Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:48,880 --> 00:04:49,819
Hier ist Larry Graham.
2
00:04:49,820 --> 00:04:51,000
Gib mir meinen Bruder, schnell.
3
00:04:51,820 --> 00:04:52,820
Augenblick, Larry.
4
00:04:52,860 --> 00:04:57,540
Ja, Larry, was ist los, was gibt's? Du,
ich weiß jetzt, wer der Tinker ist.
5
00:04:59,540 --> 00:05:00,540
Hallo, Larry.
6
00:05:54,060 --> 00:05:56,780
Kreuzlauter Mord durch Giftschlange.
Sonderbericht von Joss. So was müssen
7
00:05:56,780 --> 00:05:57,840
mal schreiben. Der Guardian.
8
00:05:58,180 --> 00:05:59,400
Sonderbericht von Joss. Danke sehr.
9
00:05:59,640 --> 00:06:01,740
Der Guardian. Neueste Ausgabe.
10
00:06:01,960 --> 00:06:04,620
Sonderbericht von Joss. Diese Art von
Journalismus lehne ich ab.
11
00:06:04,840 --> 00:06:06,480
Ach, Sie sind doch eine Pflaume.
12
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Der Guardian.
13
00:06:07,860 --> 00:06:09,980
Neueste Ausgabe. Schlange killt Mensch.
14
00:06:53,100 --> 00:06:54,100
Guten Morgen, schönes Kind.
15
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
Mr. Fielding erwartet Sie. Ich weiß, ich
weiß.
16
00:07:00,020 --> 00:07:01,020
Herein.
17
00:07:03,160 --> 00:07:04,780
Einen wunderschönen guten Morgen, Sir.
18
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Sie erlauben?
19
00:07:07,180 --> 00:07:10,280
Mr. Harris, was sagen Sie zu diesem
Artikel über die Schlange?
20
00:07:10,620 --> 00:07:12,840
Dass Sie das Konkurrenzblatt lesen,
enttäuscht mich, Sir.
21
00:07:13,200 --> 00:07:14,680
Dieser Joss ist ein Schmirant.
22
00:07:15,200 --> 00:07:18,840
Ich wollte Sie wehren, so ein Schmirant.
Sehr wohl, Sir. Der Guardian schießt
23
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
wieder meinen Vogel ab.
24
00:07:20,040 --> 00:07:23,020
Diese Auflage geht weg wie warme Semmel.
Was haben wir dagegen zu bieten?
25
00:07:23,540 --> 00:07:27,600
Verzeihung, Sir, aber mein Erzähl über
das Thema, gibt es ein Liebesleben im
26
00:07:27,600 --> 00:07:31,320
Weltraum, wäre eine literarische
Sensation, die kein unser Leser
27
00:07:31,320 --> 00:07:33,640
hätte. Nein, nein, mein lieber Mr.
Harris.
28
00:07:34,700 --> 00:07:37,640
Unser Liebesleben findet vorläufig hier
auf der Erde statt.
29
00:07:38,140 --> 00:07:39,059
Wenn überhaupt.
30
00:07:39,060 --> 00:07:40,060
Wie Sie wünschen, Sir.
31
00:07:40,820 --> 00:07:45,100
Dann muss ich Ihnen sagen, hat meine
Geduld bald ein Ende.
32
00:07:45,800 --> 00:07:48,620
Zahlen Sie mir ein festes Gehalt oder
erhöhen Sie mein Zahlenhonorar?
33
00:07:49,020 --> 00:07:51,760
Und ich liefere Ihnen unter Garantie
ebenso gute Berichte wie dieser Joss.
34
00:07:52,520 --> 00:07:53,800
Nicht im Zorn, Sir.
35
00:07:54,760 --> 00:07:56,300
Magenschwüre. Sie gestatten?
36
00:08:01,040 --> 00:08:03,740
Sie sollten ab und zu mal ein Stück
Fleisch essen, Sir. Da werden Sie etwas
37
00:08:03,740 --> 00:08:04,740
weniger nervös.
38
00:08:10,180 --> 00:08:12,760
Die Fingerabdrücke sind in allen Punkten
identisch, Sir.
39
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
Und die Fotos?
40
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Genauso, Sir.
41
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
Hoppla.
42
00:08:18,710 --> 00:08:19,750
Danke, das genügt. Licht.
43
00:08:20,170 --> 00:08:21,149
Yes, Sir.
44
00:08:21,150 --> 00:08:23,670
Larry Graham, geboren 18 .03 .20,
London.
45
00:08:23,950 --> 00:08:27,290
1 ,72, Großhaare, dunkel, Augen grau,
Spezialität Juwelen.
46
00:08:27,730 --> 00:08:30,430
Vorstrafen 7, letzte Verurteilung, 4
Jahre Gefängnis.
47
00:08:30,670 --> 00:08:34,030
Entlassen am... Am Montag, ja, ich weiß.
Sonst noch was?
48
00:08:34,270 --> 00:08:37,909
Verhaftung erfolgte damals aufgrund
einer anonymen Anzeige des Zinkers.
49
00:08:38,210 --> 00:08:40,850
Zwölf weitere Anzeigen des Zinkers
hatten in den letzten Jahren den
50
00:08:40,850 --> 00:08:42,730
Erfolg. Worauf wir verdammt stolz sein
können.
51
00:08:43,190 --> 00:08:44,870
Können Sie mal gut zusagen. Ich hab eine
Idee.
52
00:08:46,439 --> 00:08:49,640
Werde hat irgendwie Wind gekriegt, wer
der Zinker ist. Hat versucht, sich an
53
00:08:49,640 --> 00:08:51,180
zu rächen und ist dabei baden gegangen.
54
00:08:51,440 --> 00:08:52,860
Wie gefällt Ihnen das? Klingt hübsch.
55
00:08:53,300 --> 00:08:54,980
Hat einen großen Vorteil.
56
00:08:55,840 --> 00:08:58,940
Bis jetzt hat der Zinker die schmutzige
Arbeit immer den anderen überlassen.
57
00:08:59,320 --> 00:09:04,300
Und sie hinterher verpfiffen, verzinkt,
wenn sie ihm die Beute nicht für ein
58
00:09:04,300 --> 00:09:05,520
paar lumpige Pfunde überlassen wollten.
59
00:09:05,800 --> 00:09:08,620
Dann hätte er sich jetzt zum ersten Mal
selbst die Pfunden dreckig gemacht.
60
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Genau das.
61
00:09:09,760 --> 00:09:14,320
Aber Sie wissen ja, Long, einen Fehler
macht jeder Verbrecher. Eben.
62
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
Ja, Rick, was ist?
63
00:09:16,610 --> 00:09:17,610
Erzähl.
64
00:09:17,870 --> 00:09:19,530
Die Analyse ist fertig, Sir.
65
00:09:20,330 --> 00:09:21,690
Na? Na los.
66
00:09:22,650 --> 00:09:27,030
Es handelt sich um das eiweißartige
Nervengift Echidnotoxin, Sir. Dieses
67
00:09:27,030 --> 00:09:28,630
hat die chemische Zusammensetzung... Na
ja, großartig, großartig.
68
00:09:29,110 --> 00:09:31,750
Erzähl Sie mir nur, von welcher
Schlangenart stammt es? Nach dem Abstand
69
00:09:31,750 --> 00:09:34,810
Giftzähne würde ich sagen von einer
Mamba. Einer schwarzen Mamba.
70
00:09:36,090 --> 00:09:37,230
Es gibt auch grüne.
71
00:09:37,450 --> 00:09:40,250
Das beruhigt mich. Entschuldigen Sie,
wenn ich unterbreche. Heute Morgen hat
72
00:09:40,250 --> 00:09:43,070
Tierhandlung Malford gemeldet, dass dort
eine schwarze Mamba verschwunden ist.
73
00:09:43,530 --> 00:09:44,530
Was? Ja.
74
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
Na bitte.
75
00:09:47,660 --> 00:09:49,460
Rufen Sie sofort an und sagen Sie, ich
komme hin. Ist gut.
76
00:09:49,900 --> 00:09:52,620
Übrigens, die Presse wartet draußen.
Ach, was noch? Kein Kommentar.
77
00:09:53,380 --> 00:09:54,380
Hallo,
78
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
Inspektor.
79
00:09:58,620 --> 00:09:59,740
Wie kommen Sie denn hier rein?
80
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
Durch die Tür.
81
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Sehr witzig.
82
00:10:04,220 --> 00:10:07,060
Sie suchen wohl wieder Material für
Ihren neuen Kriminalroman, was? Genau.
83
00:10:07,580 --> 00:10:09,680
Haben Sie schon einen bestimmten
Verdacht, wer der Täter sein könnte?
84
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Können Sie schweigen?
85
00:10:13,080 --> 00:10:14,180
Selbstverständlich. Ich auch.
86
00:10:14,560 --> 00:10:15,389
Guten Tag.
87
00:10:15,390 --> 00:10:16,390
Sehr witzig.
88
00:10:16,610 --> 00:10:17,509
Und so neu.
89
00:10:17,510 --> 00:10:20,090
Verzeihung, Inspektor, ich wollte nur
fragen. Ja, fragen Sie die Dame. Auf
90
00:10:20,090 --> 00:10:21,090
Wiedersehen.
91
00:10:21,490 --> 00:10:23,070
Ah, was ist? Oh, vom Telegram.
92
00:10:23,330 --> 00:10:25,750
Sie kennen mich? Ja, dann sind wir wohl
Kollegen.
93
00:10:25,990 --> 00:10:27,150
Aber ich habe Sie noch nie gesehen.
94
00:10:27,650 --> 00:10:29,070
Anfängerin. Wie man es nimmt.
95
00:10:29,430 --> 00:10:32,590
Nun, das war sogar ich einmal. Das ist
keine Schande. Wenn ich Ihnen unter die
96
00:10:32,590 --> 00:10:35,010
Arme greifen dürfte, bitte lassen Sie es
mich wissen.
97
00:10:35,310 --> 00:10:37,910
Apropos wissen, was hat Ihnen eigentlich
der Inspektor erzählt?
98
00:10:38,730 --> 00:10:39,730
Können Sie schweigen?
99
00:10:40,790 --> 00:10:41,930
Wie eine Sphinx.
100
00:10:42,450 --> 00:10:43,750
Ich auch. Guten Tag.
101
00:10:49,719 --> 00:10:50,719
Weiber.
102
00:10:50,980 --> 00:10:52,660
Bitte, Inspektor, Sie werden bereits
erwartet.
103
00:10:53,960 --> 00:10:58,680
Ach, guten Tag, Inspektor. Entschuldigen
Sie.
104
00:10:59,920 --> 00:11:01,000
Mr. Malford?
105
00:11:01,220 --> 00:11:03,760
Nein, ich bin der Geschäftsführer. Mein
Name ist Sutton. Mr. Malford lebt nicht
106
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
mehr. Bitte nehmen Sie den Platz.
107
00:11:05,620 --> 00:11:07,060
Komm, Susi, verschwinde. Komm.
108
00:11:07,580 --> 00:11:08,840
Na, komm, komm, lauf, lauf, lauf.
109
00:11:09,220 --> 00:11:11,140
Du warst lange genug hier. Ich muss hier
auch mal was arbeiten.
110
00:11:11,420 --> 00:11:14,380
Darf ich Ihnen etwas anbieten,
Inspektor? Nein, vielen Dank, Mr.
111
00:11:14,380 --> 00:11:15,760
wenn ich rauchen dürfte.
112
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
Aber bitte gern.
113
00:11:18,180 --> 00:11:19,390
Oh. Verzeihen Sie mich.
114
00:11:20,270 --> 00:11:23,730
Sie wollten nicht wegen der gestohlenen
Mamba sprechen, Inspektor? Ja, ja, Mr.
115
00:11:23,790 --> 00:11:24,790
Sutton.
116
00:11:24,890 --> 00:11:29,250
Wir haben nämlich allen Grund
anzunehmen, dass ein Mensch am Biss
117
00:11:29,330 --> 00:11:32,930
oder genauer gesagt am Biss Ihrer Mamba,
gestorben ist.
118
00:11:33,470 --> 00:11:35,970
Ich habe die Geschichte in der Zeitung
gelesen, Inspektor, aber seien Sie mir
119
00:11:35,970 --> 00:11:37,530
nicht böse, das ist natürlich kompletter
Unsinn.
120
00:11:38,230 --> 00:11:39,490
Wieso bitte, Mr. Sutton?
121
00:11:39,770 --> 00:11:44,070
Nun, Reptilien sind wechselwarme Tiere
und eine tropische Schlange hat in
122
00:11:44,070 --> 00:11:47,250
unserem herrlichen Londoner Klima kaum
eine Chance, auf nur eine Nacht zu
123
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
überleben.
124
00:11:48,560 --> 00:11:52,180
Wie weit glauben Sie, Mr. Sutton, kann
ein Mensch noch gehen, wenn in einem
125
00:11:52,180 --> 00:11:57,200
Mamba, nun sagen wir, in den Nacken
gewissen hätte? Das kommt ganz auf die
126
00:11:57,200 --> 00:12:00,140
körperliche Konstitution des Opfers an.
In keinem Fall aber sehr weit.
127
00:12:00,760 --> 00:12:03,400
Dürfte ich mir vielleicht den Raum mal
ansehen, wo Ihre Tiere untergebracht
128
00:12:03,400 --> 00:12:04,319
sind, Mr. Sutton?
129
00:12:04,320 --> 00:12:05,380
Aber bitte, gern.
130
00:12:09,300 --> 00:12:10,700
Miss Trent, bitte kommen Sie doch
herein.
131
00:12:12,340 --> 00:12:13,179
Ja, bitte.
132
00:12:13,180 --> 00:12:14,700
Bringen Sie Mr. Elford zu Brownie.
133
00:12:15,180 --> 00:12:17,020
Brownie ist mein Oberwärter, er wird
Ihnen alles zeigen.
134
00:12:17,390 --> 00:12:18,930
Mich müssen Sie leider entschuldigen,
ich habe zu tun.
135
00:12:19,510 --> 00:12:21,650
Danke, sehr freundlich von Ihnen. Guten
Tag.
136
00:12:21,930 --> 00:12:22,930
Guten Tag, Inspektor.
137
00:12:35,030 --> 00:12:38,710
So, mein Lieber, und nun denken Sie
daran, nicht zurücksehen, sonst kommen
138
00:12:38,710 --> 00:12:40,950
wieder. Na, hoffentlich nicht, so gut
hat es mir nicht gefallen hier.
139
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
Mr. Leslie?
140
00:12:43,450 --> 00:12:45,030
Ja? Darf ich bitten?
141
00:12:46,800 --> 00:12:48,680
Mrs. Malford erwartet Sie.
142
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Bitte.
143
00:14:08,910 --> 00:14:10,510
Tantin, du warst wieder mal großartig.
144
00:14:10,770 --> 00:14:14,170
Ich glaube, ich hatte heute einen
besonders guten Tag.
145
00:14:14,870 --> 00:14:18,510
Also ehrlich gesprochen, verehrte
Senelzi, ich bin begeistert.
146
00:14:19,790 --> 00:14:24,730
Besonders die Tempi im... Im Finale. Ja,
das sag ich. Im Finale sind von einer
147
00:14:24,730 --> 00:14:31,330
unglaublichen Kühnheit. Danke, Sofri.
Gerade ihr Beifall macht mich so stolz.
148
00:14:35,440 --> 00:14:36,199
Ein Mr.
149
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Leslie aus Dartmoor wünscht, Madame zu
sprechen.
150
00:14:39,660 --> 00:14:45,080
Aber ich würde sagen... James, wenn Sie
etwas sagen, ist der Wurm drin.
151
00:14:45,440 --> 00:14:48,340
Also sagen Sie nichts und führen Sie den
Herrn herein.
152
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Sehr wohl, Madame.
153
00:14:57,460 --> 00:14:58,820
Bitte einzutreten.
154
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
Mr. Leslie.
155
00:15:10,340 --> 00:15:15,620
Sie können Ihren Koffer ruhig James
überlassen. Er ist absolut zuverlässig.
156
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
So? Ja.
157
00:15:17,060 --> 00:15:18,220
Auf Ihre Verantwortung.
158
00:15:19,700 --> 00:15:21,460
Ich bin Mrs. Mayford.
159
00:15:22,320 --> 00:15:26,040
Der Geistliche von Dartmoor hat Sie mir
empfohlen.
160
00:15:26,340 --> 00:15:30,320
Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht,
Menschen wie Ihnen zu helfen.
161
00:15:30,740 --> 00:15:31,900
Mir zu helfen? Ja.
162
00:15:32,700 --> 00:15:33,920
Aber das eine sage ich Ihnen.
163
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
Ein krummes Ding ist bei mir nicht mehr
drin.
164
00:15:37,200 --> 00:15:38,950
Finito. Wie schön.
165
00:15:39,850 --> 00:15:44,870
Sehen Sie, das ist der richtige Geist
für einen... für einen... Strefling.
166
00:15:45,710 --> 00:15:49,130
Das Wort werde ich wohl noch öfters zu
hören bekommen. Eben nicht, Sie lieber
167
00:15:49,130 --> 00:15:50,610
Mensch. Ich habe Mr.
168
00:15:50,830 --> 00:15:55,730
Sutton gebeten, Sie in meiner Firma
aufzunehmen und er hat zugesagt. Nicht
169
00:15:55,850 --> 00:15:58,550
Frank? Ja, Leslie, ich will gerne einen
Versuch mit Ihnen machen.
170
00:15:58,870 --> 00:16:01,930
Und wenn ich Sie... Darüber könnt ihr
euch ja nachher unterhalten.
171
00:16:02,170 --> 00:16:05,390
Sir Fielding und ich haben etwas
Wichtiges zu besprechen.
172
00:16:05,730 --> 00:16:07,330
Auf Wiedersehen, Mr. Leslie.
173
00:16:08,000 --> 00:16:11,700
Und ich freue mich, dass keine krummen
Dinger mehr drin sind.
174
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
Kommen Sie, Leslie.
175
00:16:15,600 --> 00:16:17,760
Barry. Ich komme. Ciao.
176
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
Barry.
177
00:16:19,820 --> 00:16:23,480
Ich muss Ihnen wirklich sagen, es tut
mir schrecklich leid, dass Sie Ihren
178
00:16:23,480 --> 00:16:26,460
Kriminalroman nicht meiner Zeitung zur
Veröffentlichung gegeben haben.
179
00:16:26,900 --> 00:16:28,800
Wissen Sie, Ihr Blatt ist mir zu
konservativ.
180
00:16:29,180 --> 00:16:30,720
Das Honorar übrigens auch.
181
00:16:33,200 --> 00:16:35,680
Auf Wiedersehen, mein Kind.
182
00:16:38,060 --> 00:16:39,600
Ein reizendes Paar, die beiden.
183
00:16:40,260 --> 00:16:42,140
Darauf können Sie wirklich stolz sein.
184
00:16:42,960 --> 00:16:48,780
Das bin ich auch. Und wenn ich sehe, wie
verliebt die beiden sind, dann muss ich
185
00:16:48,780 --> 00:16:50,280
an meine Jugend denken.
186
00:16:52,140 --> 00:16:53,140
Verzeih, Paul.
187
00:16:53,860 --> 00:16:56,400
Ich war auch ein richtiger Wildfang.
188
00:16:56,920 --> 00:17:00,880
Aber verehrteste Nancy, das sind Sie im
Grunde genommen noch heute noch.
189
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
Was haben Sie denn?
190
00:17:10,740 --> 00:17:11,740
Whisky.
191
00:17:14,700 --> 00:17:19,260
James, Sie fangen wirklich an, alt zu
werden. Jetzt verwechseln Sie schon die
192
00:17:19,260 --> 00:17:20,260
Tassen.
193
00:17:20,940 --> 00:17:22,579
Bitte um Verzeihung, Madame.
194
00:17:22,900 --> 00:17:24,319
Es ist gut, Sie können gehen.
195
00:17:24,900 --> 00:17:29,320
Aber verehrtes Demenz, wie soll das
bedeuten, dass Sie in unseren vertrauten
196
00:17:29,320 --> 00:17:33,800
Teestunden immer Whisky... Nein, mein
lieber Geoffrey. Gott sei Dank.
197
00:17:34,360 --> 00:17:35,780
Manchmal war es auch Wurm.
198
00:17:56,840 --> 00:17:57,719
als es ist.
199
00:17:57,720 --> 00:18:01,480
Glauben Sie mir, Tiere und ganz
besonders Raubtiere sind sehr
200
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
gar nicht leicht zu behandeln.
201
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
Seit ich die Menschen kenne, lebe ich
die Tiere, Mr. Sutton.
202
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
Also dann auf gute Zusammenarbeit.
203
00:18:08,480 --> 00:18:09,660
Geben Sie ihm nicht zu viel, Krishna.
204
00:18:10,840 --> 00:18:13,700
Das hier ist übrigens die
Versandabteilung. Da werden Sie zuerst
205
00:18:14,700 --> 00:18:16,100
Rauni! Ja, Mr. Sutton.
206
00:18:22,560 --> 00:18:24,340
Das ist Ihre neue Hilfskraft, Mr.
Leslie.
207
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Guten Tag.
208
00:18:26,190 --> 00:18:27,490
Also halten Sie die Ohren steif.
209
00:18:27,950 --> 00:18:29,930
Ich hoffe, dass Sie Mrs. Malford nicht
enttäuschen.
210
00:18:31,090 --> 00:18:32,090
Ja, das hoffe ich auch.
211
00:21:08,649 --> 00:21:10,850
Hallo? Ja, ich habe den Tresor gefunden.
212
00:21:11,190 --> 00:21:12,670
Typ Excelsior 10 -62.
213
00:21:13,990 --> 00:21:15,110
Ja, ich habe einen Tiefentest gemacht.
214
00:21:15,810 --> 00:21:16,810
Ja.
215
00:21:17,370 --> 00:21:18,370
Ja.
216
00:21:18,550 --> 00:21:20,770
Sobald der Schlüssel fertig ist, werde
ich mich zum Nachtdienst einteilen
217
00:21:20,770 --> 00:21:21,770
lassen.
218
00:21:58,659 --> 00:21:59,820
Oh, ist was.
219
00:22:00,440 --> 00:22:01,740
Aber doch nicht gleich so roh.
220
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Hallo, Champ.
221
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
Hallo.
222
00:22:11,200 --> 00:22:13,840
Das war nicht so gemeint, Inspektor.
223
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
Wollen Sie bei uns trainieren?
224
00:22:15,380 --> 00:22:18,120
Nein, nein, danke, nicht nötig. Ich
schaffe heute ganz gut in Form zu sein.
225
00:22:18,980 --> 00:22:21,600
Champ, ich wollte Sie nur etwas fragen.
226
00:22:23,630 --> 00:22:25,230
Das höre ich ja nun weniger gern.
227
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Schluss für heute, Tommy.
228
00:22:30,210 --> 00:22:31,650
Kommen Sie, wir gehen in mein Büro.
229
00:22:36,410 --> 00:22:37,930
Das ist wie in Scotland Yard hier.
230
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
Kommen Sie.
231
00:22:50,090 --> 00:22:52,630
Rieske? Nein, danke, ich habe schon
gefrühstückt.
232
00:22:52,890 --> 00:22:54,390
Na, daneben nicht.
233
00:22:54,770 --> 00:22:55,770
Larry Graham ist tot.
234
00:22:57,410 --> 00:22:58,410
Ach nee.
235
00:22:59,530 --> 00:23:00,530
Wer ist denn das?
236
00:23:02,350 --> 00:23:03,750
Er hat früher auch mal geboxt.
237
00:23:04,150 --> 00:23:06,290
So? Für mich nicht.
238
00:23:06,490 --> 00:23:07,490
Schade.
239
00:23:08,730 --> 00:23:10,730
Warum? Oh, war ein guter Mann.
240
00:23:11,270 --> 00:23:12,270
Als Boxer.
241
00:23:12,850 --> 00:23:13,850
Sonst nicht?
242
00:23:13,870 --> 00:23:16,370
Nein, das kann man nicht behaupten.
243
00:23:17,410 --> 00:23:19,610
Tja, das wäre schon alles.
244
00:23:20,110 --> 00:23:22,290
Vielen Dank für die Auskunft. Ach,
übrigens...
245
00:23:24,300 --> 00:23:25,920
Das ist ein ganz schlechtes Foto von
ihm.
246
00:23:26,360 --> 00:23:29,040
Wenn Sie demnächst mal wieder bei mir
vorbeikommen, dann zeige ich Ihnen ein
247
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
besseres.
248
00:23:30,920 --> 00:23:33,140
Tja, die erste Runde ging ja dann wohl
an mich, was?
249
00:24:03,990 --> 00:24:04,909
Champ, bitte.
250
00:24:04,910 --> 00:24:05,910
Was gibt's?
251
00:24:07,410 --> 00:24:09,350
Elford von Scotland Yard war eben hier.
252
00:24:10,110 --> 00:24:11,670
Das passt mir aber gar nicht.
253
00:24:15,690 --> 00:24:16,690
Also gut.
254
00:24:17,230 --> 00:24:19,150
Dann steigt das Ding eben schon morgen
früh.
255
00:24:19,730 --> 00:24:20,730
10 .30 Uhr.
256
00:24:30,210 --> 00:24:32,250
Daddy! Was ist denn, Daddy?
257
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Was hast du denn?
258
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Aber Danny!
259
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
Hilfe!
260
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Hilfe!
261
00:24:40,540 --> 00:24:41,740
Was ist denn los?
262
00:24:42,060 --> 00:24:44,140
Mein Vater hat einen Herzanfall. Er muss
sofort ins Hospital.
263
00:24:44,560 --> 00:24:46,020
Bitte rufen Sie schnell einen
Krankenwagen.
264
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Augenblick!
265
00:24:51,000 --> 00:24:53,760
Bitte kann ich mal telefonieren? Auf der
Straße ist ein Mann zusammengebrochen.
266
00:24:53,840 --> 00:24:57,000
Bitte? Bitte kann ich mal telefonieren?
Auf der Straße ist ein Mann
267
00:24:57,000 --> 00:24:58,460
zusammengebrochen. Der muss sofort ins
Hospital.
268
00:24:58,940 --> 00:25:01,240
Ja bitte, da hinten ist das
Telefonverhalten. Danke.
269
00:25:13,160 --> 00:25:14,680
Ja, ich glaube, es geht ihm etwas
besser.
270
00:25:14,940 --> 00:25:16,080
Kommt der Krankenwagen bald?
271
00:25:19,820 --> 00:25:21,140
Ja, da kommt er ja schon.
272
00:25:22,960 --> 00:25:24,420
Eine glänzende Organisation.
273
00:25:42,510 --> 00:25:45,530
Hat Ihr Vater das schon öfter gehabt?
Ja, besonders in letzter Zeit.
274
00:25:48,530 --> 00:25:50,870
Zucker, da ist höchste Eile geboten.
275
00:25:52,490 --> 00:25:55,170
Gehen Sie doch weiter, Herrschaften. Es
gibt nichts zu sehen. Vorsicht, keine
276
00:25:55,170 --> 00:25:56,170
falsche Bewegung.
277
00:26:01,210 --> 00:26:02,210
Halt!
278
00:26:02,470 --> 00:26:03,470
Halt!
279
00:26:05,870 --> 00:26:08,310
Der Hut Ihres Vaters. Danke, Sir.
280
00:26:49,520 --> 00:26:54,020
Mr. Harris, was machen Sie denn da? Ich
spiele Ping -Pong im Simultanverfahren,
281
00:26:54,100 --> 00:26:57,440
ohne Netz und doppelten Boden. Das
erhöht die Reaktionsfähigkeit. Mag sein,
282
00:26:57,440 --> 00:26:59,220
davon ist bei Ihnen leider nichts zu
merken.
283
00:26:59,460 --> 00:27:02,800
Ich verstehe, Sir, Sie sprechen von dem
Bericht, den Joss im Guardian über den
284
00:27:02,800 --> 00:27:05,180
Juwelendiebstahl geschrieben hat. Davon
spreche ich, ja. Das ist billigste
285
00:27:05,180 --> 00:27:08,220
Sensationswache. Ich sage Ihnen, Sir,
wenn erst der Tag kommt, an dem Sie mich
286
00:27:08,220 --> 00:27:11,580
fest anstellen werden, dann wird doch
der Telegraph den Finger am Puls des
287
00:27:11,580 --> 00:27:12,580
Lebens haben.
288
00:27:15,880 --> 00:27:17,220
Umgeben als Willen.
289
00:27:19,290 --> 00:27:23,830
Gartenmöbel billig abzugeben. Einige
weiße Stühle, mehrere rote Blumenkästen
290
00:27:23,830 --> 00:27:24,830
ein Rasenmäher.
291
00:27:24,990 --> 00:27:28,370
Angebote unter XXX -10 -4 -3.
292
00:27:28,810 --> 00:27:31,030
Das Inserat wurde schriftlich
aufgegeben.
293
00:27:31,250 --> 00:27:33,850
Der Betrag in bar beigefügt und der
Absender ist nicht existent.
294
00:27:34,690 --> 00:27:35,830
Alles wie gehabt.
295
00:27:36,090 --> 00:27:41,970
Richtig. Also weiß bedeutet Brillanten,
rot Rubine, Rasen grünes Marakte.
296
00:27:42,600 --> 00:27:46,040
Die Chiffre ist der Geheimcode der
Unterwelt, der sich alle paar Tage
297
00:27:46,140 --> 00:27:48,920
Mit einem Wort, die Suche aus dem
Juwelendiebstahl soll verhökert werden.
298
00:27:49,140 --> 00:27:50,640
Es fragt sich nur von wem.
299
00:27:51,820 --> 00:27:55,340
Wenn sich der Lord nicht aus dem
Geschäft zurückgezogen hätte, würde ich
300
00:27:55,340 --> 00:27:56,239
auf ihn tippen.
301
00:27:56,240 --> 00:27:57,720
Das ist genau seine Handschrift.
302
00:27:58,100 --> 00:27:59,800
Naja, eins ist jedenfalls so gut wie
sicher.
303
00:28:00,240 --> 00:28:04,660
Heute Nacht dürften die Steine ihren
Besitzer wechseln und vermutlich wird
304
00:28:04,660 --> 00:28:06,400
sich der Zinker unter den Nagel reißen.
305
00:28:07,720 --> 00:28:10,140
Wer ist bei solchen Gelegenheiten immer
der Erste am Ball?
306
00:28:59,720 --> 00:29:01,940
Interessieren Sie sich für gebrauchte
Gartenmöbel?
307
00:29:03,160 --> 00:29:05,140
Alles lupenreine Steine.
308
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Das ist ein Ende.
309
00:30:03,080 --> 00:30:04,460
Sehen Sie sich die Leute ganz genau an.
310
00:30:04,760 --> 00:30:07,320
Und wenn Sie sicher sind, dass Sie einen
von ihnen kennen, dann sagen Sie es
311
00:30:07,320 --> 00:30:09,300
mir. Gehen Sie ruhig näher ran, es
passiert Ihnen nichts.
312
00:30:33,580 --> 00:30:34,580
Und der.
313
00:30:35,020 --> 00:30:36,300
Aber wo sind die beiden anderen?
314
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
Der Junge ist nicht dabei und sein Vater
auch nicht.
315
00:30:39,100 --> 00:30:40,820
Der Vater wird auch nicht mehr dabei
sein.
316
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
Licht.
317
00:30:42,520 --> 00:30:43,740
So, die anderen können gehen.
318
00:30:44,100 --> 00:30:45,100
Mahlzeit. Na?
319
00:30:47,060 --> 00:30:48,060
Was kommt darüber?
320
00:30:50,980 --> 00:30:53,960
Tja, das Ding ist ja wohl gelaufen, was?
321
00:30:54,430 --> 00:30:55,430
Furcht gehabt.
322
00:30:55,630 --> 00:30:57,770
Raus, ich habe jetzt keine Zeit. Jetzt
möchte sich jemand sprechen, Sir. Ich
323
00:30:57,770 --> 00:31:00,510
habe jetzt keine Zeit. Er wäre der Sohn
vom Lord und... Menschenskind, warum
324
00:31:00,510 --> 00:31:01,449
sagen Sie das nicht gleich?
325
00:31:01,450 --> 00:31:02,450
Los, schicken Sie den Mann rein.
326
00:31:02,570 --> 00:31:05,390
Wie komme ich denn über eine Sache? Wie
der Inspektor oder... Wie der Inspektor.
327
00:31:05,830 --> 00:31:09,870
Inspektor, das ist er. Der Sohn vom
Lord. Ja, ja, ja, ja, ja. Eins nach dem
328
00:31:09,870 --> 00:31:12,870
anderen. So, Sie sind der Sohn vom Lord.
329
00:31:13,490 --> 00:31:14,490
Dann schießen Sie mal los.
330
00:31:15,470 --> 00:31:19,230
Mein Vater hat mich beauftragt, wenn
etwas schief geht, ihm das zu übergeben.
331
00:31:24,000 --> 00:31:25,060
Sehen Sie das mal, Mr. Blaser?
332
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Das sind sie.
333
00:31:28,940 --> 00:31:30,700
Ja, Inspektor, das sind sie. Wie schön.
334
00:31:31,240 --> 00:31:33,080
Warten Sie mal ab. Hoffentlich fehlen
Ihnen ein paar Wucker.
335
00:31:33,460 --> 00:31:34,660
Komm, kontrollieren Sie das mal.
336
00:31:35,780 --> 00:31:36,880
Na los, komm, komm, komm.
337
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Ah,
338
00:31:40,460 --> 00:31:41,460
wie heißen Sie denn?
339
00:31:41,480 --> 00:31:43,320
Sie werden wohl auch noch einen
bürgerlichen Namen haben, oder?
340
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Jimmy Graham.
341
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Graham?
342
00:31:46,500 --> 00:31:48,220
Sind Sie etwa verwandt mit dem Boxer
Larry Graham?
343
00:31:48,460 --> 00:31:50,460
Ja, das war mein Onkel, der Bruder
meines Vaters.
344
00:31:50,700 --> 00:31:51,700
Hoppla.
345
00:31:52,880 --> 00:31:54,260
Oh, jetzt verstehe ich.
346
00:31:55,200 --> 00:31:59,040
Dann wollte sich wohl Ihr Vater am
Zinker rächen, weil er seinen Bruder
347
00:31:59,040 --> 00:32:02,180
umgebracht hat. Ja, den Brief hier.
348
00:32:02,380 --> 00:32:04,500
Ich sollte ihn auch noch geben, hat mein
Vater gesagt.
349
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Wenn Sie das mal anschauen.
350
00:32:07,420 --> 00:32:10,040
Wieder dasselbe Papier, wieder die
Maschine mit dem hochgerutschten Ehe.
351
00:32:10,300 --> 00:32:13,500
Bin interessiert, Donnerstagabend, 11
.35 Uhr, Whitechapel.
352
00:32:14,220 --> 00:32:15,480
Autofriedhof an der Silver Street.
353
00:32:16,040 --> 00:32:17,500
Ja, zweifellos der Zinker.
354
00:32:18,240 --> 00:32:21,780
Ach, warten Sie draußen noch einen
Moment. Ich brauche Sie dann gleich noch
355
00:32:22,909 --> 00:32:25,130
So, Jungs, nun schießt mal los.
356
00:32:26,490 --> 00:32:28,530
Erzählt dem Onkel Elfert mal eine
hübsche Geschichte.
357
00:32:28,850 --> 00:32:31,610
Wir haben die Schau nur abgezogen, damit
die Zeitungen darüber schreiben.
358
00:32:32,070 --> 00:32:33,610
Es musste doch alles echt wirken.
359
00:32:33,950 --> 00:32:37,390
Sonst hätte der Zinker gleich
runtergerochen. Der Kerl ist verdammt
360
00:32:37,630 --> 00:32:38,870
Es fehlt nichts, Inspektor.
361
00:32:39,250 --> 00:32:40,250
Nicht ein Stück.
362
00:32:40,410 --> 00:32:43,510
Das ist doch herrlich, Mr. Blaser. So
was erlebt man doch nicht alle Tage.
363
00:32:43,510 --> 00:32:44,510
ist ja alles in Ordnung.
364
00:32:44,670 --> 00:32:45,670
Können wir jetzt gehen, Chef?
365
00:32:46,110 --> 00:32:47,110
Gehen?
366
00:32:47,850 --> 00:32:49,350
Ich höre wohl nicht richtig.
367
00:32:50,050 --> 00:32:51,990
Sitzen werdet ihr. Und nicht so knapp.
368
00:32:52,400 --> 00:32:55,740
Es sei denn, dass ihr einen Richter
findet, der mir mit eurer Geschichte das
369
00:32:55,740 --> 00:32:59,460
Herz brecht. Aber wir wollten die Burka
doch nicht klauen. Was ihr wolltet,
370
00:32:59,460 --> 00:33:00,480
interessiert keinen Menschen.
371
00:33:01,580 --> 00:33:03,860
Überlasst jedenfalls in Zukunft die
Aufklärung von Verbrechen uns.
372
00:33:04,920 --> 00:33:06,340
Dafür werden wir nämlich bezahlt.
373
00:37:30,960 --> 00:37:32,040
Ihr Schützling, Frank.
374
00:37:32,320 --> 00:37:33,320
Ganz gut.
375
00:37:33,380 --> 00:37:36,160
Nur heute ist er nicht zum Dienst
erschienen. Natürlich nicht.
376
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Wieso natürlich nicht?
377
00:37:37,700 --> 00:37:38,900
Habe ich natürlich gesagt?
378
00:37:39,460 --> 00:37:40,460
Na nun.
379
00:37:40,760 --> 00:37:45,620
Ich meinte, vielleicht hat er sich
erkältet. Sitzen Sie mal zwei Jahre im
380
00:37:45,620 --> 00:37:49,040
Gefängnis. Dann sind Sie auch nicht mehr
so widerstandsfähig.
381
00:37:49,880 --> 00:37:55,560
Verehrtes Dedenzi, womit werden Sie uns
heute erfreuen? Ich dachte an Beethovens
382
00:37:55,560 --> 00:37:58,300
Fünfte. Ah, die Fünfte, wie schön.
383
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Von Scotland Yard, Madame.
384
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Ich lasse bitten, James.
385
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Guten Tag.
386
00:38:22,020 --> 00:38:25,040
Verzeihen Sie, wenn ich störe, aber ich
habe ein paar dringende Fragen an Mr.
387
00:38:25,120 --> 00:38:26,480
Sutton zu richten. Wie reizend.
388
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Bitte sehr.
389
00:38:28,180 --> 00:38:31,040
Mr. Sutton, wollen wir das hier
besprechen oder möchten Sie... Nein, ich
390
00:38:31,040 --> 00:38:34,300
von Mrs. Malford und ihren Freunden
keine Geheimnisse. Ich glaube, wenn wir
391
00:38:34,300 --> 00:38:36,620
setzen, ist es für alle bequemer.
392
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
Bitte entdecken.
393
00:38:43,390 --> 00:38:47,070
Wenn meine Tante Sie bitte Platz zu
nehmen, dann dürfen Sie das ruhig
394
00:38:47,930 --> 00:38:48,930
Danke.
395
00:38:50,370 --> 00:38:53,090
Wann haben Sie Thomas Leslie zum letzten
Mal gesehen?
396
00:38:53,870 --> 00:38:57,770
Zum letzten Mal? Augenblick, das war...
Ich meine, lebend.
397
00:38:59,110 --> 00:39:00,910
Wollen Sie damit andeuten, dass er tot
ist?
398
00:39:02,410 --> 00:39:06,670
Vor einer Stunde ist am Malford Cay eine
ihrer Versandkisten heruntergefahren.
399
00:39:07,030 --> 00:39:10,570
In dieser Kiste fand man eine Python und
einen Toten.
400
00:39:11,170 --> 00:39:12,170
Thomas Leslie.
401
00:39:15,069 --> 00:39:18,290
Können Sie mir vielleicht erklären, Mr.
Sutton, wie er in die Kiste gekommen
402
00:39:18,290 --> 00:39:19,290
sein kann?
403
00:39:19,530 --> 00:39:20,990
Was ist das für eine Frage, Inspektor?
404
00:39:21,230 --> 00:39:23,510
Wenn ich Ihnen das erklären könnte,
wüsste ich auch, wer ihn ermordet hat.
405
00:39:24,910 --> 00:39:28,330
Sagten Sie ermordet, Mr. Sutton? Ich
sagte gar nichts. Ich versuchte Ihnen
406
00:39:28,330 --> 00:39:29,950
klarzumachen... Augenblick mal, Sutton.
407
00:39:30,310 --> 00:39:31,490
Erlauben Sie mir auch mal eine Frage.
408
00:39:31,890 --> 00:39:33,430
Ist das hier ein Verhör oder was?
409
00:39:33,910 --> 00:39:36,370
Darf ich zunächst mal wissen, in welcher
Eigenschaft Sie mich das fragen? In
410
00:39:36,370 --> 00:39:39,110
welcher Eigenschaft? Was heißt in
welcher Eigenschaft? Ich bin ein Freund
411
00:39:39,110 --> 00:39:40,330
Hauses. Dann bleiben Sie es auch.
412
00:39:40,570 --> 00:39:43,530
Wir haben nämlich tatsächlich allen
Grund anzunehmen, dass...
413
00:39:43,740 --> 00:39:50,240
mein Kollege Sergeant Leslie ermordet
worden ist. Sie haben also einen Ihrer
414
00:39:50,240 --> 00:39:53,300
Beamten in den Betrieb meiner verehrten
Freunde, Mrs. Malford, eingeschleust?
415
00:39:53,880 --> 00:39:55,520
Das ist ja unerhört!
416
00:39:55,760 --> 00:39:58,620
Die Wahl der Methoden müssen Sie
gefälligst uns überlassen. Ich werde
417
00:39:58,620 --> 00:40:02,000
Ihren Vorgesetzten beschweren. Tun Sie
das. Meine Verbindungen reichen bis ins
418
00:40:02,000 --> 00:40:03,060
Oberhaus. Wie schön für Sie.
419
00:40:03,340 --> 00:40:05,520
Mr. Sutton, eine Frage noch, dann sind
Sie erlöst.
420
00:40:06,160 --> 00:40:10,700
Ist es denkbar, dass die Python unseren
Beamten angegriffen und erdrückt hat?
421
00:40:11,400 --> 00:40:12,680
Nein, normalerweise nicht.
422
00:40:13,130 --> 00:40:16,050
Denn das Erdrücken der Beute gehört zum
Fressvorgang einer Riesenschlange, nicht
423
00:40:16,050 --> 00:40:20,070
zum Angriff. Aber es gibt natürlich...
Danke, danke, das genügt. Das ist
424
00:40:20,070 --> 00:40:22,570
vorläufig alles, Mr. Sutton. Ich bitte
noch mal zum Entschuldigung für die
425
00:40:22,570 --> 00:40:23,690
Störung. Guten Tag.
426
00:40:26,130 --> 00:40:28,270
Sir, es war mir wirklich ein Vergnügen.
427
00:42:44,780 --> 00:42:46,040
nicht im Hause. Ich weiß.
428
00:42:46,600 --> 00:42:47,960
Darum bin ich ja auch hier.
429
00:42:48,820 --> 00:42:53,860
Kann ich mich noch auf Sie verlassen,
Brownie? Aber das wissen Sie doch, Mrs.
430
00:42:53,880 --> 00:42:59,040
Malford. Hier wird wahrscheinlich eine
Untersuchung stattfinden.
431
00:42:59,320 --> 00:43:03,960
Eine Untersuchung? Ja, Scotland Yard ist
der Ansicht, dass mit der Leslie
432
00:43:03,960 --> 00:43:08,800
ermordet worden ist. Aber Mrs.
Malford... Was man Sie auch sagen wird,
433
00:43:08,940 --> 00:43:13,740
denken Sie daran, dass der Name meines
Mannes niemals...
434
00:43:14,280 --> 00:43:19,100
Sie können Sie auf mich verlassen, Mrs.
Marford. Danke, Brownie. Und Sie dürfen
435
00:43:19,100 --> 00:43:22,200
ruhig vergessen, dass ich hier gewesen
bin.
436
00:43:22,580 --> 00:43:23,580
Adieu.
437
00:43:34,120 --> 00:43:38,520
Dieses Mal werde ich die Sache in die
Hand nehmen. Und dieses Mal wird uns
438
00:43:38,520 --> 00:43:39,580
niemand zuvor kommen.
439
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Nein, Sir, niemand.
440
00:43:41,040 --> 00:43:42,040
Scheiben Sie ihn.
441
00:43:42,460 --> 00:43:46,320
Rätselhafter Tod am Malport -Geg. Sehen
Sie, so macht man das. Kurz und
442
00:43:46,320 --> 00:43:47,500
prägnant. Zauberhaft, Sir.
443
00:43:47,740 --> 00:43:51,580
Schreiben Sie, ein unserer fähigsten
jungen Beamten von Scotland, ja, wurde
444
00:43:51,580 --> 00:43:54,440
heute Vormittag... ...tot in einer
Versandkiste aufgefunden.
445
00:43:54,660 --> 00:44:00,360
Ausrufezeichen. Ein riesiger Python hat
dieses junge, hoffnungsvolle Leben in
446
00:44:00,360 --> 00:44:02,360
ihren tödlichen Schlingen erstickt.
447
00:44:03,440 --> 00:44:06,340
Ja? Ich bewundere Sie, Sir. Danke,
danke.
448
00:44:06,580 --> 00:44:08,920
Was haben Sie da für eine Zeitung? Ich
habe es doch schon her.
449
00:44:10,480 --> 00:44:11,480
Gar nicht?
450
00:44:11,630 --> 00:44:15,010
Der Guardian, das muss ein Irrtum sein.
Dieses Blättchen ohne Auflage?
451
00:44:15,710 --> 00:44:17,870
Rätsel auf der Todamt -Malfort -Key?
452
00:44:18,930 --> 00:44:19,930
Sonderbericht von Joss.
453
00:44:21,650 --> 00:44:25,290
Sonderbericht von Joss. Einer der
fähigsten Beamten von Scotland. Ja,
454
00:44:25,290 --> 00:44:31,990
heute Vormittag tot in einer Versand...
Diesen Joss bring ich noch.
455
00:44:32,750 --> 00:44:34,590
Das, Herr, wäre unter Ihrer Würde.
456
00:44:48,360 --> 00:44:54,720
dass mein fünfter Gatte, der Duke of
Kandy, nur ein Hobby hatte, zu
457
00:44:54,720 --> 00:45:01,140
morden. Und als ich dann das offene Grab
im Keller sah, da wusste ich alles.
458
00:45:01,340 --> 00:45:03,680
Das nächste Opfer werde ich sein.
459
00:45:03,880 --> 00:45:09,640
Ja, ich, der einzige Mensch, der ihn an
den Galgen bringen kann.
460
00:45:13,120 --> 00:45:14,400
Herrlich, Barry!
461
00:45:15,940 --> 00:45:17,720
Und wie geht es weiter?
462
00:45:18,270 --> 00:45:21,810
Das wird noch nichts verraten. Wie soll
der Krimi denn heißen?
463
00:45:22,870 --> 00:45:25,770
The Red Killer. Der Rote Killer.
464
00:45:26,330 --> 00:45:31,290
Reizen. Dann sag mir wenigstens, wie du
den Roten Killer zur Strecke bringst.
465
00:45:31,530 --> 00:45:32,650
Ich weiß noch nichts.
466
00:45:33,230 --> 00:45:36,790
Wahrscheinlich lasse ich ihn erschießen.
So einfach bums und aus?
467
00:45:37,250 --> 00:45:38,450
Nein, nein, nein.
468
00:45:38,650 --> 00:45:43,450
Das ist zu wenig für den. Da weiß ich
was viel Besseres.
469
00:45:43,670 --> 00:45:49,220
Man müsste ihn mit einer kleinen
Laubs... Und Tante Nancy.
470
00:45:54,080 --> 00:45:58,460
Wie kommt denn jetzt noch mitten in der
Nacht, ob das dein roter Killer ist?
471
00:45:59,280 --> 00:46:02,720
Aber Tante, du kannst doch nicht
aufwachen. Wer denn sonst?
472
00:46:03,320 --> 00:46:06,080
James schläft und wie ich sehe, hast du
Angst.
473
00:46:06,600 --> 00:46:07,820
Bitte geh nicht, ich rufe Frank.
474
00:46:08,760 --> 00:46:11,620
Nerven haben die jungen Leute
heutzutage.
475
00:46:25,870 --> 00:46:26,870
Komm ja schon.
476
00:46:35,990 --> 00:46:36,490
Wie
477
00:46:36,490 --> 00:46:46,050
hat
478
00:46:46,050 --> 00:46:46,968
er geschossen?
479
00:46:46,970 --> 00:46:50,250
Geschossen? Du solltest mal zum
Psychiater gehen gehen.
480
00:46:50,510 --> 00:46:51,510
Aber ich habe es doch gehört.
481
00:46:51,710 --> 00:46:55,470
Der Wind hat mir die Tür aus der Hand
geschlagen. Hier, da steckt er draußen
482
00:46:55,470 --> 00:46:56,530
dran. Lies mal vor.
483
00:47:00,050 --> 00:47:01,050
Freitag.
484
00:47:03,790 --> 00:47:10,790
Nach 24 Stunden Satten,
485
00:47:10,790 --> 00:47:12,230
dann sterben sie.
486
00:47:13,690 --> 00:47:14,690
Set.
487
00:47:17,310 --> 00:47:21,420
Tja. Das sind keine erfreulichen
Aussichten für Sie, Mr. Sutton.
488
00:47:22,020 --> 00:47:27,480
Halten Sie es für möglich, dass das
Ganze ein übler Scherz ist? Nein, nein,
489
00:47:27,480 --> 00:47:28,480
halte ich nicht für möglich.
490
00:47:28,540 --> 00:47:31,100
Das hier hat tatsächlich der Zinker
geschrieben.
491
00:47:32,040 --> 00:47:33,220
Darüber besteht kein Zweifel.
492
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Woher wissen Sie das?
493
00:47:34,800 --> 00:47:36,320
Das ist Berufsgeheimnis, Mr. Sutton.
494
00:47:37,580 --> 00:47:40,940
Aber viel wichtiger ist im Augenblick,
wie wir Sie jetzt schützen werden.
495
00:47:41,380 --> 00:47:43,460
Und zwar in jeder Beziehung.
496
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
Halten Sie das wirklich für notwendig?
497
00:47:45,840 --> 00:47:46,840
Ja.
498
00:47:47,420 --> 00:47:52,980
Wäre es Ihnen möglich, uns jeweils zu
verständigen, wenn Sie Ihr Büro oder
499
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
Wohnung verlassen?
500
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Aber natürlich.
501
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
Gut.
502
00:47:57,740 --> 00:48:01,460
Dann werden wir also von jetzt an, wie
es so schön heißt, jeden Ihrer Schritte
503
00:48:01,460 --> 00:48:05,480
bewachen. Ja, das wäre im Augenblick
eigentlich alles, Mr. Sutton. Vielen
504
00:48:05,480 --> 00:48:10,040
für Ihren Besuch und bitte mit keinem
Menschen darüber reden, dass Sie bei uns
505
00:48:10,040 --> 00:48:11,040
waren. Ist das klar?
506
00:48:11,420 --> 00:48:15,520
Selbstverständlich, Inspektor. Und
vielen Dank. Auf Wiedersehen, Mr.
507
00:48:17,350 --> 00:48:19,870
Hier, Mr. Green will Ihnen ein
unheimliches Ding über den Tod von
508
00:48:19,870 --> 00:48:22,590
erzählen. Ja, da bin ich auch gespannt.
509
00:48:23,350 --> 00:48:24,430
Schließen Sie los, Mr. Green.
510
00:48:25,570 --> 00:48:27,290
Pathologen haben ja immer das letzte
Wort.
511
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Spitz.
512
00:48:31,510 --> 00:48:32,630
In der Tat, Sir.
513
00:48:34,070 --> 00:48:37,470
Also, genau genommen ist Leslie dreimal
gestorben.
514
00:48:39,190 --> 00:48:40,190
Dreimal?
515
00:48:42,090 --> 00:48:43,090
Bisschen viel, was?
516
00:48:43,370 --> 00:48:44,370
Ja.
517
00:48:44,690 --> 00:48:47,690
Erstens durch eine Fraktur der
Wirbelsäule, dann durch Schlangengift
518
00:48:47,690 --> 00:48:50,010
drittens durch einen doppelten
Schädelbasisbruch.
519
00:48:50,690 --> 00:48:54,250
Aber da war die Leichenstarre schon seit
fünf bis sechs Stunden eingetreten.
520
00:48:56,210 --> 00:48:57,210
Hoppla.
521
00:48:58,630 --> 00:49:02,630
Jetzt müssen Sie mir nur noch erklären,
wie man einen Menschen mit Schlangengift
522
00:49:02,630 --> 00:49:07,430
umbringen kann, wenn man keine Schlange
hat. Nur indem man das Gift mit Gewalt
523
00:49:07,430 --> 00:49:09,130
durch die Epidermis in die Blutbahn
bringt.
524
00:49:09,490 --> 00:49:10,970
Mit Gewalt, sagen Sie? Ja.
525
00:49:11,670 --> 00:49:13,030
Ach, Sie meinen mit Druck? Ja.
526
00:49:15,080 --> 00:49:16,080
So zum Beispiel.
527
00:49:18,440 --> 00:49:19,720
Ja, so ungefähr.
528
00:49:20,300 --> 00:49:23,600
Tja, und der Einzige, der sich überhaupt
nicht aufgeregt hat, war Frank.
529
00:49:23,980 --> 00:49:24,980
Ich meine, Mr. Sutton.
530
00:49:25,740 --> 00:49:27,540
Naja, Männer spielen nun mal gern den
Helden.
531
00:49:28,020 --> 00:49:28,899
Mag sein.
532
00:49:28,900 --> 00:49:32,220
Aber er hält die ganze Geschichte
tatsächlich nur für einen schlechten
533
00:49:33,140 --> 00:49:35,500
Was ihn aber nicht daran gehindert hat,
zu Scotland Yard zu gehen.
534
00:49:37,060 --> 00:49:38,240
Das Gespräch ist zu Ende.
535
00:49:39,000 --> 00:49:40,520
Miss Deadman ist hier, Mr. Sutton.
536
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
Danke.
537
00:49:42,960 --> 00:49:44,340
Na nun, Berlil.
538
00:49:44,620 --> 00:49:45,620
Das aber nicht.
539
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
Bitte komm doch rein.
540
00:49:54,340 --> 00:49:56,460
Was verschafft mir denn die große Ehre,
mein Schatz?
541
00:49:56,700 --> 00:49:59,240
Ich habe mich entschlossen, persönlich
deinen Schutz zu übernehmen.
542
00:49:59,480 --> 00:50:01,540
So? Ja, von jetzt an bewache ich dich.
543
00:50:01,840 --> 00:50:04,260
Da kommst du leider zu spät, mein
Schatz. Das hat bereits Scotland Yard
544
00:50:04,260 --> 00:50:05,260
übernommen. Aha.
545
00:50:05,360 --> 00:50:07,680
Ja, die haben die Geschichte ziemlich
ernst genommen.
546
00:50:08,160 --> 00:50:11,820
Ich musste ihnen sogar versprechen,
keine Menschen zu erzählen, dass ich bei
547
00:50:11,820 --> 00:50:12,820
ihnen war.
548
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Außer dir natürlich.
549
00:50:15,460 --> 00:50:16,520
Und Miss Trent.
550
00:50:16,980 --> 00:50:18,300
Aber nein, natürlich nicht.
551
00:50:18,560 --> 00:50:20,440
Und warum hast du es trotzdem getan?
552
00:50:20,720 --> 00:50:21,920
Sie hat es mir doch gerade erzählt.
553
00:50:22,880 --> 00:50:23,980
Was? Ja.
554
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Augenblick mal.
555
00:50:38,040 --> 00:50:39,060
Wollten Sie zu mir?
556
00:50:39,760 --> 00:50:41,020
Nein. So.
557
00:50:42,049 --> 00:50:45,010
Sagen Sie, woher wissen Sie eigentlich,
dass ich bei Scotland Yard gewesen bin?
558
00:50:45,530 --> 00:50:46,530
Von Miss Stedman.
559
00:50:47,370 --> 00:50:48,370
Was?
560
00:50:48,590 --> 00:50:50,690
Aber Miss Trent, Sie haben es mir doch
gerade erzählt.
561
00:50:51,110 --> 00:50:53,270
Ich? Nein, da müssen Sie sich irren.
562
00:50:54,250 --> 00:50:55,630
Ich hatte ja gar keine Ahnung davon.
563
00:50:56,550 --> 00:50:59,270
Frank, ich schwöre dir... Nun gut,
Barry, reg dich nicht auf.
564
00:51:03,010 --> 00:51:05,330
Du, ich lüge doch nicht. Ich weiß ja,
Barry.
565
00:51:06,490 --> 00:51:09,670
Aber die Geschichte fängt langsam an,
unheimlich zu werden. Ich weiß wirklich
566
00:51:09,670 --> 00:51:10,750
nicht, wem ich hier noch trauen kann.
567
00:51:11,180 --> 00:51:12,118
Mir, Frank.
568
00:51:12,120 --> 00:51:13,140
Ja, natürlich, Liebling, dir immer.
569
00:51:14,260 --> 00:51:15,820
Vielleicht bin ich auch noch etwas
nervös.
570
00:51:16,720 --> 00:51:20,540
Aber da taucht vorhin zum Beispiel ein
gewisser Mr. Harras auf. Jules Juhas?
571
00:51:21,300 --> 00:51:25,240
Nein, der ist echt. Der ist Reporter bei
Fielding. Ja, Sie haben einen
572
00:51:25,240 --> 00:51:27,380
schlichten Zeitpunkt erwischt für Ihre
Reportage.
573
00:51:27,720 --> 00:51:29,240
Sie sind so ziemlich ausverkauft.
574
00:51:30,000 --> 00:51:33,040
Bekommen Sie keine neuen Tiere rein?
Sicher, aber der Transport ist gerade
575
00:51:33,040 --> 00:51:34,360
in Nairobi zusammengestellt.
576
00:51:34,700 --> 00:51:36,440
Der Löwe da geht heute noch raus.
577
00:51:37,040 --> 00:51:38,040
Und, äh...
578
00:51:38,080 --> 00:51:40,420
Der Tiger da hinten war auch die längste
Zeit hier.
579
00:51:40,660 --> 00:51:44,280
Na, Witz, Witz, Witz, Witz, Witz, Witz.
Wissen Sie, neulich haben wir eine
580
00:51:44,280 --> 00:51:50,440
gemischte Raubtiergruppe für einen
Dompteur zusammengestellt und... Was?
581
00:51:53,700 --> 00:51:54,720
Mr. Hartz!
582
00:52:05,550 --> 00:52:07,570
Ich verlasse in fünf Minuten das Haus,
Inspektor.
583
00:52:08,930 --> 00:52:09,930
Ja.
584
00:52:10,410 --> 00:52:11,410
Danke.
585
00:52:12,170 --> 00:52:14,710
Du, Barry, wenn heute alles gut geht,
habe ich eine große Überraschung für
586
00:52:14,870 --> 00:52:15,709
Ja, was denn?
587
00:52:15,710 --> 00:52:18,550
Ich muss übermorgen nach Nairobi fliegen
und unseren Tiertransport übernehmen.
588
00:52:18,650 --> 00:52:20,230
Ach so, das ist doch nichts Besonderes.
589
00:52:20,590 --> 00:52:21,970
Komm, wir gehen gleich hier raus.
590
00:52:25,030 --> 00:52:29,070
Sag mal, ist es auch nichts Besonderes,
wenn ich zwei Flüge gebucht habe?
591
00:52:29,950 --> 00:52:33,130
Was, du nimmst mich mit? Ja, auf
ausdrücklichen Wunsch von Tante Nancy.
592
00:52:33,350 --> 00:52:34,350
Oh, Frank!
593
00:52:36,040 --> 00:52:37,460
Ich freue mich schrecklich.
594
00:52:46,780 --> 00:52:48,660
Mr. Sutton, wenn ich mich nicht irre.
Mr.
595
00:52:49,000 --> 00:52:50,640
Harald, wie sehen Sie denn aus?
596
00:52:51,520 --> 00:52:52,980
Ein kleiner Betriebsunfall.
597
00:52:54,620 --> 00:52:57,520
Was halten Sie von dieser unheimlichen
Drohung des Zinkes, Mr. Sutton?
598
00:52:58,800 --> 00:53:02,280
Bei der sprichwörtlichen
Verschwiegenheit von Tante Nancy... Und
599
00:53:02,280 --> 00:53:05,180
Taktgefühl von Sir Fielding war das ja
auch nicht anders zu erwarten.
600
00:53:05,460 --> 00:53:07,180
Verehrter Mr. Harris, leider habe ich
gar keine Zeit.
601
00:53:07,380 --> 00:53:09,280
Ich weiß, nur ein paar Fragen. Morgen,
Mr. Harris.
602
00:53:10,380 --> 00:53:15,360
Mr. Sutton, morgen ist es vielleicht
schon zu spät.
603
00:53:16,900 --> 00:53:17,759
Herzlichen Dank.
604
00:53:17,760 --> 00:53:20,220
Dass der Zinker ein gefährlicher
Verbrecher ist, weiß ich allein.
605
00:53:23,740 --> 00:53:27,660
Verzeihung, Mr. Sutton, aber wer sagt
Ihnen eigentlich, dass der Zinker ein
606
00:53:27,660 --> 00:53:28,660
ist?
607
00:53:34,440 --> 00:53:36,200
Verzeihung, die Flugkarten sind...
608
00:54:27,180 --> 00:54:29,120
Inspektor, ich bin hier auf der Spur.
Ich habe ihn gesehen.
609
00:54:29,360 --> 00:54:30,319
Wen haben Sie gesehen?
610
00:54:30,320 --> 00:54:33,340
Den Zinker. Wer hat da nicht alle hin
auf den Balkon? Noch dazu mit einem
611
00:54:33,340 --> 00:54:36,320
Damenstrumpf. Erlauben Sie mal, ich bin
von der Presse. Na eben.
612
00:54:47,160 --> 00:54:49,360
Wunderbar, Berl, alle Neune.
613
00:54:50,820 --> 00:54:52,040
Wie spät ist es eigentlich?
614
00:54:52,340 --> 00:54:53,460
Ich glaube, meine Uhr geht nach.
615
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
Ivo, Frank.
616
00:54:55,600 --> 00:54:58,040
Wenn man Angst hat, gehen alle Uhren
nach.
617
00:54:58,840 --> 00:55:04,240
Ist ja auch kein angenehmes Gefühl,
darauf zu warten, dass man abgemurkst
618
00:55:04,540 --> 00:55:05,840
Ich habe keine Angst. Nein?
619
00:55:06,780 --> 00:55:07,780
Beryl!
620
00:55:08,480 --> 00:55:09,399
Was ist?
621
00:55:09,400 --> 00:55:10,660
Bitte komm vom Fenster weg.
622
00:55:28,009 --> 00:55:32,510
Nein. Dann habe ich mich eben geehrt.
Auf ein neues.
623
00:55:33,350 --> 00:55:35,930
Bald haben wir es überstanden. Wieso
denn?
624
00:55:36,330 --> 00:55:39,930
Also wenn ich der Zinker wäre, würde
ich...
625
00:55:55,690 --> 00:55:56,950
Jetzt kommt er wirklich.
626
00:56:23,170 --> 00:56:24,670
Es ist soweit.
627
00:56:24,940 --> 00:56:25,940
Neden?
628
00:56:58,700 --> 00:56:59,700
Schlafen Sie gut.
629
00:56:59,880 --> 00:57:01,380
Sie auch, Frank.
630
00:57:04,560 --> 00:57:07,900
Ach, und schließen Sie Ihre Tür gut ab.
631
00:57:08,200 --> 00:57:12,780
Man kann doch nie wissen, was so einem
Zinker alles einfällt.
632
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
Guten Abend.
633
00:57:20,420 --> 00:57:21,420
Schlaf gut.
634
00:57:23,280 --> 00:57:24,280
Willst du was hatten?
635
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Alles in Ordnung?
636
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Ja, alles.
637
00:57:28,810 --> 00:57:29,810
Gute Nacht.
638
00:57:30,330 --> 00:57:31,330
Gute Nacht.
639
00:57:35,010 --> 00:57:36,650
Das war die größte Chance meines Lebens.
640
00:57:36,950 --> 00:57:38,450
Sie haben meine Karriere auf dem
Gewissen.
641
00:57:38,650 --> 00:57:39,790
Sein zweiter Nichts ist.
642
00:57:40,190 --> 00:57:42,570
Lassen Sie mich frei. Ich verspreche
Ihnen, dass ich... Nein, Sie bleiben
643
00:57:44,210 --> 00:57:45,210
Inspektorchen.
644
00:57:45,990 --> 00:57:47,150
Also so schon gar nicht.
645
00:57:47,670 --> 00:57:48,670
Dann eben nicht.
646
00:57:49,110 --> 00:57:51,050
Feuer gebe ich Ihnen auch nicht. Aber
ich...
647
01:00:07,170 --> 01:00:08,170
Untertitelung. BR 2018
648
01:00:43,020 --> 01:00:44,020
Ja, was ist?
649
01:00:44,380 --> 01:00:47,080
Ich glaube, oben im Zimmer von Mr. Satt
muss was passiert sein. Na los.
650
01:01:20,439 --> 01:01:22,900
Tja, den Fall haben Sie ja nun selbst
erledigt, Mr. Sutt.
651
01:01:23,160 --> 01:01:25,120
Da ist für uns im Augenblick nicht mehr
viel zu tun.
652
01:01:26,080 --> 01:01:27,080
Spuren sichern, bitte.
653
01:01:28,700 --> 01:01:29,760
Wird gar nicht so einfach sein.
654
01:01:32,040 --> 01:01:33,040
James.
655
01:01:33,120 --> 01:01:35,220
Bitte nehmen Sie die Schlange weg, ja?
656
01:01:35,420 --> 01:01:36,800
Nein, nein, nein, das geht nicht.
657
01:01:37,360 --> 01:01:40,320
Die Mordwaffe muss ich leider
beschlagnahmen, Mr. Sutt. Tut mir leid.
658
01:01:41,900 --> 01:01:42,900
Gern, Inspektor.
659
01:01:46,300 --> 01:01:47,300
Bitte sehr.
660
01:01:49,800 --> 01:01:50,800
Na los, was ist?
661
01:01:51,160 --> 01:01:52,940
Na komm her, wozu haben Sie denn den
Kochtopf?
662
01:01:53,240 --> 01:01:54,240
So.
663
01:01:54,620 --> 01:01:57,280
Aber aufsetzen würde ich ihn trotzdem
nicht. Man kann ja nie wissen.
664
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
Was ist denn passiert?
665
01:01:59,240 --> 01:02:03,660
Ich studiere gerade die Tannhäuser
-Partitur und da bummst es im ganzen
666
01:02:04,480 --> 01:02:07,520
Machen Sie sich keine Sorgen, Mrs.
Malford. Es ist bereits alles erledigt.
667
01:02:07,760 --> 01:02:09,740
Wie warm ist der Satten? Ja, Inspector.
668
01:02:10,080 --> 01:02:14,480
Na hoffentlich. Wenn man die Polente im
Hause hat, weiß man das nie genau. Was
669
01:02:14,480 --> 01:02:15,920
wollen denn die vielen Bullen hier?
670
01:02:16,200 --> 01:02:17,200
Oh, Tantchen.
671
01:02:17,320 --> 01:02:18,320
Was denn?
672
01:02:18,540 --> 01:02:20,520
Die Ausdrücke habe ich aus deinem Roman.
673
01:02:20,920 --> 01:02:22,100
Sind die nicht richtig?
674
01:02:22,540 --> 01:02:23,540
Aber ja, Madame.
675
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Goldrichtig.
676
01:02:25,960 --> 01:02:28,540
So, dann darf ich mich jetzt wohl
verabschieden. Auf Wiedersehen, meine
677
01:02:28,540 --> 01:02:29,620
Herrschaften. Wiedersehen, Herr Spaker.
678
01:02:29,860 --> 01:02:31,260
Bye -bye, Forst.
679
01:02:32,160 --> 01:02:33,160
Bye -bye.
680
01:02:33,560 --> 01:02:34,560
Bye -bye.
681
01:02:38,440 --> 01:02:39,440
Mr. Harris.
682
01:02:41,200 --> 01:02:42,200
Mr.
683
01:02:42,920 --> 01:02:44,400
Harris. Was ist denn passiert?
684
01:02:53,779 --> 01:02:54,779
Schlagzeile.
685
01:02:55,260 --> 01:02:57,320
Ich kämpfte mit dem Zinker.
686
01:02:59,440 --> 01:03:01,060
Sonderbericht von Joshua Harris.
687
01:03:03,660 --> 01:03:06,640
Großartig, glänzend. Ich habe ja immer
gesagt, in Ihnen steckt das Zeug zu
688
01:03:06,640 --> 01:03:07,640
großen Reporter.
689
01:03:08,800 --> 01:03:12,280
Diesmal wird uns dieser Jos vom Guardian
nicht so vorkommen. Bestimmt nicht,
690
01:03:12,320 --> 01:03:16,020
Sir. Und damit Sie sehen, wie ich Sie
schätze, Sie sind von heute an fest
691
01:03:16,020 --> 01:03:18,060
engagiert. Danke, Sir.
692
01:03:18,320 --> 01:03:19,880
Sie werden es nicht bereuen.
693
01:03:23,640 --> 01:03:24,680
Ja, hallo?
694
01:03:24,900 --> 01:03:25,900
Fieding? Ja.
695
01:03:26,320 --> 01:03:27,320
Was?
696
01:03:28,200 --> 01:03:29,220
Wer sagt das?
697
01:03:29,900 --> 01:03:32,760
Aber das ist ja ungeheuerlich.
698
01:03:33,000 --> 01:03:35,240
Wo bleibt denn da die Pressefreiheit?
Jawohl.
699
01:03:36,400 --> 01:03:41,340
Aber nein, Sie können mich doch nicht...
Doch, Sie können mich.
700
01:03:41,840 --> 01:03:44,220
Verzeihung, Sir. Wer kann Sie? Scotland
Yard.
701
01:03:44,720 --> 01:03:47,040
Sie bitten um absolute
Nachrichtensperre.
702
01:03:47,540 --> 01:03:48,540
Sie sind entlassen.
703
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Danke, Sir.
704
01:03:57,480 --> 01:03:59,120
Brownie? Ja, Mr. Sutton?
705
01:03:59,560 --> 01:04:00,700
Schicken Sie Krishna zu mir.
706
01:04:00,960 --> 01:04:02,020
Er ist nicht da, Mr. Sutton.
707
01:04:02,400 --> 01:04:04,700
Wieso, wo ist er denn? Weiß ich nicht,
er war heute überhaupt noch nicht hier.
708
01:04:05,620 --> 01:04:06,620
Das kann ich mir denken.
709
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
Er soll herkommen.
710
01:04:07,860 --> 01:04:08,860
Dann kommen Sie mal her.
711
01:04:10,320 --> 01:04:12,920
Darf ich jetzt erfahren, worum es sich
eigentlich handelt?
712
01:04:13,200 --> 01:04:14,420
Ja, das dürfen Sie, Mr. Sutton.
713
01:04:15,460 --> 01:04:17,720
Wir können beweisen, dass Krishna der
Zwinker ist.
714
01:04:18,800 --> 01:04:19,800
Krishna?
715
01:04:19,900 --> 01:04:21,960
Na, oder zumindest sein Werkzeug.
716
01:04:22,400 --> 01:04:23,440
Das ist doch unmöglich.
717
01:04:23,700 --> 01:04:25,760
Sie werden staunen, was noch alles
möglich ist.
718
01:04:26,420 --> 01:04:29,240
Jedenfalls war er es, der Ihnen
freundlicherweise die Mamba ins Bett
719
01:04:30,760 --> 01:04:33,980
Was? Ja, dafür haben wir sogar ein Zeug.
720
01:04:37,160 --> 01:04:40,840
Mr. Tutton? Brownie, ich möchte Sie
etwas fragen. Einen Augenblick, Mr.
721
01:04:41,800 --> 01:04:42,800
Tag, Brownie.
722
01:04:42,940 --> 01:04:43,940
Tag, Sir.
723
01:04:44,120 --> 01:04:49,400
Die Firma Rusk Industrieverglasung hat
vor kurzem hier im Haus
724
01:04:49,400 --> 01:04:51,840
eingesetzt, stimmt das? Jawohl, Sir. Oh,
vielen Dank.
725
01:04:53,400 --> 01:04:55,160
Warum wurden die Scheiben eingesetzt?
726
01:04:56,060 --> 01:04:57,060
Das war so.
727
01:04:57,700 --> 01:04:58,980
Ich hatte meinen freien Tag.
728
01:04:59,300 --> 01:05:01,380
Leslie hatte Nachtwache und Krishna hat
mich vertreten.
729
01:05:01,780 --> 01:05:04,580
Da ist einer Putz vor der Eimer
runtergefallen. Gut, gut. Können Sie
730
01:05:04,580 --> 01:05:07,600
erinnern, wann das war? Ich meine, an
welchem Tag? Oh, genau so, ja. Es war am
731
01:05:07,600 --> 01:05:10,860
21. März. Da hatte nämlich meine Frau
geboren. Danke, danke, Brownlee. Das
732
01:05:10,860 --> 01:05:11,860
genügt.
733
01:05:12,600 --> 01:05:14,360
Na, Mr. Sutton, was sagen Sie jetzt?
734
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
Fällt Ihnen nichts auf?
735
01:05:17,260 --> 01:05:18,260
Nein.
736
01:05:18,600 --> 01:05:22,720
Am 21. März wurde Leslie ermordet. In
seiner Kopfhaut fand man Splitter von
737
01:05:22,720 --> 01:05:23,740
einer Milchglasscheibe.
738
01:05:24,190 --> 01:05:28,750
Mein verstorbener Mann hat ihn Krishna
genannt. Er ist als Pfleger mit
739
01:05:28,750 --> 01:05:33,650
irgendeinem Tiertransport zu uns
gekommen und dann bei uns geblieben.
740
01:05:33,650 --> 01:05:35,110
James, das mache ich schon selbst.
741
01:05:37,270 --> 01:05:38,850
War man zufrieden mit Krishna?
742
01:05:39,170 --> 01:05:41,010
Oh ja, ich glaube sehr.
743
01:05:42,150 --> 01:05:43,930
Erwarten Sie noch jemanden, Mrs.
Malford?
744
01:05:44,360 --> 01:05:49,400
Nein, nein, das ist so eine Marotte. Ich
habe nämlich meinen Mann auf sehr
745
01:05:49,400 --> 01:05:50,820
tragische Weise verloren.
746
01:05:51,120 --> 01:05:54,120
Nehmen Sie etwas Zucker. Nein, vielen
Dank. Verzeihen Sie, Miss Malford, ich
747
01:05:54,120 --> 01:05:58,960
möchte keine alten Wunden aufreißen,
aber Sie sagten eben, dass Sie Ihren
748
01:05:58,960 --> 01:06:00,880
auf so tragische Weise verloren hätten.
749
01:06:01,200 --> 01:06:02,620
Er hat sich das Leben genommen.
750
01:06:03,660 --> 01:06:08,540
Mein Mann hatte seinem Bruder zur Flucht
nach Australien verholfen, ohne zu
751
01:06:08,540 --> 01:06:11,460
ahnen, dass der etwas sehr Böses getan
hatte.
752
01:06:12,830 --> 01:06:18,210
Irgendein Lump hat das erfahren und ihn
so lange erpresst, bis er wohl keinen
753
01:06:18,210 --> 01:06:19,510
Ausweg mehr gesehen hat.
754
01:06:20,990 --> 01:06:23,730
Weiß man inzwischen, wer dieser
Erpresser gewesen ist?
755
01:06:23,950 --> 01:06:29,850
Nein, aber ich hoffe, dass ich den Tag
noch erlebe, wo dieser Verbrecher zur
756
01:06:29,850 --> 01:06:31,330
Verantwortung gezogen wird.
757
01:06:31,870 --> 01:06:34,490
Ja, hoffentlich.
758
01:06:35,130 --> 01:06:40,630
Entschuldigen Sie, alte Frauen sind
mitunter so geschwätzig. Was drückt mich
759
01:06:40,630 --> 01:06:41,630
denn da so?
760
01:06:42,540 --> 01:06:43,538
Könnte ich Ihnen vielleicht helfen?
761
01:06:43,540 --> 01:06:44,540
Ja, natürlich.
762
01:06:44,640 --> 01:06:48,380
Sie sitzen hier auf einer Akte. Das ist
ja der rote Killer.
763
01:06:48,900 --> 01:06:49,678
Der rote was?
764
01:06:49,680 --> 01:06:54,800
Das müssen Sie lesen. Das ist ein Krimi,
den meine Nichte geschrieben hat. Sehr
765
01:06:54,800 --> 01:06:57,480
begabt. Schon im ersten Kapitel. Ach,
tot.
766
01:07:00,020 --> 01:07:01,020
Ist da irgendwas?
767
01:07:02,280 --> 01:07:03,760
Nein, nein, das ist sehr komisch.
768
01:07:04,280 --> 01:07:06,620
Hat das tatsächlich Ihre Nichte
geschrieben? Ja.
769
01:07:08,320 --> 01:07:10,740
Miss Martha, dürfte ich dieses
Manuskript für ein paar Stunden
770
01:07:12,270 --> 01:07:15,590
Ich werde selbstverständlich nichts
verraten. Das müssen Sie mir
771
01:07:15,770 --> 01:07:20,970
Sonst sage ich Ihnen gleich, der Gärtner
ist der Mörder. Bitte, Inspektor, Sie
772
01:07:20,970 --> 01:07:25,430
können sich selbst überzeugen. Der Brief
des Zinkers und das Manuskript sind auf
773
01:07:25,430 --> 01:07:26,790
der gleichen Maschine geschrieben
worden.
774
01:07:27,050 --> 01:07:30,770
Sie müssen sich irren, das ist absolut
unmöglich. Das mag Ihnen unmöglich
775
01:07:30,770 --> 01:07:33,690
erscheinen, Sir, aber außer dem
hochgerutschten E.
776
01:07:34,120 --> 01:07:37,800
gibt es noch 17 weitere Charakteristika,
die die Richtigkeit meiner Behauptung
777
01:07:37,800 --> 01:07:40,700
beweisen. Hören Sie zu, King, wenn das
hier wirklich... Wenn ich vollenden
778
01:07:40,700 --> 01:07:41,700
dürfte, Sir.
779
01:07:42,200 --> 01:07:45,740
Allerdings sind die beiden mir zur Probe
übergebenen Schriftstücke von zwei
780
01:07:45,740 --> 01:07:47,360
verschiedenen Personen geschrieben
worden.
781
01:07:47,580 --> 01:07:52,280
Was sagen Sie denn? Während das
Romanmanuskript im Zehnfingersystem mit
782
01:07:52,280 --> 01:07:56,800
flüssigen Anschlag geschrieben wurde,
zeigt der Brief grobe und harte
783
01:07:56,940 --> 01:08:02,500
Ich möchte sagen, so wie Polizisten ihre
Protokolle mit zwei Fingern herunter...
784
01:08:19,160 --> 01:08:23,000
Wie bist du bloß auf die Wahnsinnsidee
gekommen, Miss Steadman das zu erzählen?
785
01:08:23,160 --> 01:08:25,700
Das hat mir so rausgerutscht, tut mir
leid. Das war ein Fehler.
786
01:08:27,380 --> 01:08:28,540
Ansonsten hast du mir nichts zu sagen.
787
01:08:29,399 --> 01:08:30,399
Ich? Nein, wieso?
788
01:08:33,600 --> 01:08:36,279
Die Flugkarten für Miss Stedman und dich
sind gestern Nachmittag versehentlich
789
01:08:36,279 --> 01:08:38,920
nicht in der Villa, sondern hier
abgegeben worden.
790
01:08:39,660 --> 01:08:40,660
Bitte?
791
01:08:41,319 --> 01:08:43,680
Ach so, ich vergaß dir das zu erzählen.
792
01:08:44,060 --> 01:08:46,520
Wir fliegen zusammen.
793
01:08:49,660 --> 01:08:54,399
Aber nicht etwa, weil ich jetzt will.
Nein, ihre Tante hat darauf bestanden.
794
01:08:54,399 --> 01:08:55,399
weißt doch, wie sie ist.
795
01:08:55,500 --> 01:08:56,500
Ja, das weiß ich.
796
01:08:57,040 --> 01:08:59,160
Na also, wenn du es weißt, dann lass
mich zufrieden, Millie.
797
01:08:59,460 --> 01:09:01,279
Ich habe im Augenblick wirklich andere
Sorgen.
798
01:09:03,960 --> 01:09:05,000
Und dir liegt nichts dran?
799
01:09:05,240 --> 01:09:06,240
Nein.
800
01:09:07,740 --> 01:09:08,740
Du liebst.
801
01:09:10,800 --> 01:09:13,979
Aber Millie, alles was ich tue,
geschieht doch in unserem Interesse.
802
01:09:13,979 --> 01:09:15,520
in deinem. Ja, in deinem.
803
01:09:15,979 --> 01:09:18,760
Seit sechs Jahren führe ich ein Leben,
das überhaupt kein Leben ist. Oh ja, ich
804
01:09:18,760 --> 01:09:21,660
darf deine Sekretärin spielen und ich...
Dazu habe ich dich nie gezwungen. Nein.
805
01:09:22,240 --> 01:09:24,420
Aber das war ja für mich die einzige
Möglichkeit, dich zu sehen.
806
01:09:25,020 --> 01:09:27,939
In deiner Nähe zu sein. Aber Millie, tu
doch wirklich alles für dich. Du gibst
807
01:09:27,939 --> 01:09:30,200
mir Geld. Ich kann mir kaufen, was ich
will. Nur... Nur...
808
01:09:32,770 --> 01:09:34,170
Nur eins kann ich mir nicht kaufen.
809
01:09:34,569 --> 01:09:35,609
Was jeder Mensch braucht.
810
01:09:36,370 --> 01:09:37,370
Liebe.
811
01:09:40,210 --> 01:09:41,490
Millie. Ich warne dich, Frank.
812
01:09:43,810 --> 01:09:44,810
Ja, ich warne dich.
813
01:09:46,330 --> 01:09:47,649
Hüte dich vor dem Zinker.
814
01:09:48,810 --> 01:09:50,410
Sonst bist du vielleicht doch das
nächste Opfer.
815
01:09:50,750 --> 01:09:52,229
Wie redest du denn?
816
01:09:53,290 --> 01:09:54,290
Millie.
817
01:09:54,530 --> 01:09:55,530
Wie, Frank?
818
01:09:57,190 --> 01:09:59,570
Ich verspreche dir, dass ich allein
fliegen werde.
819
01:10:00,050 --> 01:10:01,550
Und wenn ich zurückkomme, mache ich
reinen Tisch.
820
01:10:05,790 --> 01:10:07,430
Ich schwöre es dir, ich liebe dich doch.
821
01:10:11,110 --> 01:10:15,010
Du, ich muss jetzt gehen, aber ich komme
noch mal vorbei.
822
01:10:16,550 --> 01:10:17,550
Warte unten auf mich, ja?
823
01:10:20,190 --> 01:10:23,930
Die Mamba, die sie mir zur Untersuchung
gegeben hatten, war völlig ungefährlich.
824
01:10:24,210 --> 01:10:26,190
Man hatte ihr die Giftzähne
ausgebrochen.
825
01:10:27,250 --> 01:10:28,250
Marguerite!
826
01:10:29,630 --> 01:10:30,630
Marguerite, sie doch!
827
01:10:31,180 --> 01:10:32,180
Na los.
828
01:10:32,840 --> 01:10:35,100
Nun, ich würde sagen, vor zwei Tagen.
829
01:10:35,420 --> 01:10:37,720
Es können noch drei gewesen sein.
830
01:10:39,040 --> 01:10:40,900
Das Schanschreiben ist gerade aus
Kalkutta gekommen.
831
01:10:48,320 --> 01:10:49,320
Na,
832
01:10:50,520 --> 01:10:53,920
dann bin ich wohl überflüssig. Äh, ja,
ja. Bitte, ich brauche sofort zwei
833
01:10:53,980 --> 01:10:55,580
Und Porter soll sich mit seinen Leuten
bereit halten. Ja, Sir.
834
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
Die werden auch gleich teurer.
835
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
Danke.
836
01:11:07,080 --> 01:11:08,600
Hallo, ist hier jemand?
837
01:11:13,260 --> 01:11:14,340
Ja, Miss Stedman.
838
01:11:15,240 --> 01:11:16,240
Guten Tag, Miss Trent.
839
01:11:16,600 --> 01:11:19,840
Ich bin mit Mr. Sutton verabredet, aber
oben im Büro ist niemand mehr. Ist er
840
01:11:19,840 --> 01:11:20,559
schon lange fort?
841
01:11:20,560 --> 01:11:21,560
Ja. Kommt er noch mal zurück?
842
01:11:21,820 --> 01:11:24,800
Nein, er fliegt ja morgen schon um sechs
Uhr. Hat er unsere Flugkarten schon
843
01:11:24,800 --> 01:11:25,800
mitgenommen?
844
01:11:26,140 --> 01:11:28,440
Ob er unsere Flugkarten schon
mitgenommen hat?
845
01:11:29,580 --> 01:11:30,640
Sie fliegen nicht mit.
846
01:11:31,280 --> 01:11:32,280
Doch. Nein.
847
01:11:32,660 --> 01:11:34,380
Soll das ein Scherz sein? Nein, nicht.
848
01:11:35,120 --> 01:11:37,560
Ich möchte mich nicht schon wieder mit
Ihnen streiten, Miss Trent. Das ist mir
849
01:11:37,560 --> 01:11:38,960
zu albern. Ja, es ist zu albern.
850
01:11:39,280 --> 01:11:40,800
Aber ich sage Ihnen, Sie fliegen nicht.
851
01:11:43,360 --> 01:11:44,700
Haben Sie etwas getrunken?
852
01:11:45,860 --> 01:11:46,980
Ich habe nichts getrunken.
853
01:11:47,480 --> 01:11:49,480
Ich habe nur das ewige Komödie spielen
satt.
854
01:11:59,500 --> 01:12:00,700
Wenn ich zurückkomme, mache ich reinen
Tisch.
855
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
Ist das wahr?
856
01:12:03,660 --> 01:12:05,060
Ich schwöre es dir, ich liebe dich.
857
01:12:09,140 --> 01:12:10,960
Frank Sutton und ich sind verheiratet.
858
01:12:13,740 --> 01:12:15,780
Seit sechs Jahren, wenn Sie es genau
wissen wollen.
859
01:12:17,360 --> 01:12:19,920
Er ist mein Mann und gehört mir,
verstehen Sie mich?
860
01:12:20,940 --> 01:12:21,940
Mir.
861
01:12:56,390 --> 01:12:58,250
Das ist Ihr Wagen. Warten Sie hier,
Stanley.
862
01:12:58,470 --> 01:12:59,470
Ja, Sir.
863
01:13:08,530 --> 01:13:09,530
Hallo, Miss Stedman.
864
01:13:11,070 --> 01:13:12,070
Guten Tag.
865
01:13:12,590 --> 01:13:15,470
Gehen Sie immer so mutterseelenallein
spazieren? Ich möchte Sie bitten, mich
866
01:13:15,470 --> 01:13:17,870
Ruhe zu lassen, Inspektor. Ich habe es
eilig. Verstehe nur nicht, wenn Sie es
867
01:13:17,870 --> 01:13:19,950
eilig haben, warum lassen Sie dann Ihren
Wagen da hinten stehen? Das ist meine
868
01:13:19,950 --> 01:13:21,370
Sache. Natürlich, natürlich.
869
01:13:21,890 --> 01:13:23,970
Aber vielleicht gestatten Sie mir eine
andere Frage, Miss Stedman.
870
01:13:24,710 --> 01:13:26,330
Fliegen Sie morgen früh mit Mr. Sutton
weg?
871
01:13:26,670 --> 01:13:27,670
Nein.
872
01:13:28,190 --> 01:13:29,250
Ach, Sie fliegen also nicht?
873
01:13:29,850 --> 01:13:30,850
Nein.
874
01:13:34,310 --> 01:13:37,450
Da wird Mr. Sutton aber sehr traurig
sein. Ich will den Namen nicht mehr
875
01:13:37,650 --> 01:13:39,990
Ei, ei, ei, das ist aber sehr hart, was
Sie da sagen.
876
01:13:42,550 --> 01:13:44,350
Er hat mich belogen, er ist verheiratet.
877
01:13:44,590 --> 01:13:46,930
Ja, ja, ich weiß, ich weiß, mit Millie
Trent.
878
01:13:47,410 --> 01:13:51,970
Gestatten Sie, Sie haben in Kalkutta
geheiratet, im Jahre 1957.
879
01:13:52,550 --> 01:13:53,550
Das haben Sie gewusst?
880
01:13:54,000 --> 01:13:57,060
Ja, das und noch ein paar andere Sachen.
881
01:13:58,040 --> 01:13:59,300
Entschuldigen Sie mich bitte einen
Moment.
882
01:14:00,100 --> 01:14:02,280
Hallo Stanley, lassen Sie jetzt die
Aktion anlaufen.
883
01:14:02,500 --> 01:14:03,339
Ja, Sir.
884
01:14:03,340 --> 01:14:05,460
Was ist mit Mrs. Mulford? Alles okay.
885
01:14:05,900 --> 01:14:07,700
Sagen Sie, Stanley, hat Lom sich
gemeldet?
886
01:14:08,060 --> 01:14:09,080
Nein, Sir, noch nicht.
887
01:14:09,420 --> 01:14:14,480
Gut, dann also los. So, und wir beide
machen jetzt eine kleine Fahrt in Ihrem
888
01:14:14,480 --> 01:14:15,920
Sportwagen zu Ihnen nach Hause.
889
01:14:16,140 --> 01:14:18,260
Wollen Sie mir vielleicht erklären, was
das alles ist? Später, später.
890
01:14:18,940 --> 01:14:19,940
Darf ich bitten?
891
01:15:32,520 --> 01:15:33,520
Sie sind...
892
01:16:37,480 --> 01:16:39,020
Finden Sie eine Tasse Tee mit mir.
893
01:16:39,260 --> 01:16:41,160
Berre wird gleich hier sein.
894
01:16:42,040 --> 01:16:43,040
Dankeschön.
895
01:16:43,480 --> 01:16:46,940
Wahrscheinlich kauft sie sich noch einen
schicken Tropenhelm oder sowas.
896
01:16:47,920 --> 01:16:51,100
Entschuldigen Sie meine Nervosität, aber
ich habe noch so viel zu tun vor
897
01:16:51,100 --> 01:16:53,820
unserer Abreise. Das kann ich verstehen.
Ein Stückchen Zucker?
898
01:16:54,040 --> 01:16:54,699
Nein, danke.
899
01:16:54,700 --> 01:16:57,380
Na, jetzt ist er drin. Sie brauchen ja
nicht umzurühren.
900
01:17:00,000 --> 01:17:02,760
Wollen Sie mir doch endlich sagen, dass
Sie vorgehen. Später, später.
901
01:17:03,740 --> 01:17:06,520
Na, was ist? Hat es schon angefangen? In
diesem Augenblick, ja. Gut.
902
01:17:07,260 --> 01:17:08,340
Der Tee ist serviert.
903
01:17:13,500 --> 01:17:14,500
Ja, ja, ich weiß.
904
01:17:15,100 --> 01:17:16,520
Äh, Mr. Harris kennen Sie ja.
905
01:17:17,260 --> 01:17:20,220
Ich habe Ihnen neulich um eine gute
Geschichte gebracht. Deshalb darf er
906
01:17:20,220 --> 01:17:22,340
dabei sein, wenn das Hallali geblasen
wird.
907
01:17:22,580 --> 01:17:24,820
Vielen Dank, Sir. Und, äh,
Weidmannsheil.
908
01:17:25,120 --> 01:17:26,840
Nehmen Sie einen Cognac, Frank.
909
01:17:28,180 --> 01:17:29,180
Nein, danke.
910
01:17:29,220 --> 01:17:30,220
Was soll denn das?
911
01:17:30,520 --> 01:17:33,380
Es geht doch nichts über eine gute Tasse
Tee.
912
01:17:34,480 --> 01:17:35,480
Finden Sie nicht?
913
01:17:36,010 --> 01:17:37,510
Ich kann mir nicht helfen, Mrs. Malport.
914
01:17:38,110 --> 01:17:39,510
Der Tee schmeckt komisch.
915
01:17:40,090 --> 01:17:46,410
Ach, wissen Sie, Frank, die Hauptsache
ist, Sie haben ihn getrunken. Ob er nun
916
01:17:46,410 --> 01:17:51,130
ein bisschen komisch schmeckt oder
nicht, darauf kommt es jetzt nicht mehr
917
01:17:55,670 --> 01:17:59,170
Es ist zu heiß.
918
01:17:59,590 --> 01:18:00,590
Ist Ihnen schlecht?
919
01:18:01,910 --> 01:18:04,270
Ja, sehr.
920
01:18:04,990 --> 01:18:05,990
Wie schön.
921
01:18:27,730 --> 01:18:30,670
Der Inspektor hat recht.
922
01:18:31,050 --> 01:18:33,470
Das Zeug wirkt phänomenal.
923
01:18:34,540 --> 01:18:38,860
Kann sich gar nicht mehr rühren, der
arme Mr. Sutton.
924
01:18:39,240 --> 01:18:42,360
Jetzt sind Sie wahnsinnig. Machen Sie
sich keine Sorgen.
925
01:18:43,200 --> 01:18:44,980
In einer Stunde ist er wieder fit.
926
01:18:45,620 --> 01:18:48,500
Was wollen Sie von mir?
927
01:18:49,720 --> 01:18:53,880
Frankie, Sie sind ein Schwein.
928
01:19:05,740 --> 01:19:07,680
Das hübsche Pusterröhrchen.
929
01:19:08,480 --> 01:19:12,080
Haben Sie damit all die lieben Menschen
umgebracht?
930
01:19:12,720 --> 01:19:17,620
Sollte ich heute Nacht damit gekillt
werden, damit James mich morgen früh
931
01:19:17,620 --> 01:19:19,520
findet, wenn der kluge Mr.
932
01:19:19,740 --> 01:19:23,860
Sutton bereits über alle Berge ist und
gar nichts dafür kann?
933
01:19:25,180 --> 01:19:27,160
Wie macht man das eigentlich?
934
01:19:29,100 --> 01:19:30,100
So?
935
01:19:32,080 --> 01:19:33,080
So?
936
01:19:36,240 --> 01:19:37,240
Und so?
937
01:19:39,120 --> 01:19:40,120
Bitte.
938
01:19:40,840 --> 01:19:41,840
Nein.
939
01:19:45,560 --> 01:19:46,560
Ja.
940
01:19:48,220 --> 01:19:49,920
Kein leichter Tod.
941
01:19:50,140 --> 01:19:52,900
Das Gift der schwarzen Mamba.
942
01:19:58,480 --> 01:19:59,640
Bitte nicht.
943
01:20:00,000 --> 01:20:02,120
Ich sage alles, was ich will.
944
01:20:06,190 --> 01:20:09,070
Dann sagen Sie, wer Sie sind, Mr.
Sutton.
945
01:20:09,630 --> 01:20:10,830
Ich weiß es.
946
01:20:11,310 --> 01:20:13,350
Aber ich will es von Ihnen hören.
947
01:20:14,070 --> 01:20:16,070
Ich zähle bis drei.
948
01:20:17,550 --> 01:20:18,550
Eins.
949
01:20:20,430 --> 01:20:22,310
Zwei. Ja.
950
01:20:24,470 --> 01:20:25,470
Ich bin's.
951
01:20:36,680 --> 01:20:37,680
Nein, nein, nein.
952
01:20:38,360 --> 01:20:41,520
Lassen Sie doch der alten Dame die
Genugtuung, auf die Sie so lange
953
01:20:41,520 --> 01:20:42,960
haben. Wir haben noch Zeit.
954
01:20:44,860 --> 01:20:46,700
Mr. Pohl, mal fort.
955
01:20:47,600 --> 01:20:54,340
Wenn Sie nicht bis morgen die 5000 Pfund
zahlen, geht eine Anzeige gegen Sie
956
01:20:54,340 --> 01:20:56,160
und so weiter und so weiter.
957
01:20:57,260 --> 01:21:01,140
Nun, haben Sie diesen Brief geschrieben?
958
01:21:01,580 --> 01:21:02,580
Ja.
959
01:21:03,280 --> 01:21:06,120
Dann haben Sie meinen Mann erpresst.
960
01:21:06,570 --> 01:21:11,850
Obwohl sie wussten, dass er unschuldig
war und obwohl sie wussten, dass sie ihn
961
01:21:11,850 --> 01:21:13,710
damit in den Tod treiben würden.
962
01:21:27,730 --> 01:21:30,590
Inspektor, ich bin fertig.
963
01:21:36,300 --> 01:21:37,300
Jetzt dürfen Sie.
964
01:21:46,620 --> 01:21:48,320
Oh, das hätte ich ja fast vergessen.
965
01:21:49,240 --> 01:21:50,260
Bitte recht freundlich.
966
01:21:52,420 --> 01:21:54,420
Hübsch. Und so passend.
967
01:21:56,520 --> 01:22:00,140
Danke. Für Sie, Inspektor. Als Andenken.
Aber bis der Haare ist, kommen Sie her,
968
01:22:00,200 --> 01:22:01,560
das ist doch... Bestechung. Ich weiß.
969
01:22:13,480 --> 01:22:14,480
Jan, was geht's?
970
01:22:15,380 --> 01:22:16,380
Was?
971
01:22:18,100 --> 01:22:19,100
Ah.
972
01:22:22,280 --> 01:22:23,340
Dann mal weiter.
973
01:22:24,940 --> 01:22:27,380
Nein, nein, hier ist alles gelaufen.
974
01:22:27,740 --> 01:22:28,740
Danke.
975
01:22:31,520 --> 01:22:32,700
Millie Trent ist tot.
976
01:22:33,780 --> 01:22:34,780
Ermordet.
977
01:22:35,400 --> 01:22:36,580
Sie war im Zinkernweg.
978
01:22:39,600 --> 01:22:43,230
Übrigens... Im Tresor von Mr. Sutton hat
man Bankauszüge gefunden.
979
01:22:43,570 --> 01:22:46,970
Über 100 .000 Pfund hat er sich bereits
auf die Seite gelegt. Viel Geld, was?
980
01:22:48,290 --> 01:22:49,610
Aber man hatte leider nichts mehr davon.
981
01:22:50,990 --> 01:22:53,930
Ja, das ist nun das Ende der Geschichte,
Miss Stedman.
982
01:22:54,490 --> 01:22:57,610
Zwar nicht ganz so hübsch wie in Ihrem
Roman, aber trotzdem.
983
01:22:58,650 --> 01:23:02,270
Wenn Sie für Ihr neues Buch mal einen
Tipp brauchen, rufen Sie mich ruhig an.
984
01:23:13,800 --> 01:23:15,580
Das Spiel ist aus, Zinker.
985
01:23:17,000 --> 01:23:20,380
Was Sie erwartet, das wissen Sie ja
wohl.
986
01:23:20,980 --> 01:23:21,980
Der Gallen.
987
01:23:22,580 --> 01:23:26,200
Und was Ihren schwachsinnigen Freund
Krishna angeht, den Sie für Ihre
988
01:23:26,200 --> 01:23:28,420
verbrecherischen Zwecke missbraucht
haben, den hängen wir nicht.
989
01:23:29,080 --> 01:23:30,220
Der kommt ins Irrenhaus.
990
01:23:30,660 --> 01:23:31,660
Wie immer.
991
01:23:58,230 --> 01:24:00,970
Danke. Sir, das wird mein Meisterstück.
992
01:24:01,430 --> 01:24:03,290
Das habe ich gewusst.
993
01:24:04,070 --> 01:24:11,050
Genau im richtigen... Genau im richtigen
Augenblick. Wie
994
01:24:11,050 --> 01:24:13,790
immer. Nun, Inspektor, was haben Sie mir
zu sagen?
995
01:24:14,410 --> 01:24:18,250
Tja, eigentlich nur, dass Joss den
Sonderbericht bereits fertig hat.
996
01:24:18,250 --> 01:24:19,188
darf ich vorstellen?
997
01:24:19,190 --> 01:24:20,290
Mr. Joss.
998
01:24:21,330 --> 01:24:25,550
Was? Sie sind Joss? Jawohl, Sir. Josu
Aharas.
999
01:24:26,310 --> 01:24:27,710
Justus, Sie sind engagiert.
1000
01:24:27,950 --> 01:24:30,190
Ja, Sir, seit gestern fest beim Guardian
als Chefreporter.
1001
01:24:30,850 --> 01:24:33,810
Statt der Harass, Harass, Sie können ja
haben, was Sie wollen. Ich zahle Ihnen
1002
01:24:33,810 --> 01:24:37,350
das doppelte Gehalt. Ich stelle Sie ein
auf Lebenszeit. Ich richte Ihnen eine
1003
01:24:37,350 --> 01:24:41,050
Ping -Pong -Stube ein. Eine Sporthalle
können Sie haben, Harass.
1004
01:24:43,430 --> 01:24:44,430
Madame.
1005
01:24:53,090 --> 01:24:54,090
Cool, Darling.
1006
01:24:55,420 --> 01:24:58,060
Verzeih bitte, aber ich musste das tun.
1007
01:24:58,540 --> 01:25:02,040
Ich hoffe, du bist mit mir zufrieden.
1008
01:25:02,640 --> 01:25:05,660
Ja, Nancy, das hast du fein gemacht.
76169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof