Original subtitles

Se puderem me acompanhar,

senhoras e senhores.

Então o jogo começa, hein?

Muito obrigado.

Oh!

Vocês estão todos aqui.

Maravilhoso.

O almoço está servido.

Com um segundo prato de ...

..assassinato!

Agora, antes de tudo, Conheçam seu detetive -

ator e tesouro nacional Anthony Hart,

ou, como o conhecem,

Elliot Flame da série de TV Phoenix.

Tia Hel, achei que eu ia interpretar a vítima.

Você ia.

Pai?!

Tradução por brunomcl

Uma estocada fatal no coração.

DS Mallowan.

Que gentil de sua parte se juntar a nós. Estávamos te esperando

há meia hora atrás. Eu sei, eu sei.

Problemas com o carro.

Mas não se preocupe, senhor, estou cuidando disso.

Acabei de encomendar uma peça nova.

Bem, uma peça muito antiga.

Um detetive precisa de um carro funcional, não uma banheira móvel.

Sim, absolutamente, senhor - com certeza. Não posso concordar mais.

Agora, metade dos convidados estava em um passeio no jardim de manhã,

Então nós os descartamos e enviamos para casa,

Mas precisamos das declarações dos outros,

E a Superintendente Chefe quer isso resolvido

o mais rápido possível para não chamar a atenção da imprensa.

Vai ser um circo aqui amanhã.

Você está dizendo que eu só tenho 24 horas?

O que? Não. Oh. Você não pode dizer?

Faz com que pareça verdadeiramente dramático.

Olha, resolve isso rápido,

e nos mantenha longe do escrutínio da imprensa,

E sua promoção está no papo.

Ótimo. Onde está Chaudhry?

Disputa de fazendeiros. Os Gibsons e os Lewises, perto de Cefnisel.

Está pegando fogo lá. Eu tenho que ir também.

Dois policiais para uma briga de agricultores?

Não. Kayleigh foi suspensa na escola

por espalhar rumores maliciosos sobre um professor,

que eu sei que são perfeitamente verdadeiros,

Mas isso não tem nada a ver.

Bem, não se preocupe, senhor, eu cuido disso aqui.

Certo, obrigado. Mantenha-me informado.

Oh! uma coisa, vocês duas já foram adolescentes -

suponham que, hipoteticamente, seu pai tenha te prendido

em uma cela policial para te ensinar sobre responsabilidade,

vocês acham que seria uma boa lição de vida ou ...?

Não.

OK.

Certo, causa da morte, estocada diretamente no coração.

O ângulo de entrada sugere que o assassino estava de pé

na frente dele. Sem ferimentos de defesa.

Um detalhe interessante sobre a arma, no entanto.

Não é uma faca, é um abridor de cartas.

Outro detalhe estranho - ele está maquiado.

Ao redor do olho esquerdo. Alguém deu um soco nele.

Bem recentemente, ao que parece.

Anthony Hart. Mm.

Lenda.

Parece errado dizer isso, mas eu achava que ele já estava morto.

Eu também!

Posso ir para casa?

Isso é uma investigação de assassinato.

Ninguém vai sair desta casa até ter dado uma declaração.

Note a caderneta da policial, querida.

A atenção aos detalhes!

Mas não se se engulo esses sapatos em um policial.

OK, er, com licença, quais são seus nomes?

Huh? Oh...

[com sotaque sul-africano] Eu sou Tannis Fairweather,

proprietário de uma mina de diamantes sul-africana.

[com sotaque americano] Patty e Bill Marcus.

Eu fico tentando explicar a ele que isso não faz parte do jogo.

Não faz. Absolutamente não. Alguém morreu.

[com acento sul-africano] Claro, policial.

OK, um, quem não for da família

pode aguardar lá fora?

Certo. Com prazer.

Eu preciso de uma bebida.

Quem ia querer matar o papai?

É horrível.

Então, vocês dois moravam aqui com o Anthony?

Er, não, ugh. Não, eu moro em Ibiza.

Eu só estou aqui porque papai veio para casa.

Meu irmão voltou no mês passado.

Ele concordou em participar desses eventos por um ano.

Esta é a casa da família Hart.

Oh, bom, deve ser ele.

Eu pedi a um amigo para vir - preciso de alguém comigo.

Esta é uma cena de assassinato!

Você não pode sair convidando qualquer um para vir aqui!

Ele não é uma pessoa qualquer.

Ele é um velho amigo muito querido.

Oh, certo, bem, por que você não disse?!

Oh, Johnny!

Meu herói!

Enfrentando a chuva para me confortar.

Helena, é tão horrível. Eu...

Anthony, assassinado? Eu...

Impensável, não é?

Estou com a casa cheia de estranhos,

Eu só precisava de alguém conhecido.

Hum, olhe, eu, er ... eu sei o que você está passando,

e a última coisa que você quer fazer é cozinhar,

Então eu trouxe alguma comida.

Oh, Johnny ...

.. por isso que eu precisava de você.

Você me entende.

Eu acho que você pode ser uma das poucas pessoas que nunca entendi.

Hum, posso ter uma palavra com ...

..Johnny, não é?

Este é o seu novo caso, é?

Sim, e é muito urgente.

Se eu quisesse sua ajuda, eu teria ligado.

Ah, sim, Disque-Lacaio, Claro, sim.

Bem, já faz um tempo desde que você me incomodou,

Eu pensei que talvez você tivesse me esquecido

agora que você está por cima.

Ei! Se tocar em evidências, coloque as luvas!

Oh, essas coisas horríveis.

Eca! Me fazem parecer um Smurf envelhecido.

- Ugh. - OK.

Arma de assassinato interessante, não é?

Uma mesa coberta de facas de carne,

e eles usam um abridor de cartas?

Isso nos diz que a arma é significativa,

cheia de significado para nosso malfeitor.

Ou ... eles só a pegaram na casa.

Helena não é do tipo que tem um abridor de cartas.

Precisão não faz parte do arsenal dela.

Ela abre seus envelopes rasgando.

Uma mulher muito passional.

Ela é, John Chapel?!

É por isso que você está aqui?

Para uma transadinha?

Ora, eu não vim aqui para "dar uma transadinha",

pessoa vulgar horrível.

Helena é uma amiga querida. Nos conhecemos através do Anthony.

algumas das minhas memórias mais felizes estão nesta casa.

Então vocês eram amigos?

Muito bons amigos por um tempo. Então, infelizmente, rivais amargos.

Phoenix na ITV, César na BBC.

Ficou bastante competitivo.

Mm. Bem, ele venceu no final.

O que?! Você acha que Anthony Hart foi mais bem-sucedido do que eu

Porque ele escolheu desertar para a América?

Por que você nunca foi para a América?

Oh, me convidaram. Imploraram, até.

Eu nunca consegui liberar a agenda.

E de qualquer modo, você pode me imaginar

sentado ao redor de uma piscina o dia todo com shorts colantes?

Oh, eu já tive imagens traumáticas demais hoje

com o cadáver.

Com licença?! Houve um tempo

em que eu ficava muito bem de short colante.

Não poderia me safar com isso agora, no entanto -

- muita banha pendurada. - Ohh, certo. OK.

Eu vou perguntar à Helena o que ela sabe

sobre a arma do crime.

E vou ver o que posso descobrir com os outros convidados.

Mas não ocupe muito a Helena.

Ela deve estar sofrendo terrivelmente.

Interessante, Chapel.

Muito interessante.

Oh...

Nunca vi isso antes na minha vida.

Estou bastante certa de que não é da casa,

Embora eu tenha tomado uns quatro uísques bem fortes.

Certo.

Muito interessante.

Na verdade, não é tão interessante. Não sei por que eu disse isso.

Então...

.. você e John Chapel - qual é a história entre vocês?

Oh, John é brilhante e sensível.

Acordaria uma garota com um poema e bolinho amanteigado.

Você costumava acordar com John Chapel ...?

Sim.

Isso é relevante?

Muito. É ... ante ... antecedente essencial.

Oh, certo.

Johnny costumava ficar muito aqui nos anos 80,

hum, e, bem, nós ...

.. nós tivemos uma coisa. Nada sério.

Ele era um amante maravilhoso.

Oh, Deus. Deus. Não. Hum ...

E então o destino interveio. Eu fui de férias para Marrakech.

Enquanto eu estava fora, Ele conheceu a adorável Elin.

Foram almas gêmeas desde o início.

Voltei com um bronzeado profundo,

um tapete lindo e um coração partido.

Oh.

Pelo menos você tem um tapete.

E vocês mantiveram contato todo esse tempo?

Não, não, não, ele saiu de cena quando Elin morreu.

Pobrezinho. Nem atendia o telefone.

Só recentemente que ele voltou a fazer contato.

- Por que? - Tem uma jovem em sua vida.

Não o que você pensa - uma conhecida.

Mas, hum ... o que quer que ela tenha feito,

ele parece ter voltado ao seu antigo eu.

Parece vivo novamente.

Eu já mencionei

que ele era um amante maravilhoso?

OK, acho que terminamos. É.

Oh, maravilhoso. Bem ... hum ...

Acho que vou me deitar um pouco.

Poor favor me acorde se descobrir o assassino.

Aí está.

Você disse chá, sim?

Oh, na verdade, eu pedi um Machiatto com leite extra quen...

Sim. Achei que poderia ser um desafio.

Izzy é uma garota legal,

mas um pouco inútil em serviço de prata.

Ela ficou tão assustada mais cedo,

que correu escada acima quando viu o corpo.

Bem, isso é interessante. Com licença.

Er ... oh, sim, não, sim, vai embora.

com certeza eu já tinha terminado de falar, então ...

Não ligue para mim.

[Sotaque sul-africano] Um assassinato bem complexo

esse que temos aqui, não é?

Bem, isso é um assassinato. Um homem está morto.

Eu tentei, Sr. Chapel.

Eu sou Patty Marcus.

- Isso é o Bill. - Encantado.

Desculpe, querida, acho que tem açúcar nisso.

Que nem as margaritas de novo, hein?

As margaritas?

Anthony me pediu uma margarita mais cedo.

Ele tomou um gole, disse que estava nojenta e então pirou.

Quando foi isso?

Durante as bebidas de boas-vindas, quando todos nós chegamos.

Então ele se afastou. Trancou-se em seu quarto o dia todo, mesmo

que tenhamos pago um bom dinheiro para encontrá-lo.

Er, Dennis Williams.

Eu sei fazer coquetéis. Eu trabalhei nos barres do Cardiff Infernos.

Eu faço Skittle Bombs melhor que qualquer um.

Não duvido. Cardiff Infernos -

Eu não ousaria duvidar de suas habilidades de mixologia.

Oh! Obrigada, querido!

Olhe, eu sei que agora provavelmente não é o momento,

mas tenho que dizer que sou super fã de você.

Até assisti seu DVD de Masterclass.

Mesmo? Bem, isso é incrível.

Sim, nós o encontramos na gaveta de cuecas do vovô quando estávamos

esvaziando a casa dele.

É uma lição de humildade, ver quão duro você trabalha. Jogo limpo.

Bem ... você sabe, a atuação, real atuação,

pode ser incrivelmente exaustiva.

E as enfermeiras pensam que o trabalho delas é difícil.

Desculpe, estou só brincando.

Senso de humor maravilhoso!

Tudo bem, eu não sou avesso a um pouco de brincadeira.

Você parece um cara esperto, Dennis.

O que você acha de tudo isso?

Acho que é a maldição de Phoenix.

A maldição de Phoenix?

Ah, você tem que me contar tudo sobre isso.

Tinha uma garota que trabalhava no programa, que morreu há anos.

E dois atores sofreram ataques cardíacos durante as gravações.

- E agora isso. Não existe essa coisa de maldição!

Anthony não foi morto por um mito ou uma lenda,

Foi alguém nesta casa.

Agora, se me derem licença, eu preciso do banheiro.

Próstata do tamanho de um melão.

Posso pegar o Sr. Chapel emprestado?

- Por favor me deem licença. - Sim, certo.

Como posso ajudar, detetive?

Então, o que você acha dos nossos convidados?

Um grupinho interessante.

Bem, o Dennis, algo não está bem nele,

Não, não, mas o que é, Chapel? O que é?

Performance, engodo - isso não é nada dele,

Mas ele está aqui, em um evento de mistério-assassinato.

Não, aquele cachorro não caça, não, não. Além disso, ele zombou de mim.

Oh, certo, sim, ele feriu seu ego

então ele deve ser nosso assassino? Alguma coisa realmente útil?

Anthony passou a tarde toda no quarto. Você já investigou?

Ainda não, mas eu ia.

- Ah é? - Você quer vir?

Bem, eu deveria ir ver a Helena.

Ela está tirando uma soneca.

Mas você pode acordá-la daqui a pouco, com um ...

..poema e um bolinho amanteigado.

- O que? - Mmmm! Vamos.

Alguém entregou uma carta ao Anthony em mãos.

E ... oh.

Oh! .. está faltando.

Dean!

Sim, obrigada.

Sim, eu preciso levar meu carro novamente.

O de sempre. E tem um cheiro de cabelo queimado.

Ah, e fica fazendo esse ruído.

Er ...

Bem, mais ou menos, hum ...

Obrigada. Obrigada, obrigada. Tchau.

Muito interessante - sentimentalismo com carro.

Geralmente pega os homens, ou pais,

Mas não sei por que você.

Não tem nada pra saber. Eu gosto do meu carro.

Eu gosto de fitas VHS - mas não as vejo mais.

Não é tão simples assim.

Meu carro ...

..Era da Sian. Ela deixou para mim,

Então significa um pouco mais do que uma bendita fita VHS.

É engraçado - nós costumávamos fingir que eramos você.

Dirigindo por aí, procurando crimes.

Ela também era esquisita, era? Não admira que fossem próximas.

Oi! Nós não éramos esquisitas, nós éramos legais.

E eu não quero vê-lo todo esmagado

em um pequeno ... cubo de metal,

então deixe meu carro em paz.

Certo.

Mistura muito estranha de revistas.

Anthony não era do tipo que curtia fofocas sobre celebridades.

Não tem nada aqui.

Você acha que isso parece com alguém

que estava planejando ficar?

Bem, é difícil dizer, não é?

Nós, atores, não somos todos sobre posses.

Nossa bagagem está acumulada dentro de nós.

Eu acho que ele não ia ficar.

Helena disse que ele combinou fazer esses eventos por um ano.

Se ele fosse se mandar,

Isso daria a ela um bom motivo.

Helena? Fratricídio? Isso é absurdo.

Por que você não vai, hum, despertá-la de seu sono,

ver o que você pode descobrir?

Estou aqui para confortar Helena, não interrogá-la.

Enfim, devíamos estar falando com o filho, Owen.

Ele acabou de vir para ver o pai,

que então é assassinado - parece muita... coincidência.

OK, fechado. Eu vou falar com ele,

e você vai jogar seu charme para a senhora do castelo.

Hum ...

Eu, er ... Eu não li a dessa semana, e, hum,

Bem, eu preciso arranjar um pequeno suspeito só meu.

Então ... Ibiza ...

Parece bom.

Muitas festas.

É como minha vida costumava ser, mas não agora.

Eu gerencio um retiro de bem-estar.

Por que Ibiza? Você não poderia ter retiro de bem-estar aqui?

Ninguém fica saudável em Powys.

Para começar, você precisa de vitamina D e sol.

- Você tem que fazer isso agora? - Yoga é ótima para processar a dor.

Você cresceu aqui?

Ah, você sabe? Às vezes eu gostaria de ter tido

uma criação mais humilde, saudável -

Como você provavelmente teve.

Como?! A gente tinha Sky!

E fomos a Creta!

Aconteceu algo incomum

até o começo do evento?

Não, acho que não.

Embora...

Oh, há alguns dias atrás, papai estava agindo estranho.

Como?

Ficou tentando se livrar de todo mundo.

Mandou tia Hel para a cidade para comprar suprimentos

e me disse para sumir durante a tarde.

Mas voltei cedo e ele não estava sozinho.

Ele estava com uma mulher.

Uau ... k!

Você pode descrever a mulher?

Sim, hum, ela era jovem, cabelos escuros.

Um pouco como você, suponho.

Mas elegante e estilosa.

Eu sou elegante. Você não viu minha jaquetinha?

Uff ...

É uma jaquetinha curta.

Você, no telhado,

gritando poesia durante um furacão.

Todos nós pensamos que você estava louco!

Não, não, o termo técnico é fumegando, eu acho ...

Vodka da Latvia, se me lembro corretamente,

o que provavelmente não!

Oh, Johnny.

Eu me sinto horrível rindo, com tudo isso.

Você está bem, Helena?

Realmente?

Eu tenho que estar.

Há muito a ser feito, e esse lugar não se cuida sozinho.

Não é um pouco demais para você sozinha?

Às vezes.

Seria bom ter alguém por perto para ajudar.

Mm.

Owen vem de vez em quando -

geralmente quando fica sem dinheiro.

Perceptivo da parte dele vir a você por dinheiro,

ao invés de ao Anthony.

Bem, eles tiveram seus problemas.

Ele costumava sair dos trilhos em sua juventude.

Eu digo que ser jovem é para isso mesmo, mas, er,

Anthony foi muito duro com ele.

Ontem mesmo eles brigaram.

Sobre o que?

Não faço ideia.

Agora, isso é muito estranho.

Esta porta está sempre trancada.

Essa é a terceira porta que está assim -

Tem mais duas no andar de cima que foram destrancadas.

Muito estranho.

Obrigada por estar aqui.

Faz tudo muito mais suportável.

Eu só quero todos fora desta casa.

Eu acho a polícia fará isso feito em breve,

E todos sairão do seu pé.

Sim ... isso não vai acontecer.

A estrada está inundada.

Sinto muito, mas todos terão que passar a noite aqui.

Oh! Um pouco previsível, mas eu gostei.

Izzy, onde você estava?

Levando o lixo para fora.

Neste clima?

Todo mundo aqui é insano?

Bem, eu sugiro que todos se tranquem

em seus quartos até de manhã,

quando esperamos que a estrada esteja liberada.

Estou certo de duas coisas, Atkins.

Um - há um assassino entre nós.

E dois - eles vão lamentar

terem tentando cometer assassinato sob o nariz de Charles Caesar.

Temos uma declaração de um dos vizinhos, senhor.

Você tem que assistir isso agora?

Me ajuda a pensar.

Mas isso ... Bem, é perturbador.

Me transportou de volta ao meu personagem.

Está conflitando com minha psique ...

- Oh, essa parte é boa. - Mm.

Oh.

Chaudhry!

Desculpe, eu queria te ligar mais cedo,

mas estive com os Lewises o dia todo.

Eu tenho que conseguir uma equipe da empresa de águas

para limpar os drenos amanhã

antes que Dave Lewis - e eu cito -

"coloque Tom Gibson através da parede."

Ah, isso soa muito chato.

Você está brincando?

Vão me deixar segurar a mangueira grande! Mal posso esperar!

De qualquer forma, tenho pesquisado sobre Anthony Hart.

Você vai querer ouvir isso.

Ele tinha reservado em um voo de volta a LA na semana que vem.

Então ele não ia ficar?

Não. Mas também,

Ele pediu falência nos EUA. Ele estava quebrado.

OK, tchau!

Bem, a falência explica

por que Anthony estava nesses eventos. Ele precisava do dinheiro.

Essa conclusão é muito sem imaginação.

Oh, por f ... OK, por que acha que estou errada?

Porque se Anthony precisava de dinheiro,

o agente dele poderia ter arranjado um comercial.

Teria sido mais fácil e em última análise menos humilhante.

Mas falência? Estamos falando de muito dinheiro.

Eu comprei um barco uma vez

fazendo um anúncio para aspiradores de pó japoneses.

Veja bem, não foi só pelo dinheiro,

Eu acreditei mesmo no Saku Chupa e Limpa.

O...K.

Enquanto procuro isso no YouTube, Por que não nos recolhemos?

Você poderia, hum, ir tomar uma saideira com Helena?

Não, acho que não.

Por que? Ela claramente gosta de você.

Você não gosta dela?

- Claro que sim. - O que está te impedindo?

Você é solteiro.

Eu não sou solteiro desde 1986,

- eu tenho uma esposa. - Você não pode viver no passado.

Ah, isso é irônico, vindo de alguém que dirige no próprio.

Tá, deixa pra lá, OK?

OK. Bom.

- Johnny?! - Oh, Deus!

Helena, sinto muito.

Hum ...

Não sei qual é qual. Este é meu.

Oh, certo. Sim, esse é meu.

Desculpe por isso.

Ooh! Vejo que você encontrou seu antigo roupão.

Sim. Ainda serve.

Sim, sim, sim.

Trouxe de volta algumas lembranças.

Boas lembranças, espero.

Oh sim.

Bem, hum ...

..Eu ... eu não acho

que vou conseguir voltar a dormir agora.

Talvez uma saideira possa ser uma ... boa ideia?

Talvez.

Ah ...

Sim.

Você faz isso, então. Eu...

É melhor eu não me juntar a você.

Eu só vou acabar no telhado

gritando poesia novamente, sim.

Um pouco perigoso neste clima. Eu seria como um para-raios, sim.

Melhor botar a cabeça no travesseiro.

Oito horas e tudo mais, recomendado para nossa faixa etária, acredito.

Sim, ouvi isso em um podcast.

Sim. Eu não vou ... não vou te reter.

Boa noite. Er, durma bem.

A coisa toda ... boa noite.

Eu dormi pensando nisso e acho que sei

quem é a mulher misteriosa que Owen viu.

E se, certo,

ela for a amante

por quem Anthony voltou,

mas ela tinha um marido ciumento,

e o marido se juntou ao evento de mistério-Assassinato ...

.. para matar amor rival?

Dennis.

O que, Dennis tem uma glamourosa esposa mais nova?

Sobre o que eles conversaram - sobre próstatas aumentadas?

Não, não, não, não.

Bem, eu não vejo você chegando com nenhuma ideia melhor.

Enquanto você estava ocupada dormindo,

meu subconsciente e minhas antenas estavam ocupadas deduzindo.

Oh...

É óbvio quem essa mulher é.

Tirando todo mundo da casa? As portas destrancadas?

Deve ter sido uma corretora imobiliária.

Anthony ia vender a casa?

Bem, é a única razão lógica para ele voltar.

Ele precisava de dinheiro rápido. Era seu único ativo.

Uma corretora imobiliária ia querer ver todos os quartos,

daí as portas destrancadas.

Vou botar o Chaudhry nisso.

OK.

Se não foi o Dennis,

Que tal o Owen? Ele poderia ser nosso assassino.

Por que?

Porque ele é irritante, E eu não confio nele.

Todo o seu yoga e seu equipamento de ioga e suas calças de ioga ...

Você tem mais problema com ioga do que com Owen.

Bem, é só fazer alongamento,

e todo mundo que faz acha que é a Gwyneth Paltrow,

E estou cansada disso!

Além disso, ele cheira a biscoito.

Ele é culpado.

Se soubéssemos por que ele e Anthony discutiram,

Poderíamos provar.

Bem, você não vai encontrar a resposta aí.

Na verdade...

Isso não pode esperar?

Estou meio ocupado agora, porque a empregada inútil de fim de semana

deixa todas as coisas de coquetel espalhadas por aí.

Não vai demorar muito. Ooh, tequila!

Eu adoro uma Tequila Slammer.

Sim, você parece o tipo de pessoa que gosta.

Certo, precisamos conversar agora.

Sobre isso.

"Esconderijo de arrependimento da Ilha do Amor das Estrelas"?

- Oh, er ... - Não, não, er ...

É só, er ...

"Animais festeiros de Londres".

Esse seria você rolando para fora de um táxi

- no Soho, mm? - Mm?

Foi por isso que você e Anthony brigaram.

Não há retiro de bem-estar.

Você vive em Londres, festejando com o dinheiro do papai.

Ele descobriu te convocou a vir para casa.

Você tinha que fazer parecer

que estava morando em Ibiza, daí o bronzeado falso.

Até engana, mas como qualquer um cuja mãe adora bronzeado falso

tanto quanto a minha, cheira a biscoito.

O nariz não mente.

Está bem.

Sim.

Papai me ligou e disse para "voltar para casa imediatamente"!

E, bem, você sabe, não se ignora o grande chefe.

E Anthony te mostrou a revista?

Mm. Disse que foi a gota d'água.

[Zombando] "Acabou o dinheiro".

- Grande motivo para assassinato. - Mm.

OK, agora, esperem um minuto.

OK, ele ameaçava me deserdar o tempo todo.

Além disso, bastava eu pedir emprestado para a tia Hel.

Ou acabar com ele e herdar tudo?

Olha ... eu ... eu não o faria. Eu não poderia fazer isso.

Sabe, a maior parte dessa coisa de Zen é um enrolação,

mas no fundo eu realmente sou um cara realmente pacífico.

Abraços, não drogas, sabe? Embora eu ame drogas.

Olha, se alguém queria machucar o pai, era aquele coroa.

Ele o ameaçou.

Você ameaçou socar o Anthony.

Foi você quem botou o olho roxo nele?

Não! Nós discutimos, foi tudo.

Eu estava defendendo a garota. A empregada.

- Izzy? - Sim.

Ele caiu matando nela por que a Margarita estava muito doce,

Então eu disse a ele para escolher alguém do seu próprio tamanho.

Chaudhry. Sim, er, eu-eu preciso atender, desculpe.

Chaudhry? O que conseguiu?

Bem, espero que todos possamos ir para casa em breve.

Não cedo o suficiente, no que me diz respeito.

Bem, é isso que eu não consigo entender, Dennis.

Todos os outros, eu entendo por que estão aqui.

Eles gostam de tudo isso, do ... faz de conta.

Eu também.

"E as enfermeiras acham que o trabalho delas é difícil"?

Não, não, você não tem tempo para fantasias, faz de conta.

Você é um homem prático.

Então, por que gastou uma pequena fortuna para estar aqui?

Você tem razão.

Eu não sou como os outros.

Esquisitões.

Eu acho que muita coisa de crime na TV são absurdas.

Concordo.

Bem, na verdade é o que tornou César tão notável.

Mas isso não é sobre Caesar, desculpe. Continue.

Eu adoro a Phoenix.

Mesmo? Eu achei que era estereotipada,

Mas é tudo uma questão de gosto, claro.

Não, por favor ... por favor continue.

Minha filha era uma grande fã.

Nós assistiríamos juntos toda semana sem falta.

O que aconteceu com sua filha, Dennis?

Ela se mudou para o Canadá. Anos atrás.

Eu não a vejo mais.

É só o Canadá.

Os voos para lá são mais baratos do que para cá.

Não é tão simples.

Nós brigamos.

As coisas não podem voltar ao que eram.

Não. Elas nunca podem.

Foi por isso que vim, realmente.

Velhote abobalhado.

Eu vi isso anunciado e pensei que

poderia parecer que eu e ela ainda estávamos juntos de algum modo.

Eu não queria admitir,

Porque, bem, me faz parecer doido.

Você não é doido, Dennis.

Bem, talvez você seja, mas, er ...

.. todos somos um pouco, não somos?

Ah, sim.

OK, vou precisar que você entre e fazer uma declaração oficial.

Sim, tchau. Te amo.

Ooh ... não sei por que disse isso! Argh, desligue!

Era a nossa corretora imobiliária.

Minha corretora imobiliária.

Você achou que era uma esposa mais nova do Dennis, lembra?

Mm, batata, "tomata".

Ela se encontrou com Anthony para colocar a casa à venda.

Ela ligou de volta para confirmar alguns detalhes há alguns dias,

mas disse que a ligação foi atendida pela irmã de Anthony.

- Não. - Sim.

Helena disse que eles ainda estavam considerando

e não haviam confirmado 100% de que venderiam.

Não, não, não, Helena nunca venderia a casa.

O que coloca Helena na cena.

Teve uma ligação de uma mulher mas eu estava com pressa.

Eu disse o que achei que ia ... tirá-la da linha.

Ooh! Oh!

Eu devo ter, er ... devo ter levado um ... choque

do interruptor de luz.

Você não confrontou Anthony?

Eu não achei que ele estava falando sério.

Estranho. Não me deu choque.

Mas então eu não machuquei minha mão atacando Anthony.

Deus, estou sou boa - admita.

Talvez não o tempo todo, mas muito boa, sim.

É verdade, Helena?

O egoísmo.

Típico do Anthony.

Ele estava tentando vender minha casa.

Você não podia deixar acontecer, então não deixou. Você o parou.

Não, não, não. Nós discutimos. Fiquei furiosa e bati nele,

Mas foi tudo.

Eu precisava dele para fazer desses eventos um sucesso.

Eu passei meses preparando tudo.

Não é estritamente verdade - nem tudo.

Pense, Chapel.

Sim. Os cartões com nomes ...

.. estavam nos lugares errados.

Mas eu chequei três vezes todos os lugares pessoalmente

ontem de manhã.

Com certeza está no lugar errado. Vê?

Bem, isso é ainda mais estranho.

O nome está errado. Não havia nenhuma Lorna Maddison.

Patty devia ter um nome diferente.

Mary Murphy O'Toole. Eu escolhi todos os nomes, eu mesma,

E fiquei particularmente satisfeita com esse.

Muito irlandês.

Foi adulterado.

Então, quem é Lorna Maddison?

Lorna Maddison - trabalhou como assistente de produção

No programa de TV Phoenix.

Onde ela está agora?

Morta.

Morreu em um acidente de carro em 2007 enquanto trabalhava no show.

De acordo com o inquérito, ela dormiu no volante.

Ela estava dirigindo do set para Londres

Depois de um dia de trabalho de 15 horas

para buscar a correspondência de Anthony Hart's em sua casa.

Tudo isso para pegar algumas cartas? Que babaca.

Deixou para trás um marido e uma filha de seis meses.

Ah ...

Além disso, Baxter atualizou a Toxicologia.

Ela disse que apressou os resultados,

Então você deve a ela uma Pizza Express.

Toda vez! O que mais ela disse?

Bem, a causa da morte ainda é o abridor de cartas,

Mas Anthony tinha traços de etileno glicol em seu sistema.

Alguém tentou envenená-lo.

Quanto todo mundo odiava esse cara?!

Etilenoglicol?

Encontrado em fluido de freio. Não o suficiente para matá-lo.

Aparentemente, é fácil de se disfarçar. Tem gosto muito doce.

Obrigada, Chaudhry.

Bem, isso explica por que Anthony achou

que havia muito xarope de açúcar em sua margarita.

Mm.

E isso meio que implica Izzy em sua morte.

- Mas por que ela faria isso? - Não sei.

Ah ... os únicos motivos que vejo vêm da família,

E Izzy não é família.

Ela pode ser.

Sim, claro.

O cartão do nome,

o abridor de cartas, Lorna Maddison -

Tudo aponta para ela.

Alguém queria vingança pelo que aconteceu.

Quem?

Filha de Lorna. A menina de seis meses!

Ela teria cerca de 18 anos agora.

É possível. Ela claramente mentiu para pegar o trabalho aqui.

Garçonetes de serviço de prata não costumam vir

diretamente de Cardiff Infernos.

Mas por que todo o incômodo? Por que não só atropelá-lo na rua?

Ela não queria só matá-lo -

ela queria que ele soubesse a razão,

Ela queria que ele sentisse medo.

Por isso ela deslizou a carta sob a porta dele.

- Foi uma ameaça. - Onde está a carta?

Ela a tirou do quarto de Anthony.

Pense nisso. A reação de Izzy ao ver o corpo

foi subir as escadas até o banheiro. Por que?

Tem um banheiro na cozinha.

Ela não podia arriscar que você a encontrasse na casa.

Não pareceu estranho que ela tenha levado as lixeiras para fora

durante uma tempestade? Você esperaria até mais tarde, não é?

A menos que tivesse que se livrar de algo urgentemente.

Por que eu o mataria? Não faz sentido.

Muitas coisas não fazem sentido.

Como por que você mentiu para pegar o trabalho de garçonete.

Você fez isso para chegar perto de Anthony, não é?

- Não. - Sim. Você tentou envenená-lo,

e quando isso não funcionou, você o esfaqueou.

Não! Por que eu faria isso?

Porque ele matou sua mãe.

Mamãe está morta?!

Eu falei com ela esta manhã!

Você não é filha de Lorna Maddison?

Não, minha mãe se chama Trish.

Tem certeza?

De que ela está viva ou de que se chama Trish?

Digo, tenho certeza de ambas Mas eu posso ligar e verificar.

Agh, droga!

O que ...! Eu realmente esperava que sua mãe estivesse morta!

Não dessa maneira. Mas algo sobre você não está certo,

Então é melhor me dizer por que você está realmente aqui

ou vou te levar para a delegacia. Agora, vamos começar

com por que você colocou uma carta sob a porta de Anthony.

Não era uma carta, era uma foto profissional.

Ela é atriz. Mentiu para se aproximar de Anthony -

achou que ajudaria sua carreira.

do mesmo que pensou que você o faria.

Ah, bem, por isso ela estava ansiosa para falar sobre meu processo.

Isso é um alívio.

Fiquei preocupado dela estar flertando.

Com você? "Mucho Ego"?

Como se quisesse vê-lo de colante com todos os penduricalhos.

Isso nos leva de volta à estaca zero, no entanto.

Eu tinha certeza de que ela era a filha.

Parecia certo.

Emocionalmente.

Um obsessivo precisando de vingança por uma perda, corrigindo o passado.

Oh, Chapel ...

Chapel...

SIM!

Oh, seu tolo! É óbvio!

Não era a filha,

Mas era a filha!

Só uma vez, por favor, faça sentido.

A estrada foi liberada agora então estão livres para ir ...

.. assim que resolvermos a pequena questão de quem matou Anthony.

- Agora... - Espere, o quê?

.. Este assassinato é, no seu cerne,

sobre uma mulher chamada Lorna Maddison - uma jovem

que morreu por causa de Anthony Hart,

18 anos atrás, dirigindo para buscar a correspondência dele.

Daí o abridor de cartas.

Eu gosto mesmo da palavra "daí". Eu devia usá-la mais frequentemente.

O abridor de cartas foi significativo.

Simbólico.

Não foi, Dennis?

Sem chance!

Você foi a grande inconsistência desde o início.

O grande fã de Phoenix

que não estava interessado no show.

Eu te disse, eu gostava dele

porque eu e minha filha gostávamos dele.

Sua filha. Sim.

Você estava dizendo a verdade lá.

Eu podia ver o quanto você sente falta dela.

Mas não houve briga entre vocês.

Você faria qualquer coisa para ver sua filha de novo ...

.. mas você não pode.

Porque Lorna está morta.

A única emoção genuína que você demonstrou

foi quando viu Anthony gritando com Izzy -

Vendo-o abusar de uma jovem

do modo como ele abusava de sua filha.

Você nega, Dennis?

Aquele homem ...

Talvez não estivesse no carro ...

.. mas ele matou minha menina.

Toda vez que eu via o rosto presunçoso dele na TV,

essa coisa crescia dentro de mim.

Eu sabia que teria que acabar com ele um dia.

Só tinha que descobrir como chegar até ele.

Vocês, pessoas famosas, são muito cautelosos

sobre o seu paradeiro e tudo mais.

Bem, com razão, no seu caso.

Então vi o anúncio disso. Não pude acreditar na minha sorte.

A primeira coisa em que pensei foi no abridor de cartas.

Pareceu apropriado.

"Aqui está sua correspondência."

Eu tinha dado uma escapadela e mudado os cartões mais cedo.

Disse que precisava ir ao banheiro.

Na verdade, eu tenho a próstata de um garoto de 25 anos.

Então eu desci antes do almoço.

Pedi um autógrafo para minha garotinha.

Ele me perguntou o nome dela.

Eu disse a ele -

Lorna Maddison.

Foram as últimas palavras que ele ouviu.

Você matou meu pai?

Te economizou o trabalho.

O que?

Você já tinha começado o plano para matar seu pai.

Envenenando-o com fluido de freio na margarita.

Eu disse que sei como fazer coquetéis!

Owen não mataria o próprio pai.

Ele precisava. Anthony havia ameaçado deserdá-lo.

Bom trabalho, detetive.

Eu me passei nessa.

Isso é absurdo. Não há evidências.

A garrafa de tequila. Está vazia, Mas terá traços.

Sim, OK ...

Sim, você me pegou. Isso foi muito bom.

Mm, sim. Quando o vi na mesa,

As lágrimas eram reais. Eu fiquei tão aliviado.

Obrigado, Dennis.

Graças a você, eu fico livre, e herdo tudo, então ...

Sim... Não, você ainda está sendo preso.

Ainda é tentativa de assassinato.

O que?!

Não.

Por favor, não. Hum ... Foi uma piada.

Er, o luto não faz isso com algumas pessoas?

Humor macabro? Não?

Oh, vamos lá, nem tinha veneno suficiente para matá-lo.

Eu precisaria de semanas.

Um bom advogado vai me livrar.

E como você cai pagar um bom advogado?

Hum ... oh, tia Hel, talvez você ...

Sua merdinha. Você nunca mais vai ver um centavo meu novamente.

Essa deve ser sua carona, rapazes.

Podemos chegar a um arranjo - eu e você?

Um arranjo mútuo? Costas são coçadas?

Um suborno - pronto, Não posso ser mais claro.

Cuidado com a camisa!

Lá vai você, Chaudhry. Não sentiu falta

de toda a excitação com suas ovelhas mortas.

Você não soube? Não era carcaça de ovelha. Era de homem.

- O que?! - Estava no dreno há anos.

Clarke que a gente nisso imediatamente.

Te vejo na delegacia, está bem?

OK, tudo bem.

Er, eu-eu preciso ir direto para a delegacia.

O que, no seu carro?

Você vai conseguir?

Oh, espero que sim, mas ... talvez você tenha razão.

Talvez eu precise começar a pensar em ...

.. talvez pensar em ...

..deixá-lo ir.

Bem, você não quer ficar presa no passado, como o Dennis.

Por favor nos dê uma boa avaliação no TripAdvisor.

Oh, com certeza! Nós nos divertimos muito. Obrigado.

Johnny? Você não está indo?

Sim, é melhor eu voltar. Sim.

Helena, olhe, hum,

Se você não estiver, er, preocupada

em, você sabe, com o ...

Você está tentando ... me convidar para sair?

Eu acho que estou. Sim.

Jantar?

Falar sobre os velhos tempos?

Talvez fazer alguns novos tempos?

Sim, sim, eu ... eu adoraria isso.

Certo, excelente.

Ótimo.

Adorável.

Oh, Johnny Chapel, você me deixou embaraçada.

Não posso acreditar que o vigário era o culpado.

Vamos reservar novamente para o ano que vem.

Oh, antes de ir, John Chapel,

Posso tirar mais uma foto dos superdetetives juntos?

Mais uma? Você tem tirado fotos o tempo todo?

Sim. Er ...

Por favor me diga que não as enviou para ninguém?

Bem, só nossos filhos. As crianças.

Vocês tem um baita retorno nas mídias sociais.

Oh! Oh, Deus.

Não. Não, não. Apague, apague.

- Apagar? -Apague todas elas.

- Tudo bem. - Apague todas elas.

- Qual é o problema? - Er, eu estou tão demitida.

Ah ... estamos no jornal!

"Ator acabado"? Bem, isso não ficar assim!

Ah ...

Oh, De ... Clarke está me ligando.

Estou morta. Estou morta.

Oi!

Tradução por brunomcl