Original subtitles

Vou pegá-los ao entrar.

Você vai por trás e tira algumas fotos da igreja

conforme o quadro de estado de espírito.

Eles estarão prontos nas portas principais.

Quadro de estado de espírito. Ouviu aquilo?

Eles são os melhores, esse a turma, vou te dizer.

OK. Coloque o cabelo para trás ...

- Deixa quieto! - Está bem.

Desculpe, desculpe.

Você poderia tirar algumas fotos de mim do outro lado?

É que o meu nariz parece meio focinhudo do lado direito.

Tem certeza de que está bem, amor?

Sim, Claro que estou. Por que não estaria?

Bem, você sabe, nervos de última hora.

Eu pensei que você gostava do Aaron!

Sim, eu gosto. É só que ele é um pouco tenso, não é?

O que? Eh?

Rapaz adorável. Garoto de primeira. Bem-vindo à família.

Um de nós agora.

Morto! O que?

Sua bateria está morta? Pelo amor de Deus, Ashley.

Não. Um corpo. Morto.

Há um cadáver.

E minha bateria morreu.

Tradução por brunomcl

Sempre parece um desperdício maior quando eles são jovens assim.

E em boa forma.

Isso é inapropriado?

Muito. - Oh.

Bem, aqui deve ser onde todos os adolescentes locais vêm beber.

É bem chique.

Tem uma garrafa de Pinot Noir lá.

O que aconteceu com cidra forte e vômito?

Crianças hoje, não conseguem nem tomar um porre corretamente.

Desculpem o atraso. Estive com a Superintendente chefe.

Ela me chamou para me elogiar.

Elogiar? Você? - Sim.

Ela está impressionada com nossa taxa recente de solução de casos.

Ela acha que estou te influenciando.

Foi praticamente tudo eu.

Er, trabalho policial é um jogo de equipe, Mallowan.

Você pode fazer o gol,

Mas estou lá no banco, escolhendo a equipe,

escolhendo a formação.

Sim. Enfim, pensei em vir te ajudar.

O que temos?

Temos Gethin Bennion, padrinho.

Administrava uma empresa de marketing digital

com o noivo, chamada Alto Ignite Marketing Digital.

Aparentemente, são "Disruptores de construção de marcas".

Uau. Eu quero matá-lo eu mesmo.

Mm.

Hora da morte?

A temperatura corporal diz tarde da noite passada ou cedo esta manhã.

Ele estava hospedado na casa de aluguel ali

com o pessoal do noivo.

Esse é o noivo, Aaron James, e seu irmão, Nathan.

Certo. Mm.

Causa da morte?

Ele pode ter se envolvido em uma briga.

Pode ter caído ou sido empurrado.

Ele certamente bateu a cabeça em uma lápide.

Bam.

O que ele fazia no cemitério?

Não tenho certeza. Não tem CFTV na igreja,

Mas botei Chaudhry perguntando por aí

para ver se mais alguém viu alguma coisa.

Mas um dos painéis de vidro

na porta lateral da igreja foi quebrado.

Ah. Então, estamos pensando

que ele viu alguém tentando invadir da porta ao lado.

Uma tentativa de heroísmo.

Não sei.

Aqui dificilmente é um berço de crimes.

Algo está errado. É como, sabe, quando está assistindo,

Hum, Casados à Primeira Vista e eles são tipo ...

[Em sotaque australiano] "Estou pronto para compromisso."

E você pensa, tipo, "Não, você não está pronto para o compromisso. "

O que?

Só que parece encenado. Óbvio.

Isso ainda vai demorar muito?

Só mais algumas perguntas.

Eu preciso falar com a igreja,

Veja se eles conseguem reorganizar para mais tarde na semana.

Tire seu discurso da minha cara, Nathan.

Reorganizar? Não vai cancelar?

Por que as pessoas ficam perguntando isso?

Não fará a diferença se esperarmos uma semana ou um ano -

Meu padrinho ainda não estará aqui.

Assim pelo menos parece que Gethin ainda está envolvido.

Você sabe, ele contribuiu muito para o projeto.

Você chama seu casamento de projeto?

Este não é só um casamento comum.

Oh?

É um super-evento de marketing digital.

Eles tinham clientes de todos os lugares chegando -

Cardiff, Londres, Lincoln ...

LinkedIn.

E eu lá conheço alguém de Lincoln?

Er, sua noiva não se incomodou do casamento dela ser transformado

numa coisa digital sei lá o que?

Não. Sioned convidou clientes em potencial também.

Sim, ela dirige uma galeria local.

Isso é ótimo.

Significa que podemos debitar parte do custo como despesas comerciais.

Uau.

É com o que toda garota sonha.

Hum, há algo mais que devíamos saber sobre Gethin?

Como ele estava ontem?

Estava um pouco estranho.

Nós íamos almoçar no pub, mas ele não apareceu.

Passou a maior parte do dia no quarto.

Interessante. Oh!

Ah, meu bloco de notas está cheio.

Deixe-me, hum ...

Tudo bem. Tudo bem.

Sim. Hum ...

Então, "quarto o dia todo".

Entendi. Hum, você o viu ontem à noite?

Não, fiquei no meu quarto a noite toda.

Eu o ouvi, no entanto.

Sim, era, tipo 0:30,

Me acordou com o barulho da água corrente no banheiro.

Bem, obrigada pelo seu tempo.

E você conhece alguma papelaria por aqui?

É que isso, sabe, não é ideal.

Você conhece?

Alan! Você mal tocou no seu café da manhã.

Estes são de ponta: flocos de salmão marinado, companheiro.

Não é barato.

Você não está bem, está?

As principais manchetes de hoje.

A polícia que investiga o assassinato de Gethin Bennion

em Cwmishel na quinta- feira apelou aos ...

.. residentes para comunicar

qualquer informação que possa ajudar na investigação.

A polícia de Mid-Wales declarou que apesar de ...

.. um número de pistas,

Eles atualmente não estão mais próximos de uma prisão.

Se você tiver alguma informação pertinente ao caso, então ...

O assassino o empurrou e, splash, cérebros por toda a lápide.

Sabe, minha hora Macchiato costumava ser sagrada.

Não se importe que eu me junte a você, não é?

Mamãe! Isso é assunto confidencial da polícia.

Nem vão notar que estou aqui. Só vim para um lanchinho.

Pode me trazer um daqueles pães de chocolate, por favor, amor?

Pão de chocolate?

É pain au chocolat - eu já experimentei.

Certo. Esses são a noiva e o noivo.

E esta é a vítima - Gethin Bennion, 32,

homem, um 1,88 m de altura.

Eu não preciso das medidas dele.

Eu preciso saber sobre o homem - como ele pensa, suas preocupações, como ele respira.

Bem, ele não respira mais, porque está morto.

E o casal feliz está saindo em lua de mel em breve,

Então, temos que agir rápido.

Como, eles vão prosseguir com o casamento?

O padrinho ainda nem esfriou.

Eles terão sorte se o casamento não interferir com o funeral.

Certo. OK.

Então você diz o assassinato foi cara a cara.

Íntimo. Mas foi planejado?

Planejado, Chapel? Não, não, não, não, não, não, não é planejado.

Este é um ato de paixão.

Secreta, talvez, vindo à luz na escuridão do cemitério?

Sim? É interessante.

[Traduzido do Galês] E agora ele está falando sozinho.

Minhas faculdades mentais estão todas presentes e corretas,

obrigado, Yvonne.

- Mãe, sh, sh! - Agora, vamos dar uma olhada.

Ah, o discurso do padrinho.

Algo interessante nisso?

Nada, exceto o nível perigoso de gracejos,

Embora falte um dos cartões.

Achamos que ele deve ter perdido.

Bem, graças a Deus o meticulosamente completo

braço da lei está no caso? Não, não, não, não, não, não.

Não, veja isso. Veja, veja. Você vê isso? Olhe.

Alguns atores, atores de verdade, fazem o mesmo.

Marcam quais palavras enfatizar,

onde deixar uma pausa dramática.

É bobagem, mas é meticuloso.

Não, esses não são os preparativos de um homem

que simplesmente perderia uma parte importante do seu discurso.

Seu grande momento. Não.

Este cartão foi roubado.

Este discurso é significativo.

Você tem razão. O discurso era significativo.

Bem, é um dom, você sabe.

Não, não, não esse discurso. Nathan, o irmão.

Ele tinha um discurso impresso.

Por que? A menos que soubesse que seria o novo padrinho.

Eu vou levar aquele pão de chocolate para viagem, amor.

Você já vai? Eu vou junto.

Já que você vai para Cwmishel, Meu veterinário fica lá.

Podemos passar pela minha casa e pegá-lo.

Alan não está comendo.

Alan?

Gato de rua. Eles conversam profunda e significativamente, ao que parece.

Agora ele fala com gatos.

Devo pegar isso?

Rhiannon.

Janie.

Rhiannon.

Yvonne.

John Chapel?

Olá.

Er, posso ter um café com leite, por favor, com leite de aveia?

Eu tenho IBS. Não posso consumir laticínios.

Eu sou o mesmo com as lentilhas.

Estômago que nem máquina de lavar.

Mãe! Vamos.

Tudo bem?

Uma certa vibração peculiar - estou sentindo uma história lá.

- Quem era ela? - Ninguém.

Rhiannon Hopkins.

É muita coragem dela mostrar a cara por aqui novamente,

- Depois do que ela fez com você. - Mamãe!

Infernizou a vida dela.

Eu me meio que pensei em dizer umas verdades a ela lá dentro.

Bem, você disse. Você falou de lentilhas, então deixe para lá.

Mãe, o que você está fazendo?

Bem, não posso ir? Adoro casamentos.

Isso não é um casamento. É uma investigação de assassinato.

E um serviço de táxi para gatos, pelo jeito.

Seria difícil obter uma licença de táxi para essa sucata ambulante.

Tenha um bom assassinato!

Vomitou em tudo.

Você me disse que ele era um viajante experiente.

Lamento, mas provavelmente ele se assustou com sua direção,

E não foi só ele..

Enfim, um pouco de sensibilidade, Ele não está bem.

Estou preocupado com ele.

Bem, ele pode pegar o ônibus para voltar para casa.

Meu banco traseiro nunca será o mesmo novamente.

E enquanto estivermos aqui, não fale com meus suspeitos.

Mantenha um perfil discreto, OK?

Você é da televisão, é? - Oh, droga.

É você, não é? Caesar?

Eu sempre te adorei nos anúncios da Vision Express de anos atrás.

"Isso foi assassinato.

"Está claro de ver."

Ah, sim. Foi minha melhor hora.

Mm-hum. Vocês vão terminar logo?

Todas essas idas e vindas da polícia,

Estão perturbando os texugos. - Texugos?

Eu sou o líder dos Vigilantes dos Texugos de Cwmishel.

Temos texugos muito raros aqui.

Só que, desde o assassinato, não houve sinal deles.

Todos debaixo da terra.

Eles não moram debaixo da terra?

- Outro entusiasta, é? - Desculpe, temos que ir.

Assuntos policiais de verdade para cuidar.

O que? Todos os três?

Oh sim. Sim. Ele é um OEF altamente treinado -

Oficial Especial Felino.

Oh! Desculpe.

Me deu um susto.

Não está nervoso, está? - Não.

Er, tudo bem.

Só um dia agitado, agitado.

Deus, sua mala está limpa. Com o que você a limpa?

Só pergunto porque, uh, meu carro está coberto de vômito de gato.

Shampoo de carro.

Sim. Coco.

Ooh. Sim. Cheira a Piña Colada.

Tudo pronto para o discurso do padrinho?

Honestamente, eu- eu joguei ele fora. Sim.

Você não tinha um discurso pronto na manhã do casamento?

Quase como se soubesse que Gethin não fosse aparecer ou algo assim?

Não.

Er, é só que, hum ...

Eu o escrevi semanas atrás.

Só queria estar preparado no caso de Aaron mudar de ideia.

Você sabe o que estou sentindo, Nathan?

Além do exuberante aroma de coco.

Sério, você precisa me dizer onde consegue esse xampu de carro.

Não, o que eu sinto é que alguém está mentindo.

Tudo bem.

Eu achei que ele me pediria para ser o padrinho.

Digo, eu sou o irmão dele.

Gethin era um babaca, Mas Aaron nunca notou.

Mesmo quando Gethin foi expulso da universidade,

Aaron ainda achava que ele era uma lenda.

Você não gostava mesmo dele. - Não.

E não era só eu. Sioned não gostava dele.

Ela achava que eu devia ser padrinho, também.

Digo, por que você o escolheria em vez do seu próprio irmão?

Porque ele era sexy? Sai bem nas fotos.

Desculpe, eu não devia ter dito isso em voz alta, mas, hum ...

Ei, você é o padrinho agora, E isso é tudo o que importa.

Sim. Sim.

Não estrague tudo.

Brincadeira.

Ou será que não?

É sim.

Oh! Isso é, hum ...

Hum ...

Desculpe.

Eu estava em um mundo só meu.

Posso ajudar? - Sim, não, eu estava admirando

este magnífico chiaroscuro aqui.

Sim. Eu posso sentir a paixão por trás de cada pincelada.

Oh, sim, esse é, hum ...

Esse é um dos meus, na verdade.

- É? - Sim.

Oh sim. Bem, parabéns.

Obrigada.

Espere. Você é...?

Você é John Chapel?

- Bem ... - Grant Sioned!

Hum ... Oh!

- Como vai? O que você está fazendo aqui?

Bem, eu pensei em entrar e ver se encontraria algo

que realmente falasse comigo.

Digo, a maioria das pessoas só quer algo para combinar com as cortinas.

Aposto que querem. É.

Não, eu sempre fui fascinado pelo modo como ...

... a fina arte da pintura

e a fina arte da atuação estão relacionadas.

Nós dois nos esforçamos para revelar a verdade oculta

das contradições humanas, Você não acha?

Oh, Deus, sim. Sim, em absoluto.

Mm-hum.

Oh! Hum, desculpe. São só, er, coisas de casamento.

Sim. Claro. Sim.

Sim?

Bem, e se a dividirmos o número de rosas pela metade?

OK, dálias.

Olha, qualquer cor!

Se tiver caule e não estiver morta, vai servir.

Desculpe.

Uh, tendo um pesadelo. Me caso em dois dias.

Você já pensou em mudar de florista?

Oh!

Sim, bem, o, hum, maior problema é o padrinho que está fora

porque está morto.

Hum ...

Desculpe.

Hum, me ignore.

É que, er, é muito para absorver.

Ouvi sobre isso nas notícias.

Me perdoe.

Deve ter sido um choque terrível para você.

Sim. Digo, se dependesse de mim, nós esperaríamos,

você sabe, e faríamos as coisas do jeito certo, mas, hum ...

Bem, eu não sei, talvez isso seja pior.

Como se estivéssemos nos esquecendo dele ou coisa assim.

Hum ... Oh, me desculpe.

Hum ... Deus, eu nem gostava do Gethin.

Não, não, não, eu entendo.

Não, você é uma artista.

Sentimos as coisas profundamente.

É uma aflição. - Mm.

Hum, certo. Por que não fazemos uma mostra particular?

- Oh! - Nos afundarmos em arte.

Mm. Gato doente e coco.

Melhor.

Chaudhry.

Janie! Eu tenho analisado as finanças de Gethin Bennion,

- Como você pediu. - Alguma coisa interessante?

Há 15 dias Gethin Bennion pagou £2.000 à firma de carros clássicos

pelo aluguel do carro do casamento. - Esquisito.

Você pensaria que seria pago pelo pai da noiva.

E foi. Peguei uma declaração de Chris Grant,

que pagou Gethin para contratar o carro do casamento,

Mas pagou £4.000, não £2.000.

Foi mesmo?

Chris Grant?

- Sim. - DS Mallowan, Trebach Cid.

Eu te conheço!

O rei dos Tapetes Carmarthen!

Oh, eu me lembro do seu anúncio!

"Underlay, underlay, a oferta termina amanhã! "

"Seu rei comanda!"

Minha mãe tinha um de seus tapetes.

Realmente? Você disse que seu nome é Mallowan?

- Sim. Sim, eu me lembro bem.

Fio de loop, cinza cobertura. Bom tapete. Boa escolha.

- Uau. - Essa foi boa.

Enfim, o que posso fazer por você, amor?

Oh, só amarrando mas pontas soltas.

Hum, você pagou Gethin pelo o carro do casamento?

Sim.

Sim, ele disse que me conseguiria um desconto.

Você sabe, economizar um pouco no imposto.

Eu não deveria estar dizendo isso a uma tira, mas você parece legal.

Não posso acreditar que o rei do tapete acha que sou legal!

Oh, estou excitada!

Sim. A coisa é, porém, er, que você deu a ele £4.000,

E ele só pagou duas mil.

Ele estava te roubando.

- Mesmo? - Mm.

Você sabe, ele era um merdinha asqueroso.

Sioned não era fã dele. Ele teve um bate-boca enorme

com o irmão de Aaron na noite da despedida de solteiro.

Sim, provavelmente ele mereceu isso.

Eu não devia ter dito isso também. Mas de qualquer maneira. Então...

Muito descuidado, sabe, jogando dinheiro por aí.

O rei deve ter mais cuidado com "a moeda real!"

Desculpe. Estou irritando até a mim mesma.

Hum, onde você estava na noite do assassinato?

Oh, hum ...

Bem, eu estou na casa da Sioned até depois do casamento.

E Sioned pode confirmar seus movimentos?

Sim, até as nove horas.

Ela está dormindo cedo desde que cheguei aqui.

Ela diz que eu coloco o volume da TV muito alto.

Ela dorme tampões para os ouvidos.

Entre nós aqui, acho que estou incomodando ela um pouco.

Oh, coitado de você ...

.. Sua Majestade.

Desculpe, desculpe, eu sei, eu sei que você não é um rei de verdade.

Você não é. Eu sei.

Enfim, ela é uma mulher adulta.

Ela não me quer no caminho dela, então...

É apenas temporário.

Como um desses pobres adultos que ainda moram com os pais, eh?

Ooh.

Sim, eu ainda moro com minha mãe.

Ooh, olhe só isso. Sim. Bem, vou me atrasar para o AA.

Sim. Tenho um carburador defeituoso.

Sim. Não, sou alcoólatra.

Então...

... é isso.

Hum, bem, tudo de bom. Sim.

- Boa sorte com tudo. - Obrigada.

Não é para sempre, morar com minha mãe. Eu só...

só estou economizando até juntar depósito. Sim.

Vou começar a procurar apartamento logo ... logo ...

Ele já foi. Já foi.

É muito impressionante.

Sioned sentiu que eu realmente reagi visceralmente a ele.

Tudo bem, Van Gogh.

Eu te disse para ficar longe do meu suspeito.

Um grito transparente de ajuda. Não poderia estar mais claro

que, subconscientemente, Você me queria envolvido.

Felizmente para você, encontrei uma maneira elegante de fazer isso.

Oh, gastando uma fortuna em uma pintura de quadrados.

Levantando o véu do verdadeiro caráter da noiva.

Uma conversa revigorante sobre arte contemporânea

- foi só um bônus adicional. - Oh, aposto que sim.

Mulher bonita dizendo que gosto incrível que você tem por borrões.

Claro que você não entende, sua bárbara.

Sim, deve ter sido uma boa mudança

de todas as conversas triviais sobre assassinato comigo.

Você quer saber o que descobri?

Bem, por favor, me forneça suas deduções rudimentares.

Oi, por que você está sendo mais rude do que o normal?

Porque alguém está me impedindo de tomar meu café duplo da manhã.

Esta é a minha hora do café!

E você sabe que eu não gosto de mudar minha agenda.

Mas, não, temos que nos encontrar aqui

Porque você está evitando uma garota do passado.

Isso não tem nada a ver com Rhiannon, OK?

Então feche a matraca e escute.

Agora, Gethin estava enganando o pai da noiva

por duas mil libras.

Bem?

Medianamente interessante, sim.

Sim. Nos diz um pouco sobre a psicologia de Gethin,

Mas um crime por pouco dinheiro? Oh, não, é, er ...

Não soa como um motivo verdadeiro.

O verdadeiro enigma aqui é o noivo indo em frente com o casamento.

Sim, Chapel, sim. É interessante.

Aaron acabou de perder seu melhor amigo.

Pessoas podem ficar meio estranhas quando algo assim acontece.

Mas ainda assim, dificilmente combina com o que deveria ser

o dia mais feliz da sua vida.

Não, é o comportamento de Aaron que não combina aqui.

Mm.

Não, eu devo mergulhar um pouco mais fundo com Sioned mais tarde.

Não, não, não, não, não. Você não vai se encontrar com ela de novo.

Mm, pode ser complicado.

Oh, muito obrigada.

Isso vai ficar incrível no meu portfólio.

Oh, por favor, não, o ...

o prazer é tudo meu.

Hum, então ...

Para que lado você gostaria que eu, er, olhasse?

Er ...

Eu não quero interferir com suas escolhas,

Mas me disseram que, er ...

este é o meu lado mais impactante.

Sim. Exuberante.

Oh, isso já está parecendo uma colaboração realmente frutífera.

Eu não...

Certo. Coloque suas roupas no banquinho.

Eu não pensei que estávamos ...

Estou brincando!

- Sua cara! - Oh!

Shake It Off é um tipo de hino.

Bem, você pode tentar?

Ela tem 14 Grammys. Acho que Deus aprovaria.

Olá?

Olá!

O que é o ...?

Eu conheço você. Sim.

Você estava no Cardiff Digital Marketing Fest ano passado?

Infelizmente, não. Não pude ir. - Oh.

Este é John Chapel, o ator. Ele é famoso.

Oh! Oh, claro.

Sim, do ...

..filme?

Ele está me deixando pintá-lo.

Na semana do nosso casamento? Sion, quanto tempo isso vai levar?

Bem, vai levar o tempo que levar. É arte.

Não posso colocar um prazo nessas coisas.

Isso é o Focus tudo de novo.

Oh, aqui vamos nós.

Focus?

Gethin me ajudou a comprar um carro usado no ano passado,

Mas eu fui muito indecisa para alguém.

Ah. O demônio da indecisão.

Curiosamente, eu uma vez ...

Você deve ter visitado todas as revendedoras do País de Gales.

Quer saber? Eu não posso criar com essa sua energia aqui.

Por que você está criando?

Tem sido um momento muito difícil Para vocês dois, perder seu amigo.

O luto atinge a todos nós em diferentes ...

Sem tempo para luto. Casamento, lua de mel, de volta ao trabalho.

O marketing digital não para porque alguém morreu.

É?

Eu imagino que o seu ramo de trabalho seja muito difícil.

Bolas na parede. Alta pressão.

Sim. Sim. É 24/7, 365,

Eu sempre pensei que seria bom no marketing, você sabe. Sim.

Poder entender o verdadeiro desejo do coração humano,

para transformar um mero objeto em um símbolo coletivo

das nossas mais profundas esperanças e sonhos.

Sim.

Tweets engraçados também ajudam, mas ...

Mm.

Oh, desculpe.

Fornecedores.

Olá? Sim. Se você está me dizendo

Você não pode consegue um bolo de casamento de quatro camadas

Em 24 horas então desligue, hombre.

Me desculpe por ele.

Ele está, hum, sob muita pressão.

Na verdade, ele é sempre assim.

Entendo.

OK. Onde estávamos?

Então, Chaudhry, como vai a caça ao CCTV?

É, muito chata. É como assistir a televisão

sem saber qual é o programa.

Continue tentando. Oh, acontece que nossa vítima foi expulsa da uni.

- Veja se descobre por que. - Mm-hm.

Você está verificando suas sociais?

Não é o meu. Aparentemente Gethin e o irmão do noivo

brigaram na despedida de solteiro.

"Lendas em Tour 2025".

Doente. Oh.

Nathan ...? Mijou nas calças?

Sim. Parece isso.

Por que os homens fazem isso nas despedidas?

Nem todos se molham.

Eu voltei de cada despedida seco como um osso.

Na verdade, teve uma vez, certo?

Mas eu não achei que ninguém notaria, então eu meio que ...

Oh, graças a Deus.

Oi! Sim. A caminho.

Nunca, nunca me conte fim dessa história, OK?

Saquei.

Causa de morte, dano cerebral

como resultado de um crânio fraturado devido a um forte golpe na cabeça.

Agora, algumas coisas interessantes sobre o nosso Gethin.

Que horas você disse que ele estava usando o banheiro?

O noivo e seu irmão o ouviram em seu banheiro

com as torneiras abertas à meia-noite e meia.

Sim, bem, eles tiraram isso dos próprios rabos.

Eu posso ser mais precisa sobre a hora da morte.

O relógio dele foi esmagado durante o incidente.

- Parou às 11:30. - Mesmo?

O que mais?

O conteúdo do estômago.

Ele tinha muitos laxantes em seu sistema.

Estamos falando de muito.

Surpreende não vermos o logo da tampa do vaso na bunda dele,

vista a quantidade de tempo que ele deve gasto no banheiro.

Oh.

Talvez...

Sim, acho que sei quem está por trás disso.

Oh. Você já foi.

Eu só o queria fora do caminho durante o casamento.

E então eu coloquei uma carga de laxantes

na vitamina em pó dele no dia anterior.

E é por isso que ele não saiu do quarto o dia todo.

E eu fui procurar por ele!

E então encontrei o corpo.

Eu quebrei a porta da igreja para que parecesse um assalto

E então eu lavei o vidro que tinha os laxantes,

Você sabe, no caso dessas coisas de CSI.

E foi essa água correndo que o Aaron ouviu.

Eu não quis matá-lo.

Oh não. Você... você não o matou, Nathan.

- Não? - Não.

- Sério? - Sim.

Oh!

- Oh! - Sim.

É tão bom não ser um assassino.

Sim. Sim.

Oh, uma última coisa. Hum ...

Quando você misturou os laxantes,

Você pegou um cartão do discurso do padrinho?

Não, não peguei nenhum cartão.

Hum.

Mm-hm. OK. Obrigada, Chaudhry.

Truxe alguns biscoitos. Eu os comi no caminho.

O que? Ainda não almocei.

Você é quase uma santa no seu cuidado com os outros.

Era o Chaudhry no celular.

Ele contactou a uni de Cardiff sobre a expulsão de Gethi.

Ele estava roubando provas e vendendo para os alunos.

- O que você está fazendo? - Alongamento.

Estou exausto. Fiquei sentado o dia todo.

Oh, pobre de você. Estou de pé desde as seis.

Oh, você entenderia se já tivesse se sentado.

Digo, sentado de verdade.

O foco necessário!

- Oh! É um ato equilibrismo. - É, é.

Você é incrível.

Bem, é tudo a Sioned, na verdade.

Mesmo que eu tenha dito que era exaustivo, sabe, é ...

Ela faz com que tudo pareça fácil.

O tempo parece voar quando falo com ela.

O que e o tempo não voa quando você fala comigo?

Bem, é diferente, não é?

É mais culto.

Oi! Eu sou culta!

Eu assisto a BBC quatro, e não apenas Por causa do antigo Top of The Pops.

Eu acho que você está perto demais de alguém

- que pode ser nosso assassino. - Não, não, não, não.

Estou completamente neutro aqui, mas Sioned, assassina?

Não, fora de questão.

É ridículo. É insultuoso.

Ela é uma alma artística sensível. Não combina.

Ela não gostava de Gethin.

Ela gostava dele o bastante para terem um caso.

Ela estava tendo um caso com o melhor amigo do noivo?

Claramente!

Sioned não é uma pessoa exigente.

Ela não se importou com as flores do seu casamento,

No entanto, ficou paralisada de indecisão com um carro usado?

Eu não sei o que ela estava fazendo com Gethin,

mas não estavam procurando carros hatch.

Pobre Aaron.

Bem, ele não é exatamente um modelo de inocência.

Ele transformou seu casamento em um evento de rede.

Sim, bem, seu melhor amigo estava dormindo com sua noiva.

Tipo vai e volta, dá volta.

Ele priorizou sua carreira acima de sua parceira.

- Isso é imperdoável. - Não, não é.

Você não pode julgar as pessoas pelos seus padrões.

Nem todo mundo tem Um casamento perfeito.

Você não sabe nada do meu casamento.

Bem, eu saberia se você falasse sobre ele.

Aposto que você sempre fala da Elin para a metidinha da Sioned.

Prefiro manter minha falecida esposa fora dos

limites dessas conversas, OK?

Mas eu quero falar sobre ela!

Eu quero falar sobre como vocês eram juntos.

Como quem mandava no controle remoto?

Aposto que você pode dizer muito a partir disso.

Mas você nunca fala comigo sobre isso,

Mesmo que eu veja como você era feliz.

Oh, sim, porque meu casamento era perfeito!

Eu tão ocupado com o trabalho que nem sabia que ela estava morrendo

Até que já era quase tarde demais. E eu não ...

Eu não quero sofrer suas tentativas amadoras de psicologia,

obrigado.

O que você sabe sobre reais relacionamentos humanos?

A pessoa com que você gastou a maior parte do seu tempo

é um personagem de televisão!

Ele é provavelmente o único motivo de você estar aqui!

Bem.

Mas, diferente do verdadeiro amador nessa sala,

eu vou seguir as evidências.

Você pode salvar seu mau humor para os seus papos com Alan.

Você sabe que ele não está bem. Isso foi ...

Isso foi de muito mau gosto.

OK, nós tivemos uma coisa, mas terminou meses atrás.

Você deveria ter mencionado seu relacionamento com Gethin mais cedo.

Eu sei, mas era mais embaraçoso do que qualquer outra coisa.

Olha, Gethin era brega. Você sabe? O tipo de cara

com quem você tem lance de uma noite muito ruim,

E eu fui e tive cerca de 15 com ele. - Por que?

O que dizem sobre Por que os homens escalam montanhas?

Não sei. Porque eles são esquisitos?

Não. Porque ele estava lá.

Estamos no século XXI e ele está fazendo uma tempestade disso.

Obrigada, pai!

Eu não sabia que você fala Galês.

Eu nem queria Gethin como padrinho!

Eu até pedi que ele desistisse.

Bem, não muito, porque talvez nós meio que dormimos juntos de novo.

Olha, eu não sou perfeita, OK?

Aaron sabia do caso?

Deus, não.

Claro que eu sabia do caso.

Tenho certeza que Deus ligaria para só um canhão de glitter.

Pode perguntar a ele?

É. Investigação de assassinato aqui. Você nos dá licença?

Obrigada.

Você decidiu manter Gethin como seu padrinho,

mesmo com ele agitando os lençóis com sua noiva.

Eu sei que parece louco, Mas é só um caso.

Eu e Sioned conversaríamos depois do grande dia.

Eu já tenho uma planilha de conselheiros de casais.

Certo. Provavelmente uma boa ideia.

- É. - E sempre tem o divórcio.

OK, bem, se isso é tudo ...

Não, não, não. Você sabe o que está me incomodando?

Com tudo que eu aprendi sobre Gethin,

Por que você escolheu mantê-lo como seu padrinho.

Ele era meu amigo mais antigo.

Sim, da uni.

Até que ele foi expulso por vender provas.

Veja, agora, isso parece característico do Gethin?

Um complexo sindicato de fraude de provas universitárias?

Ele tinha habilidades ocultas.

Não, tem impressões digitais de outro por toda parte.

As suas impressões digitais.

Desculpe, eu devia pedir antes de tocar em você.

Sim. Sim.

OK, tudo bem.

- Sim, fui eu. - Legal.

Quando isso foi descoberto, achei que meu futuro já era.

Eu deveria ter sido expulso, mas Gethin assumiu a culpa.

Então você devia a ele?

Sim, mas ele exagerou.

Parou de se dedicar ao trabalho. Aumentava o próprio salário.

Digo, tive que colocar um limite.

Eu disse a ele que estávamos quites.

Sim, mas Gethin disse "nah" e ameaçou te expor.

Eu chequei seu discurso de padrinho e tinha todas essas piadas

sobre, "não há folha de cola para a vida de casado. "

Então você o calou.

Tudo o que fiz foi tirar o cartão do discurso.

Você pode se afastar um pouco? - Oh, sim.

Desculpe. eu... É, eu comi falafel no almoço.

Sempre se bate de volta comigo.

É.

Eu simplesmente acho essas criaturas majestosas.

É por isso que estou ansioso por participar, entende.

Eu realmente adoraria descobrir mais sobre a população local de texugos.

Então, aqui está o seu cartão. Oh.

Número de associado 002,

Ter um membro famoso, isso pode realmente nos ajudar a

obter a atenção da imprensa local.

Você pode ser o nosso Bono.

Oh...

Eu estava me perguntando, hum,

você tem, uh, câmeras de visão noturna

para ... para, uh, vigiar os texugos?

É, é. Tenho uma aqui no meu jardim.

Incrível as coisas que você vê.

Peguei um texugo "brincando" com uma raposa.

Bem aqui.

Bem, isso é ...

Uh, um momento, por favor.

Então, de repente você está interessado em texugos

ou está só interferindo com minha investigação?

Provavelmente a segunda opção.

Mas, hum, eu estava mesmo esperando te encontrar para ...

.. pedir desculpas.

Diabos.

Provavelmente foi a única palavra que nunca ouvi você dizer.

Bem, eu ... não devia ter descontado em você.

Mas em minha defesa,

Eu estava preocupado com Alan, e fiquei sentado o dia todo.

Agora, você realmente ... .. Não entende o efeito ...

OK. Pare agora, enquanto as desculpas ainda parecem desculpas.

E para registro,

Caesar não é o único motivo por que eu venho até você.

Ele não pode fazer o que você faz -

o personagem, a coisa emocional, você sabe.

Além disso, ele é muito inteligente do que você.

- Tipo, ele é um gênio de verdade! - Sim. Tudo bem.

Eu acho que seu ponto já foi feito de maneira bastante sucinta,

- Mas eu, uh ...

Eu acho que encontrei uma maneira de compensar você.

Oh, não é uma vela, é? Porque honestamente,

Eu só que eu não entendo o "hype" com esse tipo de coisa.

Acho que é como queimar dinheiro.

Vigilantes dos Texugos de Cwmishel tem uma câmera de visão noturna

que aponta para o cemitério.

Perguntamos a todos na área se eles tinham CfTV.

Não é CFTV.

É uma câmera infravermelha para texugos.

Ugh!

Certo. Bem, acho que temos algumas visualizações noturnas.

Sim.

Você acha que vamos mesmo ver um texugo?

Oh!

Não...

Outro pacote de salgadinhos.

Uau!

A artística Sioned realmente não consegue fazer as mãos.

Não.

Uma alma artística, mas não a mais talentosa em retratos.

Seus dedos parecem salsichas.

É a Sioned.

Sim, eu sei. Ela não pinta po...

- É a SIONED! - Oh...

Na sua declaração, você disse que foi dormir às 21h,

Mas você foi ao cemitério para encontrar Gethin

por volta da hora em que ele foi assassinado.

Para o registro, acabei de mostrar à suspeita

a gravação dela a caminho do cemitério para encontrar Gethin.

Para o registro eu também gostei muito do broche da suspeita.

Oh! Obrigada. Comprei na Tiger and Bear.

Para o registro, a suspeita respondeu em galês

e nomeou uma loja que está fora da minha faixa de preço.

Isso não parece bom.

Digo, a gravação, não o broche.

O que você estava fazendo lá?

Gethin me mandou uma mensagem, disse que ele tinha que me ver,

então saí pela janela do quarto.

Me senti com 15 anos descendo pela parede

Enquanto papai assistia TV.

Você foi vê-lo, mesmo tendo terminado o caso -

como você disse? - meses antes?

Eu tinha! Só que naquela noite, Gethin disse ...

Ele disse que estava apaixonado por mim.

Ele queria que fugissemos juntos.

Olha, eu disse a ele que acabou, que tinha sido um erro.

E como ele reagiu a isso?

Bem, não muito bem, mas acabou aceitando.

OK, tudo bem. Ele ameaçou contar tudo ao Aaron.

- Então você o matou? - Não!

Eu o chamei de idiota e disse a ele para ir para casa.

Olha, podemos fazer isso outra hora?

Vou me casar de manhã.

Vamos repassar a linha do tempo novamente.

- Pelo amor de Deus. - E também, só de curiosidade,

Quanto custou o broche?

Nós não tínhamos o suficiente para prendê-la.

Chris dispensou o advogado estatal,

trouxe um advogado figurão. Deve ter custado uma grana.

Bem, dinheiro não é problema quando se trata de proteger sua garotinha.

Está no cerne de seu personagem.

Eu só... Eu só não consigo ver a Sioned nisso.

A evidência está lá!

Ela se esgueirou de casa para encontrar seu ex-amante

Na hora em que ele foi assassinado.

Sim, mas ela não mataria para proteger seu segredo.

Se ela é alguma coisa, é a vítima de um noivo obcecado por trabalho.

É possível que isso seja um pouco sobre você?

Eu só acho que Sioned merece alguém que se importe com ela,

que faria qualquer coisa para fazê-la feliz.

Claro.

O que?

A televisão.

Algo estava errado na história dela.

Eu acho... [Ambos] Temos que parar um casamento!

Eu falei primeiro.

Você está estonteante, amor.

Obrigada.

O que você está fazendo aqui?

OK. Quietos.

VocÊ quer se sentar?

Não realmente. Vai fundo.

OK

Não podemos cancelar o casamento novamente.

Nah. Parece amador.

Receio sua grande visão tem que dar lugar a algo

ainda mais precioso.

A verdade.

É o Caesar? O que ele está fazendo aqui?

O Sr. Chapel veio até mim como cidadão preocupado ...

.. muito silenciosamente e no plano de fundo.

Eu não sou apenas um aficionado pelas artes,

Mas aficionado ... pela justiça.

Você entende o termo "plano de fundo"?

Sim. Alguém pode explicar o que diabos está acontecendo?

Entre todos vocês, tem havido muitos segredos,

E eles vão aparecer agora.

Havia um segredo que levou à morte de Gethin.

Ele estava tendo um caso.

Sim.

Com Sioned.

Desculpe, eu tive que contar.

Tudo bem. Eu sabia.

Você não foi exatamente sutil.

Fedia a colônia Sauvage.

Certo. OK. É o fim deste circo agora,

muito obrigado.

Eu vou levar minha filha pela ala.

Hoje não.

Chris Grant, você está preso...

O- o que está acontecendo?

Não a escute, Sioni. El não sabe o que diz.

Você matou Gethin.

Por 2,000 libras?

Não foi sobre o dinheiro.

Mas foi sobre o casamento.

Você pressionou muito para o casamento ser perfeito,

um modo de compensar o passado.

Desculpe. O que diabos isso tem a ver com você, companheiro?

Hein? Digo, isso não é pecado, é? Não é crime.

Sim, muito em primeiro plano agora, também.

Oh, de fato, não é um crime.

Mas a pressão aumentou.

Sioned foi se deitar.

Você estava sentindo o estresse,

Sua culpa por negligenciar Sioned quando criança,

Seu alcoolismo.

Não. Você se odiava.

Não. Você tentou resistir, mas precisava de uma bebida.

Você arranjou uma e foi para onde os adolescentes locais vão beber.

O cemitério da igreja.

Oh, pai ...

Você é um pai atencioso.

Você não ligaria a TV com volume alto na véspera do casamento ...

..a menos que...

.. você quisesse que ela colocasse os plugues de ouvido

para que você pudesse escapar.

Você foi ao cemitério nos fundos.

Por isso não te pegamos na Texugo-Cam.

OK, você tem que explicar essa Texugo-Cam.

Depois de um tempo, você ouviu alguém vindo, então se escondeu.

- Você estava lá? - Não!

Você ouviu o argumento entre Gethin e sioned.

Você o ouviu ameaçando Para arruinar seu grande dia.

Você não deixaria isso acontecer.

Eu não estava lá.

Encontramos uma garrafa perto do corpo.

Uma garrafa de ... chat-o ... Ppont ... Balee-vet?

[Em sotaque francês] Chateau Pont Balivet.

Esse aí. Sim.

Um Pinot Noir.

Vai surpreendentemente bem com peixe.

- Vai mesmo? - Vai.

Ela está na perícia.

Acho que ela vai provar o vínculo entre você e a cena do crime.

Pai?

Não foi só a ameaça.

Foi o jeito que ele falou com você, Sioni.

Eu tinha que fazer algo.

Você não tinha que fazer nada.

Eu disse a ele que não deixaria que arruinasse o casamento.

Mas ele podia ver que eu tinha bebido, e riu.

E então ele disse que ia contar tudo para a Sioni.

Eu só o empurrei.

Eu não queria matá-lo.

Por que você não podia só deixar as coisas em paz?

Eu não poderia deixá-lo tratar minha garotinha assim.

Por favor, deixe-me levar minha filha pela ala.

Eu- eu sinto muito.

Eu me sinto terrível, Sioned.

Hum ... de verdade, se ...

Oh, cala a boca e vai embora.

É justo.

Eles reagendaram casamento Para a semana que vem.

Boa sorte para eles.

Duvido que dure.

Veja bem, nenhum casamento é perfeito, eu suponho.

Você sabe...

Sioned não se liga se Aaron ama o trabalho.

Ela o escolheu mesmo assim.

- Não. - Só estou dizendo. Tipo...

Eu não sei o que aconteceu entre você e Elin, mas ...

.. tenho certeza de que você foi um marido brilhante.

Ah, sim, sim.

Tão consumido pelo trabalho que Elin não podia me dizer que estava doente.

Se eu soubesse ...

.. bem, eu poderia ter estado mais lá.

Talvez ela não te quisesse mais lá.

Desculpe, isso parece duro, mas ...

.. talvez o que ela precisasse era estar sozinha.

Ou o que ela achou que precisasse.

De qualquer modo, foi escolha dela.

Não tire isso dela.

Obrigado.

Não olhe agora, mas, uh ...

Sim, olhando muito agora, aí, sim. Er ...

- Vamos a outro lugar? - Não.

Pode me dar café com leite de aveia, por favor?

Não estou mais me escondendo.

Vou lidar com isso como adulta.

- Tudo bem? - Tudo bem?

Você está bem? Sim. Você está bem?

Sim, estou bem.

- Você está bem? - Sim.

Uau. Isso, uh ...

É preciso a pessoa maior para se levantar e ignorar o passado.

Isso ... isso mostra real crescimento.

Sim. Não, não isso.

Eu troquei nossos cafés - leite integral com gordura.

Ela vai ficar acordada metade da noite redecorando o banheiro.

Obrigada.

Retiro o que disse sobre crescimento.

Isso foi infantil e grosseiro.

Vai me dar uma carona, por favor?

Eu preciso levar meu retrato para o lixão.

Ah, posso ficar com ele? É hilário.

Absolutamente não.

Oh, vamos. É ótimo.

Você pode dizer que é bom Porque as mãos esquisitas

te seguem pela sala, de verdade.

- Vamos lá! - Esquece!

- É fantástica. - Esqueça!

Tradução por brunomcl