Original subtitles

Classe de 2010, cadê vocês!

# É de matar na pista de dança ... #

É tão difícil, conciliar a aromaterapia

com ser uma mãe influenciadora digital.

Digo, graças a Deus por Rhys. Ele é a minha rocha.

Ótimo. Ótimo.

Bem, mesmo sem ter perguntado, Er, eu sou uma enfermeira agora.

Ooh, bom para você. Eu não poderia fazer o que você faz.

Não com as prestações do Tesla.

O salário da enfermeira não daria para começar.

O que? Não daria.

Se eu sou casado? Se eu sou casado?

Er ... depende do que você quer dizer com casado.

Você está indo bem, então?

Sim, gerenciando a garagem agora. Assumi do meu avô.

Eh, então você é bom com as mãos, então?

Sim, ele é.

E ele é casado, Becky Walsh.

Já que você está de volta à cidade, Por que você não entra no salão,

E vamos resolver isso?

# É de matar na pista de dança ... #

O que é?

Vou fumar um cigarro.

Muito bem, queridinhos, vamos lá.

Hora de ir para casa!

Alguém viu Dean?

É Dean. Ele está morto!

A gente não estava transando.

Tradução por brunomcl

Deve se sentir estranha de volta à sua antiga escola.

- Mm. Sala da caldeira, hein? - É.

Aposto que é onde as coisas legais aconteceram. Sim.

Na verdade eu nunca estive aqui antes.

- Você conhecia a vítima? - O Dean? Sim.

Eu não o via com muita frequência, mas ele era meu mecânico.

Com a sua lata velha, você devia vê-lo com bastante frequência.

Bem, eu me livrei da minha lata velha.

Eu tenho um novo. Elétrico.

Tem assentos aquecidos.

Minha esposa não precisa saber disso, não é?

- O que temos? - Dean Ward. Mecânico local.

A vítima foi atingida com uma chave inglesa.

Sem ferimentos de defesa. Provavelmente atacado por trás.

A família foi notificada?

A esposa, Amber, também estava na reunião.

Ela está muito abalada,

Mas o irmão dela veio ajudar.

Pasty.

O nome dele é Harrison,

Mas costumávamos chamá-lo de Pasty porque tinha muita caspa.

É- é uma história muito engraçada, porque, erm ...

Sim, bem aqueles depoimentos não vão se tomar sozinhos.

Isso é tudo, obrigado, Mallowan.

Quanto tempo isso vai durar?

Entendo que está zangado, senhor,

Mas já me puniu tirando minha promoção.

Não estou tentando te punir.

É só porque a Superintendente é super-fã de John Chapel

que você ainda tem um emprego.

Eu não posso confiar em você.

Tem um velho ditado na força, Mallowan.

Uma maçã ruim estraga o barril.

Não é um ditado da polícia, senhor. É ... é muito conhecido.

Eu o usei esta manhã.

Huh? Bem, eu não me importo!

Você estragou meu barril,

Então ... o barril está fechado.

Eu só quero maçãs boas ... no meu barril.

Mas eu sou um bom detetive. E é isso que realmente dói.

Eu estava tão orgulhoso de você.

Este trabalho, sendo o chefe -

eu sei que as pessoas pensam que não estou pronto para isso.

- Não! - É, já tinha ouvido isso.

Oh ... quer dizer, não.

Mas você indo tão bem ...

..me fez sentir como um sucesso.

Só pegue as declarações e me atualize mais tarde.

Ele está mais calmo.

Absolutamente nada.

Isso é...

É realmente inacreditável.

Ah, Atkins ...

Oh.

..sempre posso confiar que vai me interromper quando

meu córtex cerebral está prestes a desvendar os mistérios do caso.

Er, bem, sim, o Inspetor de East Riding está aqui

Para discutir o caso Holdsworth, senhor.

Então por gentileza o gire 180 graus

e devolva-o para o East Riding de onde ele veio.

Eu não entendo, inspetor Caesar.

Não.

Sua boca aberta e sobrancelhas franzidas

indicam uma falta de compreensão.

Permita-me elucidar.

Eu, assim como a Foca-Monge-do-Havaí,

sou uma criatura solitária.

Charles Caesar ...

..trabalha sozinho.

Pque alg.. machuc.. Dean?

Está muito difícil estender o que você diz.

Talvez você possa falar entre os soluços.

Cara nota 10, o Dean.

Ele me deu um emprego quando ninguém mais daria,

Depois que voltei de Cardiff no ano passado.

Quando eu pegar quem fez isso, vou acabar com eles. Sério.

Você provavelmente não devia dizer isso na frente da polícia, Pasty.

Polícia ou não, vão ter três batidas.

Eu batendo neles, eles batendo no chão,

e a ambulância batendo 90,

OK. Quando foi a última vez que você viu Dean?

Por volta das 22h.

Ele saiu para um cigarro.

Eu-eu nunca tive chance de dizer adeus.

Oh, Deus! Quem vai contar à avó dele?

Ela era como uma mãe para ...

Eu-eu mando uma mensagem para ela.

Não se preocupe. Vou usar emojis respeitosos.

Não. Não. Nós vamos cuidar disso.

Oh. Oh.

- John Chapel! - Oh. - Er ...

- Er, oh. Er ... er ...

Desculpe. Não sei por que fiz isso.

Er ... como vai?

Como ... como você está?

Sim, muito bem. Sim.

Você parece bem. Você está bem?

Sim, sim, estou bem. Sim.

Desculpe, erm, sei que você está

ocupado, mas pode autografar meus meus lenços húmidos?

Foui o que consegui encontrar.

Absolutamente. Er, sim.

Eu adorei você naquela coisa.

Oh! Oh, obrigado.

- Aí está. - Obrigada.

- Um prazer. Prazer. - Saúde.

Essa é nova.

Sim, erm, bem, eu te liguei algumas vezes.

Mas sua mãe disse que você estava ocupada.

Eu ... sim. Eu tenho feito muita hora extra,

Tentando voltar às boas graças do Clarke.

Ele ainda está muito bravo comigo por deixar você entrar nos casos.

Oh. Bem, eu esperava uma ligação.

Bem, eu estive ocupada.

Oh.

O que significa "Oh"?

Significa "Oh", da última vez que chequei meu dicionário.

Não, continue.

Bem, é ... é bom ter clareza em nosso relacionamento.

Eu achei que éramos parceiros, mas não percebi

que era só um uso transacional frio das minhas habilidades.

Eu deveria ter cobrado. Oh, não seja uma rainha do drama.

Ah, xingamentos! O primeiro refúgio da consciência culpada.

Eu estive ocupada tentando resgatar minha carreira!

A que você recentemente torpedeou.

Não pedi para ser envolvido. Olha, nós dois sabemos que

você não poderia ter feito nada sem mim.

Oi! Eu sou uma boa policial.

Agora, se não se importa, eu tenho que ir trabalhar

porque alguns de nós não podem apenas fugir de nossas carreiras

quando a vida fica difícil.

- Oh, tudo bem! - Oh!

- Oi, eu vou por aqui! - Eu estou indo por aqui!

- Bem, eu ... - Tudo bem!

Nada fora do comum nos movimentos de Dean

até a hora da sua morte.

Academia depois do trabalho todos os dias. Muitos recibos de delivery.

E ele até pediu tailandesa na quinta -feira.

Isso é relevante?

Eu não imaginava que Dean gostava de tailandesa.

Algo nos registros telefônicos dele?

Eu pedi ao provedor dele. Nada ainda.

Mas tem uma ligação que ele definitivamente recebeu.

- De mim. - O que?

Eu falei com ele ontem de manhã sobre meu caso de arquivo.

O corpo no dreno?

Sim, Patrick de Jong, um mochileiro holandês desaparecido.

Eu estava pensando, você acha que a Netflix pode querer fazer

um documentário sobre isso?

- Mm. - O corpo no ralo.

Ou talvez ... Chaudhry investiga.

Eu não acho que eles chamariam assim.

Enfim, por que você falou com Dean sobre isso?

Certo, sim. Er, a autópsia mostrou lesões de uma colisão de carros.

Nós sabemos que ele estava aqui no verão de 2010,

Então eu tenho ligado para os mecânicos locais a semana toda

Para ver se tinham algum registro de qualquer carro danificado

compatível com atropelamento. - E ele tinha?

Dean ia verificar os registros antigos de quando ele trabalhou

para o avô na garagem.

Disse que me ligaria de volta, mas nunca o fez.

Ok, bem, veja se consegue encontrar esses registros.

Oh, mais uma coisa das declarações sobre ontem.

Aparentemente, Dean brigou com um tal Rhys Hopkins.

Você o conhece?

Ugh. Sou amiga da esposa dele, Rhiannon.

Gostaria de não ser, para ser honesta.

Ela fica me convidando para um drinque.

"Terças de Secco", ela chama.

Eu acho que preferia quando nós odiávamos uma à outra.

Pelo menos ai eu não precisava falar com ela.

Você quer que eu entreviste Rhys?

Não, não, eu faço isso.

Veja se consegue encontrar esses registros.

Espere.

Que tal Entupimento Humano?

Para o meu documentário de caso de arquivo?

Chaudhry, foco, por favor.

Sim.

Ooh!

Drenado da Vida.

- Legal. - Legal!

Várias testemunhas dizem que você e Dean brigaram

na reunião ontem à noite.

Fofoca!

As pessoas só estão com ciúmes.

O pequeno Rhys está de volta de Londres.

Ele está ganhando bem, ele tem uma linda esposa.

Eles querem baixar a bola do Rhys.

"O pequeno Rhys gosta de falar de si mesmo na terceira pessoa."

Bem, Janie tem declarações das testemunhas.

Você disse a Dean "leite".

Não, isso é ... minha lista de compras.

Erm, espere um momento. Aguarde.

Você disse a Dean que ia "chutar a cabeça" dele.

Tudo bem, tivemos uma briga, sim.

- Janie! - Oh. Oi.

O que está fazendo aqui?

Só esclarecendo algumas coisas sobre a reunião.

Pobre Dean.

Bem, vou te deixar nisso, então.

Só vim afanar suas galochas, querido.

Ok, querida.

Ooh.

Que pena que você não pôde ir na "Terça de Secco" de novo.

Sim, sim, sim.

Outro tio morreu.

Só ... malditos tios.

Legal.

Tchau.

Dean e Rhiannon eram um casal, não eram?

Quando eles tinham 13 anos.

A briga não foi sobre isso. Não.

Dean me roubou, cobrou demais para consertar o carro.

Espere. O carro está ali.

Rhiannon veio à estação no mês passado e relatou que foi roubado.

Ele foi, sim.

Quem quer o tenha pego não vai tentar de novo, no entanto.

Eu coloquei um tag rastreador nele.

Sim, eu os uso na mamãe quando saímos de férias.

Zero senso de direção!

Olha, terminamos aqui?

Por agora. Sim. Só não vá a lugar nenhum.

Digo, obviamente, você pode ir para o trabalho e outras coisas.

Só não saia do país.

Oh...

Oh, Deus, o que é agora?

Senhor, eu vim tão rápido quanto ...

O que ele está fazendo aqui?

Olá. Surpresa, Mallowan?

Sim, tem sido um dia cheio de surpresas.

Posso te contar sobre o meu?

Eu recebi uma ligação mais cedo da Superintendente Chefe.

Ela crê que estamos sobrecarregados com nosso caso arquivado

e o assassinato de Dean Ward.

Quer que tragamos um consultor para nos ajudar,

com base no sucesso anterior de vocês juntos.

Estou feliz em oferecer minha experiência única.

- Não pode estar falando sério?! - Oh, eu tenho que admitir,

Meu primeiro pensamento foi, "Isso é um sonho de ansiedade?"

Mas, já que eles geralmente envolvem eu ter que dar

uma entrevista pelado no telejornal das seis,

Eu tive que concluir que, "Não, isso é muito real."

Mas ele não é um detetive!

Oh! É um pouco tarde para você perceber isso, Mallowan.

Não, neste caso, o Sr. Chapel é,

de fato, um consultor para a polícia de Mid-Wales.

- Eu vou ter um distintivo? - Claro que você não vai ter um.

Ele vai ter um distintivo?

Não enquanto meu corpo tiver um sopro de vida, não.

Desculpe interromper, senhor.

Não sei se agora é um bom momento para pedir uma selfie ao Sr. Chapel.

- Minha tia Laila é uma grande fã. - Absolutamente! Fico muito feliz.

- Chaudhry, saia daqui, por favor?! - Desculpe, senhor.

Desculpe, eu não quis dizer ...

Oh, ótimo. Agora você me fez gritar com Chaudhry.

Ele vai ficar emburrado o dia todo.

Bem, tudo bem, vamos lá, você finalmente conseguiu

transformar meu local de trabalho em um circo.

Isso é tudo. Obrigado.

Reuniões de classe. São motivos fortes.

Pessoas forçadas a enfrentar o passado.

Sentimentos enterrados vindo à tona.

É interessante, Chapel.

Interessante. Sim.

Sim!

Mas - oh, não, não. Bom ponto.

Saliente ... saliente, saliente.

Quer compartilhar com o grupo?

Oh, você quer minha contribuição agora ...

que me fizeram trabalhar com você?

Um pedido de desculpas não faria mal.

Algum tipo de reconhecimento de que precisa da minha habilidade dedutiva.

Eu sou capaz de deduzir as coisas sozinha.

Tudo bem.

Você deu uma melhorada ...

.. um novo após-barba.

Floral. Toque de lavanda.

Você, John Chapel, arranjou uma namorada.

Eu não tenho namorada. Quem é a mulher de sorte?

Não me diga - Helena Hart, a senhora da mansão?

John Chapel, seu danado.

Não vou discutir minha vida amorosa. - Bem, podemos discutir o caso?

Agora, a briga entre Rhys e Dean deve ser significativa.

Não, não, não, não. Não.

Uma briguinha pública assim? Não.

É tudo sobre ego, status, percepção pública.

Mas nosso assassinato, não, Isso é sobre raiva, desespero.

Então, estamos procurando alguém que odiava Dean.

Eventualmente, sim. Mas, agora, devemos falar com a viúva,

Descobrir por que ela botou Dean para fora.

- Ela não botou. - Um homem vai à academia todo dia

e pede delivery todas as noites?

Então? Eu sempre me trato com uma pizza depois da academia.

Sim, mas diferente de você, Dean claramente controlava os impulsos.

Não, ele dormia no trabalho.

Em um lugar sem banheiro nem instalações de cozinha.

Tomando banho na academia, se alimentando de delivery.

Ergo ... briga de amantes.

Tudo bem. Bem, parece que eu preciso

ter outra conversa com Amber, então.

Tudo bem, eu vou com você.

Arg! Não se preocupe.

Você nem vai saber que estou lá.

Polícia.

Amber Ward? Gostaríamos de uma palavra.

Volto em um segundo.

Desculpe, este é nosso consultor.

John Chapel.

Eu sei quem ele é. Eu assisti Game of Thrones.

Eu não estive em Game of Thrones.

Oh, Deus.

Eu cheguei aos dois últimos Para Ned Stark, no entanto.

Não, estou aqui como um tipo de psicólogo criminal,

Então ... não ligue para mim.

Você.

Te procuramos em casa primeiro.

Eu não esperava te ver no trabalho.

Eu queria a distração. Precisava me manter ocupada.

Oh. Não parece muito ocupada.

Obrigada. Os tempos estão difíceis.

Desculpe. Eu não queria que saísse assim.

Dean estava dormindo na garagem.

Por que você o expulsou? Ele estava tendo um caso?

- Duvidoso, veja, porque ... - Não te perguntei!

Ele estava correndo riscos na a garagem. Carros roubados.

Eu achei que ele estava fora de controle,

Então disse a ele para sair.

Eu não podia me envolver com algo desonesto.

Eu sou uma esteticista. As pessoas confiam suas faces a mim.

- Pasty. - Bom dia!

- Tudo bem? - Oh, tudo bem.

Erm, eu vim ver como você está.

Eu fechei a garagem por respeito.

Erm, E-e também, você pode lavar umas roupas para mim?

Não sei como usar minha máquina.

Não.

Você pode esclarecer melhor os movimentos de Dean ontem?

Ah, ele foi ver a avó de manhã.

Mesmo?

Você parece surpresa. Por que?

- Você bateu palmas na minha cara. - Não, antes disso.

A visita de Dean à avó te surpreendeu. Por que?

Ele já tinha ido na segunda.

Foi estranho porque ele era uma criatura de hábitos, sim?

Sim. E-ele era regular como um relógio.

A avó na segunda -feira, Chilli Con Carne nas terças,

Sexo na quarta -feira, grupo de corrida na quinta,

E sexo novamente na sexta.

Duas vezes por semana.

Muito interessante.

Quarta -feira ...?

Falta de satisfação no trabalho?

Hmm, talvez, Chapel. Sim.

Uma injeção de excitação para aguentar até fim de semana ...

Ele está bem?

Erm, Dean disse algo para você sobre por que ele foi ver a avó?

Não. Erm, foi depois que ele recebeu uma ligação de vocês.

Certo, é tudo o que precisamos por enquanto. Muito obrigado!

OK, bem, aparentemente Terminamos aqui.

Muito obrigada.

[Sussurra] Desculpe.

OK, o que temos, além de que você está um pouco interessado demais

na vida sexual do Dean?

A sexta -feira foi uma surpresa.

Eu achei que ele era um cara de segunda e sábado.

Oh ... Chaudhry?

Achei que você gostaria de saber.

Eu estive investigando o cunhado do Dean, Harrison.

Veja, antes de voltar, ele estava ...

Na cadeia.

Uau. Como você sabe?

Um homem que não sabe lavar a própria roupa,

mas vai sozinho para a cidade grande?

Ele não é o tipo de pessoa que deseja independência.

Ele é bom, não é?

OK. Não precisa inflar ainda mais o ego dele.

O Harrison estava preso por que?

Roubo de carro.

Cumpriu dez meses em Cardif, saiu por bom comportamento.

Bom trabalho, Chaudhry.

Obrigado, chefe. E-e, obrigado, Sr. Chapel, senhor, chefe, senhor.

O prazer é meu, meu caro Chaudhry.

Ok, então talvez Harrison e Dean fossem parceiros no crime.

Eles brigaram, e Harrison matou Dean?

Improvável. Harrison é um seguidor.

Ele já não tem motivação para lavar roupas de cor,

muito menos tirar uma vida.

Não, nosso próximo passo óbvio é uma visita à avó de Dean.

Audrey Ward? Por que?

Dean recebe uma ligação sobre um caso arquivado, larga tudo,

e vai ver Audrey.

Por que?

Isso despertou algo nele.

Ele queria respostas - respostas que podem tê-lo matado.

A asilo de idosos não vai nos deixar fale com Audrey tão cedo

depois do choque que ela teve.

Eles vão me deixar entrar.

Eles adoram uma visita, esses lugares, de um tesouro nacional.

Obrigada, mas não, obrigada.

Você não pode mais me dispensar.

Eu sou um funcionário da força policial de Mid-Wales.

Você é um consultor. E eu te consultei.

Agora, eu vou voltar à delegacia,

e você vai para casa.

Oh, não fique de mau humor. Eu vou te levar.

Você pode ir ver sua namorada.

Eu não tenho namorada.

Tanto faz. Só vá para casa e fique longe de problemas.

Estamos tão animados por tê-lo aqui

no asilo para idosos Maes Addfwyn.

Queridos! John Chapel!

Oh, eu sei que você tem muitos fãs entre nós.

- Residentes e funcionários. - Oh, pare com isso.

Eu acho que você vai gostar muito daqui.

Nossos preços são muito razoáveis,

e temos alguns residentes da sua idade.

Tenho 65 anos.

Mas, sim, um dia, talvez.

Antes de ir, erm, acho melhor visitar suas instalações.

Sim. Você me quer que eu te acompanhe?

Acho que vou ficar bem.

Bem, qualquer problema, basta puxar o cordão.

Oh, sim, o, erm, bem ...

Oh, minha querida Celia,

Eu sinto muito. Estou terrivelmente atr ...

Oh, com licença, estou ...

Eu sinto muito, estou no quarto errada. Eu...

É você! Da televisão!

Sim ... John Chapel.

Prazer em conhecê-la.

Audrey.

Audrey? Ah.

Audrey, erm, você não se importa Se eu ficar e conversar com você,

por um tempo? Se importa?

Só acho que meu amigo ...

Eu não posso fazer isso. Desculpe. Está errado.

Erm ...

Eu sei quem você é, Audrey. Eu estou...

estou aqui por um motivo.

Eu tenho uma licença de TV.

Oh não. Não.

Erm, estou aqui por causa de Dean.

Seu neto.

Estou ajudando a polícia a encontrar seu assassino.

- Meu garotinho Deanie. - Hum.

Eu continuo esperando que ele entre pela porta.

Sim, sinto muito.

Dean veio te ver na sexta à noite.

Nós achamos que pode ter algo a ver com por que ele foi m ...

..er ... como o incidente se deu.

Bem, eu achei um pouco estranho,

ele aparecer de repente assim, porque ...

..Dean gostava das coisas do jeito dele.

Ele tinha que comer seu cereal sempre na mesma tigela

quando ele era um garotinho.

Podia ser almofadinhas de açúcar.

Bem, ambos são muito bons. Erm, então, sexta -feira?

Oh. Ele queria dar uma olhada no seu antigo álbum de fotos.

Eu guardo ele aqui porque gosto de vê-lo, entende?

- Eu poderia vê-lo? - Er, sim, sim.

Erm ...

Ahh. Seus cartões postais. Veja.

Sim.

Parecia ele e Ambar passavam metade da vida em Du-bei.

Eu acho que se diz Dubai.

É?

Muito chique.

- Aí está. - Obrigado.

Eu não sei o que ele estava procurando, mas ele achou,

e então se despediu e foi embora.

Mas ele me deu um beijo.

Sempre me dava um beijo.

Posso pedir isso emprestado?

Bem, vou querer de volta, entenda.

Preciso das minhas memórias agora.

Eu sei que parece bobo, mas ...

..ele sendo tão jovem ...

.. suas visitas me faziam sentir tão viva.

Eles fazem isso, os jovens, não é?

Te tiram de si mesmo,

Trazem o mundo para você.

Me parece que você tem um neto como meu o Deanie.

Não a um milhão de quilômetros.

Er ... você sabe, hum ...

..I sei que não é o mesmo, mas ...

..eu sempre poderia te visitar?

Erm, se você sentir vontade de um bate -papo regular?

Não.

Não, isso seria estranho. Não.

Certo.

Eu te disse para ficar longe de Audrey Ward.

Olhe o que consegui.

Eu me lembro disso!

Este foi o ano seguinte ao dos resultados do nível A.

Eles fizeram uma festa enorme na floresta.

Sim, esso é a Rhiannon.

Esse é o Rhys.

Dean. Essa é a Amber.

Amber tinha acabado de se mudar de Essex para cá com o irmão Harrison.

É por isso que as roupas dela estão dois anos à frente das dos outros.

E essa garota aqui na foto com você,

com o pingente em J deve ser ...?

Sim, é a Sian.

Apenas algumas semanas antes dela, erm ...

Nós fomos de penetra.

Por que Dean estava incomodado com isso?

Porque...

..ele viu um homem morto.

Parece familiar?

Diabos.

O corpo no dreno!

Vou mandar para Chaudhry, ver se ele pode identificá-lo.

Certo. Sim!

Chapel, estamos chegando a algum lugar!

Você estava lá na floresta naquele dia.

O- do que você se lembra?

Oh...

Nada. Foi...

.. só uma festa.

E-e-espere aí.

Para alguém que normalmente tem diarreia verbal,

Você não tem muito a dizer sobre o que aconteceu.

Eu saí cedo!

- Por que? - Er, porque ...

..eu e Sian brigamos feio!

Er ... tão estúpido.

Ela disse que ...

.. ela queria sair de Trebach e ir para a universidade, e ...

eu não aceitei bem.

Para ser justa, esávamos altas com WKDs.

- São drogas? - Não, é um suco doce com álcool.

Tinha gosto de Slusk Puppies azul.

- Parece delicioso. - Mm.

Eu perdi a cabeça com ela.

Acabei ... dizendo umas coisas terríveis.

- Ela não morreu por sua causa. - Não, mas ...

..gritar para alguém que estavam te abandonando, e que ...

.. você espera que eles morram não é muito bom, é?

Especialmente quando, algumas semanas depois ...

Eu não quero falar sobre isso.

Chaudhry!

Obrigado por enviar a foto.

Cruzei com as fotos da família do meu caso de arquivo.

Esse é definitivamente meu mochileiro.

Mas não é por isso que estou ligando.

Eu tenho analisado os registros da garagem de Dean,

e eu tenho alguma coisa.

Um carro foi trazido durante o verão de 2010

para reparos de carroceria.

Sim. Bem, de quem é?

É o seu. Bem, o seu antigo.

Naquela época, estava registrado para Sian Hopkins.

Você está dizendo que Sian foi a motorista de atropelamento?

Não. Ela era uma aluna nota 10

que não tinha um osso ruim no seu corpo.

Ela não é uma assassina.

- A Sian está ao seu lado na foto? - Sim.

Aquele colar que ela está usando, com o j nele?

Encontramos um igual no dreno perto do corpo.

Não havia DNA utilizável nele,

Então nós o descartamos como desconectado do caso, mas é isso.

Encontrei meu motorista do atropelamento e fuga!

Lamento.

Eu-eu sei que ela era sua amiga.

Eu conheço minha melhor amiga! Ela não atropelaria um cara e depois

jogar o corpo em um dreno! Não.

Bem, pode explicar por que ela tirou a própria vida.

A culpa.

Não explica quem matou Dean,

que é o caso no qual devemos nos concentrar aqui.

Talvez alguém tenha matado Dean

para proteger a memória de Sian.

A irmã dela.

Exceto que Rhiannon é a pessoa mais egoísta que eu já conheci.

- Ela não o faria. - Não.

Mas há duas mortes aqui,

E estamos tentando juntá-las,

mas e se elas não estiverem vinculadas?

Eu não entendo porque você está resistindo tanto.

Como não?

Você trouxe minha melhor amiga de volta dos mortos

e fez dela uma assassina.

Imagine se eu fizesse isso com Elin!

Estou tentando te ajudar!

Descobrir o que aconteceu,

- te dar algum desfecho. - Bem, obrigada mas não, obrigada.

Eu preciso me concentrar em quem matou Dean,

não em ter desfecho sobre história antiga.

Adeus. E fique fora da minha vida!

Causa da morte é fratura do crânio por trauma contundente.

Há uma fratura secundária devida à queda,

Mas ele provavelmente estava morto quando bateu no chão.

- Oh. Arma do crime? - Nenhuma dúvida.

A chave inglesa.

Há anos que quero uma morte por chave inglesa vontade.

Outra arma do jogo "Cluedo" ticada.

Deus, eu adoraria um assassinato com cano de chumbo.

Esse que é realmente difícil.

- Vou cruzar os dedos para você. - Hum.

Eu achei que John Chapel estaria com você, agora que ele é oficial.

Oh, não.

Por que não saímos no próximo fim de semana? Afogar as mágoas?

Há um novo bar irlandês servindo comida mexicana perto de casa.

- Uma "vibe" meio doida. - Sim, eu gostaria disso.

Não tenho outros planos. Mamãe vai viajar com as amigas.

Oh, para onde ela vai? Tenerife?

Ibiza? Shagaluf?

Mercado Tudor do National Trust.

Para uma viagem com amigas?

Desculpe, não, isso me irritou, na verdade. Que desperdício!

Mais alguma coisa da nossa vítima?

Não, nada, realmente, ele tinha outra lesão.

O joelho direito estava lenhado.

Rasgou seu ACL no mês passado. Os registros médicos confirmam.

Ele estava em um clube de corrida. Ele corria toda quinta -feira.

Não com aquele joelho, não.

Então, para que você quer me ver?

Eu fui ao restaurante Palácio Tailandês ontem.

- Sabe o que eu descobri? - Não.

Primeiro, eles fazem um Curry de Panang Banging absolutamente -

tipo, apimentado, mas não apimentado de arrombar as portas.

Segundo, o proprietário disse que Dean's ia lá toda semana

com uma jovem glamourosa que corresponde à sua descrição.

Disseram que eu era glamourosa? Oh, meu Deus, isso é tão legal!

Eu me sinto que nem um incêndio em uma lixeira agora.

Tudo bem, estávamos nos encontrando.

Há quanto tempo que vocês tinham um caso?

- Não era um caso. - Encontros secretos?

Oh ... comida tailandesa - a mais sexy das comidas.

Nós só conversávamos.

Eu sei que minha vida parece perfeita,

Mas realmente, é uma bagunça igual à sua.

Minha vida não é uma bagunça.

Acabei de comprar um carro novo!

- Assentos aquecidos, obrigada! - Ooh.

Então ...você e Dean conversaram na noite em que ele foi assassinado?

Não. Saí mais cedo para levar Rhys para casa.

Então Dean não te mandou uma mensagem às 22:30,

dizendo: "Preciso falar com você"?

E você não respondeu, "A caminho", emoji de carro?

Recebemos o registro telefônico dele há uma hora.

Tudo bem, eu voltei à reunião para vê-lo.

- Por que? - Não importa o porquê.

Bem, eu vou embora, então. Que bom que esclarecemos isso.

Tudo bem, tudo bem.

Ele me disse que estava checando este morto atropelado

para a polícia, e que ele sabia quem tinha sido.

Ele disse que foi a Sian.

Sim, certo.

Tipo, se Sian tivesse atropelado alguém,

Ela teria ido à polícia.

Sim. Mas ela estava alta naquela noite.

O que é só mais prova. Sian não bebia e dirigia.

Bem, foi o que eu disse. Mas Dean estava inflexível.

Disse que ela levou o carro, bem nervosa,

na manhã seguinte ao dia dos resultados. Amassado.

Disse a ele que tinha atropelado um cervo, então ele fez o conserto.

Ele não tinha como saber que ela atropelou uma pessoa. Meu Deus ...

eu ainda não consigo acreditar. Tipo, Sian?

Mas só conversamos sobre isso.

Não havia nada entre nós.

Nós dois precisávamos de alguém com quem conversar, é tudo.

Especialmente depois que ele saiu da Amber.

Você não quer dizer, depois que ela o botou para fora?

Não. Ele a deixou.

O que é isso?

Cath Davies está vindo agora para Botox.

Cath Davies?! Eu sabia que Cath Davies usava Botox!

Mamã disse que ela parecia jovem,

Mas eu fui tipo, "Não, ela nunca parece surpresa, mãe "!

Para registro, Cath Davies é uma mentirosa absoluta.

Erm, podemos ir ao ponto, por favor?

Não fique todo profissional, Aeron.

Eu posso te ver jogando no celular debaixo da mesa.

Ahem. Era importante.

É Wordle, Aeron.

Acertei em três lances. "Úmido."

Ahem.

Seu salão ... está muito bem, visto que nunca está cheio.

Eu estive no registro empresarial.

Seu faturamento ultrapassou o telhado esse ano.

Propaganda boca-a-boca.

Seu trato de sobrancelhas é bom, Amber, mas não tanto.

Você é a líder por trás do roubo de carros.

Você tem lavado o dinheiro através do seu salão.

Não admira que possa se dar ao luxo de ir a Dubai três vezes por ano.

- Por que eu arriscaria tudo? - Porque você gosta de dinheiro.

Quem não gosta? Dinheiro é ótimo.

Mas ... Dean queria parar

antes da polícia chegar mais perto.

Você não podia desistir do seu estilo de vida, então ele te deixou.

Você está cheia de merda.

Estou cheia de verdade. Verdade dura.

Eu sou uma detetive de verdade.

Eu sou uma "Verdinator". Hasta la Vista, baby.

Deixe-me te apresentar uma teoria.

Sexta de manhã,

Dean no trabalho, recebe uma ligação da polícia.

Uh-oh!

Mas essa ligação foi sobre aquele corpo no dreno.

Sim, mas Harrison, que, vamos ser honestas, é um pouco defeituoso,

não sabe disso.

Ele soma dois e dois, obtém 50, liga para você.

"Dean está falando com a polícia, mana."

"Diacho, é melhor calarmos ele para sempre."

"A", eu não falo nada assim.

Eu pensei que ficou bom. Harrison foi perfeito.

Foi, sendo justo. Igual ao Pasty.

E "B", como eu poderia bater na cabeça dele com a chave inglesa?

Você mandou Harrison bater.

Estamos detendo ele, mas seria bem mais fácil

Se você nos disser a verdade agora.

Não.

Eu amava o Dean.

Sim, ele era um pé no saco.

Mas ele era o meu pé no saco.

- Olha ... - Não.

Antes de dizer qualquer coisa, Eu quero dizer que sinto muito.

- Não, eu sinto muito. - Não, como alguém que se orgulha

em entender as complexidades emocionais da humanidade,

às vezes posso ser grosseiramente obtuso.

Você vai parar de falar e deixar que eu te dê um abraço?

Sim, eu gostaria disso.

Oh. Erm ...

Então ... ainda somos parceiros?

- Não. - Oh.

Somos amigos.

Oh. Nós somos?

Sim, suponho que somos. Sim.

Eu não tenho muitos amigos.

- Erm ... isso é muito ... - Estranho, sim.

Porque você é meu amigo, e você é Caesar,

E também a voz daquele urso naquele filme de animação

que eu nunca disse que gostei secretamente.

Oh! Ninguém nunca me elogia sobre aquilo, é.

"É uma c-c-c-calamidade."

Sim, fant ... sim.

Bem, é melhor você entrar, sabe. Vou pegar os biscoitos Bourbons.

Tem que ser eles. Amber quer se livrar de Dean,

faz Harrison cometer o crime.

Está no personagem?

Harrison como cúmplice?

É muito arriscado. Ele não é a ferramenta mais afiada do galpão.

- Mas é família. Ela pode confiar. - Sim, mas ela é inteligente.

Ferozmente independente. Decidida.

Ela manteve o sotaque, quando teria sido mais fácil de adaptar,

para falar como os habitantes locais, do jeito que o irmão faz.

Psicologicamente, eu não a vejo usando qualquer um,

família ou não.

Existe algo que vincule Harrison à cena do crime?

Estamos esperando a perícia da sala de caldeiras,

Mas o álibi dele é cheio de furos.

Disse que foi a uma caminhada muito inocente,

mas não consegue se lembrar onde.

Bem, não dá para saber onde alguém está o tempo todo.

Claro que dá.

Não são eles.

O que está acontecendo?

Precisamos repassar os movimentos de todos novamente.

Especialmente os seus, Rhiannon,

Já que você foi a última pessoa a ver Dean vivo.

- O que? Ela estava em casa comigo. - Não.

Rhiannon saiu de fininho na noite da reunião,

Enquanto você dormia.

Mas você já sabia disso, não é?

Porque você a seguiu até lá.

Ei, cara, se o Poirot está certo e você matou o Dean,

Eu vou ter que te arrebentar, certo?

Vão ser três batidas - eu te batendo ...

Eu estava em casa dormindo!

Você foi acordado quando seu telefone soou.

O novo rastreador te avisa quando seu carro entra em movimento.

No começo, você deve ter achado que seu carro foi roubado.

Mas então você viu para onde ele ia- de volta para cá.

Foi demais para você.

Então, você pegou sua lambretinha, e decidiu enfrentar o Dean.

Não é pequena, e não é uma lambreta,

É uma scooter Vespa. É um design clássico!

Você chegou na escola,

e viu Dean levando Rhiannon para a sala da caldeira -

e todos nós sabemos o que acontece na sala da caldeira.

Bem ... eu não pessoalmente ...

..mas ... ouvi histórias.

Você decidiu que ia pegá-los em flagrante.

Besteira!

Demos uma busca na sua casa.

Adivinhe quais sapatos têm traços do sangue de Dean neles?

Precisa de mais do que desinfetante apagar DNA.

Tudo bem. Sim.

Eu o matei.

Não. Isso viria à tona cedo ou tarde.

Eu matei Dean.

Certo, é isso. Eu vou ter que arrebentar ele.

Não é agora que você coloca as algemas?

Er ... algo não está certo.

Digo, tudo se encaixa, mas, tipo, em termos de personagem ... er ...

Ah, eu não sei. Talvez eu esteja pensando demais.

Não, não. Seus instintos dizem não.

- Sim. - Por que?

- Rhys soa errado. - Por que?

Com licença, o que está havendo?

Erm, você podem falar entre si? Isso é importante.

- Venha cá. Certo. - OK.

- Feche os olhos. Foco. - Sim.

- Esqueça tudo ao seu redor. - OK.

Você é Rhys.

Por que você não matou Dean?

Eu sou ... só fachada, eu sou ... só conversa.

Eu ficaria com raiva, mas ...

É uma raiva impotente. Não me leva a agir.

Não.

Mas ... por que eu confessaria?

- Machismo, talvez? - Não.

- Não, não. - Orgulho. Vaidade!

- Não, não. Medo. - Sim.

O que ele tinha a perder?

Nada.

A menos que...

Mas por que?

A verdade.

A coisa que você sabe, mas tem suprimido.

Você a conhecia melhor do que ninguém.

Você estava certa.

Eu estava certa.

Você foi pegar Rhiannon no flagra, e conseguiu.

Foi você quem matou Dean,

Porque ele sabia a verdade Sobre o atropelamento!

Ele sabia que Sian estava dirigindo, mas eu não o matei.

Não. Ela não estava.

Eu a conhecia melhor do que ninguém.

Ela não faria isso.

Não poderia ter feito isso!

Uma garota de 17 anos?

Movendo o corpo de um homem adulto?

Isso é insano!

Você só se sente culpada por ser a razão dela não estar aqui agora.

Depois de discutirmos, ela queria ir para casa.

Ela brigou com sua melhor amiga.

Ela estava bêbada. O carro dela estava lá,

Mas ela não teria dirigido!

E o que fazemos nesses momentos? Nos voltamos para quem confiamos.

Família. Sua irmã mais velha!

Era você quem dirigia o carro.

Você era a motorista do atropelamento e fuga.

Isso é insano!

Foi você quem levou o carro para ser reparado.

E é por isso que você o matou.

O a perícia nos meus tênis?

Ela estava com pressa.

Ela os jogou perto da porta,

Assim como pegou suas galochas no outro dia -

Porque calçam o mesmo tamanho.

Eu calço 42, Rhiannon é 39.

Não vamos dar uma de Cinderela, Rhys. Nós dois sabemos que eles vão caber.

Rhiannon Hopkins, você está presa pelo assassinato de Dean Ward.

Não demorou muito para conseguir a confissão.

Ela pareceu feliz em contar tudo.

Ótimo.

Outra vitória para você e John Chapel.

Senhor, está sendo infantil.

- Não estou. - Olhe.

John Chapel é um gênio, mas algumas das ideias dele

pertencem ao mundo das fadas.

- Sem argumentos aqui. - Ele não é gerenciável.

A única razão pela qual pude trabalhar com ele foi por causa

de tudo que você me ensinou.

Cada teoria louca, eu pensava, "O que Clarke diria?"

- Sai dessa. - É verdade!

Quem me incutiu o protocolo policial?

Quem me ensinou a montar um caso?

Não foi o John Chapel. Foi você!

Ele é um bom detetive,

Mas você é um oficial de polícia brilhante ...

..e um ótimo chefe.

Você é uma boa maçã, Mallowan.

Uma maçã muito boa.

E esse barril precisa de maçãs como você.

Boas maçãs.

Maçãs brilhantes.

Maçãs policiais.

Você está chorando? Hum? Não.

Olhos molhados.

Agora...

..sai daqui, DI Mallowan,

antes de ver um homem adulto chorar.

É um pouco tarde para isso. Seus olhos estão mesmo molhados.

Espere...

Você disse ... DI?

Eu te coloquei para promoção.

Ohh!

Oh! Agh, sai de cima!

Sério, sai de cima! Está bloqueando minha traqueia!

Desculpe.

D-desculpe.

E obrigada.

Além disso, erm, eu tenho sentido vontade de dizer isso há um tempo,

Mas é, erm ...

..Mall-ow-an,

não Mall-owan.

Eu ... queria lhe corrigi, mas ... nunca parecia a hora certa.

Enfim, obrigada.

Tchau.

Certo.

[em Galês] Certo. Eu cozinhei tudo

que você vai precisar.

Você fez oito tortas de carne. Você só vai sair um fim de semana.

Eu não quero que você fique com fome.

Eu vou ficar bem.

Você quer uns bolinhos? Bolo galês?

Não.

Na verdade, sim, vá em frente.

Tudo bem? Não costumamos te ver por essas bandas.

Sim, bem ...

.. Eu pensei em passar e ver como você está.

Sim, estou bem.

Não ... não ótima. Mas bem.

Só que com Sian e, sabe, desfecho e tudo mais,

Parece que, erm ...

..uma árvore enorme foi removida do meu jardim.

Agora que a árvore foi removida, É como se a luz pudesse entrar,

E eu pudesse ver o jardim nitidamente pela primeira vez,

E é como, "Eita! Este jardim está uma bagunça. "

Mas, er ... está vazio.

Mm. E...

Estou indo bem.

Estou bem, John Chapel.

Fico feliz em ouvir isso. Sim, bom.

Sim. Erm ...

Oh! E...

..parabéns pelas notícias da promoção.

- Foi bem merecida. - Sim.

Sim. Foi um trabalho brilhante.

Fomos muito bem, não fomos?

Nós fomos bons, sim, Mas você ... foi ótima.

[em Galês] Cadê a farinha?

Você não comeu tudo, comeu?

Sim, mãe, você sabe como sou com um saco de farinha,

não consigo me controlar!

- Ela está endoidecendo. - Hmm.

Erm, olhe, obrigado por vir.

Eu te convidaria para entrar, mas vou sair com a Baxter.

Vamos comer uns tacos no McGinty.

Sim. Erm, antes isso,

tem algo que eu quero te dizer, sim.

- O que é...? - Bem, algo que nós queremos ...

- Sim. - ...te contar.

Eu não vou para o mercado Tudor com as garotas.

Eu vou com o John.

N-n-no ...

- Não. Não. - Não, não ...

Não, não ... .. nós queríamos que você ouvisse de nós.

"Nós?" Ha-ha.

Não, vocês dois não são um "nós".

Não. Não, não, não. E quanto à Helena?

Não há nada entre Helena e eu.

Você pulou para essa conclusão.

E você pulou na cama com a minha mãe?!

- Oi! - Que parceiro você é,

Dando em cima da minha mãe!

Ele não deu em cima de mim.

- Ele tem sido um cavalheiro. - Obrigado, Yvonne.

E pode ser aconselhável

mostrar um pouco mais de respeito por sua mãe.

- Você não entra na minha casa ... - Minha casa!

..e me diz como falar com a minha mãe!

- Eu sabia que você ficaria assim! - Olhem, vamos ...

Ficar como? Oh, meu Deus, ele já esteve aqui antes?!

Vamos nos comportar como adultos responsáveis.

Eu disse a John, eu disse, "Ela vai ficar assim."

Você está se portando como uma criança de seis anos.

Você está agindo como uma cobra!

Bem, é o seu modo padrão.

Você vai direto para o modo infantil!

- Eu não sou uma criança! - Você se comporta como uma.

Eu não sou uma criança! Eu vou para o meu quarto!

Tradução por brunomcl