Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,190 --> 00:02:19,190
Schreiben Sie, wo Sie sind.
2
00:02:24,570 --> 00:02:25,710
Was haben Sie für mich?
3
00:02:28,870 --> 00:02:30,530
Die Portugal -Diamanten.
4
00:02:31,970 --> 00:02:33,790
Soviel ich weiß, sind die noch gar nicht
geklaut.
5
00:02:34,050 --> 00:02:35,150
Dann verlassen Sie sich nur auf mich.
6
00:02:35,450 --> 00:02:36,630
Die hole ich mir heute Nacht.
7
00:02:37,870 --> 00:02:41,850
Kostenpunkt? Die Steine sind unter
Brüdern 10 .000 wert.
8
00:02:42,110 --> 00:02:43,110
1 .200?
9
00:02:44,030 --> 00:02:46,090
Bedauernd, aber wer hat die Steine
lieber für mich?
10
00:02:47,620 --> 00:02:49,800
Fünfzehnhundert. Kann das Geschäft nicht
machen.
11
00:02:50,200 --> 00:02:52,720
Muss mich eben um einen anderen Käufer
umsehen.
12
00:02:53,440 --> 00:02:55,540
Dass dir nichts dazwischen kommt, Harry.
13
00:03:39,020 --> 00:03:41,320
Immer diese Briefe, wo die herkommen.
14
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
Das macht einen gar nicht nervös.
15
00:03:44,380 --> 00:03:50,000
Immer das gleiche blaue Papier, dieselbe
Maschine, nie eine Unterschrift.
16
00:03:50,640 --> 00:03:54,080
Man kommt da wirklich auf keinen grünen
Zweig.
17
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Anhaltspunkte.
18
00:03:56,880 --> 00:03:59,460
Und was das merkwürdigste ist, die
Angaben stimmen immer.
19
00:04:55,419 --> 00:04:58,740
Unangenehme Sache. Was? Ei? Wie?
20
00:05:02,460 --> 00:05:07,980
Ja, Scotland Yard weiß eben... Ähm,
alles.
21
00:05:08,580 --> 00:05:10,360
Ein Dreck, wisst ihr.
22
00:05:11,520 --> 00:05:14,120
Mich hat jemand verzinkt.
23
00:05:25,200 --> 00:05:30,240
... ... ...
24
00:05:30,240 --> 00:05:36,840
...
25
00:05:51,960 --> 00:05:53,560
Ich? Ausgefressen? Ja, war ich.
26
00:05:54,360 --> 00:05:57,120
Aber Sie wissen doch, dass ich nicht
umsonst hier bin, nicht?
27
00:05:59,620 --> 00:06:01,800
Wissen Sie, wie habe ich zugerichtet?
28
00:06:03,040 --> 00:06:06,760
Dass Sie unschuldig sind, das wissen wir
ja. Das sagen alle, die hierher müssen.
29
00:06:06,940 --> 00:06:08,380
Das werden wir später feststellen.
30
00:06:09,080 --> 00:06:10,480
Der Nächste.
31
00:06:12,420 --> 00:06:13,420
Moment mal.
32
00:06:21,520 --> 00:06:25,760
Freut mich, dass Sie meiner Aufforderung
so schnell Folge geleistet haben.
33
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Nachgekommen sind.
34
00:06:30,180 --> 00:06:31,560
Weshalb haben Sie mich hier bestellt?
35
00:06:31,880 --> 00:06:35,920
Es handelt sich nämlich um die Sache mit
dem... Miller!
36
00:06:36,780 --> 00:06:37,780
Türe!
37
00:06:39,380 --> 00:06:43,200
Es handelt sich nämlich um den Zinker.
Hast du gehört?
38
00:06:43,600 --> 00:06:44,940
Sie suchen den Zinker.
39
00:06:46,340 --> 00:06:49,020
Was ist denn das überhaupt für ein
Wundertier, so ein Zinker?
40
00:06:49,480 --> 00:06:51,140
Ach, tu doch nicht so.
41
00:06:51,520 --> 00:06:55,560
Ein Trinker, das heißt man bei uns
Verräter.
42
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Nicht möglich.
43
00:07:00,180 --> 00:07:01,180
Volker.
44
00:07:02,360 --> 00:07:03,860
Furchtbare Gesellschaft, das.
45
00:07:05,320 --> 00:07:10,860
Eine so feine Dame, die passt doch
eigentlich gar nicht hier in diesen
46
00:07:12,660 --> 00:07:15,840
Hau ab, du Nobe.
47
00:07:20,400 --> 00:07:22,980
Sie haben also eine feste Stellung
angenommen?
48
00:07:23,260 --> 00:07:24,940
Jawohl, bei Sutton & Company.
49
00:07:25,340 --> 00:07:29,900
Oh, wenn Sie so den ganzen Tag im Büro
sitzen, da werden Sie ja schön
50
00:07:29,900 --> 00:07:32,360
Gelegenheit haben, den Zinker zu Gesicht
zu bekommen.
51
00:07:32,580 --> 00:07:34,340
Haben Sie eine Ahnung, Inspektor?
52
00:07:35,080 --> 00:07:40,240
Nur wenn ich den ganzen Tag im Büro
sitze, werde ich den Zinker fassen,
53
00:07:40,240 --> 00:07:44,820
verdammten Hehler. Ich habe keinen
Grund, mit ihm unzufrieden zu sein.
54
00:07:45,840 --> 00:07:51,120
Seit er mit uns korrespondiert, ist ganz
London mit Scotland ja zufrieden.
55
00:07:51,380 --> 00:07:55,700
Er liefert uns die schwersten Jungs in
die Hand. Jawohl. Aber nur, wenn man ihm
56
00:07:55,700 --> 00:07:59,580
die Beute nicht für ein Butterbrot
überlässt. Diesen verdammten Hehler.
57
00:07:59,800 --> 00:08:05,500
Ja, wir wissen eigentlich nicht, in
welche Kategorie von Verbrechern wir ihn
58
00:08:05,500 --> 00:08:08,940
registrieren sollen.
59
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
zurechtgelegt, ihm beizukommen. Ja.
60
00:08:27,340 --> 00:08:31,160
Unter anderem habe ich auch einen sehr
tüchtigen Reporter auf seine Spur
61
00:08:31,160 --> 00:08:33,380
gehetzt. Haben Sie denn etwas Neues?
62
00:08:33,820 --> 00:08:34,820
Neues?
63
00:08:35,559 --> 00:08:36,559
Da.
64
00:08:36,980 --> 00:08:39,100
Gestern ist wieder der Juwelenhaar eben.
65
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Ja.
66
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
Verzinkt worden.
67
00:08:42,179 --> 00:08:43,179
Ja.
68
00:08:43,659 --> 00:08:44,780
Verzinkt worden, ja.
69
00:08:46,020 --> 00:08:47,740
Sie haben schon das Handwerk liegen.
70
00:08:49,840 --> 00:08:51,280
Woran willst du ihn denn erkennen?
71
00:08:51,580 --> 00:08:53,420
Hat doch noch keiner sein Gesicht
gesehen.
72
00:08:58,050 --> 00:08:59,250
Weißt du denn was von ihm?
73
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Nein, bitte.
74
00:09:31,060 --> 00:09:32,600
Haben es Ihnen sehr wehgetan?
75
00:09:32,880 --> 00:09:35,580
So schöne Hände können mir gar nicht
wehtun.
76
00:09:35,800 --> 00:09:37,140
Ich werde es sofort verbinden.
77
00:09:39,100 --> 00:09:42,440
Das mit den schönen Händen, sagen mir
alle Kunden.
78
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Oh.
79
00:09:44,180 --> 00:09:47,420
In Manikür, Fräulein, haben Sie
reichlich viel Temperament.
80
00:09:48,240 --> 00:09:50,380
Eigentlich wollte ich ja Zahnärztin
werden.
81
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
So?
82
00:09:52,540 --> 00:09:53,700
Schade. Bitte?
83
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
Noch nicht.
84
00:09:55,380 --> 00:09:57,380
Darf ich Ihnen eine Zigarette anbieten?
85
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Danke.
86
00:09:58,810 --> 00:10:00,290
Dann wird sie ihren Schmerz vergessen.
87
00:10:00,730 --> 00:10:01,730
Ich bin nicht traurig.
88
00:10:03,030 --> 00:10:04,030
Schade.
89
00:10:21,030 --> 00:10:23,170
Sagen Sie, warum haben Sie das
eigentlich für mich getan?
90
00:10:26,450 --> 00:10:27,930
Auch mal von ihm verzinkt worden.
91
00:10:28,820 --> 00:10:31,980
Jetzt suche ich einen Kerl, der mir
hilft, ihn zu erwischen.
92
00:10:32,940 --> 00:10:35,560
Den haben Sie. Bei der Jagd bin ich auch
dabei.
93
00:10:38,500 --> 00:10:42,280
Die Polizei wird uns bald haben, denn
Ihr Wagen ist ja viel zu aufhaltig.
94
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
Sorge.
95
00:10:43,380 --> 00:10:44,480
Da kommt ein Nigeraner.
96
00:11:08,520 --> 00:11:09,780
Was suchst du hier, Beryl?
97
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
Nichts.
98
00:11:17,400 --> 00:11:20,020
Ich wollte nur nach dem Wagen sehen.
99
00:11:21,520 --> 00:11:23,820
Es kümmert sich ja sonst niemand drum.
100
00:11:24,220 --> 00:11:25,440
Du lügst, Scharman.
101
00:11:26,960 --> 00:11:30,260
Aber ich würde mir an deiner Stelle hier
kein Rendezvous geben.
102
00:11:31,060 --> 00:11:32,800
Was wäre mir zu gewagt?
103
00:11:33,840 --> 00:11:35,340
Ich verstehe dich nicht.
104
00:11:36,640 --> 00:11:37,940
Was meinst du damit?
105
00:11:38,460 --> 00:11:39,460
Nichts, Perel, nichts.
106
00:11:40,520 --> 00:11:43,280
Du weißt, ich gönne dir jede Freiheit.
107
00:11:44,820 --> 00:11:49,740
Aber es ist jemand da, dem deine
Freundschaft mit Charlie nicht passt.
108
00:11:51,240 --> 00:11:53,980
Und dieser jemand ist sehr gefährlich.
109
00:11:57,200 --> 00:11:59,180
So, da vorne ist der Leopard -Club.
110
00:11:59,700 --> 00:12:01,080
Ja, der Hintereingang.
111
00:12:01,340 --> 00:12:03,100
Der Besitzer ist ein Freund von mir.
112
00:12:03,840 --> 00:12:05,540
Seien Sie froh, dass Sie einen haben.
113
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
Tja, Billy.
114
00:12:07,690 --> 00:12:13,190
Er tut nichts Unehrenhaftes, außer er
wird gut dafür bezahlt.
115
00:12:52,490 --> 00:12:53,490
Ganz genau.
116
00:12:53,550 --> 00:12:55,170
Wollen Sie etwas sagen, was ich Sie
bitte?
117
00:12:55,390 --> 00:12:57,730
Jawohl. Na, Herr, das ist eine
Unverschämtheit.
118
00:12:57,990 --> 00:13:00,350
Das ist eine Unverschämtheit. Das ist
doch unglaublich, so etwas.
119
00:13:00,730 --> 00:13:04,890
Das ist jedes Kind, was Sie hier
treiben. Aber das ist doch unerhört, was
120
00:13:04,890 --> 00:13:05,070
hier
121
00:13:05,070 --> 00:13:16,470
treiben.
122
00:13:35,050 --> 00:13:36,450
Bitte, meine Herren, ja.
123
00:13:37,530 --> 00:13:39,610
Nur mit der Ruhe, nur mit der Ruhe.
Einen Moment.
124
00:13:39,870 --> 00:13:41,730
Meine Herren, was ist geschehen? Bitte.
125
00:13:42,030 --> 00:13:43,330
Da stimmt etwas nicht.
126
00:13:44,130 --> 00:13:45,410
Jede Partie gewinnt da.
127
00:13:45,970 --> 00:13:47,930
Tja, das ist mein System.
128
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
Maul halten.
129
00:13:57,900 --> 00:13:59,340
Meine Herren, wie viel haben Sie
verloren?
130
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
25 Pfund.
131
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
Geld her.
132
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Geld hergeben.
133
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
25.
134
00:14:09,060 --> 00:14:11,240
Gefälscht. Umtauschen, ja? Falsch,
falsch, falsch.
135
00:14:12,180 --> 00:14:14,440
So. Bitte, mein Herr. Dankeschön.
136
00:14:19,980 --> 00:14:24,300
Das ist für Sie. Ich danke, ich kann es
nicht annehmen.
137
00:14:25,209 --> 00:14:26,209
Tschüss.
138
00:14:34,950 --> 00:14:36,870
Gib den Fünfer zurück, den du bekommen
hast.
139
00:14:37,210 --> 00:14:39,710
Ja, Fünfer in die Fresse kannst du
kriegen. Fünfer.
140
00:14:40,090 --> 00:14:41,090
Schön.
141
00:14:41,730 --> 00:14:43,730
Und das soll ein Gentleman -Club sein?
142
00:14:44,010 --> 00:14:46,830
Allerdings der einzige Club, der dich
als Mitglied aufnimmt.
143
00:14:47,150 --> 00:14:49,090
Der Leopard gibt sie mich nie wieder.
144
00:14:49,370 --> 00:14:52,490
So, dann kann ich doch deinen Namen aus
der Mitgliederliste streichen.
145
00:14:52,710 --> 00:14:54,270
Aber mach dir keine Schuld.
146
00:14:56,080 --> 00:14:57,760
Man wird doch mal seinen Spaß machen
dürfen, nicht?
147
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Will!
148
00:15:05,760 --> 00:15:07,420
Halli, du red nicht.
149
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
Versteck mich rasch.
150
00:15:10,140 --> 00:15:11,140
Komm.
151
00:15:16,200 --> 00:15:17,260
Du, ich verdurste.
152
00:15:17,560 --> 00:15:19,280
Bring mir ein Gläschen Soda.
153
00:15:19,580 --> 00:15:20,580
Soda?
154
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
Antialkoholiker? Dummkopf. Mit viel
Whisky.
155
00:15:50,319 --> 00:15:52,440
Willst du sie was fangen, Herr? Ja, ich
brauche einen Stock.
156
00:15:53,200 --> 00:15:54,119
Welchen Stock?
157
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Recht lang und breit.
158
00:15:55,440 --> 00:15:59,920
Wozu brauchen wir den? Den könntest du
da hineintun und schön langsam wieder
159
00:15:59,920 --> 00:16:04,600
herausheben. Was wollen Sie herausheben?
Die Fliege, die da im Bier drin ist.
160
00:16:04,660 --> 00:16:09,740
Aber lassen Sie doch ein neues Bier
geben. Ein neues Bier. Was das kostet.
161
00:16:09,740 --> 00:16:12,420
Sie Ahnung, was so ein armer Reporter
verdient?
162
00:16:12,920 --> 00:16:14,860
Ja. Ich wollte Sie noch etwas fragen.
163
00:16:15,540 --> 00:16:17,200
Wen haben Sie da eigentlich jetzt
versteckt?
164
00:16:17,880 --> 00:16:21,500
Bitte lassen Sie doch ein neues Bier
geben, ohne Fliege. Nein, nein, Moment.
165
00:16:21,500 --> 00:16:23,240
möchte wissen, wen Sie da versteckt
haben.
166
00:16:24,770 --> 00:16:30,510
Ich habe niemanden versteckt, bitte. So,
dann habe ich auch niemanden gesehen.
167
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
Verzeihen Sie.
168
00:16:39,850 --> 00:16:42,590
Guten Abend, Mr. Serfen.
169
00:16:42,890 --> 00:16:44,850
Zimmer Nummer 5 ist für Sie reserviert.
170
00:16:45,090 --> 00:16:46,970
Danke, wir füllen zuerst ein wenig
Spiel.
171
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
Spiel?
172
00:16:49,670 --> 00:16:51,870
Mr., seit wann haben Sie...
173
00:16:52,320 --> 00:16:53,720
Sind Damen verbunden?
174
00:16:56,780 --> 00:16:58,640
Seit wann sind Sie so neugierig, Bill?
175
00:17:48,330 --> 00:17:52,030
Sagen Sie, Bill, was macht man
gewöhnlich mit einer ertrunkenen Fliege?
176
00:17:52,270 --> 00:17:54,450
Dann schenken Sie sie meinen Jungen. Er
sammelt sie.
177
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
Schade.
178
00:17:58,810 --> 00:18:00,910
Das war die einzige Fliege bei uns.
179
00:18:01,190 --> 00:18:06,590
Wir werden Sie sehr vermissen. Das tut
mir aber furchtbar leid. Wenn ich das
180
00:18:06,590 --> 00:18:09,830
gewusst hätte, hätte ich Sie bestimmt
nicht mit Ihrem Bier vergiftet.
181
00:18:19,520 --> 00:18:21,920
Pardon. Das ist mein Geld.
182
00:18:22,900 --> 00:18:25,340
Aber erlauben Sie, das ist mein Einsatz.
183
00:18:25,700 --> 00:18:29,680
Das kann ich beschweren. Nicht
beschweren, bitte das Geld zurückgeben.
184
00:18:29,680 --> 00:18:32,820
bitte, wie sprechen Sie denn mit mir?
Was fällt Ihnen denn ein?
185
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Sie.
186
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
Sie.
187
00:18:39,060 --> 00:18:41,160
Geben Sie das Geld zurück, oder Sie
fliegen raus.
188
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
Aber Bill.
189
00:18:43,340 --> 00:18:45,820
Vielleicht habe ich mich geirrt.
190
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
Milly Trent.
191
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
Sollten, mein Name.
192
00:18:49,340 --> 00:18:52,540
Und Miss Brent hat nur ihren
rechtmäßigen Gewinn einkassiert.
193
00:18:54,720 --> 00:18:56,500
Ja, ja, ich komme, bitte, ja.
194
00:18:58,400 --> 00:19:02,580
Wollen wir auf den Schreckchen nicht ein
Glas Sekt zusammen trinken? Aber gerne.
195
00:19:02,960 --> 00:19:06,640
Einen französischen, meine Herrschaften.
Madame, sind Sie gestanden?
196
00:19:07,040 --> 00:19:13,800
Bitte, meine Herrschaften, bitte.
197
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
Ihnen Nummer, was?
198
00:19:18,560 --> 00:19:23,020
Niges, Fräulein. Als ich zum letzten Mal
da war, war mit Ihnen auch so eine
199
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
kleine Unannehmlichkeit.
200
00:19:24,500 --> 00:19:26,160
Ich kann mich nicht erinnern. Nein.
201
00:19:26,780 --> 00:19:28,240
Übrigens, das Geld wurde ja gefunden.
202
00:19:29,100 --> 00:19:30,600
Ja, in Ihrer Tasche.
203
00:19:31,060 --> 00:19:34,280
Gefunden. Unverschämt. Sie machen sich
keine Bemerkungen. Suchen Sie sich
204
00:19:34,280 --> 00:19:37,680
einen Herrn, der mit Ihnen ein flaches
Sekt trinkt. Was für einen?
205
00:19:38,940 --> 00:19:40,680
Französischen. Was für einen?
206
00:19:57,070 --> 00:20:00,730
Es war mir ein Vergnügen, einer so
schönen Frau zu helfen.
207
00:20:02,450 --> 00:20:04,710
Warum lassen Sie sich in so miese Sachen
ein?
208
00:20:05,370 --> 00:20:09,950
Ach Gott, man muss doch leben und es ist
sehr schwer, in London einen Posten zu
209
00:20:09,950 --> 00:20:10,950
bekommen.
210
00:20:11,470 --> 00:20:15,850
Die Gesellschaft, bei der ich engagiert
war, ist... ...haupt gegangen.
211
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
Kommt vor.
212
00:20:17,860 --> 00:20:19,320
Kommen Sie morgen zu uns.
213
00:20:19,520 --> 00:20:21,020
Setten und Co. Autoexport.
214
00:20:21,280 --> 00:20:23,000
Ich suche gerade jemanden.
215
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Aber jetzt?
216
00:20:25,020 --> 00:20:26,340
Wo Sie von mir wissen?
217
00:20:26,660 --> 00:20:28,280
Tut nichts. Ich will Ihnen helfen.
218
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Spannend.
219
00:20:31,020 --> 00:20:34,240
Sie sind so ganz der Typ für meine
Sekretärin.
220
00:20:34,520 --> 00:20:35,520
Gut.
221
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Abgemacht.
222
00:20:37,300 --> 00:20:40,300
Ich hoffe, dass wir miteinander gut
auskommen werden.
223
00:20:40,580 --> 00:20:41,580
Mir bestimmt.
224
00:20:41,720 --> 00:20:44,300
Aber mein Geschäftsführer ist schwer zu
behandeln.
225
00:20:44,780 --> 00:20:49,740
Schon drei Damen haben seinetwegen
gekündigt. Und Sie werden die vierte
226
00:20:50,460 --> 00:20:52,780
Sie sind zum Arbeiten hier und nicht zum
Blumengießen.
227
00:20:53,280 --> 00:20:54,620
Die Blumen sind für Mr.
228
00:20:54,820 --> 00:20:56,860
Sutton. Lassen Sie doch, Captain Leslie.
229
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
Sehen Sie?
230
00:21:05,880 --> 00:21:09,400
Das ist meine Taktik. Ich bin mehr für
Zucht und Ordnung.
231
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Ja, ich weiß.
232
00:21:11,120 --> 00:21:12,900
Ein guter Organisator.
233
00:21:14,299 --> 00:21:17,660
Die Bande des Käpt 'n Leslie war ja
dadurch berühmt.
234
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
Verdammt.
235
00:21:20,760 --> 00:21:24,360
Woher wissen Sie das? Ich weiß noch eine
Menge von Ihnen.
236
00:21:25,480 --> 00:21:29,500
Aber das macht nichts. Ich habe noch ein
paar Leute Ihrer Sorte hier
237
00:21:29,500 --> 00:21:33,020
eingestellt. Geben Sie nur Acht, dass
Sie nicht einmal reinsausen mit Ihrem
238
00:21:33,020 --> 00:21:34,400
goldenen Herzen.
239
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Keine Angst.
240
00:21:35,980 --> 00:21:39,100
Bisher habe ich noch nie einen
Angestellten von mir beim geringsten
241
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Was machen Sie da, Tillmann?
242
00:21:48,440 --> 00:21:50,380
Ach, Kapitän Leck. Guten Morgen.
243
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Haben Sie was gesagt?
244
00:21:51,960 --> 00:21:54,120
Ich ordne bloß Ihre Papiere.
245
00:21:54,320 --> 00:21:57,160
Das nächste Mal können Sie Ihre Knochen
ordnen. Wenn Sie noch mal meinen
246
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
Schreibtisch erschnüffeln.
247
00:21:58,500 --> 00:22:02,160
Gehen Sie mal in die Garage, Tillmann.
Und sehen Sie nach, ob die alten Reifen
248
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
schon verpackt sind.
249
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
Gerne.
250
00:22:16,180 --> 00:22:18,280
Ich fürchte im Gerichtssaal.
251
00:22:18,500 --> 00:22:20,100
Auf der Anklagebank.
252
00:22:20,780 --> 00:22:22,500
Ja, im Gerichtssaal war es.
253
00:22:23,740 --> 00:22:25,600
Aber nicht auf der Anklagebank.
254
00:22:29,600 --> 00:22:32,740
Wann werde ich endlich Ihren Kompagnon
kennenlernen, Mr. Sutton?
255
00:22:34,100 --> 00:22:36,980
Wann wird dieser Schreibtisch wieder
benutzt?
256
00:22:37,340 --> 00:22:38,500
Tja, das ist ganz unbestimmt.
257
00:22:39,020 --> 00:22:41,040
Er leitet unsere Filiale in Bombay.
258
00:22:42,220 --> 00:22:44,220
Vielleicht kommt er erst nächstes Jahr
wieder.
259
00:22:46,580 --> 00:22:48,000
Nächstes Jahr erst?
260
00:22:49,700 --> 00:22:53,120
Vielleicht hätte er sich einen besseren
Anwalt nehmen sollen.
261
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Barry, was hast du denn?
262
00:23:01,620 --> 00:23:04,000
Onkel war sehr böse, dass wir
zusammenkommen.
263
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Oh, wirklich?
264
00:23:06,020 --> 00:23:09,160
Ja, aber ich weiß nicht.
265
00:23:10,600 --> 00:23:14,940
Er war so merkwürdig, so ängstlich.
266
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
Seltsam.
267
00:23:17,040 --> 00:23:18,880
Mich hat man gestern gewarnt.
268
00:23:23,300 --> 00:23:24,960
Irgendeiner hat mich angerufen.
269
00:23:37,100 --> 00:23:39,880
Tillmann Autolager. Sie sind gewarnt,
Tillmann.
270
00:23:41,419 --> 00:23:43,780
Ich wünsche nicht, dass Sie sich mit
Miss Beryl treffen.
271
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
Wer ist denn dort?
272
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Was wollen Sie denn?
273
00:23:46,840 --> 00:23:48,020
Sie tun mir leid, Tillman.
274
00:23:49,100 --> 00:23:52,560
Wenn Sie nicht auf mich hören, wird es
Unannehmlichkeiten für Sie geben.
275
00:23:53,620 --> 00:23:55,560
Hallo. Wer sind Sie denn?
276
00:23:56,020 --> 00:23:57,420
Hallo. Hallo.
277
00:23:58,700 --> 00:23:59,700
Hallo.
278
00:24:12,300 --> 00:24:13,420
Das ist das zweite Mal.
279
00:24:15,000 --> 00:24:17,820
Aber so leicht lasse ich mir keinen
Schrecken einjagen.
280
00:24:19,780 --> 00:24:20,900
Wer ist denn da?
281
00:24:21,940 --> 00:24:22,940
Wer ist da?
282
00:24:26,180 --> 00:24:27,760
Oh, guten Abend, Miss Beryl.
283
00:24:27,980 --> 00:24:28,980
Guten Abend.
284
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
Joshua Harris.
285
00:24:30,480 --> 00:24:33,240
Harris, ein schlaues Tier mit spitzen
Ohren.
286
00:24:33,580 --> 00:24:36,080
Harris, nett, dass Sie da sind.
287
00:24:36,360 --> 00:24:37,380
Das freut mich zu hören.
288
00:24:37,760 --> 00:24:39,480
Wir Reporter sind selten willkommen.
289
00:24:39,980 --> 00:24:41,100
Was wollen Sie hier?
290
00:24:42,090 --> 00:24:43,470
Eine Tasse Kaffee trinken.
291
00:24:43,730 --> 00:24:47,670
Hier unten plaudert sie so hübsch.
Kommen Sie, mein Onkel wartet schon auf
292
00:24:47,670 --> 00:24:48,629
Haben Sie gar keine Angst.
293
00:24:48,630 --> 00:24:51,810
Ihr Onkel, Mr. Shetton, ist bereits
weggefahren mit seinem Wagen. Ja.
294
00:24:52,390 --> 00:24:54,890
Das ist eigentlich eine Ungerechtigkeit
auf dieser Welt, nicht?
295
00:24:55,290 --> 00:24:57,330
Sie haben so viele schöne Autos.
296
00:24:57,670 --> 00:24:58,910
Und ich habe keins.
297
00:25:00,630 --> 00:25:03,010
Das sind ja alte Klamotten.
298
00:25:03,330 --> 00:25:05,870
Mit denen kann man längst nicht mehr
fahren. Schade.
299
00:25:06,110 --> 00:25:10,010
Also wenn ich mir so eins kaufe, dann
lasse ich es himmelblau lackieren.
300
00:25:10,720 --> 00:25:13,240
Das erinnert mich immer an Ihre schönen
blauen Augen.
301
00:25:13,620 --> 00:25:17,520
Sagen Sie mal, war das Fett Ihnen das
nicht schwer, solche geistreiche
302
00:25:17,520 --> 00:25:21,160
Schweicheleien zu erfinden? Nein,
absolut nicht. Das ist ein angeborener
303
00:25:21,280 --> 00:25:23,780
Da kann ich nichts dagegen tun. Aber mir
passt es nicht, dass Sie hier
304
00:25:23,780 --> 00:25:25,420
herumschnüffeln. Merken Sie sich das?
305
00:25:27,080 --> 00:25:32,660
Herumschnüffeln? Nein, aber... Können
Sie so etwas sagen?
306
00:25:33,140 --> 00:25:34,980
Sehen Sie, wir Reporter schnüffeln nie
herum.
307
00:25:35,500 --> 00:25:39,120
Unsere einzige Schwäche ist vielleicht
unsere Bescheidenheit.
308
00:25:41,140 --> 00:25:43,300
Ja? Passen Sie mal auf.
309
00:25:43,840 --> 00:25:45,280
Mich können Sie nicht blöcken.
310
00:25:45,620 --> 00:25:46,800
Verstehen Sie? Ja.
311
00:25:47,000 --> 00:25:50,580
Und wenn Sie durchaus herumschnüffeln
müssen, gehen Sie doch woanders hin.
312
00:25:51,040 --> 00:25:53,900
Hier im Hause sind Spione genug.
313
00:26:54,479 --> 00:26:55,860
Was wollen Sie denn hier?
314
00:26:56,340 --> 00:26:57,580
Ich bin die neue Sekretärin.
315
00:26:58,300 --> 00:26:59,960
Ihr Chef hat mich engagiert.
316
00:27:04,900 --> 00:27:06,200
Das ist ja ausgezeichnet.
317
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Die brauche ich gerade.
318
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Dann nehmen Sie mal den Block.
319
00:27:20,010 --> 00:27:21,330
Sie kommen mir sehr bekannt vor.
320
00:27:22,050 --> 00:27:23,390
Haben wir Sie schon mal gesehen?
321
00:27:24,710 --> 00:27:25,710
Schon möglich.
322
00:27:26,450 --> 00:27:28,630
Aber bei der Heilsfamilie bestimmt
nicht.
323
00:27:30,890 --> 00:27:31,890
Also?
324
00:27:32,070 --> 00:27:33,530
Sie machen sie, dass Sie da
runterkommen.
325
00:27:34,570 --> 00:27:35,570
Warum denn?
326
00:27:35,910 --> 00:27:39,290
Da sitzt doch niemand. Doch, das ist der
Schreibtisch von unserem Kompagnon.
327
00:27:39,470 --> 00:27:40,790
Aber der ist doch gar nicht da.
328
00:27:41,190 --> 00:27:43,130
Satten erzählte mir doch, dass er in
Indien ist.
329
00:27:43,410 --> 00:27:44,410
Ange.
330
00:27:50,320 --> 00:27:51,920
Sagen Sie mal, wie kommen die
Zigarettenstumme schon wieder her?
331
00:27:52,420 --> 00:27:53,880
Das hat mich auch schon gewundert.
332
00:27:56,200 --> 00:27:57,280
Ich weiß es nicht.
333
00:27:57,540 --> 00:27:58,820
Mr. Sutton ist doch nicht Raucher.
334
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
Na komm.
335
00:28:08,320 --> 00:28:11,600
Also, wer hat mich verzinkt? Psst,
Harry, Harry.
336
00:28:11,880 --> 00:28:14,340
Gott, deswegen könnte ich jemand hören.
Halt mal.
337
00:28:15,820 --> 00:28:16,840
Na, na, na.
338
00:28:18,960 --> 00:28:22,320
Also wer war der Kerl? Du hast ihm doch
die Geschäfte zugesetzt. Nein, nein,
339
00:28:22,360 --> 00:28:29,100
nein. Nein, Harry, ich schwöre dir.
Harry, Harry, Harry, lass doch los,
340
00:28:29,220 --> 00:28:30,960
Mensch, lass doch los.
341
00:28:31,300 --> 00:28:32,660
Ich habe ihn nie gesehen.
342
00:28:33,520 --> 00:28:36,200
Harry, Harry, Harry.
343
00:28:36,660 --> 00:28:40,180
Also? Ich habe nur Briefe für ihn
abgegeben.
344
00:28:40,440 --> 00:28:41,720
Briefe? Wo?
345
00:28:42,920 --> 00:28:46,980
An der Kasse im Frisierladen, vis -à
-vis von der Firma Südnet.
346
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
Im Friseurladen? Ja.
347
00:28:52,320 --> 00:28:54,620
Bei Shetland Co.? Ja, heute Morgen.
348
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
Rasieren, bitte.
349
00:29:06,420 --> 00:29:08,880
Dass ihn nur niemand sieht, Mr. Tillman.
Warum denn?
350
00:29:09,160 --> 00:29:12,560
Captain Leslie hat schon einmal
verboten, sie während der Bürozeit zu
351
00:29:12,660 --> 00:29:13,299
Was hat er?
352
00:29:13,300 --> 00:29:15,640
Sehr lächerlich. Der Junge soll nicht zu
groß angeben.
353
00:29:16,160 --> 00:29:19,120
Schließlich wächst mir der Band ja auch
während der Bürostunden, nicht?
354
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
Maniküren bitte.
355
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Nein.
356
00:29:29,600 --> 00:29:34,740
Da siehe, unser Chef hat doch einen
Schmack.
357
00:29:35,240 --> 00:29:39,200
Sie sind die hübscheste Sekretärin, die
ich in meinem ganzen Leben gesehen habe.
358
00:29:39,660 --> 00:29:43,300
In meinem ganzen Leben gesehen habe.
359
00:29:43,640 --> 00:29:46,480
Unsinn. Streichen Sie um Gottes Willen
einen Satz.
360
00:29:48,400 --> 00:29:51,940
Da Sie zu verdreckt und verrostet sind.
361
00:29:53,580 --> 00:29:54,580
Ach so.
362
00:29:59,580 --> 00:30:02,980
Ich bin sehr überrascht, Captain Leslie,
einen so netten Besuch zu erhalten.
363
00:30:03,160 --> 00:30:03,999
Was?
364
00:30:04,000 --> 00:30:05,560
Schatten Sie, mein Name ist Harass.
365
00:30:06,380 --> 00:30:09,060
Harass. Ein intelligentes Spitzenohr.
366
00:30:09,440 --> 00:30:12,960
Hier ist aber kein Futter für derartige
Tiere. Doch, Captain Leslie.
367
00:30:13,450 --> 00:30:17,650
Sie sind 500 Pfund zu holen. Ach, hat
das Preisschreiben vom Postkurier auch
368
00:30:17,650 --> 00:30:18,409
verrückt gemacht?
369
00:30:18,410 --> 00:30:20,590
Herr Rathen, ich suche den Zinker.
370
00:30:20,990 --> 00:30:22,530
Und warum suchen Sie ihn gerade hier?
371
00:30:23,430 --> 00:30:24,610
Irgendwo muss er doch stecken, nicht?
372
00:30:30,570 --> 00:30:31,570
Irgendwo.
373
00:30:34,290 --> 00:30:36,810
Ach, lieber Gott, ist das ein Nebel.
374
00:30:59,280 --> 00:31:00,480
mal nicht die Rand vor den Augen.
375
00:31:00,800 --> 00:31:02,380
Das ist sein Lieblingswetter.
376
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
Lieblingswetter?
377
00:31:06,660 --> 00:31:07,820
Von wem?
378
00:31:08,460 --> 00:31:10,740
Von einem sehr unsympathischen Patron.
379
00:31:22,920 --> 00:31:27,440
Fürchte Harab, Sie sind nicht der
Einzige, der in dieser Gegend den Zinker
380
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
sucht.
381
00:31:29,860 --> 00:31:32,020
Die Spalten im Nagel, sagen Sie?
382
00:31:32,320 --> 00:31:35,380
Ja, und der Nagel lief von hier bis
dahin.
383
00:31:35,780 --> 00:31:37,300
Die Spalten am Nagel.
384
00:31:38,000 --> 00:31:39,100
Sehr interessant.
385
00:31:42,260 --> 00:31:45,200
Sagen Sie, Fräulein, kennen Sie diesen
Mann?
386
00:31:45,820 --> 00:31:48,420
Nein, aber ich sehe ihn sehr oft.
387
00:31:49,160 --> 00:31:52,720
Er holt hier immer seine Briefe, die für
ihn an der Kasse liegen.
388
00:31:54,480 --> 00:31:56,820
Wissen Sie zufällig, wo dieser Mann
wohnt?
389
00:31:57,260 --> 00:31:58,600
Wo er wohnt, weiß ich nicht.
390
00:31:59,140 --> 00:32:00,320
Aber warten Sie.
391
00:32:01,280 --> 00:32:07,400
Ich glaube, er kommt immer von dort
drüben. Da drüben? Ja, von Sutton &
392
00:32:08,620 --> 00:32:09,900
Sutton & Company? Ja.
393
00:32:10,420 --> 00:32:11,420
Spalten danach.
394
00:33:52,270 --> 00:33:53,850
Den hat der Zinker umgelegt.
395
00:33:54,190 --> 00:33:55,410
So ein Ass.
396
00:34:05,790 --> 00:34:08,070
Da, ja da hat er gelegen.
397
00:34:08,290 --> 00:34:09,330
Hast du den Schuss gehört?
398
00:34:09,650 --> 00:34:13,830
Ja. Kam ganz zufällig vorbei. Ein heißes
Pflaster in London, was?
399
00:34:14,429 --> 00:34:16,409
Guten Abend.
400
00:34:16,710 --> 00:34:18,170
Guten Abend. Hol mich heraus.
401
00:34:18,920 --> 00:34:22,739
Wo wir sind, sind Sie auch. Tja, das ist
sehr komisch. Und wo ich bin, da sind
402
00:34:22,739 --> 00:34:26,900
Sie. Sie haben schon ein Extrablatt
gekauft. Für 10 Penny. Lesen Sie mal.
403
00:34:27,960 --> 00:34:30,520
Der Zinker erschießt Juwelen, Herr.
404
00:34:31,400 --> 00:34:33,120
Wollen Sie die Zeitung haben? 5 Penny.
405
00:34:33,380 --> 00:34:35,260
Bei mir können Sie kein Geld verdienen,
Herr.
406
00:34:36,060 --> 00:34:39,040
Keine 5 Penny und auch keine 500 Pfund.
407
00:34:40,560 --> 00:34:43,600
Sie, wenn Sie mir die Zeitung abkaufen,
bekommen Sie eine gratis Notiz.
408
00:34:43,980 --> 00:34:47,739
Über Ihre Verlobung unter
Familiennachrichten. Um Gottes Willen,
409
00:34:47,739 --> 00:34:48,618
nicht tun.
410
00:34:48,620 --> 00:34:50,300
Das muss ganz geheim bleiben.
411
00:34:50,920 --> 00:34:55,380
Bitte versprechen Sie mir, dass Sie
diskret sind. Dass ich diskret bin, ja,
412
00:34:55,380 --> 00:34:56,620
will ich Ihnen sehr gerne versprechen.
413
00:34:56,820 --> 00:35:00,280
Ob ich es halten kann, weiß ich nicht.
Ich bin ja Journalist, ne?
414
00:35:06,200 --> 00:35:08,800
Hören Sie, ich bin ein Freund vom
Juwelen -Harry.
415
00:35:09,780 --> 00:35:10,980
Vielmehr, ich war sein Freund.
416
00:35:11,580 --> 00:35:13,160
Hier hat er sich zuletzt aufgehalten.
417
00:35:13,670 --> 00:35:14,790
Können Sie mir Auskunft geben?
418
00:35:15,270 --> 00:35:18,310
Ist er angerufen worden oder traf ich
hier mit jemandem zusammen?
419
00:35:18,610 --> 00:35:22,250
Ich bedauere sehr, aber in dieser
Angelegenheit weiß ich gar nichts.
420
00:35:23,310 --> 00:35:26,410
Und warte, mit Glück kann ich Sie nicht
hineinlassen.
421
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
Ich bin Käpt 'n Leslie.
422
00:35:28,010 --> 00:35:29,010
Dann auch nicht.
423
00:35:29,230 --> 00:35:30,230
So.
424
00:35:34,930 --> 00:35:37,310
Vielleicht genügt Ihnen das zu meiner
Legitimation.
425
00:35:39,910 --> 00:35:41,410
Entlassungsschein vom Zuchthaus.
426
00:35:54,800 --> 00:35:57,560
Pech. Pech. Pech. Pech. Pech. Pech.
427
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
Pech.
428
00:36:11,100 --> 00:36:12,460
Pech.
429
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Mr. Sutton.
430
00:36:29,980 --> 00:36:31,520
Mr. Sutton. Bitte?
431
00:36:31,940 --> 00:36:34,900
Bin vollständig abgebrannt. Ja, kann
vorkommen.
432
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
Le 7.
433
00:36:36,820 --> 00:36:37,820
Rouge.
434
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
Ampere.
435
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
Mark.
436
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
Le 7.
437
00:36:44,100 --> 00:36:45,100
Rouge. Ampere. Mark. Le 7. Rouge.
Ampere.
438
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
Mark. Le 7.
439
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
Rouge. Ampere.
440
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Mark.
441
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
Fleckenlose Ware.
442
00:37:00,480 --> 00:37:01,520
500 Pfund.
443
00:37:02,240 --> 00:37:04,720
Aber bloß, weil ich im Druck bin. Na,
meine Herren.
444
00:37:05,100 --> 00:37:09,600
Ich habe soeben ein unfehlbares System
für Solet erfunden.
445
00:37:10,780 --> 00:37:11,940
Todsicher? Jawohl.
446
00:37:12,200 --> 00:37:14,160
Einer muss unbedingt dabei gewinnen.
447
00:37:14,920 --> 00:37:17,140
Entweder der Spieler oder der Bankier.
448
00:37:18,060 --> 00:37:19,820
Machen Sie keine dummen Witte.
449
00:37:20,820 --> 00:37:22,420
Haben Sie Verwendung dafür?
450
00:37:22,880 --> 00:37:26,800
Vielleicht für Ihre Braut? Auch für
meine Braut nicht.
451
00:37:27,290 --> 00:37:29,370
Fühlen Sie, wenn ich meiner Braut etwas
kaufe, dann bekommt sie von mir
452
00:37:29,370 --> 00:37:31,090
höchstens ein Achtel Sauertropf.
453
00:37:32,490 --> 00:37:36,950
Herr Mr. Sitton, das ist ein
wunderschönes Geschenk für Ihre Nichte.
454
00:37:38,970 --> 00:37:39,970
Auf Wiedersehen.
455
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
Na,
456
00:37:48,610 --> 00:37:49,950
300.
457
00:37:50,770 --> 00:37:51,770
Keinen Penny mehr.
458
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
Meinetwegen.
459
00:38:08,270 --> 00:38:09,490
den Schmuck doch gekauft.
460
00:38:09,870 --> 00:38:13,750
Ein sehr nobles Hochzeitsgeschenk. Was
soll das heißen?
461
00:38:14,130 --> 00:38:16,790
Sie wird sehr bald Hochzeit gefeiert in
ihrer Familie.
462
00:38:17,190 --> 00:38:18,190
Wieso?
463
00:38:18,650 --> 00:38:20,390
Sie ging an ihrem Hause vorbei.
464
00:38:21,010 --> 00:38:24,390
Mr. Tillman macht gerade Besuch bei
ihrer Nichte Barry.
465
00:38:36,710 --> 00:38:38,570
Jetzt musst du aber wirklich schon
gehen.
466
00:38:39,290 --> 00:38:42,530
Onkel Frank kann jeden Augenblick aus
dem Blut zurückkommen.
467
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
Nicht?
468
00:38:52,210 --> 00:38:54,110
Sonst weiß man ja, dass du da bist.
469
00:38:56,470 --> 00:38:57,470
Hier seid ihr.
470
00:39:01,170 --> 00:39:03,450
Onkel? Guten Abend, mein Kind.
471
00:39:05,150 --> 00:39:09,090
Bitte schick mir doch Tilmen an den
Apparat.
472
00:39:09,330 --> 00:39:11,510
Ja, woher weißt du denn, dass er da ist?
473
00:39:11,850 --> 00:39:13,510
Er ist also doch bei dir.
474
00:39:16,210 --> 00:39:17,210
Ja, ja.
475
00:39:18,430 --> 00:39:21,030
Ich verstehe ja alles, Daryl.
476
00:39:22,570 --> 00:39:26,110
Nur Tilmen will nicht verstehen.
477
00:39:28,570 --> 00:39:29,570
Schade um ihn.
478
00:39:43,050 --> 00:39:44,050
da muss die Polizei her.
479
00:41:00,940 --> 00:41:03,980
sich nicht vor, es kommt dann jeder
dran. Ja, bitte rückwärts anstellen.
480
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
Weiter,
481
00:41:07,680 --> 00:41:08,419
der Nächste.
482
00:41:08,420 --> 00:41:09,420
Weiter.
483
00:41:45,230 --> 00:41:47,550
Erziehen Sie sich doch nicht so. Sie
sind doch sonst nicht so.
484
00:41:47,870 --> 00:41:51,210
Bitte lassen Sie mich. Ich habe Ihnen
schon tausendmal gesagt, dass ich es
485
00:41:51,210 --> 00:41:53,890
habe. Was Sie immer sagen, das
interessiert uns gar nicht.
486
00:41:55,230 --> 00:41:57,730
Bitte, bitte, ich habe schon sowas
gesehen im Leben.
487
00:41:58,190 --> 00:42:02,730
Herr Engel, es ist unerhört, wie ich
hier behandelt werde. Warum? Wie werden
488
00:42:02,730 --> 00:42:04,370
behandelt? Die Dame hat mich beleidigt.
489
00:42:04,850 --> 00:42:08,430
Was Sie beleidigen? Bitte schön, wie
kommen Sie dazu, dass Sie die Dame
490
00:42:08,430 --> 00:42:11,390
beleidigen? Sie sind eine hoch
anständige, feine, noble Dame.
491
00:42:12,110 --> 00:42:14,550
Bitte, man spricht mit einer Dame mit
Ehre.
492
00:42:16,270 --> 00:42:17,730
Ich habe den Mund so hart, ja.
493
00:43:11,630 --> 00:43:12,630
dasselbe wie Sie.
494
00:43:13,470 --> 00:43:15,290
Aber wir sind beide zu spät gekommen.
495
00:43:15,650 --> 00:43:16,650
Wieso?
496
00:43:17,190 --> 00:43:19,050
Es ist schon wieder jemand hier gewesen.
497
00:43:19,670 --> 00:43:22,850
Sehen Sie, genau dieselben
Zigarettenreste.
498
00:44:00,390 --> 00:44:02,510
Ich dachte, ich habe ihn schon, den
Zinker.
499
00:44:02,910 --> 00:44:05,970
Dabei störe ich bloß ein Liebespaar.
500
00:44:06,230 --> 00:44:08,290
Ach, lassen Sie doch Ihre dummen
Bemerkungen.
501
00:44:08,670 --> 00:44:10,390
Wie kommen Sie eigentlich hierher?
502
00:44:10,610 --> 00:44:12,230
Ach Gott, ich habe unten Licht gesehen.
503
00:44:12,490 --> 00:44:14,810
Da habe ich dem Nachtbord hier einen
halben Schilling gegeben.
504
00:44:15,170 --> 00:44:16,250
Der hat mich heraufgelassen.
505
00:44:18,130 --> 00:44:22,090
Glauben Sie, dass ich den halben
Schilling meiner Zeitung als Spesen
506
00:44:22,090 --> 00:44:23,009
kann?
507
00:44:23,010 --> 00:44:27,110
Können Sie mir sagen, Haras, warum Sie
gerade hier um zwölf Uhr nachts den
508
00:44:27,110 --> 00:44:28,110
Zinker suchen?
509
00:44:28,570 --> 00:44:33,730
Vielleicht, weil ich Sie ins Haus
hereingehen sah, Captain Leslie.
510
00:44:45,130 --> 00:44:50,490
Ja, es ist einer von den bewussten
blauen Briefen eingelaufen, in denen er
511
00:44:50,490 --> 00:44:52,130
denunziert wird.
512
00:44:53,550 --> 00:44:54,550
Ja, ja.
513
00:44:55,090 --> 00:44:57,110
Ja, verhaften müssen wir ihn ja wohl.
514
00:44:57,330 --> 00:44:58,330
Ja.
515
00:45:01,089 --> 00:45:03,970
Natürlich. Gut. Wer hat angerufen?
516
00:45:04,230 --> 00:45:05,230
Niemand, niemand.
517
00:45:05,430 --> 00:45:09,070
Ich habe nur privat telefoniert.
Privatgespräche sind im Büro verboten.
518
00:45:12,670 --> 00:45:13,670
Hallo?
519
00:45:20,110 --> 00:45:23,150
Aber abhören ist einfach gestattet.
520
00:45:26,070 --> 00:45:27,670
Was willst du?
521
00:45:28,900 --> 00:45:30,960
Nein, nein, das passt mir nicht.
522
00:45:31,720 --> 00:45:33,240
Komm nicht mehr hierher.
523
00:45:33,740 --> 00:45:35,420
Man hat schon Verdacht geschöpft.
524
00:45:36,760 --> 00:45:39,240
Gut, meinetwegen um zehn Uhr im Club.
525
00:45:50,080 --> 00:45:54,200
Und wenn ich Mr. Sutton erzähle, dass
Sie seine Gespräche abhorchen?
526
00:45:54,840 --> 00:45:57,960
Dann werde ich Mr. Sutton erzählen, dass
Sie vorhin mit Scotland Yard
527
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
telefoniert haben.
528
00:46:03,700 --> 00:46:06,260
Ich weiß nicht, was ich darum geben
würde, wenn du das Mädchen nie gesehen
529
00:46:06,260 --> 00:46:07,260
hättest.
530
00:46:07,320 --> 00:46:08,320
Was?
531
00:46:08,920 --> 00:46:11,840
Ja, natürlich ist Tillmann kein
Hindernis für dich.
532
00:46:12,980 --> 00:46:14,960
Aber du rechnest nicht mit mir.
533
00:46:16,000 --> 00:46:17,640
In allem habe ich dir nachgegeben.
534
00:46:18,000 --> 00:46:20,100
Aber nur, weil ich mich nicht wehren
konnte.
535
00:46:21,140 --> 00:46:22,660
Aber jetzt habe ich genug.
536
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
Nimm dich in Acht.
537
00:46:26,440 --> 00:46:29,200
Lass deine schmierigen Hände von Beryl.
538
00:46:30,160 --> 00:46:35,220
Mit wem schreit denn der Onkel so?
539
00:46:37,440 --> 00:46:39,260
Hoffentlich nicht mit Mr. Tillman.
540
00:46:40,160 --> 00:46:43,420
Nein, über den muss ich mich ärgern.
541
00:46:58,860 --> 00:46:59,860
Wir kommen Sie holen.
542
00:47:03,660 --> 00:47:04,680
Aber warum denn?
543
00:47:04,960 --> 00:47:09,960
Es ist uns eine Anzeige zugegangen, dass
Sie den Schmuck bei sich tragen, der
544
00:47:09,960 --> 00:47:15,420
gestern im Leopard -Club an Zocken
gestohlen worden ist.
545
00:47:16,040 --> 00:47:20,780
Aber meine Herren, Tillman war ja
gestern Abend gar nicht im Club.
546
00:47:21,320 --> 00:47:22,700
Nicht genau ein Sprichwort.
547
00:47:23,240 --> 00:47:25,600
Der Hehler ist schlimmer als der
Stehler.
548
00:47:56,050 --> 00:47:57,290
Keine Angst, Berio.
549
00:47:58,550 --> 00:48:02,110
Ich fasse den Kerl noch, der mich
eingeseigt hat.
550
00:48:18,250 --> 00:48:21,830
Moment mal. Wie ist das denn?
551
00:48:22,830 --> 00:48:25,870
Ich an Ihrer Stelle würde mir bei
Gelegenheit mal eine neue
552
00:48:25,870 --> 00:48:29,790
anschaffen. Bei dieser sind die Tasten
etwas verzinkt.
553
00:48:43,670 --> 00:48:46,110
Ist das wahr, was Charlie gesagt hat?
554
00:48:47,650 --> 00:48:49,310
Hast du ihn angezeigt?
555
00:48:49,590 --> 00:48:50,590
Nein.
556
00:48:52,360 --> 00:48:53,360
Wer denn?
557
00:48:53,640 --> 00:48:55,620
Der Rilf fragt mich nicht.
558
00:48:57,140 --> 00:48:59,100
Ich habe ja nicht allein hier zu reden.
559
00:49:00,880 --> 00:49:03,040
Jemand weiß alles von mir.
560
00:49:04,100 --> 00:49:05,180
Meinen Geschäften.
561
00:49:06,740 --> 00:49:08,540
Deshalb hat er mich völlig in der Hand.
562
00:49:09,600 --> 00:49:11,500
Ich kann nicht ins Gefängnis.
563
00:49:11,780 --> 00:49:14,400
Ich will die Wahrheit wissen. Wer hat
ihn angefangen?
564
00:49:16,240 --> 00:49:17,480
Ah, Lilly Trent.
565
00:49:18,120 --> 00:49:19,120
Auch hier?
566
00:49:20,380 --> 00:49:21,380
Ausgesuchtes Personal.
567
00:49:22,200 --> 00:49:25,220
Man könnte damit ganz schön ein kleines
Zuchthaus eröffnen.
568
00:49:25,940 --> 00:49:28,960
Wissen Sie, Herr Inspektor, ich kenne
Sie doch schon ein paar Jahre.
569
00:49:29,300 --> 00:49:31,680
Aber sympathischer sind Sie mir nicht
geworden.
570
00:49:32,200 --> 00:49:34,840
Schade, dass wir uns die letzte Zeit so
selten sehen.
571
00:49:35,260 --> 00:49:37,760
Ach, ich habe keine Sehnsuchtsreden
gehabt.
572
00:49:38,200 --> 00:49:40,440
Na, Sie werden schon zu mir
zurückkommen.
573
00:49:40,780 --> 00:49:41,780
Also los.
574
00:49:42,200 --> 00:49:43,220
Er liebt dich.
575
00:49:44,280 --> 00:49:45,600
Hilmen ist ihm im Wege.
576
00:49:47,540 --> 00:49:50,500
Gott, du musst ihn frei bekommen.
577
00:49:51,310 --> 00:49:52,630
Das kann ich doch nicht.
578
00:49:56,230 --> 00:49:58,410
Sonst bin ich ihm im Wege.
579
00:49:59,710 --> 00:50:01,210
Dann bist du allein.
580
00:50:02,970 --> 00:50:07,190
Und diesen Menschen soll ich...
581
00:50:07,190 --> 00:50:14,510
Oh,
582
00:50:14,510 --> 00:50:18,270
Mr. Tillman, Sie sind verhaftet?
583
00:50:18,700 --> 00:50:21,660
Das gibt eine nette kleine Notiz für
meine Zeitung.
584
00:50:21,960 --> 00:50:25,460
Wollen Sie mal aufhören. Vielleicht
werden Sie meinen Namen sehr bald groß
585
00:50:25,460 --> 00:50:28,980
der Zeitung lesen. Fett gedruckt auf der
ersten Seite. Lesen Sie, es wird Sie
586
00:50:28,980 --> 00:50:32,240
interessieren. Karl Stillman fasst den
Zinker.
587
00:51:06,780 --> 00:51:09,420
Wohin? Ganz gleich wohin.
588
00:51:19,100 --> 00:51:22,240
Bleib doch hier, Herr Will.
589
00:51:23,960 --> 00:51:26,400
Ich werde noch heute mit ihm sprechen.
590
00:51:32,520 --> 00:51:34,940
Ja, sprich mit ihm.
591
00:51:35,550 --> 00:51:37,590
Sag ihm, dass er mich in Frieden lassen
soll.
592
00:51:38,770 --> 00:51:40,110
Schmeiß ihn ins Gesicht.
593
00:51:48,870 --> 00:51:50,490
Müsste ich zu laut schreien.
594
00:51:52,510 --> 00:51:56,010
Solche Dinge versteht er nicht leicht.
595
00:52:05,580 --> 00:52:07,540
Glauben Sie mir, Inspektor, es war ein
Trick.
596
00:52:07,860 --> 00:52:09,180
Tillmann hat es nicht getan.
597
00:52:09,400 --> 00:52:10,660
Sie können ihn ruhig freilassen.
598
00:52:11,540 --> 00:52:12,540
Guter Tipp.
599
00:52:13,560 --> 00:52:14,560
Ausgezeichneter Tipp.
600
00:52:15,440 --> 00:52:16,500
Leider zu spät.
601
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Tillmann ist schon wieder frei.
602
00:52:20,240 --> 00:52:22,280
Was? Wie ist denn das möglich?
603
00:52:22,720 --> 00:52:24,580
Das hat eben jemand für ihn gewirkt.
604
00:52:32,880 --> 00:52:36,480
Die Dame, die die Kaution für Tillmann
hinterlegt hat.
605
00:52:37,800 --> 00:52:43,220
Und zum Dank dafür hat ihr Tillmann
verraten, woran man den Zinker erkennt.
606
00:52:51,860 --> 00:52:54,460
Ein Herr wünscht sich zu sprechen. Mr.
Tillmann.
607
00:52:54,780 --> 00:52:55,800
Mr. Tillmann?
608
00:52:58,100 --> 00:53:00,020
Sagen Sie, wir sind nicht zu Hause.
609
00:53:05,420 --> 00:53:07,260
Die Herrschaften sind seit einer Stunde
vor.
610
00:53:07,880 --> 00:53:08,880
Doch.
611
00:53:09,100 --> 00:53:12,640
Na, was Sie nicht alles sagen.
612
00:53:12,840 --> 00:53:13,840
Auch Miss Bering?
613
00:53:14,060 --> 00:53:14,979
Glaube ja.
614
00:53:14,980 --> 00:53:16,720
Oh, es ist aber peinlich.
615
00:53:16,980 --> 00:53:20,160
Ich meine, wenn sie aber trotzdem, ich
meine ganz zufällig, zu Hause sein
616
00:53:20,160 --> 00:53:25,380
sollte, dann sagen Sie ihr, passen Sie
mal auf, sagen Sie ihr... Was immer auch
617
00:53:25,380 --> 00:53:26,520
kommt, Sie mögen Mr.
618
00:53:26,760 --> 00:53:29,160
Tillman um elf Uhr in der Garage
erwarten.
619
00:53:29,520 --> 00:53:30,520
Was?
620
00:53:40,680 --> 00:53:42,800
Mr. Second ist eben fortgegangen.
621
00:53:43,840 --> 00:53:45,080
So?
622
00:53:59,220 --> 00:54:00,460
Fortgegangen?
623
00:54:39,549 --> 00:54:40,549
Riesenbetrieb heute, was?
624
00:54:40,910 --> 00:54:41,910
Alles klar.
625
00:55:42,890 --> 00:55:43,890
Wie spät ist es jetzt?
626
00:55:45,010 --> 00:55:48,590
Zehn. Ich habe den Club um halb zehn Uhr
verlassen.
627
00:55:50,490 --> 00:55:51,490
Sie verstehen?
628
00:55:52,790 --> 00:55:55,810
Ja. Wenn eine Dame sich erkundigt... Ja.
629
00:55:56,890 --> 00:55:59,350
Oder wenn die Polizei sich erkundigt.
630
00:55:59,610 --> 00:56:01,290
Bei Gottes Willen.
631
00:56:01,510 --> 00:56:07,630
Wenn nachher im Zimmer fünf etwas
geschehen sollte, so halten Sie den
632
00:56:28,750 --> 00:56:29,750
Und hier?
633
00:56:30,810 --> 00:56:32,570
Hab dich gar nicht kommen sehen.
634
00:56:40,250 --> 00:56:41,610
Bitte, bitte, bitte, bitte.
635
00:56:42,010 --> 00:56:43,050
Wo ist mein Onkel?
636
00:56:43,290 --> 00:56:47,610
Ich muss meinen Onkel spüren. Ja, erst
müssen Sie mir sagen, wer Ihr Onkel ist.
637
00:56:50,230 --> 00:56:51,630
Ein wohl alter Junge.
638
00:57:04,750 --> 00:57:07,150
Ich glaube, Mr. Sidney ist schon längst
fortgegangen.
639
00:57:07,430 --> 00:57:08,430
So.
640
00:57:11,550 --> 00:57:15,190
Wenn sie mich reinigt, sie wissen nicht,
was da passieren kann.
641
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Bitte lassen Sie mich vorbei.
642
00:58:11,340 --> 00:58:14,600
Ich habe es sehr eilig. Die
Mordkommission ist nur in zehn Minuten
643
00:58:15,000 --> 00:58:17,860
Ich muss als Erster die Nachricht in die
Redaktion bringen.
644
00:58:19,220 --> 00:58:20,320
Sie bleiben ja hier, nicht?
645
00:58:20,740 --> 00:58:24,320
Sie können ja hier warten auf den
Inspektor Info. Ich habe es sehr eilig.
646
00:58:24,320 --> 00:58:26,120
ist ein sehr reizender Mensch, der
Inspektor.
647
00:58:26,420 --> 00:58:27,420
Sehen Sie nach außen, meine Herren.
648
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Wundert Sie das?
649
00:58:58,040 --> 00:58:59,040
Nein.
650
00:59:00,660 --> 00:59:04,700
Aber es tut mir leid um Sie.
651
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Warum?
652
00:59:15,360 --> 00:59:16,780
Schöne Sache, das, Ennerle.
653
00:59:17,020 --> 00:59:18,620
Das kostet Sie Ihre Konzession.
654
00:59:19,040 --> 00:59:20,700
Ist ja gar nichts passiert, Herr
Inspektor.
655
00:59:20,920 --> 00:59:23,280
Ein kleines, kleines Unglück.
656
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
Wo sind deine Gäste?
657
00:59:25,900 --> 00:59:29,220
Es war heute überhaupt ganz schwach
besucht.
658
00:59:29,900 --> 00:59:34,980
Heute sehr, sehr schwach. Guten Abend,
Herr Inspektor.
659
00:59:36,840 --> 00:59:43,780
Herr Inspektor, das sind
660
00:59:43,780 --> 00:59:44,820
meine einzigen Gäste.
661
01:00:48,780 --> 01:00:49,780
Ich weiß.
662
01:00:50,820 --> 01:00:52,420
Ich bin da hingegangen in den Club.
663
01:00:53,040 --> 01:00:54,920
Und da bin ich in den Zimmer
draufgegangen.
664
01:00:55,180 --> 01:00:56,300
Da fand ich ihn tot.
665
01:00:56,660 --> 01:00:57,880
Er lag auf der Erde.
666
01:00:58,680 --> 01:01:01,040
Auf der Kiste. Und warum bist du denn
fortgegangen, Barry?
667
01:01:01,260 --> 01:01:04,240
Weil ich so schrecklich Angst bekam. Ich
wusste doch nicht, was ich tun sollte.
668
01:01:04,580 --> 01:01:05,760
Ich wollte doch zu dir.
669
01:01:06,400 --> 01:01:07,440
Und deshalb bin ich fort.
670
01:01:07,740 --> 01:01:10,380
Mit den anderen Leuten, bevor die
Polizei kam. Ich auch, Barry.
671
01:01:11,160 --> 01:01:15,180
Ich bin über die Feuerleiter... ...mit
seinem Kompanion zusammen gewesen.
672
01:01:15,460 --> 01:01:17,540
Und nur der kann ihn um die Ecke
gebracht haben.
673
01:01:17,820 --> 01:01:20,840
Habe ich mir schon lange gedacht, dass
der stille Kompagnon vom Seiten der
674
01:01:20,840 --> 01:01:21,678
Zinker ist.
675
01:01:21,680 --> 01:01:24,360
Ja, aber jetzt, wo sein Militär tot ist,
würde er doch versuchen, das
676
01:01:24,360 --> 01:01:27,300
Beweismaterial gegen sich zu vernichten.
Dem müssen wir eben zuvorkommen, also
677
01:01:27,300 --> 01:01:28,300
los.
678
01:01:38,480 --> 01:01:40,120
Wenn er uns nur in die Falle geht.
679
01:01:41,240 --> 01:01:44,880
Drei Jahre habe ich in Dartmoor
gesessen, weil er mich verzinkt hat.
680
01:01:46,520 --> 01:01:47,890
Ja? Ich weiß.
681
01:01:49,190 --> 01:01:53,210
Jetzt will ich mich nur noch an ihm
rächen, aber dann von neuem beginnen.
682
01:01:54,790 --> 01:01:58,290
Doch dabei müsst ihr mir eine Frau
helfen.
683
01:02:16,400 --> 01:02:19,480
Da sie in Verbrecherkreisen ganz
unbekannt war, habe ich sie bei uns
684
01:02:19,480 --> 01:02:20,480
eingeschmuggelt.
685
01:02:22,020 --> 01:02:23,720
Na, Sie sind sehr spät darauf.
686
01:02:45,900 --> 01:02:47,820
Ich gehe jetzt meine Leute und lasse das
Haus umstellen.
687
01:02:57,660 --> 01:02:58,660
Warum sind Sie doch hier?
688
01:02:59,020 --> 01:03:00,020
Ich hole ihn mir.
689
01:03:00,240 --> 01:03:03,060
Aber er kann doch nicht entkommen. Die
Polizei muss doch gleich hier sein.
690
01:03:03,340 --> 01:03:04,980
Meine Abrechnung mit dem Zinker ist
älter.
691
01:03:06,960 --> 01:03:09,020
Aber das ist ja selbstmord, was Sie tun.
692
01:03:10,600 --> 01:03:11,600
Schadet nichts.
693
01:03:12,080 --> 01:03:13,880
Es ist ja niemand da, der um mich weinen
wird.
694
01:05:17,230 --> 01:05:18,230
Ja, natürlich!
695
01:06:01,580 --> 01:06:02,760
Ich bin wieder einmal der Erste.
696
01:06:04,160 --> 01:06:07,500
Guten Abend, meine Herrschaften. Guten
Abend, Herr Konkurrentstreit.
697
01:06:07,720 --> 01:06:08,940
Der Herr ist nämlich auch Reporter.
698
01:06:12,920 --> 01:06:16,500
Ja, Glück muss der Mensch haben. Sie
haben recht, Herr.
699
01:06:17,120 --> 01:06:18,200
Glück muss man haben.
700
01:06:18,820 --> 01:06:21,800
Die erste Nachricht gibt der Reporter
des Postkuriers.
701
01:06:25,600 --> 01:06:27,020
Ja, wie schauen denn Sie auf?
702
01:06:27,580 --> 01:06:29,120
Was ist mit Ihrer Krawatte geschehen?
703
01:06:35,380 --> 01:06:37,280
Nur mit der Ruhe.
704
01:06:38,840 --> 01:06:44,260
Ach, der Reporter vom Postkurier bin
nämlich ich. Jetzt sehen Sie als erster
705
01:06:44,260 --> 01:06:47,040
Nachricht vom Ende des Zinkers.
50547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof