tu, bi se moral...

Izogibati politike in hoditi le s plemstvom.

Premier bo gotovo razumel.

Seveda.

Takoj bom šel in vam naredil prostor.

Če bi bil še princ, bi mi bilo to v veselje.

Deliti oder in pozornost.

Zdaj pa se moram odzvati na nov položaj.

Kraljica je mrtva.

Živel kralj.

To sem jaz.

KRALJ KAREL III.

Daj no! To je bolje od žalovanja, ne?

Pred tabo je kup priložnosti.

Ja.

Kva dogaja?

Kot maskota diskonta za oblačila si.

Moral sem se vklopiti.

Hotel sem te presenetiti.

Kmalu bo tu.

Zelo posebna je.

Moral bi se zamotiti. Morda...

Položiti plebejko.

Ja. -Zakaj ne? -Nisem pri volji.

Približaj se ji z drugačnega kota.

Tu je.

Jessica.

Nisi se šalil. Res je Invictus.

Torej...

Je tvoj oče res Karel ali pa tisti drugi?

Drugi?

Hewlitt. -Hewitt.

Nekam zelo rdečelas si.

Naredi test, če ga že nisi.

Če je Hewlitt tvoj oče,

bi letel iz družine, ne?

Kaj?

Končno bi se je rešil.

Rešil? Ojej.

Zakaj bi to želel?

Saj jo sovražiš, ne?

Ne. -Nimaš pojma.

Ne sovraži je.

Odkar si zapustil vojsko, te zanimata le Afrika in šport.

Lepo, a kaže, da si izgubljen. Nekaj je jasno.

Hočeš, da te to osrečuje, a te ne.

Del nečesa velikega si, a nič ne dobiš.

Le pijani stric si.

To je zate past, kajne?

Tvoja družina.

Kaj pa naj bi storil?

Mislim, da je čas, da greš.

Ne.

Nekdo te išče za točilnim pultom.

Štekaš, da je verjetno socialistka?

Ne bo šlo. Pojdi, nočemo te.

In, kaj naj storim?

Te res zanima?

Naj jaz natočim?

Ja, hvala. Lepo od vas.

Kako bova začela?

Lahko bi govorila o predlogu zakona,

ki ga boste morali kmalu potrditi.

Ja? Za kaj gre?

Omejevanje rasti in širitve letalskih stez.

Z ekološkega vidika...

Čeprav se morava pozabavati s tem,

sem sklepal, da bova začela z nečim drugim.

Seveda, kakor hočete.

Vaš predlog zakona o zasebnosti,

ki omejuje svobodo medijev.

Že dolgo menimo, da jih je treba omejiti.

Prebral sem predlog.

Torej...

Dobro.

PREDLOG ZAKONA O SVOBODI MEDIJEV

Vam je zakon všeč?

Pa še kako.

Sami veste, da lahko mediji povzročijo dolgoročno škodo.

Nedokazane obtožbe, ukradene fotografije in podobno

so vsak dan na naslovnicah.

Se vam ne zdi, da gre za načelo?

Nekaj, kar je bistveno za naš občutek svobode.

Veličanstvo,

razumem. Tudi sam sem razmišljal o tem.

A ljudje menijo, da je treba nekaj ukreniti.

Zakon je to, kar želi ljudstvo.

To želi, da izbrani voditelji

sprejmejo odločitve, ki jih samo ne more.

Plačuje davke, da bi mi, oziroma vi

podrobno preiskali vsako temo in se pravilno odločili.

Vem, saj sem.

To je naše mnenje.

Res se čudim.

Tako so se vtikali v vaše življenje,

pa jim boste prizanesli?

Volčjemu tropu, ki je do smrti neusmiljeno lovil

vašo pokojno ženo, ki jo vsi pogrešamo?

Drzno, tako zgodaj v najinem odnosu.

Kaj je drzno?

Zlorabiti karto Diane.

Oprostite.

Ampak tak zakon

je le redko treba upravičevati.

Mislil sem, da boste od vseh žrtev

vi največji podpornik.

Kot moški, oče in mož sem.

Ko sedim z vami, pa nisem to.

Nisem le branilec vere,

pač pa ščitim tudi edinstveno silo te države

in njen način življenja.

Naš vpliv v politiki se manjša.

Še vedno pa kažemo, kako naj bi delovala pravična družba.

Pravosodje, demokracija in predvsem nizka stopnja korupcije.

Vsi, ki vlečejo niti, drug drugega pozivajo k odgovornosti.

Veličanstvo... Hvala.

Razumem in bom, če bo priložnost,

upošteval vaše stališče.

Greva dalje?

Skrbi me zakon o zasebnosti.

Povejte, kaj nameravate kot moj premier.

To je predlagano in sprejeto. Prepozno je.

Torej moja stališča nič ne pomenijo?

Zelo veliko,

a glede te teme se ne strinjava.

Javnost izbira člane parlamenta,

tam odločajo.

Ne midva.

Potem je najin tedenski sestanek končan.

Oprostite, če sem vas užalil,

hotel sem pojasniti svoje stališče.

Saj ste ga. Vidiva se naslednji teden.

Mojo gostjo poznate.

G. Evans.

Da me ne bi obtožili,

da je moje videnje levice in desnice

neuravnoteženo,

bom zdaj vsak teden

imel običajni polurni sestanek s premierjem

in z vodjem opozicije.

G. Evans je načelen človek.

Toda nisem mu všeč.

Jasno mi je dal vedeti, da ne bo nič spremenil,

ne glede na moje mnenje.

Če je tako, kaj sem jaz?

Mamo so spoštovali ne temelju tega, kar je videla.

Blitzkrieg. Sedela je s Churchillom

in spoznala vse najpomembnejše osebnosti svoje dobe.

Kaj sem pa jaz?

Morda še vedno lahko preprečimo sprejetje zakona.

Toda ko podpišem...

Če podpišete.

O tem gotovo odločate vi.

Toda to je le obred.

Mislim, da je to razlog,

da imamo kraljico ali kralja.

Prispevata k ravnotežju države.

Menila sem, da nacistične stranke ne morejo nikoli

predlagati zakonov.

Vladar bi vztrajal pri svojem.

Kot poglavar države ne bi podpisal.

Ne bi dovolil, da država izgubi demokracijo.

S tem bi spodbujal k uporu.

To ni v moji moči.

Naredil bi več škode kot koristi.

Potem pa ni važno.

Podpišite in pustite, da to postane zakon.

Hvala.

Veličanstvo.

Jaz, ki sem umrl, sem spet živ.

Danes.

Danes se rojevajo krila in življenje.

Srečo imaš. Drugače redko komu da.

Nič takega nisva počela.

Le ven sva šla in se zabavala.

Ni časa za čaj. Seminar imam.

Dobro.

Me je veselilo.

Robert sem, Bob. Pa ti?

Harry.

Harry? Dobro, adijo.

Hej.

Čaj kuham.

Mleko bom vzel.

Si dobro?

Super, res.

Lahko verjameš?

Kaj?

Kaj sva počela sinoči. Obisk Wetherspoonsa, kegljanje.

Dans le Noir.

Restavracija, kjer ješ v temi.

Mislili so, da prodajam nepremičnine.

Vse to življenje.

Več hočem.

Nihče ti ne brani.

Ponoči že, drugače pa tega ne morem početi.

Zakaj ne?

Nisem rojen v tem.

Pa spremeni kaj.

Svet, v katerem si rojen,

so plačali ljudje iz Wetherspoonsa.

Jemljete njihov denar

in ga zapravljate za letala, palače

in, v tvojem primeru, polete v Las Vegas.

To ni vaš denar.

Si bila v Las Vegasu?

Dolgočasen je videti.

Ja? Saj je res.

Moja prijateljica Dee je rodila v zanič bolnišnici.

Delila si je sobo z drugimi.

Babica je bila sitna, 20 mam.

Prižgala je televizor in koga je videla?

Kate, tvojo svakinjo, s svojim popolnim dojenčkom

pred zasebno bolnišnico.

Dee je rekla: To so plačali z mojimi davki.

Čudovita si.

Poslušaj, kaj ti govorim.

Poslušam. Vem, kaj hočeš reči, strinjam se.

Ampak dodajam še, da si čudovita.

Bob si želi ukiniti monarhijo.

Moral bi biti bolj odprt za vse.

Kaj bi rekel, če bi se spentljala s tabo?

Bi se rada?

Kaj? -Spentljala z mano?

Sovražim vse, kar predstavljaš.

Vem.

Potem pa dobro.

Res si videti, kot da me hočeš poljubiti.

Nočem.

To je napaka.

Pozabil je ključe.

Počakaj.

Ja?

Visokost.

Oprostite, da motim.

James Cadbury Reiss, svetovalec za medije. Smem?

To je Jessica.

Živjo. -Me veseli.

Visokost.

Vaša babica kraljica je pred kratkim umrla.

Država je v razmerah, ki so jih doživeli le redki.

To je morda najbolj nestabilen čas za kraljevo družino.

Zato...

Bi morda morali govoriti o...

Ustreznem času.

Varnostniki čakajo zunaj.

Zbogom.

Zaradi tega se ne bova zapletla.

Ja.

Razumem.

Te lahko pokličem?

Ja.

Lepo, da ste prišli.

Pomembno je, da se tako sestajamo.

Sploh zdaj.

Ta čas za pogovor je zelo pomemben za družino.

Oprostite.

Ko so mu ponudili to, kar je tako dolgo želel,

sem mislil, da bo pograbil priložnost in pozdravil narod.

Vendar ne gre ven. Bere knjige in predloge zakonov.

Tega nisem hotel.

Govori z njim.

O bog.

William in Kate.

Tu naj bi počakal kralja.

Niso mi povedali, da sta tu.

Drugam bom sedel.

Toda bledi ste. Videti ste pretreseni.

Sedite, da ne omedlite.

Zelo prijazni ste.

Čemu taka žalost?

Žal ne morem povedati podrobnosti.

Zaupno je.

Če vas to tako razburja...

Razumeva. Ne bova več vrtala.

Bi vodo?

Hvala.

Le kaj nalezljivega lahko zadene

kralja in premierja.

Gre za bolezen?

Ne.

Za zdaj je to le med nama.

Povejte.

Morda lahko...

Ublažim simptome te skrivnostne težave.

Preberite to, a ne smete nikomur povedati,

kaj je kralj napisal oziroma česa ni.

G. Evans, voda.

Previdno vam jo nosi valižanski princ.

Hvala lepa.

Kaj pa je napisano, da imaš tak pogled?

Iz izkušenj vem, da nariše bes

na sicer tako blagem obrazu.

To ni poneverba?

Ne, Charles ga je podpisal.

Kot vodja naroda sem prišel povedat, da to ne bo šlo.

Dopustiti mora, da sprejmejo predlog zakona.

POTRDITEV ZADRŽANA

Zakaj bi se tvoj oče vmešal

v državne posle?

Kaj praviš, mož?

Nič.

Povej. Iz nič ni nič.

Moj oče je kralj.

Ne poznamo ali ne razumemo še njegovih razlogov.

Kot sin in hči Krone ga bova podprla

in spor prepustila pristojnim.

To je tudi tvoja stvar. Bolj kot od drugih.

Pojdiva, da se pogovorita.

Opozicija se strinja.

Čeprav ne želijo tega zakona in ga niso hoteli...

Ga. Stevens?

Kaj je rekla? -Enako.

Morate podpisati.

Seveda je to rekla.

Ste se vprašali, kaj bi storili ljudje,

če bi vedeli, da oklevate?

Razdelilo bi narod.

Več se pogovoriva v naslednjih mesecih in letih, toda...

Tu je.

Podpišite.

Niste nič spremenili?

Vse je enako.

Če bi obstajala ugodna rešitev za oba,

bi jo takoj sprejel.

Vem, da se ravnate po vesti.

Ja, in pomislil sem,

da bom lahko podpisal.

Ko pa približam pisalo papirju,

da bi ovekovečil svoje strinjanje,

se črnilo posuši.

Roka ne more pisati.

Če se kar rutinsko podpišem,

ne da bi se strinjal,

potem bom kmalu brez imena.

In brez imena nimam...

Nimam sebe.

To je vaša vloga. Gotovo veste...

Od nastanka novic

vlada in država nista smeli groziti z zaporom,

da bi zaustavili tisk, če se jima kaj ni zdelo sprejemljivo.

Kraljici v vseh letih vladanja

ni bilo treba sprejemati tega.

Ja, ker se je kosala z večjo revolucijo.

Bila je ob imperij.

Nadzirala je spremembo sindikatov, rudnikov, tovarn,

starih več generacij.

V časih thatcherizma,

reaganizacije, ko so bolj cenili zaslužek od ponosa človeka,

ki se vsak dan vozi

s claphamskim omnibusom.

In ves čas, ko je dobivala zakone

od osovraženih premierjev,

ki so počeli stvari, ki jih ni marala,

jih je podpisovala. Spoštovala je glasove,

ki so jih dobili zakonodajalci. Vedno je podpisala.

Vedno je dala soglasje.

No...

Jaz ne morem.

Če bom odšel brez vašega podpisa,

tega ne bom mogel prikriti.

In poskrbel bom, da predlog postane zakon

brez vašega soglasja.

V zakon dodajte spremembe,

ki branijo neodvisnost medijev in mi ga pošljite.

Takoj vam ga podpišem.

Veličanstvo...

Ne bom.

Res to želite?

Brez svojega glasu in duha

sem le prah.

Nočem tega.

A tako mora biti.

Zakona o zasebnosti

in regulaciji medijev

kralj ni hotel potrditi, česar nismo pričakovali.

Kljub temu, da je njegovo soglasje le ceremonial,

vseeno ni hotel podpisati.

Pomembno je,

da moramo vedno braniti demokracijo.

Govorim vam iz palače.

Nerad.

Upal sem, da se bomo z ministri

izognili javnemu sporu.

Toda vest mi ne dopušča

podpisati zakona, ki bi dal vladi

pravico in moč omejiti to,

kar lahko objavijo mediji.

Če krhkim politikom

pod pretvezo delovanja v korist javnosti

uspe cenzurirati to, kar je in ni objavljeno,

bodo vladali pokvarjeno

in ne bodo nikomur odgovarjali.

Zato jih jaz, ki se mi ne mudi tako zelo,

ob tej priložnosti opozarjam

in prosim, naj premislijo.

Za zdaj to zavračajo.

... njegov vpliv na sestavljanje vlade.

Zato zdaj kot kralj

in služabnik naroda

prosim za vaše razumevanje in zaupanje.

S tem redkim, a nujnim dejanjem,

ne prestopam pooblastil,

pač pa izpolnjujem svojo dolžnost, h kateri kralja ali kraljico

zavezuje prisega.

Zamujate.

Ste videli poročila?

Delo imamo.

Kaj je narobe?

V časopisih je vse več novic o naju s Harryjem.

Najbrž se jim ne zdim prava zanj

zaradi svojega izvora. -Ja, to ni presenetljivo.

Pred tremi leti sem poznala fanta po imenu Finn.

Bil je kreten, če sem odkrita.

Nisva živela v istem mestu, pa sva si dopisovala.

Naj uganem, kam to pelje?

Nekega dne sem sestavila sporočilo,

v katerem sem izrazila svojo ljubezen in ga poslala.

Potem mi je zagrozil.

S sporočilom?

Ja, v njem je bilo še nekaj.

Mislite...

Moje "umetniške" fotografije.

Poslal mi je e-sporočilo, da je videl poročila.

Želi svoj delež, ker sem koristolovka.

Če mu ne bom plačala,

bo poslal sliko časopisu The Sun.

Izsiljuje. Lahko pokličete policijo,

čeprav od tam podatki pogosto curljajo.

Te dni aristokracije ne mara preveč.

Če hočete res rešiti princa,

bi bilo modro, da se ga izogibate.

Tako boste izsiljevalcu odvzeli moč.

Če bi šlo za Harryja ali kralja, bi ukrepali.

Ne razumete. Niste članica družine.

Pa ravno zdaj...

Ankete kažejo, da je javnost razdeljena na pol

glede tega, ali imam pravico,

da zakona ne podpišem.

Nisem pričakoval,

da se bo polovica strinjala z mano.

Karkoli že mnogi radi mislijo,

obstaja modra in starodavna vez

med Krono in prebivalci

tega prijetnega otoka.

Obisk imaš.

G. Evans? Ne, utrujen sem.

Ga. Stevens je.

Dobro. -Previden bodi.

Ne zaupaj ji.

Oprostite za pozno uro.

Nočem, da kdo izve,

da sva se nocoj dobila.

Gotovo,

glede na to, da ste me odprto kritizirali,

teden dni prej pa zagotavljali, da me boste podprli.

Oprostite, a mislim,

da sem opozorila na vaše kraljeve pravice.

Res govorite kot političarka.

Pozno je, utrujen sem.

Preidite k stvari.

Jutri bodo brali predlog zakona g. Evansa.

Jasno je,

da ni treba čakati kraljevega soglasja.

Zakon bodo sprejeli,

Krona pa bo za vselej ob pravico do glasovanja.

Zanima me, kaj kanite storiti,

da popravite to napako.

Glasovanje je jutri.

Ne bi bila vesela,

če bi se vpliv našega vladarja spremenil.

Mislite, da je manjše zlo podpisati

ta pokvarjeni zakon?

Ne morem govoriti kralju, kaj lahko stori.

Toda če potrebuje navdih,

naj se spomni Viljema IV.,

ki je bil v podobnem položaju.

Viljem IV.?

Predlagam, da se poučite o zgodovini.

Veličanstvo.

Misliš, da te nisem ljubila.

Ni res.

Diana?

Neodločen človek,

pogosto tako žalosten,

bo največji kralj, kar smo jih kdaj imeli.

Največji kralj?

Tako zgodaj si pokonci le,

če sploh nisi šel spat.

Slišal sem krik.

Jaz tudi.

Glas, podoben maminemu.

Ustrašil sem se.

Preveril sem, nič ni.

Zgodba mojega življenja.

Ležal sem v postelji in pomislil: Dovolj imam.

Ta hiša, ki si jo deliva, je tvoja.

Ti boš kralj, Kate kraljica.

Tudi če oče buri duhove,

lahko vsaj izbere smer.

Jaz pa večno v tvoji senci. Rdečelasi pridanič brez vrednosti.

Morda bomo zaradi očeta taki postali vsi.

Potem mi je pa še Jess poslala sporočilo,

da to ne bo šlo.

Da me bo osramotila.

Prebral sem, da te razveseljuje.

Sta se zabavala?

Ja, a ni le to.

Počela sva stvari, ki jih večina počne vsak dan,

a jih plemič verjetno ne sme.

Razširila mi je obzorja

in odprla oči.

Moj svet je zdaj širši, globlji, ima več oblik.

Toda s tem novim pogledom

sem še bolj ujet.

Ujetnik te družine.

Še druga dekleta bodo, ne boj se.

To ni običajno dekle.

Če se bo očetova kriza še zaostrila,

upam, da se bom lahko obrnil nate kot doslej.

Da boš ob meni.

To sva morala obljubiti mami.

Še vedno jasno slišim.

Ni prepozno.

Pojasni očetu, kakšno škodo dela.

Ne morem. -Lahko.

Od mamine smrti se sprašuje, ali sva s Harryjem

bolj predana mrtvi materi kot živemu očetu.

Če bi zdaj dvomil o njem,

v času, ko ga vsi oblegajo,

se bo umaknil in...

Visokost.

Premier.

Naj vstopi.

Pojdi spat in vse prepusti meni.

Ne.

Ti boš nekoč kralj,

jaz pa kraljica.

Ne bom tiha partnerica.

Si prejle slišala krik?

Kakšen krik?

Lepo, da ste prišli tako zgodaj.

Bojim se, da vas moja družina muči.

Ne morem se delati,

da bi mi ne bi bilo lažje, če bi bila Britanija republika.

Še vedno nameravate sklicati člane parlamenta

in predlagati izključitev Krone iz sprejemanja zakonov? -Da.

Obdržal bi vlogo Krone,

a tako nimam izbire.

Bi počakali teden dni

in pustili očetu, da si premisli?

Čakali smo, pa si ni.

In če bi William zgodaj odšel k očetu?

Ne morem. -Kdaj glasujete?

Ob 11.00.

Bi premier poskusil znova?

Če bi moj oče le razumel...

Vse razume in noče podpisati.

Nimam izbire.

Moj živčni bodoči kralj.

Ne ogrožaš le njega ali sebe,

ko stojiš tu križem rok.

Ogrožaš tudi najine otroke in vnuke.

In vse bodoče generacije.

Vsi vztrajajo, da ubraniš Krono

pred muhami tega tepca.

Ničesar ne bi spremenilo. Preponosen je.

Potem prepričevanje ni dovolj,

prisiliti ga je treba, da se bo strinjal. -Kako?

Imava trikrat več podpore

kot kralj.

Morda bi želela sesti na prestol malo prej.

Očetu ne bi nikoli odvzel te pravice.

Žal mi je, da je prišlo do tega. Res.

V zadrego si ga spravila.

Mož, poglej me.

Moja ljubezen do tebe je taka, kot ko sva se spoznala.

Nimam te za slabiča, vendar se motiš.

Bodi moški, kakršen vem, da si. -Nisem kralj.

William.

Postal si moški, tega nisem dočakala.

Takšna bolečina, sin moj.

Vendar bodi vesel.

Največji kralj boš, kar smo jih kdaj imeli.

Divja noč?

No...

Mislim, da bom dal odpoved.

Previden bodi.

Današnji položaj...

Vsi imamo zanič službe, kajne?

Ne zameri, a morda ti lahko pomagata mama in oče.

Mama je mrtva.

A tako.

Moja tudi.

Vsem nekoč umre mama.

Celo kralju.

On sploh ni jokal.

Kako to?

Zakaj bi dal odpoved?

Mislim, da sem zaljubljen.

Lepa punca?

Ja.

Bosta pobegnila?

Morda.

Imaš denar?

Ja, oprosti.

Zdaj je zastarel, ne?

Odkar je umrla, je svet ponorel, prisežem.

Ljudje so vsak večer videti...

Kot ti.

Kot da so prestrašeni.

Ne vedo, kje živijo.

Ne vedo, kaj je Britanija.

Kako to misliš?

Recimo to meso.

To ni en kos.

Več koščkov ga sestavlja.

Nataknjeni so na kos jekla na sredini.

Če ga odstraniš, vse razpade.

Morda je vse držala skupaj.

Kje je tvoja punca?

Zapustila me je.

Jo ljubiš?

Ja.

Mislim, da jo.

Poišči jo.

Hvala.

Ker dejstva dobro poznamo,

bom neobičajno hitra.

Moški ali ženska in država sta sklenila dogovor.

Kate?

Obe strani sta privolili,

da ima državljan glas in se bo držal zakona.

Taka intervencija mu jemlje glas

in zakon je popolnoma napačen...

Tako je.

Ne za mizo.

Sklepam, da bomo vsi glasovali za ta zakon.

Vsi smo se odločili zastopati

svoje volivce, da lahko tu glasujemo.

Da bi...

Kje je? -Zgoraj.

Kmalu bo prišel.

Zgoraj?

Roberts je rekel, da ga ne smemo motiti.

...zdaj je šel predaleč.

Zato moramo ukrepati.

Ne iz nespoštovanja, pač pa, ker nimamo izbire.

Zaščititi moramo svoj demokratični, britanski način življenja.

Tako je.

Po starodavnem postopku bo to pomembno vprašanje

razdelilo poslanski dom.

DOUGLAS ROWE, PREDSEDNIK PARLAMENTA

Glasovali bomo.

Za na levi...

Po pooblastilu starodavne odredbe imam

kot kralj Anglije, Severne Irske, Walesa in Škotske

pravico, da takoj razpustim ta parlament.

Mir!

Mir!

Mir!

Mir!

Tišina.

Ta hrup vas vse ponižuje.

Se tu izraža volja javnosti?

Ali pa je to kraj, kjer se prepirajo sebični otroci?

S krajami in prepiri

ste izgubili zaupanje ljudstva.

Nisem nagnjen h gotovosti,

a ste jo prebudili v mojem negotovem srcu.

V nasprotju z vsemi vami

sem se rodil, da vladam, tako so me vzgajali.

Tega si nisem izbral.

Toda kot albionski hrast

so me posadili in vzgajali na britanskih tleh. Ne zaradi mene,

pač pa v en sam namen.

Vi imate podporo volivcev, ki se spreminja po vetru,

moje celice in organi pa sestavljajo to deželo.

Predsednik ve, da imam pravico

nagnati svoje ministre in zahtevati nove volitve.

Mir!

Potrdite jim,

da je moje dejanje moja pravica

in da sem kot kralj pooblaščen zanj.

Veličanstvo, če to hočete,

lahko kot kralj to ukažete.

Kam je šla mama?

Na zrak.

Uprite se.

NAJ MONARHIJA PIŠE ZGODOVINO

MOČ LJUDSTVU

ODITI MORA

Jess.

Oprosti, da te budim. Vem, da je pozno.

Si dobil njeno sporočilo?

Ja, iščem jo.

Visokost? -Ja?

Odjebi.

Moral sem te najti.

Sam si? Linčali te bodo.

Nisem sam. Terry? -Ja, gospod.

Tako sem te našel.

Kaj hočeš?

Reči hočem, da te ljubim.

Kaj?

HARRYJEVA PUNCA NA DAN PRIŠLE GOLE SLIKE

Jess.

S tem le napadajo očeta.

Nič nočem imeti s tem ali s tabo. Opravila sva.

Vem, da sem ti všeč.

Ni pomembno. Princ si.

Vedno boš.

Pridi v palačo. To lahko uspe.

Prosim.

Množice.

Jih slišiš?

Koliko stražarjev je zunaj?

Potrojite jih.

Zunaj so zaradi turistov,

ne obrambe.

Če se bojite zase...

Za moje življenje gre.

Moji največji sovražniki

niso v tej množici, pač pa v Whitehallu.

Le čakajo trenutek slabosti.

Ko pride trenutek,

boste morali vedeti, komu ste vdani.

Komu sem vdan?

Veličanstvo, kot vojaki prisežemo,

da bomo ščitili kralja ne glede na vse. In tako bo.

Gledaš me.

Kajne?

Ves čas.

Misliš, da me poznaš?

No, ničesar ne vem.

Le plastična lutka sem, narejena za to,

da utelešam od moškega ustvarjeno bledo in običajno ženo,

katere edina naloga je biti lepa za princa.

In če je mogoče, zanositi z dedičem

in roditi naslednika.

In še enega za rezervo.

Toda tako podcenjevanje

je priložnost, da opazujem in se učim vladati.

Razumem, a to je preseglo...

Kraljica bom, a niti malo podobna tistim pred mano.

Mamin oče je bil rudar na severu,

moj oče pa je iz Leedsa.

Oba sta kot neizkušena mladeniča tvegala svoj dom

in vse, kar sta imela, da sta odprla svoje podjetje.

Toda v kraljevske gene ne prinašam le tega,

pač pa nekaj pomembnejšega in natančnejšega.

Ja, imam ambicije za moža.

In upam, da bo moj sin postal najboljši kralj.

A če moram trpeti izzivanje in javnosti pokazati vse, kar sem,

potem hočem nekaj zase.

Zahtevam nič manj kot moč, da uresničim svojo voljo

v zameno za popolno služenje državi.

To bom storila, ko zasedem prestol.

Ne bom le pomagala možu nositi krone, nosila bom tudi svojo.

Kako je šlo?

Rekel je, da ga podpora javnosti tolaži

in potrjuje, da ima prav.

Torej je jasno. Nima kam.

Kakšen načrt imaš?

Visokost, premier.

Premier?

Nisem ga povabil. -Vem.

Povejte nama najnovejše.

Sinoči je po deželi izbruhnilo nasilje.

V Liverpoolu, Oxfordu,

Edinburgu in Belfastu. V Londonu je najhuje.

Videl sem. -In parlament?

Ni ga. Predsednik noče odpreti vrat,

ker se boji, da je to nezakonito.

Člani parlamenta zasedajo,

a v Westminster Hallu, kot pred 400 leti.

Pa šole, javni prevoz, zdravstvo? To deluje?

Ne, šole so zaprte. Zdravnikov je malo.

Vse več je prelite krvi.

Parlament je poskušal miriti ljudi,

kralj pa je pred palačo postavil tank.

Zasebno vas podpiram,

a parlament mora to rešiti.

Ne more.

Parlament ne more nič.

Čas je, da to zaustaviš.

Vi ste edina rešitev.

Kaj naj storim? -Saj veš. -Ne morem.

Potem pa mislim, da ne boste več princ.

Nihče, ki stoji za njim, ne bo več kralj.

George.

Očka. -Vrni se noter.

Oprostite, zbežal je.

Pojdi noter, z mamo se pogovarjava.

Vrnite se v svojo rezidenco.

To prepustite meni.

Končal bom to nepotrebno dejanje.

Hvala.

Tega ti ni treba razumeti,

a Jessicina intimna slika

je končala v časopisu.

Napadli so jo huje

kot Kate, mene, mamo in tebe.

Zdaj me hoče zapustiti. Zaradi tega.

Če naj branim svobodo medijev, se moram zavedati,

da ne bodo nikoli dosegli višjih meril.

Gola dekleta in fantje bodo na njihovih straneh.

Hinavščina bo postala umetnost.

Trdili bodo, da so glavni moralisti,

in služili s pornografijo.

To vem.

Mi lahko le

trdno branimo svoja stališča.

Če imajo svobodo tiskati to umazanijo,

lahko mi odgovorimo na to.

Besedo ti dam.

Imaš kraljevo zaščito in spoštovanje.

Pomagali ti bomo, kakor vemo in znamo.

Dobrodošla si v naši družini.

Čakaj, nočeva tega.

Harry, opravljeno je.

Nočem, da postane plemenita princesa.

Jaz se hočem spustiti v množico.

Se rešiti bremena princa

in biti le Harry, moški in prijatelj.

S službo, hišo,

avtom in morda ženo.

To ni mogoče.

Odselil se bom in si našel delo.

Ne bom imel uradne vloge.

Normalno bom živel v tej državi.

Nočem nobenih časti in tarče na hrbtu.

Nočeš biti princ?

Bil bi... Tvoj sin.

Toda moja ljubezen do Jessice je na prvem mestu.

Tako kot ti ne verjamem,

da bi moral zaradi naslova žrtvovati dušo.

Nasprotja se res privlačijo.

Zato, Harry...

Ja.

Lahko storiš, kar želiš.

Karkoli boste storili,

jih bo ta zgodba zamotila, medtem ko je Krona v sporu.

Nagovoriti morate ljudstvo.

Kljub temu, da oklevate,

morate stopiti pred novinarje.

Oprostite.

Dobro?

Dobro.

William. Nisem vedel, da boš tu.

Vedno služim interesom Krone.

Družina smo, biti moramo složni.

James pravi, da to pričakujejo.

Vaju je prepričal, da prideta?

Mimogrede, med pogovorom.

Hvala, James.

S ponosom in podporo klana

bom zdaj izrazil svoje mnenje.

Vedno misliš na vse, kot vedno.

Slika je zdaj popolna.

Družina bo moje ozadje, novica pa:

Država je varna in združena.

Brez fotografij, prosim. Dobro jutro.

Kot veste, imate 20 minut.

Njegovo veličanstvo bo nekaj povedalo,

potem bomo sprejemali vprašanja. Hvala.

Dober dan.

Res vas je veliko.

Hvala, da ste prišli.

Z ženo sva pretresena

zaradi prizorov v domovini in tujini.

Moj oče se je odločil,

da ne da soglasja.

Razpustil je zakonito izvoljeno vlado.

To je seveda povzročilo nemir.

Ne le po domovih,

na ulicah in v poslanskem domu,

pač pa tudi v naši družini.

Z ženo spoštujeva očetovo odločitev.

Želiva pa si, da bi se temu lahko izognili.

Zato danes kot valižanski princ oznanjam,

da bom odslej poskušal posredovati med kraljem in parlamentom.

Prepričan sem, da bomo našli način,

kako nadaljevati brez nasilja.

Spoštovali bomo demokracijo

in starodavno britansko moč posvečenega kralja.

Za to imam očetov blagoslov.

Tudi on si želi, da bi se to obdobje nemirov končalo.

Srečen sem, da imam tudi Catherine.

To je bila njena ideja.

Pametnejša je od vseh nas. Spravila nas bo v red.

Veličanstvo, naj pojasnim.

Si vedel, kaj bo rekel William?

Ja, to sem mu omogočil.

Še vedno nameravaš delati zame

po taki izdaji?

Vaš sin mi je ponudil delo.

Upam, da ti nikoli več ne bo nič uspelo.

Premier.

Nepravično.

Neprijazno.

Podivjana drhal. Toda kaj je to?

Ni tankov, ni ljudi.

Zvestoba pa taka!

Roberts.

Kam je šel Roberts?

Dal sem mu prosto uro.

Ti? -Ja, veličanstvo.

Veličanstvo? Toda William, to sem jaz.

Kljub grozoti, ki si jo storil, sem to jaz.

Kliči me oče ali ata, ne veličanstvo,

kot me drugi.

Tako te kličem, ker si najprej to, potem moj oče

in vse ostalo. Kralj si. Njemu govorim.

Poglej to. Knjiga.

Preveč razmišljaš o knjigah in zgodovini.

Toda čemu imeti moč, če je ne uporabiš?

Naša dolžnost ni le sedeti in upati na rezultate,

pač pa vključiti vse...

Vključiti vse? To ni kraljeva dolžnost.

To je kraljeva dolžnost nas vseh.

Nočem tvojega nasveta.

Podporo hočem. Pričakujem jo, dolžan si me podpreti.

Opraviči se zaradi svoje izdaje.

To bom pripisal mladosti in drznosti.

Pomagaj mi in pojdi po Robertsa.

Tanka ni

in vsi stražarji sira Matthewa so izginili.

Vem.

Veš?

Kako to misliš?

Govoril sem z njim v Kensingtonu.

Glede na nemire

ne bi smeli podpihovati ognja

z izzivalnim rožljanjem z orožjem.

In kaj je rekel?

Da to ni rožljanje in da sta se strinjala,

da je treba ubraniti palačo

pred napadom drhali.

Tako je. Zakaj dvomiš o tem?

Ko sem to slišal, sem dejal, da se bom čez eno uro

peljal po Mallu in vstopil skozi zastražena vrata.

In če bom videl tank,

bom ukazal policiji, da ga umakne,

ker je zelo nevarno

tako orožje uperiti v množico.

In ko sem se peljal s policijo ob strani,

sem pričakoval, da bodo napadli moj avto.

Toda ljudje so se umaknili, da smo šli mimo.

In ko smo se vozili mimo, so za kratek čas utihnili.

Res čudno.

Ljudje so nehali in nas gledali, kako se peljemo.

Ko so se vrata za nami zapirala,

je neka deklica zavpila:

Povej mu, Will.

Zato ti moram.

Kaj mi moraš povedati?

Zdaj ne moreš spremeniti odločitve.

Res je. To bi bil konec.

Naprej pa tudi ne moreš.

Parlament ne bo razpisal volitev. -Bomo videli. -Predlagam,

da imamo na dan kronanja

dva prestola, na blazinah pred njima

pa dve kroni, ki čakata ne kraljevski glavi.

Dva prestola?

Dve kroni? Britanija in Združeno kraljestvo ne moreta imeti,

kot predlagaš, dveh kraljev hkrati.

Ne dveh kraljev. Kralja in kraljico.

Misliš Camillo?

Pogosto sva govorila... -Ne.

Kaj pa nameravaš?

Če je to, kar mislim,

moraš sam izgovoriti izdajalske besede

in pokončati očeta z nesporno izdajo.

Govorim o kronanju sebe in Kate.

Kaj pa jaz?

Naj samo gledam?

Ponudil boš, da se odrečeš kroni

in pojasnil, da si po prevzemu te vloge

res začutil, da si star.

Nekaj prepoznam na tvojem obrazu.

To sem videl na Diani.

Upal sem, da je umrlo z njo.

Toda v tebi preži ambicija.

Ponosen sem na to ambicijo. In nanjo.

Ujeli so jo tako mlado, preden je spoznala svet,

in jo vrgli med leve, željne krvi, brez vsake zaščite.

Mamo si zavrgel kot smet in jo poteptal.

Ne, ljubil sem jo,

storil sem vse, da te zaščitim.

Na spomeniku ti bo pisalo, da si storil vse.

To je trud, ne dejanje.

Tak si kot mož, sin in oče.

Zdaj pa še kot kralj.

Toda sočutja ni več.

To je služba.

Moral bi jo dobro opraviti, pa je nisi.

Pazi, kaj govoriš.

Od nekdaj si imel vso mojo ljubezen.

Ne bom se odrekel prestolu.

Ne bom!

Nehvaležni fant!

Ne bom se odrekel kroni. To je moje poslanstvo.

Moja dolžnost.

Vem, ne sprašuj kako,

da bom največji kralj v zgodovini.

Največji kralj?

Res boš.

Zapisovalci zgodovine

bodo opisovali krizo

in burne dni po smrti kraljice.

Kako si več tednov tuhtal,

kaj je prava odločitev.

Da si na koncu sklenil v dobro naroda

in za njegovo srečo, da se boš nesebično odrekel kroni

in jo predal v mlajše roke,

bolj priljubljene in z več časa za vladanje.

Kralj vladar bom, ne predpražnik, po katerem bodo hodili.

Ne, pojdite.

Nočem vas gledati tu.

Veličanstvo.

To je žalosten dan. Toda če ne morete podpisati zakona,

odstopite položaj tistemu, ki ga lahko.

Prinesel sem uradno izjavo o abdikaciji,

da bi dosegli skupni cilj, stabilnost.

Kdo je to sestavil?

Vladni uradniki.

Prav hitro so natisnili. Pravopisne napake vidim.

Boste podpisali?

Ne.

Kakšen dokument imaš?

Ne stori ničesar brez posveta

z ustavnimi strokovnjaki.

Harry je bil divji,

ti pa si prekosil njegove najhujše izpade.

Ti zlobni, zoprni otrok.

S Kate sta res kralj in kraljica kolumn,

a tu sta le vojvoda in vojvodinja.

Kralj je kralj. Ne bo podpisal.

Tvoje slabo mnenje o naju kaže, da nimaš pojma,

in da si ljubosumna.

Najin videz ni okruten, mladost ne nevedna.

Najin način oblačenja ni nečimrnost,

le del tega, kar lahko ponudiva le midva.

Te kolumne so najin največji vpliv.

Podpišite in končajte vse to.

Sin. Tvoja zvestoba...

Ljudstvo je izbralo Williama.

To je edini način.

Zagotovo.

Harry.

Moja fantiča.

Seveda se bojita.

Toda vem, kaj delam. Sedita, pogovorimo se.

Sedla bova, tvoja sinova bova.

Toda najprej abdiciraj. -In če ne bom?

Bomo odšli. Midva s Kate, otroci, vsa družina.

Dokler si ne premisliš, nas ne vidiš več.

Ne bom videl sinov?

Niti vnukov?

Ne morem živeti sam.

Nisi sam. Tudi če bi bil,

bolje to kot oče sluga svojih puhloglavih sinov.

Ne morem živeti sam.

Storjeno je. Kralj je pri koncu.

V posteljo grem. Ko se zbudim v novo zoro,

bom le star pozabljen vrtnar,

ki postopa okoli, govori z rastlinami in se hihita sam sebi.

In daleč od njega kralj in kraljica vladata

v zlati dobi monarhije,

ki nikogar ne moti in ne dela nič dobrega.

Ki je lepa in umetna slika

brez vsakega pomena.

Vašega imena ni na seznamu.

Prosim?

Gdč. Jessica.

Hvala.

Nekam izgubljeni ste.

Mojega imena ni na sedežnem redu.

Vas je princ res povabil?

Najbolje bo, da ga vprašate.

Tu je, tako čeden v uniformi.

Kaže, da Jessice ni na seznamu.

Morda o tem veste več od mene.

Si dobro?

Danes ne boš navzoča.

Kronanje boš morala gledati od zunaj.

Zunaj? Zakaj?

Harry?

Moj brat je po pogovoru z ženo in svetovalci menil,

da je bolje, da te ni zraven.

Preveč ogrožaš stabilnost.

Toda to ni... -In...

Prosil me je, naj prekinem vse stike s tabo

in bom, kot sem bil prej:

klovnovski samec, ki nikogar ne ogroža.

Si ga nekam poslal?

Zdaj je kralj. -Ti lahko ukazuje, koga moraš ljubiti?

Je gospodar tvojega srca? -Moje srce je ustvaril kralj.

Če ga izdam, bo izginilo še tisto malo, kar sem.

Če bi me ljubil, bi se temu uprl.

In če že moram oditi, pojdi z mano.

Saj bi rad šel.

Kmalu se bo začelo.

To je vaš kralj William.

Izkažite mu čast vsi, ki ste danes tu.

Je veličanstvo pripravljeno priseči?

Je.

Prisežete, da boste vladali ljudstvom

Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske,

Kanade, Avstralije, Nove Zelandije

in drugih ozemelj?

Svečano prisegam.

Boste izvajali zakone, pravico in milost

v vseh svojih odločitvah?

Svečano prisegam, da bom.

Boste ne glede na vse ohranjali

vlogo Anglikanske cerkve

in njeno doktrino, bogoslužje in disciplino in jo upravljali

v skladu z zakoni?

Prisegam, da bom.

Sin moj.

Bog naj te čuva.

Naj Bog čuva kralja!

Naj Bog čuva kralja!

Naj Bog čuva kralja!

MEDIATRANSLATIONS