Original subtitles

Selamat datang kembali.

Hadirin sekalian, para lelaki dan perempuan.

- Sudah siap untuk pertunjukannya? - Ya!

Jangan lupa bertahan sampai akhir...

karena akan ada kejutan besar.

Ayo, kita mulai!

Ikuti aku menghitung.

Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...

enam, lima, empat...

tiga, dua, satu!

Waktunya tiba!

1982

Kamu akan tetap di situ sampai pintunya terbuka?

Biarkan saja. Dia selalu begitu setiap kali datang.

Ayo.

Menurutku kamu perlu Freddy Fazcola.

iew, rasanya seperti bensin.

Masih lama sebelum keluar.

Kenapa tidak kembali dan duduk bersama kami?

Mereka tidak menginginkan aku di sana, Tidak ada yang menginginkan aku.

Kamu hanya sial. Semuanya akan membaik.

Aku hanya percaya padanya.

Dia selalu ada untukku.

Benda itu, di bawah sana...

penjaga rohmu,

atau apa pun yang kamu yakini...

tetap akan mengamatimu...

meskipun kamu mengambil sepotong kue.

Selamat ulang tahun untukmu

Selamat ulang tahun!

- Ada anak yang butuh bantuan. - Katakan pada orang tuanya.

- Tolong, ada sesuatu yang terjadi. - Katakan pada orang tuanya.

Tolong, seseorang butuh bantuan.

- Tidak sekarang. - Tolong!

Tidak sekarang.

Bisakah seseorang membantuku?

Ada anak yang butuh bantuan.

- Tolong, bantu aku. - Hei, kami sedang sibuk.

Pergi.

Charlotte...

jangan.

PINTU KELUAR

PIZZERIA DISIDIK

GADIS TEWAS DALAM INSIDEN DI FAZBEAR

GADIS DIANGGAP BERSALAH ATAS INSIDEN TERSEBUT

PERMAINAN BERUJUNG TRAGIS DALAM INSIDEN DI PIZZERIA

FAZBEAR MEMBANTAH TUDUHAN, MENYAMPAIKAN "BELASUNGKAWA"

TERSANGKA DIBEBASKAN, GADIS BERADA DI AREA TERLARANG

ANAK-ANAK BERDUKA ATAS FREDDY'S, TERUTAMA ATAS SANG MARIONET

DITUTUP PERMANEN

PIZZERIA TIDAK AKAN DIBUKA KEMBALI SETELAH INSIDEN TRAGIS

DIANGKAT DARI GIM VIDEO ~ "FIVE NIGHTS AT FREDDY'S"

FREDDY'S YANG BARU JANJIKAN UKURAN LEBIH BESAR DAN LEBIH BAIK

20 TAHUN KEMUDIAN

Halo?

Halo, ini aku.

Mike. Jam berapa sekarang?

Masih pagi. Maaf.

- Aku membangunkanmu? - Tidak.

Maksudku... ya.

Aku hanya tidur buruk.

Kamu mimpi buruk lagi?

Itu terus mengganggu aku.

Bisa aku bantu?

Tidak, aku baik.

Bagaimana harimu? Abby sudah berangkat sekolah?

Belum, dia masih di sekitar sini.

Jeremiah akan datang membantuku mengecat rumah baru.

Bagus.

Aku ingin memastikan apa kita jadi makan malam.

Ya...

tentu.

Keluar rumah akan baik untukku.

Aku harus pergi. Sampai nanti.

- Ya, sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Kamu sudah menciumnya?

Tidak.

Abs, bukan seperti yang kamu bayangkan. Kami hanya teman.

Kalau begitu, mengapa kalian makan malam?

Itu bukan kencan.

Kalau begitu, kenapa aku tidak boleh ikut?

Karena tidak bisa.

Itu yang kuduga.

Abby!

"Horror di Abbittyville", si "Abbster".

Benar.

Ada apa? Kamu cepat sekali tumbuh besar.

Aku harus pergi.

Kamu tidak membantu mengecat? Posisinya bisa kutukar.

Terima kasih, tapi sekolah pasti mengetahuinya.

- Mungkin juga. - Sampai nanti!

- Sampai nanti. - Bryson.

Bryson, tunggu. Ini terjatuh darimu.

Dia anak yang baik.

Benar, dia berhati besar.

Jadi? Kamu akan kencan dengan Vanessa?

Itu bukan kencan.

Kami hanya dua orang dewasa yang makan malam bersama.

Semoga kalian berdua bahagia.

Aku hanya bilang, dia agak aneh, Mike.

Dia tidak gila, kan?

Ngomong-ngomong soal orang gila...

Sejak bibimu bercerita tentang boneka beruang pembunuh...

seluruh kota jadi kacau.

Aku akan baik-baik saja setelah akhir pekan ini.

Setelah festival selesai,

dan semua orang kembali normal.

Ya. Mereka terobsesi dengan pizzeria tua itu.

Oh ya, aku dengar bibimu dirawat di rumah sakit.

Itu menyedihkan.

Ya, sangat disayangkan.

Benarkah bibimu mengarang semua cerita itu

begitu saja?

Kamu tahu? Tolong...

jangan bilang siapa pun kalau Abby masih keluarganya, ya?

Dia sudah cukup menderita dan tidak suka perhatian seperti itu.

Lalu Chica mencoba memaksa aku masuk ke baju pegas.

Lalu Mike datang dan menyetrumnya tepat di wajah.

Aku lari ke ruang makan...

saat Foxy turun dari panggung dan mulai mengejarku.

Untungnya Vanessa menyelamatkanku.

Tapi setelah itu, kami diserang Kelinci Kuning.

Dia menangkap Vanessa dan menusuknya.

Tapi sekarang dia sudah pulih.

Lalu apa yang terjadi dengan Kelinci Kuning?

Mekanisme pegasnya menutup di dalam kostumnya dan dia hancur hidup-hidup.

Katanya tubuhnya masih ada di Freddy’s,

disembunyikan di ruang rahasia yang belum pernah ditemukan siapa pun.

Kamu ini aneh.

Mau duduk dengan kami saat makan siang?

Tentu.

Suatu hari nanti, kamu akan kembali ke Freddy’s?

Aku ingin, tapi...

teman-temanku, para animatronik itu, sudah rusak.

Mike bilang dia akan memperbaikinya suatu hari, tapi...

dia sudah mengatakan itu sejak lama.

Tunggu, kamu benar-benar percaya ceritaku?

Karena aku yakin semua orang menganggap aku berbohong.

Aku percaya UFO dan hantu...

kenapa aku tidak percaya pada animatronik berhantu?

Ya.

Semuanya, perhatian sebentar.

Bapak ingin mengingatkan...

bahwa presentasi robotika kita untuk Pameran Sains

akan diadakan hari Sabtu ini.

Beberapa dari kalian...

terbawa oleh kebodohan...

tentang Festival Freddy itu.

Sebenarnya, Pak Berg...

namanya Fazfest.

Aku tidak peduli apa namanya.

Itu menghina seluruh nilai robotika yang sesungguhnya.

Di sini kita membuat robot yang nyata.

Bapak ingin kalian semua hadir di Pameran Sains hari Sabtu,

baik ikut serta maupun tidak.

Atau kalian akan dapat huruf “F” besar dan buruk,

“F” untuk...

Fazfest?

Tidak.

“F” untuk Gagal.

Jangan buang waktu. Kembali bekerja.

Nona Schmidt, menurut data ini,

kamu akan mempresentasikan...

ini pada hari Sabtu di Pameran Sains.

Aku tidak perlu mengingatkan betapa pentingnya acara itu untuk sekolah.

Kami mempertahankan rekor tiga tahun kemenangan.

Aku akan siap. Itu maksudku.

Aku tidak yakin kamu akan siap.

Nona Schmidt, robotika tidak cocok untuk semua orang.

Tidak ada salahnya berada di bangku cadangan demi tim.

Apa moto sekolah kita?

“Berang-berang saling membantu.”

Tepat.

Begitu.

Bertindaklah seperti berang-berang yang baik.

FORMULIR PENDAFTARAN ABBY SCHMIDT – ROBOTIKA

Dia memang keras pada semua orang. Jangan terlalu diambil hati.

Kenapa kamu tidak memperbaiki teman-temanmu sendiri?

Aku yakin kamu bisa.

Abs, itu kamu?

Ya.

Bagus. Kamu tepat waktu.

Bantu aku, ya?

Kamu memang selalu begitu.

Bagaimana harimu?

Baik.

Ada sesuatu yang menarik?

Tidak banyak.

Baiklah.

Selesai. Apa jadinya kamu tanpa aku?

Terima kasih banyak.

Abs, aku tinggalkan 20 dolar di meja...

untuk kamu pesan pizza.

Kamu tahu cara memesannya?

Tentu. Aku sebelas tahun. Aku bukan bayi.

Aku tahu.

Kamu butuh sesuatu sebelum aku pergi? Kamu akan menonton televisi?

Boleh aku menemui teman-temanku?

Maksudmu teman sekolah?

Maksudku Chica dan yang lain... teman-teman itu.

Abs, dengar...

Kita sudah membicarakan ini. Kamu tidak boleh kembali ke sana.

Mesinnya rusak.

Suatu hari akan aku perbaiki. Tapi untuk sekarang...

kamu bisa berteman dengan anak-anak sungguhan.

Teman-temanku itu anak sungguhan.

Kami sedang main di ruang sidang berhantu.

PEMBURU HANTU

Kalian dengar itu?

Dengar apa?

Kamu benar.

Abs, maaf, ya?

Ini rumit, nanti kita bahas lagi.

Aku harus pergi.

Ya.

Aku sayang kamu.

Jangan terus menonton itu. Nanti kamu mimpi buruk, ya?

Aku kembali nanti.

Permisi, Pak.

Begitu.

Terima kasih.

- Hai. - Apa kabar?

Begini rasanya?

Apa?

Menjadi normal.

Kita normal? Sekarang kita dibilang normal?

Menurutku kita sudah jauh lebih baik, melihat apa yang sudah kita lalui.

Aku punya banyak waktu untuk berpikir.

Akan terasa lebih baik saat aku kembali bekerja.

Menurutku kamu sudah sangat baik.

Bukannya kamu ikut...

-...kelas sepeda? - Kelas spinning.

- Ya, itu. - Sudah beberapa minggu.

- Bagus sekali. - Aku juga dapat beberapa teman.

Teman? Seperti apa rasanya?

Permisi, Nyonya.

Mereka memang suka begitu.

Ngomong-ngomong, kamu terlihat baik.

Kamu juga.

Ini kencan.

Apa?

Apa? Kamu bilang apa?

Aku bilang aku suka kencannya. Pemandangan hari ini.

- Hari ini menyenangkan. - Ya.

Abby yang membantumu pakai dasi?

- Ya. - Bagaimana keadaannya?

Baik. Ada yang baik. Ada juga yang berat.

Dia merindukan mereka. “Teman-temannya”.

aku tidak tahu membicarakan dengannya.

Aku tahu kamu ingin melindunginya, tapi mengatakan mereka rusak...

dan kamu akan memperbaiki animatronik...

hanya membuatnya berharap.

Jujur saja.

Jujur?

Apa?

Tidak.

Kamu mau menceritakan mimpi burukmu?

Selalu mimpi yang sama. Kita tidak perlu membahasnya.

Tentang ayahmu?

Vanessa, aku berpikir...

ingat bagaimana aku menghadapi soal Garrett lewat mimpiku?

Aku akui aku terlalu banyak tidur...

tapi itu sangat menolong.

Menurutku itu juga bisa membantumu.

Aku rasa itu bukan ide yang baik.

Kamu tidak akan pernah bebas dari ayahmu...

sebelum menghadapi kekacauan yang dia tinggalkan dalam pikiranmu.

Aku ingin kita meninggalkan semua ini.

Kamu bisa. Setidaknya cobalah.

Sekali saja.

Abs, aku pulang.

Abby. Abs, kamu sudah makan?

Abby? Abby.

Abby?

AKU PERGI MEMPERBAIKI TEMANKU

BERSIAPLAH UNTUK BERSENANG-SENANG

Hai.

Abs, maaf. Aku tidak tahu mengatakannya.

Di mana mereka?

Bagian-bagian mereka berserakan di mana-mana.

Bukan itu maksudku. Di mana teman-temanku?

Abs, aku...

aku tidak tahu.

Mungkin...

mereka ada di surga.

Kamu tidak menginginkan itu untuk mereka?

Ya, aku ingin.

Maaf aku tidak mengatakannya sejak awal, ya?

kamu tahu?

Mereka selalu ada di sini.

Begitu manis.

- Ya, sedikit manis. - Sangat manis.

Ya, aku paham.

Kamu tahu? Ikut aku. Aku punya ide.

Baiklah, Nona, kamu punya satu juta kupon.

Kamu mau apa? Bagaimana kalau...?

Permen jelly rasa jeruk?

Tidak? Baik.

Kita punya...

Kita lihat dulu.

Menurutmu bagaimana?

Mungkin tidak.

Apa yang kamu temukan?

Ini "FazTalker".

"Perangkat suara realistis. Bicara dengan kami kapan pun."

Itu yang kamu mau?

Ya?

Terjual. Satu juta tiket.

Ayo pulang.

Kupikir kamu suka permen jeli.

Ya, sampai aku makan sekantong penuh saat Natal.

- Dan kamu muntah. - Ya.

Warnanya seperti ingus.

Sangat menjijikkan. Jangan ingatkan aku.

FAZFEST

PEMBUNUH

FREDDY'S ADALAH PEMBUNUH

FREDDY'S ADALAH PEMBUNUH. INGIN TAHU LEBIH? HUBUNGI 555-0192

JALAN DITUTUP

Kamu yakin jalannya lewat sini?

Ya, seharusnya ada di depan.

Bagaimana kalian tahu tempat ini?

Dari keamanan yang bekerja di sana. Namanya Mike.

Aku tidak peduli siapa dia, asal kita punya izin.

Percayalah, kita akan mendapat perlakuan baik.

Kita tidak perlu memaksa masuk.

Ya, itu tempatnya.

PEMBURU ARWAH

Freddy Fazbear's Pizza.

Aku sering datang ke sini saat kecil.

Mungkin bukan ke sini. Kamu pasti ke cabang waralabanya.

Ini yang pertama.

Tidak ada yang datang ke sini selama puluhan tahun.

Inilah lokasi awalnya.

Lalu apa yang terjadi di sini?

Seorang anak perempuan dibunuh.

Kasusnya ditutup rapat.

Dan sekarang...

arwahnya berkeliaran di lorong-lorong yang terlupakan ini...

tersiksa dan sendirian.

Hei!

Maaf. Kamu membuat kami terkejut.

Kamu pasti Mike.

Sebenarnya namaku Michael.

Panggil aku Michael.

Kalian siap untuk tur-nya?

Selamat datang di Freddy's.

Boleh kami merekam?

Silakan.

Itu memang tujuan kalian, bukan?

Tidak mungkin.

Dulu ada wahana perahu?

Restoran ini punya banyak fitur unik.

Seperti si Marioneta.

Kalian meneliti.

Ya, Marioneta itu sangat istimewa.

Apa itu Marioneta?

Marioneta keluar dari panggung...

dan mengatur para animatronik saat pertunjukan.

Ya, melalui sinyal nirkabel.

Itu teknologi yang sangat maju pada masanya...

tapi mereka tidak membuat lagi.

Kita lanjut?

Mereka terlihat baru.

Freddy, Bonnie, dan Chica.

Lalu Foxy?

Foxy berasal dari wahana gagal yang membuat anak-anak merakit dan membongkarnya...

dan sejak itu dia tidak sama lagi.

Anak-anak bisa sangat kejam.

Kalian dengar itu?

Seperti musik atau...

Sebuah peringatan.

Tempat ini bisa memenuhi imajinasi kalian bila kalian biarkan.

Kita lanjut?

Aku menyusul kalian.

Aku ingin melihat-lihat sebentar.

Ayo, Mikey, mulai bekerja. Aku membuang rekaman.

Apa yang kita punya di sini?

Sial!

Apa itu?

Anak mana yang mau datang ke sini?

Taman Anak.

Luar biasa. Kamu tahu...?

Aku rasa ini akan jadi episode terbaik kita.

Biasanya kita melebih-lebihkan.

Membuat tempat tampak berbeda, tapi tempat ini memang menyeramkan.

FOXY BONGKAR-PASANG

Lisa?

Apa yang kamu lakukan?

Apa yang kamu lakukan?

Lisa! Aku datang. Kamu di mana?

Halo. Tidak, tidak, tidak.

Apa itu barusan?

Mereka ke mana?

Sial. Astaga.

Tidak!

Selamat datang kembali, Charlotte.

Ayo. Tolong, berfungsi lah.

Aku merindukan kalian, teman-teman.

Halo? Kalian bisa mendengarku?

Chica, kamu mendengarku?

Aku membutuhkanmu.

Aku merindukan kalian semua.

Baik. Selamat datang di kelas.

Aku punya sesuatu untuk kalian.

Mari kita mulai pemanasan.

Saat kalian siap, tingkatkan kecepatannya.

Terus kayuh.

Senang kamu kembali.

Kalian pasti bisa.

Rasakan otot perut mulai aktif. Sedikit lagi, tahan lebih kuat.

Perhatikan tenaga di paha depan.

Tiga, dua, satu. Tambah tekanan.

Satu, dua. Bagus.

Ini saat kalian. Kalian ada di sini. Fokus.

Lebih cepat.

Lebih cepat.

Lebih cepat.

Lebih cepat!

Tolong, Vanessa. Tenanglah.

Kamu bisa.

Kamu mampu.

Ayah?

Aku tidak takut padamu.

Aku tidak membutuhkanmu lagi.

Aku tidak seperti dirimu.

Tidak!

Tolong!

Tolong aku!

Aku belum selesai denganmu.

Kamu tidak bisa menahanku di sini.

Aku pergi.

Kamu tahu kamu anak kesayanganku?

Kamu tahu aku mencintaimu?

Kamu tahu betapa kamu berarti bagiku?

Kamu anakku.

Kamu punya tujuan.

FREDDY FAZBEAR VERSI 3.0

Ke mana kamu akan lari?

Kamu selalu milikku.

Tidak.

Kamu akan selalu menjadi milikku.

A

B.B. Y.

Abby, tolong kami.

Chica?

Chica? Itu kamu?

Ya, tolong kami.

Di mana kamu?

Datanglah menjemputku.

Bagaimana?

Aku tunjukkan jalannya.

JALAN DITUTUP

Cepatlah. Kami menunggumu.

FREDDY FAZBEAR'S

Apa tempat ini?

Chica?

Freddy?

Bonnie?

Chica?

Abby! Kamu kembali pada kami!

Chica!

Aku sangat merindukanmu.

Aku juga merindukanmu.

Bagaimana kamu mendapat tubuh baru ini?

Kamu suka?

Bagus sekali...

tapi rasanya berbeda dan agak dingin.

Kamu bilang kalian butuh bantuanku.

Benar.

Tapi saat ini yang paling penting kita bisa bersama lagi.

Mike?

Mike?

Abby?

Aku menangkapmu!

Kamu tidak pernah bermain petak umpet?

Selalu periksa belakang pintu.

Baik. Di mana kakakmu?

Dia pergi membeli sarapan.

Kamu mau lihat proyekku untuk Pameran Sains?

Akhirnya selesai.

Wah.

Kamu membuatnya sendiri?

Sebenarnya tidak. Chica membantuku.

Freddy juga mencoba, tapi jarinya terlalu besar.

Keren, bukan?

Luar biasa.

Maksudmu Freddy dan Chica membantumu?

Ya, di rumah lama mereka semalam.

Tempatnya bagus sekali, ada area bermain anak...

bahkan ada sungai.

Tunggu, sungai?

- Abs, aku pulang.

Sarapan!

Cokelatnya habis...

jadi aku beli rasa pisang dan blueberry.

Apa ini?

Hei, aku suka sekali.

Ini luar biasa, Abs.

- Vanessa datang.

Halo.

Halo.

Kita perlu bicara.

Ya, benar.

FREDDY PEMBUNUH MAU TAHU LEBIH? HUBUNGI 555-0192

Apa ini? Aku tidak mengerti.

Aku juga tidak mengerti sampai aku menelepon.

Kita perlu bicara soal Abby.

Dia bilang bersama Freddy dan Chica.

Itu karena mainan barunya. Fazspeaker.

Tidak, dia bilang dia melihat mereka.

Dia bilang dia bersama mereka. Ya.

Vanessa, sungguh, aku sudah mencoba melupakan semua itu.

Aku tahu, tapi Mike— Tidak. Dengarkan aku.

Bagaimana aku bisa maju kalau kamu terus mengungkitnya?

Aku mengerti, sungguh. Tapi Abby bilang...

Abby masih anak-anak.

Dia terluka...

dia merindukan teman-temannya dan aku tidak bisa membantunya.

Sama seperti aku tidak bisa menolong Garrett...

atau anak-anak lainnya di Freddy’s.

Anak-anak lain seperti Charlotte.

Bagaimana kamu tahu...?

Ayahnya yang membuat selebarannya.

Aku meneleponnya, dan dia bercerita tentang putrinya...

dan sahabatnya, Vanessa.

Mengapa kamu tidak pernah bilang kalau ada korban lain? Anak-anak lain.

Ayahku memang jahat. Kamu sudah tahu.

Aku hanya ingin memperbaiki keluargaku.

Memperbaiki hubunganku dengan Abby. Juga denganmu...

- Aku tidak ingin... - Tunggu.

Ini semua demi itu?

Bukan.

Kamu mencoba memperbaiki aku?

Kamu tahu...

Aku bisa menjaga diri sendiri. Kamu harus menjaga Abby.

SMP EAST LAKE PAMERAN SAINS TAHUNAN

Hei, Abs...

kamu bisa memasangnya tanpa aku?

Kamu tidak datang?

Bukan begitu. Aku akan datang.

Ada sesuatu yang harus kulakukan, tapi aku kembali sebelum acara dimulai.

Jangan terlambat.

Iya. Hei...

kamu pasti bisa.

Terima kasih.

FREDDY FAZBEAR'S PIZZA

Charlotte?

Ini aku, Vanessa.

Kamu datang untuk menidurkanku?

Aku tahu apa yang kamu inginkan.

Kamu ingin keluar dari sini dan menyakiti orang lain.

Sama seperti dulu mereka menyakitimu.

Tapi aku tidak bisa membiarkannya.

Aku sudah keluar dari kotaknya...

tapi entah bagaimana kamu masih menahanku di sini.

Itu namanya batas pengaman.

Tidak ada animatronik yang bisa keluar, termasuk kamu.

Tapi kamu bisa menonaktifkannya.

Aku tidak akan melakukannya.

Baiklah.

Sekarang aku punya teman lain yang bisa membantuku.

Aku tidak membencimu, tapi jangan halangi aku.

ROBOTIKA

Permisi.

Abby.

Kamu tahu giliran aku di mana?

Kupikir kamu tidak ikut serta.

Sudah terlalu terlambat untuk memasang.

Tidak juga. Aku bisa berdiri di sana.

Aku tidak ingin kamu merasa malu, Abby.

Mengapa aku harus malu?

Aku bangga dengan proyekku.

Tentu. Aku juga bangga.

Tolong, biarkan aku bantu.

Ayo kita cari tempat terbaik untuk menampilkannya.

Aduh, maaf. Maaf sekali, Abby.

Tanganku ceroboh sekali. Begini saja...

Aku beri kamu nilai bagus...

supaya kamu bisa pulang...

dan aku buang saja barang ini.

Anda keterlaluan, Pak Berg.

Siapa yang mengatakan itu?

Abby? Ada apa?

Pak Berg...

dia merusak proyekku untuk Pameran Sains.

Aku akan menjadi proyek sainmu.

Kamu mau melakukannya untukku?

Tentu.

Ayo, kita harus cepat.

Tapi sebelum itu, aku butuh bantuanmu.

Ingat saat aku bilang kami membutuhkan bantuanmu?

Ada kode rahasia yang bisa membuatku pergi bersamamu.

Bisakah kamu mengetikkannya untukku?

Ya, tentu.

Tidak.

Kalau kamu tidak memberiku sandi untuk menonaktifkan batas pengaman...

aku akan membunuhnya.

Charlotte, dengarkan aku.

Aku tahu kamu marah, tapi itu bukan salah Abby.

Aku mengenalmu. Kamu tidak akan menyakitinya.

Apa yang harus kutulis?

Kamu mau ambil risiko itu?

Abby!

Baik.

Akan kuberikan.

Empat.

Empat.

A. E.

Tujuh. X. C. D.

C. D. Satu.

Lalu?

Tekan “Enter”.

MEMUAT

BATAS PENGAMAN DINONAKTIFKAN

Kamu berhasil, Abby! Kita bebas!

Kita harus cepat kalau ingin tiba tepat waktu di pameran.

Aku hanya punya sepeda.

Bagaimana kita ke sana?

Kita mau ke mana?

Kamu lagi? Ini pasti bercanda.

Nak, keluar dari taksi ini sekarang...

Astaga, kaget aku!

Chica, ini terjatuh darimu.

Terima kasih, Abby.

Aku butuh pekerjaan baru.

Mike?

Ya. Terima kasih sudah menerima aku.

Silakan masuk.

AYAH, SAYANG SEKALI AYAH MELEWATKAN ULANG TAHUNKU

Sejujurnya, aku terkejut kamu menelepon.

Telepon yang kuterima biasanya hanya untuk menjahiliku.

Anak-anak menelepon untuk memesan pizza dan sebagainya.

Kamu yakin tidak mau kopi?

Aku baik, terima kasih.

Aku sendiri tidak yakin...

mengapa aku datang ke sini. Aku...

tidak bisa membicarakan hal ini dengan siapa pun.

Aku hanya mencari jawaban.

Tahukah kamu? Aku...

bukan ayah yang baik.

Aku terobsesi dengan pekerjaan, dan lama-kelamaan...

aku kehilangan segalanya.

Termasuk putriku.

Aku menyesal.

Saat kita berbicara lewat telepon, kamu bilang Charlotte meninggal di Freddy's.

Mereka menyebutnya kecelakaan.

Aku sudah curiga...

tentang apa yang sebenarnya terjadi, tetapi...

bertahun-tahun kemudian, ketika lima anak itu hilang...

aku tahu...

dia memang dibunuh.

Oleh dia.

ASAL-USUL AMBISI WILLIAM AFTON

Kurasa kamu juga kehilangan seseorang.

Adikku.

Turut berduka. Betapa mudah...

terbutakan oleh ambisi, meski dengan niat baik...

kamu tidak menyadari iblis yang ada di sampingmu.

Sekarang Fazfest membangkitkan semua kenangan itu lagi.

Menurutku memalukan orang merayakan tempat itu.

Karena itu aku menyebarkan selebaran itu.

Orang harus tahu kebenarannya.

Di mana ini? Apa ini?

Wahana perahu. Itu kesukaan Charlotte.

Aku pernah ke Freddy's, dan mereka tidak punya itu.

Itu di tempat pertama. Tidak ada cabang lain yang memilikinya.

Freddy's yang pertama...

Abby menggambarnya.

Boleh aku meminjam teleponmu?

Tentu. Ada di sana.

SMP EAST LAKE PAMERAN SAINS TAHUNAN

Halo?

Kamu yakin dia tidak ada di sana?

Maaf, Tuan.

Sepertinya terjadi insiden dan dia pergi.

Jika Anda mau, saya bisa menele—

Bodoh.

Kamu baik-baik saja?

Aku tidak tahu.

Kurasa adikku—

PEMBUKAAN FREDDY FAZBEAR'S PIZZA

Kurasa dia ada di sini.

Satu, dua, lima, dua, lima.

Tunggu, aku membuat kotak musik ini untuk Charlotte saat masih bayi.

Musiknya membantunya tidur.

Mungkin terdengar aneh, tetapi jika kamu pergi ke sana...

bisakah kamu memberikannya?

Ya.

Terima kasih.

Abby!

Abby!

Abby.

SMP EAST LAKE PAMERAN SAINS TAHUNAN

Permisi. Mohon beri jalan.

Permisi. Tolong beri ruang.

Apa yang terjadi?

Pak Berg, ini proyek Ilmu Pengetahuan baruku.

Pak Berg...

aku sering mendengar tentang Anda.

Ini lelucon, Nona Schmidt?

Memasukkan seseorang ke dalam kostum lalu mengaku itu hasil karyamu?

Ini memalukan bagi kelas dan sekolah kita, Nona Schmidt.

Bawa "makhluk" itu dan tinggalkan Pameran Sainsku...

sebelum kalian membuat kita gagal.

Tidak mungkin.

Maaf, Chica.

Kamu tidak perlu meminta maaf.

Bagaimana kalau aku berbicara dengannya?

Apa yang akan kamu katakan?

Aku hanya ingin tahu apa isi kepalanya.

Tidak, aku pergi ke sana.

Aku meninggalkan kunci di kantor.

Lagi.

Area ini ditutup!

Keluar dari sini... —Baik.

kalau kalian tidak ingin dikeluarkan.

Bodoh sekali.

Saya ingin membicarakan proyek Abby, Pak Berg.

Akan ku beri nilai sepuluh.

Mau kunci jawaban ujian?

Akan ku beri jawaban ujian berikutnya.

Saya ingin...

melihat apa yang ada di kepalamu.

Sudah saya duga.

Tidak ada apa pun di dalamnya.

Abby!

ARENA ANAK-ANAK

Abby?

Vanessa.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Ada apa? Di mana Abby?

Aku tidak tahu...

tapi dia pergi bersama mereka, dengan para animatronik.

Baru saja kulihat di gudang.

Tidak, itu prototipe, dipakai sebagai suku cadang.

Ini ulah Charlotte. Dia yang mengatur semuanya.

Abby bisa dalam bahaya. Kita harus ke ruang keamanan.

Itu satu-satunya cara menolongnya.

Ayo.

Aku tahu kamu tidak suka, tapi kamu harus percaya padaku.

Baik.

Apa tidak ada cara lain?

Ayo.

Aku tidak paham. Roh anak-anak itu ada di sini?

Tidak. Hanya satu. Si Marionet.

Charlotte.

Aku masih melihatnya di sini setelah dia dibunuh.

Seperti dia terjebak...

dalam emosi sebelum dia meninggal.

Amarah.

Tapi ada kotak musik yang membuatnya tertidur.

Kotak musik itu membuatnya tenang...

tapi sesuatu atau seseorang merusaknya.

Tunggu, Henry memberiku kotak musik.

Mungkin kedatangan kita keliru.

Cepat.

Mike!

Di sini.

Ayo! Pegang tanganku!

Mike!

Ayo.

Semoga berhasil. Tolong.

Kamu di mana?

Apa yang kita lakukan di sini? Bagaimana kita menemukan Abby?

Aku mencoba membuka pelacaknya.

Abby mengira animatronik itu temannya, padahal bukan.

Si Marionet—Charlotte— mengendalikan mereka dari jauh.

Apa yang dia inginkan?

Ayahku membunuhnya, tapi dia tidak menyalahkannya.

Dia menyalahkan semua orang tua. Semua.

Lalu mengapa dia mengincar adikku?

Sepertinya Marionet membutuhkan sesuatu...

atau seseorang untuk disatukan agar dia bisa bergerak.

Aku khawatir Abby bisa jadi target berikutnya.

Jadi ada empat animatronik dan kita tidak tahu siapa yang membawa Abby.

Mereka bebas berkeliaran karena penguncinya dinonaktifkan.

Itu sistem yang memutus energi animatronik...

begitu mereka keluar dari tempat ini.

Tapi kita bisa menemukannya begitu pelacaknya aktif.

Tunggu...

kamu bilang Marionet mengendalikan mereka dari jauh?

Ya.

Bangun. Pergilah ke kota...

temukan Charlotte, alihkan perhatiannya...

dan aku akan memutus sinyalnya dari sini.

Baik. Ambil ini.

Kita pakai ini. Mike...

aku seharusnya menjelaskan tentang dia.

Dan tentang tempat ini.

Aku...

Tidak usah dipikirkan sekarang. Pergi.

- Tolong. - Baik.

Bagaimana aku menutup pintunya?

Tidak ada pintu.

Tidak ada pintu?

Siapa yang merancang tempat seperti ini?

Di mana mereka sebenarnya?

ATRIBUT FREDDY, FOXY, BONNIE, CHICA

Baiklah.

Mungkin mereka tidak mencolok.

Ya ampun, kostum itu...

Keren sekali.

Aku tidak tahu.

Kelihatannya tidak asli.

Jangan kasar.

Apa? Aku hanya bilang itu terlihat seperti mainan.

Ayo ke lomba kostum. Kamu mau ikut?

Ya. Tapi sebelum itu...

aku harus menyingkirkan orang-orang jahat.

Bagus.

Dia akan menang.

Ya.

Baik.

Kita lihat apa yang terjadi.

MENGHUBUNGKAN

PERINGATAN KEAMANAN

MENGAKTIFKAN PROTOTIPE

PELACAK

BUKA PETA

Baik, ayo.

Ya!

Vanessa?

Kamu dapat petunjuk?

Aku menemukan pelacak pertama. Freddy ada...

di West Elm 175. Bisa ke sana?

Baik. Aku dekat.

Harry! Masuk, nyamuknya mulai masuk.

Astaga, nyamuk.

Mengapa tidak ada pintu?

Itu tidak akan berhasil.

Coba kulihat.

Ayo. Di mana mereka?

Selamat tidur.

Halo?

Aku benci tempat ini.

Mike, kamu baik-baik saja?

Astaga!

Ayo! Hidup!

Ayo!

Aku mau tidur.

Kamu diundang ke Fazfest.

Rayakan bersama Bonnie, Foxy, Chica...

dan tentu saja, Freddy.

Kudapan lezat. Barang-barang menarik.

Kamu meninggalkan pintu terbuka? Ada angin masuk.

Akhir pekan ini...

Mereka membiarkanku mati.

Apa? Apa yang kami lakukan?

Semua orang bersalah.

Tidak!

Ya Tuhan.

Aku di sini. Kalian baik-baik saja?

Ada orang lain di dalam rumah?

Hanya kami.

Dan mereka.

Siapa mereka?

Kita harus keluar dari sini. Ayo.

Cepat.

Tolong.

MEMINDAI...

ANIMATRONIK

Berhasil.

Aku Debbie.

Siapa namamu?

Namaku Bonnie. Bolehkah kita berteman, Debbie?

Tentu saja.

Debbie...

hentikan bicara dengan mainanmu dan tidur.

Nanti aku tanya ibumu apakah kita boleh begadang.

Kalau kalian ke pusat kota malam ini...

hati-hati dengan beruang.

Tidak, sirkus tidak datang. Malam ini Fazfest dimulai.

Festival seni dan budaya populer...

...yang merayakan kenangan...

Ayo.

Oh, tidak.

Ayo, Mike.

Ayo. Sekarang atau tidak sama sekali.

Tidak.

Tidak, tolong!

Hentikan!

Berhenti!

Ayo, Mike. Di mana itu?

SISTEM NIRKABEL

Itu dia.

MEMINDAI...

Oh, tidak.

Tolong.

Tidak berfungsi.

Aku harus memutus sinyalnya.

Ayo. Tolong.

Ibumu tidak peduli padamu.

Tolong, hentikan.

Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.

Semua orang tua sama, dan aku harus menghukum mereka.

Tolong, jangan sakiti Ibu.

PUTUSKAN SINYAL?

Aku masuk. Baik.

Ya. Aku yakin.

SINYAL TERPUTUS

Pergi!

Cepat.

Kalian perlu bantuan?

Kalian tidak boleh keluar malam ini. Bisakah mereka ikut dengan Anda?

Tentu.

Sepertinya kalian butuh pengacara yang baik.

Mike!

Sudah, Vanessa.

Mereka sudah dimatikan.

Tidak.

Tidak.

Tunggu, Vanessa. Aku melihat sesuatu, itu bergerak.

Tidak mungkin.

Di mana itu?

Di rumahku.

Boneka itu.

Aku ke sana sekarang.

SINYAL DIALIHKAN

Mike!

Mereka hidup lagi. Sinyalnya aktif kembali.

Kita tidak bisa melawan mereka. Kita butuh bantuan.

Aku punya ide.

Entah kalian bisa mendengar aku atau tidak...

aku tidak tahu apakah kalian masih di sini...

tapi Abby membutuhkan kalian.

Dia butuh bantuan kalian sekarang.

Kalian mendengar aku?

Kalau kalian peduli padanya, tolong bantu dia sekarang juga!

Tolong!

Tolong, aku tidak sanggup sendiri.

Tolong, jangan rusak sekarang.

Mike.

Mike, kamu di sana?

Radiatornya rusak. Aku tidak tahu harus bagaimana.

Aku tidak bisa...

aku tidak sanggup mencapai Abby, aku...

Vanessa?

Syukurlah.

Mau kuantar?

Antarkan aku ke rumah Mike. Sekarang.

Vanessa, ada apa?

Dia kehilangan akal.

Abby?

Vanessa.

Vanessa,

Charlotte?

Bukan, bodoh kecil...

ini aku, Abby.

Charlotte, apa yang kamu lakukan?

Keluar dari tempatmu bersembunyi. Vanessa.

Orang dewasa juga mengkhianatimu.

Mereka tidak layak kamu lindungi.

Kamu tidak harus mati bersama mereka. Kamu bisa membantuku.

Vanessa...

Kamu pikir aku lupa aturan pertama saat bermain petak umpet?

Selalu periksa belakang pintu.

Charlotte, dengarkan aku.

Abby tidak bersalah. Lepaskan dia.

Kamu tahu, Vanessa?

Aku selalu bertanya-tanya...

apa yang sebenarnya kamu pikirkan.

Tidak.

Tidak.

Abby.

- Mike - Abby. Hei...

kamu baik-baik saja?

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Tubuhku terasa lemas.

Rasanya seperti saat aku muntah setelah makan permen itu.

- Kamu bisa berdiri? - Kurasa bisa.

Bisa? Bagus.

Ayo keluar dari sini.

Ya.

Ayo.

Tok, tok.

Halo, Kakak.

Michael?

Vanessa, apa sebenarnya yang terjadi?

Biar kutebak.

Dia tidak pernah cerita tentang aku, kan?

Begitulah kakakku.

Dia tidak selalu mengatakan seluruh kebenaran.

Namaku Michael.

Michael Afton.

Senang akhirnya bisa bertemu kalian...

Hentikan, Michael. Mereka tidak bersalah.

Kurasa Ayah tidak akan setuju.

Ayahmu sudah meninggal.

Benar.

Tapi aku ada di sini untuk melanjutkan warisannya.

Tepat waktu untuk Fazfest.

Itu kamu?

Yah, bibimu yang membangkitkan ketertarikan pada Freddy’s tapi...

aku harus akui, aku juga ikut memperburuk keadaan.

Itu alibi yang sempurna.

Kita bisa bergerak tanpa ada yang sadar.

Setengah kota akan mati besok.

Jangan lakukan itu. Ini bukan permainan.

Michael.

Kamu bisa hidup normal. Kita berdua bisa.

Vanessa...

kamu percaya itu?

Kamu pikir bisa menggantikan kami?

Mengkhianati kami? Membangun hidup baru seolah tidak terjadi apa-apa?

Kamu anaknya.

Kamu punya tujuan.

Kita akan selalu menjadi miliknya.

Pulanglah.

Aku sudah pulang.

Bagaimanapun juga aku tidak peduli.

Ya, patahkan tulang mereka.

Hancurkan mereka.

Baiklah.

Freddy?

Abby...

kamu sangat nakal.

Mau ke mana kau, bodoh?

Chica!

Kenapa kalian seperti itu?

Sistem mereka. Mulai rusak.

Mereka tidak dibuat untuk keluar dari Freddy’s.

Mereka akan mati?

Kalian tidak boleh mati.

Kami ingin meninggalkan masa lalu.

Kami tidak bisa tetap di tubuh ini.

Kalian masuk surga?

Kita akan bertemu lagi?

Tidak dalam waktu dekat.

Mike?

Ya?

Kamu perlu tahu, saat kami pergi...

aku tidak bisa menahannya lagi.

Suatu saat dia akan keluar...

dan akan lebih kuat dari sebelumnya.

Siapa?

Selamat tinggal.

Hei.

Mike?

Kalian baik-baik saja?

Ya.

- Kita harus pergi. - Baik.

Ayo, Abby.

Jangan mendekat.

Apa?

Aku tidak mempercayaimu.

Mike...

Tetap menjauh.

Opensubtitles >> FreePalestina Subdl >> rawe