Original subtitles

Oi, aqui.

Não estamos nos esquivando, não é?

Deveria se parecer como o jovem patrão da mansão.

Odeio isso.

Todo ano me esforço tanto,

é pior do que em casa. Supere isso.

É pelo papai.

Eu sei.

Sua mãe quer que a gente se junte a ela e ao vigário.

É mesmo? Vamos, querido.

Dois minutos e então encontrarei uma maneira de resgatá-lo.

Vá você, eu já vou.

Certo.

Ela parece impressionante hoje, não é?

Ela sempre parece.

Vai propor a ela?

A mamãe tem razão, sabe? Deixa pra lá.

Pelo papai.

Krishna. Reverendo.

Lady Catherine estava me contando

que é um médico especialista agora.

Sim, cirúrgico.

É desafiador, mas estou gostando.

Estamos extremamente orgulhosos dele.

Bom espetáculo.

Londres, não é?

Sim.

Mas estamos aqui sempre que podemos.

Principalmente no momento, é claro.

Sim.

Um momento muito difícil. Alguma mudança?

Somente para pior.

Nunca perdemos a esperança.

Felix, que cara legal. Ele é.

Estão servindo chás com creme, Vigário.

Gostaria de um?

Sempre, mas sinto que deveria estar em algum lugar.

Sim.

Está julgando a competição de bolos na sala de jantar.

É isso.

Vou te levar. Deveria parar de qualquer jeito.

Uma anfitriã maravilhosa.

Krishna, querido, não quero irritar

você perguntando novamente. Então não faça isso.

Que presente seria para seu pai.

Este é o momento perfeito para fazer o pedido.

Poderia até propor a ela durante os discursos.

Seu pai pode até ouvir.

Ele não ouve nada.

Por que diz isso? Mãe, por favor.

Simplesmente não entendo o que está esperando.

Que bom que conseguiu vir.

Uma pena o clima.

Venha.

Sal.

Oi.

Eu... eu consegui isso.

Certamente conseguirei mais em alguns dias.

Isso é ótimo. Obrigado.

Sim.

Onde está Ollie? Quer que eu cuide dele?

Não, não se preocupe.

De qualquer forma, é melhor ele ficar longe da multidão.

Sim.

Belos sapatos, Sal.

Agradeço muito, com certeza.

Aí está meu homenzinho.

Onde esteve?

Havia três bandejas esperando ali.

Bem, você não pode forçar as pessoas a tomá-los.

Posso ficar com um? Não, não pode.

Eles são para os convidados.

O que a Sra. Mehta diria se ela entrasse e você...

Acho que ela não se importaria nem um pouco.

Só você me trata como uma escrava.

Não, eu não.

Deveria tomar um, Martha.

Viva perigosamente.

Obrigado.

Na verdade.

Sedento quando se brinca de idiota da aldeia.

Sally!

Sally!

Sim, senhorita?

Esses são meus sapatos? Sim.

Não pensei que se importaria, porque eles estavam

na bolsa para caridade, então... Para caridade, não para você.

Gosta de pegar coisas que não lhe pertencem?

Não.

Desculpe, senhorita.

Precisa ficar longe de mim.

Saia de cima de mim, seu filho da mãe.

Dell, amigo, pub. Sim.

Muito bem, George. Muito bem, George.

Parabéns a todos os nossos vencedores.

E obrigado a todos que trabalharam tão duro

para fazer da Festa de Martingale deste ano um grande sucesso, apesar

do sol ter ido embora.

Na verdade, acho que esse clima foi uma bênção.

Isso trouxe nossas festividades ainda mais para perto de Suresh.

Como ele adoraria estar aqui ao meu lado.

Ele apreciará muito todos os seus bons desejos.

Sou grata por ter tido o apoio dos meus dois queridos filhos

hoje, Devi e Krishna.

Krishna, gostaria de dizer algumas palavras?

Venha, querido.

Sim.

Bom, eu só queria dizer obrigado

a vocês em nome do meu pai.

Sim.

Realizar a festa aqui é uma tradição que significa,

bem, muito para ele.

Então...

Aproveitem o resto da sua tarde,

e esperamos ver todos vocês novamente no ano que vem.

Muito bem, querido.

Aquilo foi horrível.

Vamos. Vamos tomar uma bebida.

Certo.

Certo, homenzinho.

Alguém está com fome.

Sally!

Pode subir um minuto, por favor?

Devo ter esquecido alguns pratos ou algo assim.

Me dê isso.

O que está acontecendo?

Krish?

Apenas...

Você está bem, Lady Catherine?

Sim, obrigado.

Parece que correu tudo bem hoje, não é?

Sim, muito bem.

Vou para a cama.

Boa noite, então.

Problemas.

Pare com isso, certo?

Por que está nos traindo?

Eu?

Te amo tanto. Te amo tanto.

Faria qualquer coisa por você, e

simplesmente não entendo por que...

Pare com isso, por favor.

Venha para a cama.

Não estou ouvindo. Na verdade, não estou.

Não vou ouvir isso.

O que é então?

Você e eu, Ollie.

Nós vamos ficar bem.

Como você está hoje, Martha?

Tudo bem, obrigada, senhora.

Por que ela não cuida daquela criança?

Não sei.

Ela dormiu até tarde novamente esta manhã.

Um hábito e tanto, como disse.

Eu irei acordá-la assim que eu...

Deixe-me.

Obrigado, Felix.

Sally!

São 8:30.

Sally!

O quê?

Desculpe, Sally, mas estamos entrando.

Cristo.

Inspetor Roscoe, senhor. Polícia de East Essex.

Prazer em conhecê-lo. O mesmo.

Espero não estar desperdiçando seu tempo, senhor,

mas sendo a casa de Suresh Mehta,

achei melhor avisar.

Sally Jupp, empregada doméstica.

A família disse que ela estava com boa saúde.

Sim, foi isso que me fez pensar.

Chocolate, aparentemente.

A governanta disse que levava um para a cama na maioria das noites.

Não tem a lata.

Alguém está revistando a lixeira.

Se ela morreu durante o sono, digamos, sozinha,

como isso foi parar no chão?

Não há sinal de nota de suicídio.

Há uma criança.

11 meses de idade. Encontrado em seu berço.

Ele está com um WPC (Policial feminina).

A família acha que essa é a única janela grande

que estava aberta ontem à noite.

Subida difícil, mas não impossível.

Não para alguém em forma.

Conte-me sobre o intruso do ano passado.

Ele era indiano, certo? Sim.

Trabalhei no caso.

Bem, ele invadiu a casa à noite

e encontrou o caminho para o quarto.

Parece que há alguma má vontade contra Mehta

na comunidade asiática depois que ele apoiou a nova Lei de Imigração.

Parte de seu aconselhamento ao Ministério do Interior.

A governanta conseguiu nos ligar.

Ele saiu correndo antes de chegarmos.

Mas estou pensando, sabe, onde há um intruso,

poderia haver mais.

A garota acorda.

Mãe novata, sono leve.

O intruso coloca a mão sobre o rosto dela ou talvez a sufoca.

Quem encontrou o corpo da Srta. Jupp?

Fui eu, Felix Hearne.

Sou amigo da família.

Felix serviu com meu falecido marido.

Estávamos tomando café da manhã e ouvimos o bebê chorando,

então eu subi.

Ela não atendeu a porta quando bati,

então Krish saiu do quarto e entramos juntos.

Não estava no café da manhã?

Fui ao pub ontem à noite e dormi até tarde.

Tocou em alguma coisa no quarto?

Só a porta, eu acho, óbvio.

E eu a cobri.

Cobri o rosto dela.

Desculpe, não pareceu certo,

ela deitada ali daquele jeito, principalmente com o bebê.

Como ela pôde ter morrido?

Ela estava perfeitamente bem ontem.

Estamos tratando isso como uma morte suspeita,

aguardando a autópsia.

Quer dizer que ela foi assassinada?

Ainda não sabemos.

Alguém entrou?

Porque a janela estava aberta quando Krish...

Estamos investigando.

Imagino que nenhum de vocês consegue nos ajudar

com seus parentes mais próximos?

Ela disse que não tinha família quando a entrevistei

para o cargo.

Na verdade, não sabíamos nada sobre ela.

Obrigado.

É uma síndrome de desconforto respiratório agudo.

Não esperamos que ele sobreviva.

Trabalharemos o mais silenciosamente possível.

Sra. Mehta, posso perguntar se houve alguma ameaça

contra seu marido recentemente?

Recentemente?

Não.

Houve alguns relatos nos jornais locais

sobre sua doença, mas todas as cartas que recebemos

eram de simpatizantes.

Acha que alguém estava tentando machucar meu marido?

É algo que queremos descartar.

Então, em todos os oito meses que ela trabalhou aqui,

nunca disse uma palavra sobre família ou de onde ela é?

E o pai do bebê?

Ela alguma vez o mencionou?

Ele já veio aqui? Não sei quem ele era.

Ela saia pela área.

Nos dias de folga, ela desaparecia o dia todo

e não voltava até tarde.

Não creio que ela fosse de muito longe.

Não, não pelo sotaque dela.

E ontem, como ela estava?

Bem.

Estávamos ocupadas por causa da festa, mas...

A que foi mudada para dentro de casa? Sim.

Então havia gente por toda a casa?

Não lá em cima. Isso não era permitido.

E não aqui.

Alguém poderia ter se escondido na casa?

Não, não.

Ontem à noite, foi você quem trancou?

Sim, tranquei tudo.

Krishna, ele tem sua própria chave.

Mais tarde, ele entrou pela porta dos fundos e a trancou novamente.

Às vezes ele sai para fumar um cigarro ou...

Estava trancada quando desci esta manhã.

E você viu Sally pela última vez?

Por volta das 9 horas, eu diria.

Antes ou depois de você trancar?

Antes.

Fechei bem cedo e fui dormir.

Então, em algum momento, ela teria entrado aqui

e preparado um pouco de chocolate quente.

Alguém mais usou o chocolate?

Não.

Não, ele comprou para ela.

A lata?

Nós a encontramos no lixo.

Deve ter acabado.

O que vai acontecer com o pequeno Oliver?

Serviços Sociais.

Nada fora do comum.

Estávamos todos cansados ​​depois da festa,

então acho que Sally ajudou a servir o jantar.

Sim, ela ajudou.

E não a vi mais depois disso.

Fui dormir cedo, por volta das 21h30.

Foi para o seu próprio quarto ou...

Sim.

Krishna e eu estamos namorando, mas...

Bem, tenho meu próprio quarto aqui.

Considero isso como algo meu, venho aqui há muito tempo.

E não ouviu nada fora do comum?

Não.

Imagino que Krishna não possa voltar a trabalhar agora?

Eu sei que ele está preocupado com seus pacientes,

mas é educado demais para dizer qualquer coisa.

Eu vou falar com ele.

Mas quero que todos permaneçam aqui por enquanto.

Entendido.

Obrigado.

Então são todos eles.

Noite normal, e ninguém ouviu nada.

Um intruso chega à casa procurando por Suresh Mehta.

A única janela aberta é a da Sally.

Sobe pelo cano de esgoto e entra.

Certamente ele deve ter suspeitado que se encontrava

no quarto de outra pessoa?

Poderia ter sido um choque ela ter acordado,

ou talvez a criança tenha gritado.

Mas por que matá-la?

Por que não silenciá-la de alguma forma?

Nocauteá-la, amordaçá-la e depois ir para o quarto de Mehta?

Pânico?

Prioridade, descobrirmos mais sobre ela.

Use o que puder.

Número do NI, escolas locais, registro de nascimento da criança.

Sabe alguma coisa sobre isso?

Nunca vi isso antes.

Muitos nomes começam com D.

Ela nunca teve motivos para te dar nada?

Não. E de qualquer forma, ela dificilmente teria se dirigido a mim

pelo meu nome cristão.

Ela me chamava de Srta. Ou Sra. Langridge.

Há quanto tempo a senhora é viúva, Sra. Langridge?

Quase três anos.

Por que?

Se importaria em me explicar a natureza exata

do seu relacionamento com Felix Hearne?

Somos amigos, com benefícios ocasionais.

Ele foi maravilhoso quando Jerry morreu.

Ainda é.

Então, se está me perguntando se ele poderia estar dormindo

com a empregada, então não.

Há algo que acho que deveria saber.

Desde que Sally começou a trabalhar aqui,

coisas estão desaparecendo.

Itens valiosos.

Pulseiras de ouro da minha mãe, uma caneta-tinteiro de ouro maciço,

uma estatueta que meu pai trouxe da Índia.

Denunciou isso à polícia?

Mamãe não quis, e a casa é dela, então...

Ela fica muito na defensiva em relação à Sally.

De que maneira?

Ela a vê como um de seus projetos de caridade,

dando-lhe o emprego em primeiro lugar.

É verdade que Sally foi a única a responder ao anúncio.

Apesar do desemprego em massa, parece que não há muitos em Essex

querendo trabalhar para pessoas que se parecem conosco.

Mas dar o emprego a uma mãe solteira?

Como ela poderia fazer seu trabalho?

Olá?

Olá.

Aqui é o Comandante Dalgliesh da Polícia Metropolitana.

Com quem estou falando, por favor?

Como conseguiu esse número?

-Tire suas mãos de mim.

É melhor eu fazer isso sozinho. Claro.

Colocamos adesivos na parte de trás das portas

em banheiros femininos, bares e clubes.

Ela teria visto o número ali e o copiado.

O que aconteceu com ela?

Acho que sei o que vai dizer.

Receio que ela esteja morta.

E achamos improvável que ela tenha morrido de causas naturais.

Foi uma morte violenta?

Não foi espancada nem abusada sexualmente.

Ela era um fio desencapado.

Ela era ótima.

Chegou ao refúgio quando estava grávida de cinco meses.

Tinha hematomas nos braços e um olho roxo.

Eu mesmo a levei ao hospital

quando ela entrou em trabalho de parto.

Ela era corajosa.

Ela era louca pelo Oliver.

Amor instantâneo.

Ela já disse quem a estava machucando?

De quem ela estava fugindo? Não.

Não questionamos as mulheres que vêm até nós.

Nós não somos a polícia.

Não que a polícia estivesse interessada de qualquer maneira.

Doméstico.

Eu sempre presumi que era o pai

do bebê, dado o momento, mas ela não disse isso.

Ele conseguiu encontrá-la, fazer contato?

Não.

Nossa localização é secreta, totalmente secreta.

Estamos extremamente interessados ​​em encontrar

a parente mais próxima de Sally, a Srta. Rice.

Não faço ideia.

Mas poderia perguntar por aí.

Temos algumas mulheres conosco

que estavam lá quando Sally estava. Obrigado.

Aqui está o relatório do laboratório.

Vestígios de benzodiazepina na caneca.

Medicamento para dormir.

Eles acham que é uma marca chamada Demirotol.

E aqui está o ponto crucial. Também está na lata.

Desculpe, querido.

Não entendo. Nós o guardamos aqui.

Pacote de Demirotol, devia estar aqui.

Esqueceu de colocá-lo de volta?

Não, eu sempre coloco de volta.

Não mantém a caixa trancada?

Não, por que faríamos isso?

Por que está perguntando sobre isso?

Quem mais saberia que ele era guardado aqui?

Martha, Devi.

Já suspeitou que Sally

podia estar tomando Demirotol, usando-o para ajudá-la a dormir?

E por que ela faria isso?

Eu sei que Martha reclamava de sua sonolência

às vezes.

Não há a mínima possibilidade de ela fazer algo assim.

Ela não arriscaria não acordar por causa de Ollie.

Haverá um carro de polícia estacionado do lado de fora esta noite

para tranquilizá-los.

Por favor, mantenham todas as portas e janelas trancadas.

Poderemos sair amanhã?

Temos empregos para os quais retornar.

Agora é uma investigação de assassinato.

Mas se acha que ela tomou um remédio para dormir...

Preciso falar com vocês novamente amanhã.

ESPERO TE VER. EMMA

Certo, há uma baixa concentração de benzodiazepínico

em seu estômago.

Esse é o ingrediente ativo na maioria dos remédios para dormir,

incluindo seu Demirotol.

Podemos testar uma correspondência exata.

Baixa concentração?

Sim, o suficiente para deixá-la sonolenta.

Nem perto o suficiente para matá-la.

Causa da morte: asfixia.

Há hemorragias petequiais em ambos os pulmões, sinais

de obstrução em sua laringe. Cristo.

Encontramos duas pequenas fibras, algodão branco,

na narina esquerda, e havia três

no interior da boca dela.

Então alguém a drogou, sabia que ela estaria dormindo profundamente,

então voltou e a sufocou com um travesseiro?

Um travesseiro certamente funcionaria.

E tudo na frente do filho dela.

Mantenha a causa da morte em segredo por enquanto.

É confidencial. Entendido, senhor.

Mensagem, senhor.

Senhorita Rice, Comandante Dalgliesh.

Alguém aqui se lembra da Sally falando

sobre viver com uma tia e um tio

em algum lugar perto de Basildon.

A tia se chamava Simone.

Ela se lembrava porque era incomum.

Não consegue se lembrar o nome do tio,

mas acha que ele era um pedreiro ou construtor.

Isso pode lhe dar uma pista.

Sra. Simone Proctor?

Sim?

Polícia.

Ela era a garota da minha irmã.

A garota da Olivia.

Minha irmã e seu marido morreram em um acidente de carro

quando Sally tinha quatro anos.

Nós a acolhemos.

Isso é muito gentil da sua parte.

Quando a viu pela última vez?

Mais de um ano. 18 meses.

Ela estaria grávida nessa época.

Sabia disso?

Não estamos aqui para julgar.

Pensei que sim.

Ela teve um menino.

Oliver.

Os Serviços Sociais vão querer falar

com você o mais breve possível.

Não posso tê-lo aqui. Não posso.

Malcolm não iria...

Malcom?

Esse é seu marido, não é?

Tem alguma ideia de quem é o pai da criança?

Sally foi para um abrigo para mulheres.

Ela tinha hematomas e um olho roxo.

Alguma ideia de como ela conseguiu isso?

Não.

Ela foi mais ou menos na época em que a gravidez começou a aparecer.

Consegue pensar em alguma razão para isso?

Enviaremos um policial para buscá-la.

Receio que teremos que pedir que identifique o corpo de Sally.

Não, acho que não conseguiria suportar.

Ou poderíamos pedir ao seu marido.

Ele está no trabalho? Podemos mandar alguém para...

Não.

Não, eu vou.

Eu irei vê-la.

Ela tem medo do marido.

Talvez Sally também tivesse.

Acho que sei o porquê.

Desculpe, não tinha entendido até ouvir o nome dele.

Malcolm Proctor.

Sabe, este não é meu território, mas acho que sei quem ele é.

Ele é da Frente Nacional.

Prefiro dizer isso agora.

Alguns dos meus irmãos estão envolvidos nisso.

Olha, eu não estou.

Eu nunca estive, mas, sim,

os ouvi falar sobre ele.

Acho que ele é um sujeito desagradável.

Quatro, distúrbio relatado, Martingale

Casa, suspeito de intrusão.

Câmbio. O quê...

Entendido.

A 12 minutos do local.

Câmbio.

Já chega. Vamos.

Já chega!

Tudo bem, parem com isso. Parem com isso.

Tudo bem, ele estava no jardim.

Ele estava olhando...

Fora daqui, Sr. Hearne, ou o acusarei de agressão.

Estou fazendo o seu trabalho por você.

Felix, vá embora.

Entrem todos.

Nome?

Eu só queria vê-la.

Nome? Derek Pullen.

Queria ver se era verdade. Ele matou Sal?

Ela está aí? Ela está aí?

O corpo dela foi levado embora.

Meu Deus...

ele a matou, porra.

Onde está o Ollie?

Quem a matou? Ele!

Krishna Mehta!

Ele a estava forçando, empurrando-a para o sexo!

Ele a estava ameaçando! Eu o ouvi!

E ela estava assustada.

O desgraçado acha que pode fazer qualquer coisa.

O rico babaca!

Mas eu sei o que ele é.

Eu sei o que ele realmente é.

E o que é isso?

Krishna Mehta, estou prendendo você por suspeita de assassinato

da Srta. Sally Jupp. Não.

Eu não a matei.

Não é obrigado a dizer nada

a menos que queira fazer isso. Está deixando isso acontecer?

O que está acontecendo?

Devi, Devi, Devi, Devi.

Nosso pai...

Devi, não. Está morrendo!

Não há nada que possa fazer. Devi, pare.

Diga a eles.

Diga a eles o que precisa dizer.

Krishna.

Conte-me sobre seu relacionamento com Sally Jupp.

Ela era uma empregada na casa dos meus pais

e parecia legal.

É isso.

Há dois dias, na tarde da festa,

temos uma testemunha que diz que abordou Sally

perto da escada dos fundos em Martingale

e tentou pressioná-la a fazer sexo.

O quê?

Ele está mentindo.

Bem, é aquele idiota, não é, que estava tentando

invadir a casa?

Já teve relações sexuais com Sally Jupp?

Não.

Não tem certeza disso?

Tenho certeza.

Por que não pergunta a ele por que estava

tentando entrar na casa?

Continuaremos a deter o Sr. Pullen

até termos certeza de que ele não teve participação no assassinato de Sally.

Eu não a matei, e não encontrará nenhuma evidência de que eu o fiz,

porque eu não fiz.

Ele está mentindo para você.

É um homem violento, Dr. Mehta?

Bem, isso não seria uma contradição?

Eu sou médico.

Tento salvar as pessoas, não machucá-las.

De acordo com a declaração do Sr. Pullen,

agrediu violentamente um amigo dele,

Tom Smart, no Lambton Arms Public House, Martingale.

Julho ou agosto de 1967.

Pullen afirma ter testemunhado o ataque. Você se lembra?

Eu tinha 18 anos.

Quebrou o maxilar de Smart e o colocou no hospital.

Segundo Pullen, a discussão foi por causa de uma garota.

Certo, a garota era Devi, e Smart era um idiota racista.

Ele estava intimidando ela.

Na verdade, sabe o quê, não, ele estava mirando nela,

e começou com ele imitando um sotaque indiano

alto o suficiente para ela ouvir, e então

ele começou a invadi-la.

E ela tinha 15 anos, e ele tinha 17 e era o dobro do tamanho dela.

E então o doente filho da mãe começou a atirar

excrementos em suas costas.

Agora, minha irmã, que poderia se defender da

multidão do Home Office do meu pai, foi humilhada,

assustada até a morte.

Então, sim, eu fui e o encontrei, e bati nele com tanta força

que ele nunca mais chegou perto dela.

Então meu pai o pagou.

Eu o odiei por isso na época, mas ele sabia

que se isso fosse ao tribunal...

de que lado o júri ficaria.

Certo, tchau.

Eles o estão segurando.

Dizem que não devemos esperá-lo tão cedo.

Krish não vai voltar para o jantar.

Senhorita, desculpe, mas preciso pedir demissão.

Não posso mais trabalhar aqui.

Não ouse, Martha.

Minha mãe está lá em cima com meu pai moribundo,

e toda essa porcaria está acontecendo.

Mostre alguma lealdade.

Segundo Pullen, Sally era sua amiga,

e ela pediu ajuda a ele.

Ela perguntou se ela poderia pegar emprestado

algum dinheiro porque ela queria fugir de Martingale.

Isso é mentira.

Encontramos dinheiro escondido no quarto dela.

Derek diz que deu o dinheiro a ela.

Era assim que vinha o seu salário.

Tiramos impressões para podermos confirmar

essa parte da sua história.

Por que tem tanta certeza de que Sally não estava tentando fugir

de Martingale, assim como tem

tanta certeza de que ela mesma não teria tomado o Demirotol?

Você mal a conhecia.

Ela era apenas uma empregada na casa dos seus pais.

É estranho, não é, por que ela queria deixar Martingale?

Bom trabalho, vivendo quando ela tinha um filho para pensar.

Acho que ela estava tentando fugir de você.

Sabe como é?

Lady Catherine, era um pouco chata para você?

E Sally era mais jovem, mais bonita e mais animada.

E depois há a emoção da perseguição.

Eu amava Sally.

Eu a amava.

Pedi-a em casamento naquela noite e ela disse sim.

Nós nos víamos há meses em Londres,

e Catherine...

Catherine o quê?

Deveria ter encontrado uma maneira melhor de contar a ela.

Sally era tudo o que eu queria.

Nós íamos ficar juntos, viver nossas vidas.

Socorro!

Socorro!

Devi! Devi?

Lá dentro! Ele está lá!

Ei, pare! Ele está ali!

Ei, pare! Ajude-a!

Pare!

Devi, o que aconteceu? Devi?

Devi. Havia um homem.

Meu Deus.

Ele estava no meu quarto. O quê?

Minha querida. Minha querida.

Tradução e Revisão: LisbethKitty