Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:40,251 --> 00:01:43,042
Camarada, levántate, estamos en Hong Kong.
4
00:02:29,251 --> 00:02:33,584
LEÓN LAI
5
00:02:37,542 --> 00:02:41,876
MAGGIE CHEUNG
6
00:02:45,667 --> 00:02:49,459
COMPAÑEROS, CASI UNA HISTORIA DE AMOR
7
00:02:50,209 --> 00:02:54,584
Aparición especial de KRISTY YANG
CHRISTOPHER DOYLE como Jeremy
8
00:02:55,209 --> 00:02:59,584
JOE CHEUNG IRENE TSU DING YUE protagonizada por
9
00:03:00,376 --> 00:03:03,959
productor ejecutivo RAYMOND CHOW
10
00:03:04,709 --> 00:03:08,459
gerente de producción CHEUNG CHI KWONG
editor CHAN KI HOP KWONG CHI LEUNG
11
00:03:09,126 --> 00:03:13,542
editor CHAN KI HOP KWONG CHI LEUNG
12
00:03:14,209 --> 00:03:17,251
música CHIU TSANG HEI
13
00:03:17,917 --> 00:03:21,001
director del fotógrafo JINGLE MA (HKSC)
14
00:03:21,667 --> 00:03:24,751
diseñador de producción YEE CHUNG MAN
15
00:03:25,376 --> 00:03:29,167
productor asociado
JOJO HUI YUET-CHUN CHAN WAI
16
00:03:29,834 --> 00:03:32,959
guión IVY HO
17
00:03:33,584 --> 00:03:38,292
productor director PETER HO-SUN CHAN
18
00:03:41,542 --> 00:03:42,876
Querido Xiao Ting.
19
00:03:43,001 --> 00:03:44,167
he llegado sano y salvo
20
00:03:44,751 --> 00:03:46,834
En realidad, Hong Kong está muy lejos.
21
00:03:46,959 --> 00:03:48,917
Todo es muy diferente a Tianjin.
22
00:03:49,251 --> 00:03:52,626
Muchos coches, mucha gente.
23
00:03:52,626 --> 00:03:54,042
Muchos carteristas también
24
00:03:55,042 --> 00:03:57,667
Los cantoneses son groseros y ruidosos.
25
00:03:58,709 --> 00:03:59,792
Xiao-ting
26
00:03:59,834 --> 00:04:02,001
Realmente te extraño
27
00:04:06,834 --> 00:04:07,959
¿Qué quieres?
28
00:04:08,167 --> 00:04:10,292
¿Está la Sra. Li aquí?
29
00:04:10,667 --> 00:04:12,417
Un continental
30
00:04:12,459 --> 00:04:13,542
¿Quieres una prostituta?
31
00:04:13,751 --> 00:04:15,251
¡Chicas! Cliente en la puerta
32
00:04:23,917 --> 00:04:25,459
estoy buscando a mi tia
33
00:04:27,626 --> 00:04:29,167
¿Alguien habla mandarín?
34
00:04:31,459 --> 00:04:33,251
Hay muchos extranjeros aquí.
35
00:04:33,459 --> 00:04:34,959
balbuceando idiomas extraños
36
00:04:35,167 --> 00:04:36,584
incluso chino cantonés
37
00:04:36,667 --> 00:04:38,042
no entiendo
38
00:04:38,376 --> 00:04:40,167
es tan extranjero
39
00:04:41,167 --> 00:04:43,459
excepto la tía
40
00:04:45,167 --> 00:04:47,167
ella habla mandarín
41
00:04:49,834 --> 00:04:51,167
la tia es muy simpatica
42
00:04:51,334 --> 00:04:53,334
Ella me dio una habitación, toda para mí.
43
00:04:53,542 --> 00:04:54,751
Tiene una gran vista
44
00:04:55,042 --> 00:04:57,042
Incluso mi propio baño
45
00:04:57,126 --> 00:04:59,751
No tengo que salir a orinar por la noche.
46
00:05:00,042 --> 00:05:01,126
Es mucho mejor que en casa.
47
00:05:02,167 --> 00:05:05,751
Aquí todo está bien, no te preocupes por mí.
48
00:05:17,917 --> 00:05:19,251
¿Listo para trabajar?
49
00:05:19,292 --> 00:05:22,167
Chicas, les deseo muchos clientes hoy.
50
00:05:23,251 --> 00:05:25,042
La gente de Hong Kong es tan extraña.
51
00:05:25,542 --> 00:05:27,459
No parecen necesitar ir a trabajar.
52
00:05:27,667 --> 00:05:29,501
Se despiertan tarde en la mañana
53
00:05:29,542 --> 00:05:32,334
Vístete y sal todas las noches.
54
00:05:33,001 --> 00:05:35,334
La tía me dijo...
55
00:05:35,626 --> 00:05:37,209
No me llames tía
56
00:05:37,376 --> 00:05:39,376
Llámame Rosie
57
00:05:40,751 --> 00:05:42,334
Rosie
58
00:05:42,834 --> 00:05:43,709
Derecha
59
00:05:43,959 --> 00:05:44,959
entra
60
00:05:54,959 --> 00:05:57,751
Use esto para la entrevista de trabajo.
61
00:05:58,876 --> 00:06:00,709
La forma en que estás vestido
62
00:06:00,709 --> 00:06:04,001
La policía te enviará de regreso al otro lado de la frontera.
63
00:06:04,042 --> 00:06:05,126
gracias
64
00:06:05,167 --> 00:06:06,459
ten cuidado
65
00:06:06,667 --> 00:06:09,334
Lleve esto a la tintorería el primer día de pago
66
00:06:09,459 --> 00:06:12,751
Un día volverá por ello.
67
00:06:13,126 --> 00:06:14,209
¿Te refieres al tío?
68
00:06:15,334 --> 00:06:16,667
Guillermo
69
00:06:19,667 --> 00:06:22,001
Eres un poco parecido
70
00:06:22,167 --> 00:06:25,167
Rosie, la entrega está aquí, toma tu bolso.
71
00:06:36,334 --> 00:06:37,667
¿Estás loco?
72
00:06:37,834 --> 00:06:39,417
esto es una carniceria
73
00:06:39,542 --> 00:06:41,251
¿Por qué estás tan disfrazado?
74
00:06:41,251 --> 00:06:43,959
yo lo llevaré
75
00:06:43,959 --> 00:06:45,751
comprar algo de ropa barata
76
00:06:45,751 --> 00:06:48,834
Muy bien, tu turno comienza a las 6 de la mañana.
77
00:06:48,834 --> 00:06:51,542
Estamos muy ocupados por la mañana.
78
00:06:51,917 --> 00:06:54,834
Por cierto, enséñele a este paleto algo de cantonés.
79
00:06:54,834 --> 00:06:56,709
¡Entendido! Muchas gracias
80
00:06:56,709 --> 00:06:57,876
vamos
81
00:06:57,917 --> 00:06:58,917
gracias
82
00:06:58,917 --> 00:07:00,167
ir
83
00:07:00,542 --> 00:07:02,626
Tu tía realmente te ama
84
00:07:02,709 --> 00:07:04,917
Ella te dio el traje de borracho
85
00:07:06,126 --> 00:07:08,251
Mira por donde vas
86
00:07:08,251 --> 00:07:10,501
Maldito taxista
87
00:07:10,501 --> 00:07:12,251
Te maldigo por ser taxista por la eternidad.
88
00:07:12,251 --> 00:07:15,126
Maldice a tu esposa para que sea una prostituta de por vida.
89
00:07:15,126 --> 00:07:16,376
Olvídalo
90
00:07:16,834 --> 00:07:18,626
No es el borracho, es William.
91
00:07:18,667 --> 00:07:20,459
Guillermo ¿quién?
92
00:07:20,459 --> 00:07:22,751
Tu tía estaba loca por William.
93
00:07:22,751 --> 00:07:25,167
Así que una noche,
ella recogió un borracho en la calle
94
00:07:25,167 --> 00:07:27,209
Ella les dijo a todos que él era William.
95
00:07:27,334 --> 00:07:28,876
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
96
00:07:28,917 --> 00:07:31,251
ella esta loca
97
00:07:33,834 --> 00:07:35,209
Querido Xiao Ting.
98
00:07:35,251 --> 00:07:37,042
he encontrado un trabajo
99
00:07:37,042 --> 00:07:38,501
en el negocio del transporte
100
00:07:38,584 --> 00:07:40,167
Es un trabajo fácil y bien pagado.
101
00:07:40,167 --> 00:07:42,001
Gano alrededor de $2,000 al mes
102
00:07:42,042 --> 00:07:43,251
Más un bono
103
00:07:43,334 --> 00:07:44,667
¿Estás orgulloso de mí?
104
00:07:44,917 --> 00:07:47,209
Estoy ganando más dinero que el alcalde de Tianjin.
105
00:08:01,042 --> 00:08:03,292
trabajo mucho en la calle
106
00:08:03,334 --> 00:08:04,917
Especialmente Tsimshatsui
107
00:08:04,959 --> 00:08:06,167
Conozco la zona de memoria
108
00:08:06,251 --> 00:08:08,834
Tsimshatsui es donde sucede todo
109
00:08:14,709 --> 00:08:15,792
soy un pequeño soldado
110
00:08:16,251 --> 00:08:17,584
Yo vengo de estirpe campesina
111
00:08:17,751 --> 00:08:19,917
Pateé el culo japonés
112
00:08:38,042 --> 00:08:38,709
estas loco
113
00:08:41,959 --> 00:08:44,042
Aprender cantonés es vital en Hong Kong
114
00:08:44,334 --> 00:08:45,626
Pero incluso después de que lo aprendí
115
00:08:45,751 --> 00:08:48,626
Todavía no entiendo lo que dice la mayoría de la gente en la calle.
116
00:09:13,917 --> 00:09:14,917
Xiao-ting
117
00:09:15,042 --> 00:09:16,751
mañana es mi día de pago
118
00:09:17,001 --> 00:09:18,917
te compraré un regalo
119
00:09:19,626 --> 00:09:23,167
Ve a algún lugar donde la gente de Tianjian nunca haya estado
120
00:09:46,251 --> 00:09:47,959
¿Puedo ayudar a alguien aquí?
121
00:09:49,334 --> 00:09:50,792
¿Puedo tomar su pedido señor?
122
00:09:54,417 --> 00:09:56,334
Jamón...Hamburguesa
123
00:09:58,917 --> 00:09:59,959
¿Algo más?
124
00:10:00,667 --> 00:10:05,459
Co...Co...
125
00:10:06,417 --> 00:10:07,917
- Coca-Cola
- Sí
126
00:10:08,251 --> 00:10:09,917
¿Para aquí o para ir?
127
00:10:20,792 --> 00:10:22,584
¿Comer aquí o llevar a casa?
128
00:10:23,334 --> 00:10:24,334
comer aquí
129
00:10:39,626 --> 00:10:41,001
Gracias, $5.6 por favor.
130
00:10:41,251 --> 00:10:42,417
5.6
131
00:10:57,042 --> 00:10:57,876
Muy bien
132
00:11:00,167 --> 00:11:02,334
siguiente por favor
133
00:11:03,917 --> 00:11:05,126
Disculpe...
134
00:11:06,167 --> 00:11:08,167
- Gerente, alguien quiere hablar con usted.
- Hazte a un lado por favor
135
00:11:08,167 --> 00:11:09,459
- gracias
- ¿Puedo ayudarte?
136
00:11:11,459 --> 00:11:13,334
- ¿Cómo estás?
- ¿Quieres un trabajo?
137
00:11:14,626 --> 00:11:16,667
- ¿Hablas cantonés?
- un poquito
138
00:11:18,251 --> 00:11:19,626
muy poco
139
00:11:19,959 --> 00:11:20,751
¿Qué tal el inglés?
140
00:11:21,042 --> 00:11:23,501
Bueno, es...
141
00:11:24,167 --> 00:11:25,001
Realmente no
142
00:11:25,167 --> 00:11:27,334
Deja tu nombre y número
143
00:11:43,584 --> 00:11:45,834
este es mi nombre y numero
144
00:11:47,376 --> 00:11:49,167
no encuentro al gerente
145
00:11:51,167 --> 00:11:52,417
por favor
146
00:11:53,667 --> 00:11:55,042
gracias
147
00:12:04,292 --> 00:12:05,709
¿Eres del continente?
148
00:12:05,959 --> 00:12:07,667
Sí, ¿cómo lo supiste?
149
00:12:08,167 --> 00:12:09,251
De tu cantonés
150
00:12:09,251 --> 00:12:10,709
es horrible
151
00:12:11,167 --> 00:12:13,376
tendrás problemas
si no sabes inglés en HK
152
00:12:13,584 --> 00:12:16,042
Lo sé, pero ¿qué puedo hacer?
153
00:12:17,167 --> 00:12:19,417
Hay muchas escuelas en Hong Kong.
154
00:12:20,167 --> 00:12:22,542
- ¿Me entiendes?
- Sí
155
00:12:22,542 --> 00:12:26,959
Escuelas que enseñan inglés dirigidas a continentales
156
00:12:27,126 --> 00:12:29,501
En realidad el inglés es fácil.
157
00:12:30,751 --> 00:12:32,167
¿Tú también eres del continente?
158
00:12:32,417 --> 00:12:33,751
Por supuesto que no
159
00:12:33,751 --> 00:12:35,542
Hablo cantonés fluido
160
00:12:35,626 --> 00:12:38,584
Pero también hablas buen mandarín.
161
00:12:38,959 --> 00:12:41,251
Hablar mandarín no te convierte en continental
162
00:12:41,251 --> 00:12:43,667
Pero no hablar cantonés te convierte en continental
163
00:12:43,709 --> 00:12:45,042
¿Quieres aprender inglés?
164
00:12:46,917 --> 00:12:48,167
¿Puedo tener esto?
165
00:12:48,417 --> 00:12:52,001
- ¿Quieres esto?
- Sí, es un bonito papel.
166
00:12:52,167 --> 00:12:53,917
Puedo escribir cartas a casa con él.
167
00:12:54,042 --> 00:12:55,542
No hay McDonald's
en Tianjín
168
00:12:56,167 --> 00:12:58,792
- Te conseguiré algunos nuevos.
- gracias
169
00:13:01,334 --> 00:13:04,167
¿Ahora quieres aprender inglés?
170
00:13:04,459 --> 00:13:07,167
¿Puedo trabajar aquí si sé inglés?
171
00:13:07,834 --> 00:13:11,042
Puedes trabajar en cualquier lugar si sabes inglés.
172
00:13:11,709 --> 00:13:14,709
Pero no quiero trabajar en ningún otro lugar.
173
00:13:16,959 --> 00:13:18,334
No hables demasiado pronto
174
00:13:18,501 --> 00:13:20,667
¿Hasta que domines el inglés?
175
00:13:25,751 --> 00:13:27,751
$100 por registro
176
00:13:27,876 --> 00:13:30,167
Pero sólo tengo cincuenta dólares.
177
00:13:32,459 --> 00:13:34,251
¿Tienes una tarjeta de cajero automático?
178
00:13:35,126 --> 00:13:36,417
¿Qué es eso?
179
00:13:38,001 --> 00:13:40,334
Es una tarjeta para retirar efectivo.
180
00:13:40,542 --> 00:13:42,251
Lo metes en la computadora
181
00:13:42,251 --> 00:13:43,542
La computadora escupe el dinero
182
00:13:43,584 --> 00:13:45,334
- ¿Mierda?
- ¿Entonces tienes uno?
183
00:13:45,376 --> 00:13:47,792
- Eso es asombroso
- Si no tienes uno
184
00:13:48,959 --> 00:13:51,292
Solicite uno, es muy útil.
185
00:13:52,042 --> 00:13:55,251
Moveré algunos hilos, así que paga 50 dólares hoy.
186
00:13:55,251 --> 00:13:58,417
Cuando vengas a clase la próxima semana.
187
00:13:59,376 --> 00:14:02,167
- paga el saldo de $500, ¿vale?
- gracias
188
00:14:03,917 --> 00:14:05,334
¿Cómo estás?
189
00:14:10,167 --> 00:14:11,417
Hola, chica china
190
00:14:11,542 --> 00:14:14,917
Volver a ganar dinero con tu propia gente
191
00:14:15,251 --> 00:14:17,834
No es mi gente, es del norte.
192
00:14:17,834 --> 00:14:18,834
El habla mandarín
193
00:14:21,251 --> 00:14:22,626
eso es correcto
194
00:14:23,334 --> 00:14:26,042
$500 es una verdadera ganga
195
00:14:26,209 --> 00:14:27,376
Libros de texto incluidos.
196
00:14:27,584 --> 00:14:28,417
gracias
197
00:14:28,501 --> 00:14:30,167
¿La conoces?
198
00:14:30,334 --> 00:14:32,167
trabajo aquí a tiempo parcial
199
00:14:32,459 --> 00:14:33,626
¿A tiempo parcial?
200
00:14:35,751 --> 00:14:37,042
eso es un buscapersonas
201
00:14:37,376 --> 00:14:39,501
¡Un buscapersonas! Eres increíble
202
00:14:39,667 --> 00:14:42,709
Incluso tienes tu propio buscapersonas
203
00:14:46,292 --> 00:14:48,834
Muy bien, que tengas una buena vida.
204
00:14:49,167 --> 00:14:51,001
Adiós
205
00:15:08,959 --> 00:15:09,834
¿Cómo estás?
206
00:15:14,751 --> 00:15:16,626
estoy bien, gracias
207
00:15:17,417 --> 00:15:19,542
estoy bien, gracias
208
00:15:22,167 --> 00:15:22,834
gracias, gracias
209
00:15:33,209 --> 00:15:37,001
mi nombre es jeremy
210
00:15:37,626 --> 00:15:40,001
Mi novia me llama Jamie
211
00:15:40,042 --> 00:15:42,251
jamie
212
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
¿No es ese un nombre de niña?
213
00:15:44,542 --> 00:15:46,209
No, Jamie puede ser un chico o una chica.
214
00:15:46,209 --> 00:15:48,834
Debes haber confundido a Jamie con Jenny.
215
00:15:48,917 --> 00:15:49,792
jenny
216
00:15:55,126 --> 00:15:57,917
¡Salta, hijo de puta! saltar
217
00:15:58,209 --> 00:16:00,459
¡Salta, hijo de puta! saltar
218
00:16:05,751 --> 00:16:08,042
te vas al infierno
219
00:16:33,334 --> 00:16:35,959
Nos vemos... Adiós
220
00:16:37,792 --> 00:16:38,376
hola
221
00:16:38,792 --> 00:16:41,376
Se acabó la clase, vete a casa.
222
00:16:42,334 --> 00:16:44,167
Soy Li Xiao-jun.
223
00:16:44,334 --> 00:16:45,542
lo se
224
00:16:46,667 --> 00:16:47,542
Adiós
225
00:16:48,876 --> 00:16:50,626
¿Tienes prisa?
226
00:16:51,834 --> 00:16:53,251
si, mucho
227
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
¿No te vas?
228
00:16:54,584 --> 00:16:58,417
¿Quieres que te lleve?
229
00:16:58,417 --> 00:16:59,417
¿Conduces?
230
00:16:59,417 --> 00:17:01,626
Bueno, vámonos entonces. Date prisa
231
00:17:13,584 --> 00:17:16,167
¿Sabes? En Hong Kong
232
00:17:16,167 --> 00:17:18,709
La gente no da paseos en bicicleta.
233
00:17:19,792 --> 00:17:22,501
Siento que estoy de vuelta en Tianjin
234
00:17:23,959 --> 00:17:25,501
Eres más pesado que mi novia.
235
00:17:41,709 --> 00:17:44,292
tan dulce
236
00:17:44,334 --> 00:17:47,667
Tu sonrisa es tan dulce
237
00:17:47,792 --> 00:17:52,001
como flores que florecen en la brisa...
238
00:17:52,126 --> 00:17:55,167
cálida brisa primaveral
239
00:17:55,209 --> 00:18:01,334
Debí haberte visto antes
240
00:18:01,417 --> 00:18:05,292
Recuerdo tu sonrisa
241
00:18:05,334 --> 00:18:08,584
¿Pero dónde nos encontramos?
242
00:18:08,626 --> 00:18:13,042
Oh... en mi sueño
243
00:18:49,376 --> 00:18:52,376
todos vayan al infierno
244
00:18:52,959 --> 00:18:55,251
todos vamos al infierno
245
00:18:55,417 --> 00:18:58,459
[Tailandés] ¿Escribir a casa?
246
00:19:00,751 --> 00:19:01,917
¿Hogar?
247
00:19:04,959 --> 00:19:06,459
novia
248
00:19:06,792 --> 00:19:08,834
no entiendo
249
00:19:14,917 --> 00:19:16,792
ella es hermosa
250
00:19:22,751 --> 00:19:24,959
padre, madre
251
00:19:27,751 --> 00:19:29,209
¿Escribir una carta de amor?
252
00:19:29,876 --> 00:19:34,459
Cuando hayas dominado el inglés,
escribele a William de mi parte
253
00:19:35,126 --> 00:19:36,251
seguro
254
00:19:37,834 --> 00:19:39,209
¿Guillermo otra vez?
255
00:19:39,209 --> 00:19:40,751
Murió hace años
256
00:19:40,834 --> 00:19:42,167
vamos
257
00:20:14,709 --> 00:20:17,209
¿Por qué me llaman tío China?
258
00:20:17,376 --> 00:20:19,959
Deberían llamarte paleto
259
00:20:20,417 --> 00:20:23,292
Prefiero que la gente me llame tío
260
00:20:24,167 --> 00:20:26,376
¿Puedes dejarlos? es urgente
261
00:20:26,376 --> 00:20:27,959
Mantenlos alejados del pollo.
262
00:20:27,959 --> 00:20:28,959
ir
263
00:20:28,959 --> 00:20:30,126
yo tambien tengo prisa
264
00:20:30,126 --> 00:20:31,876
Así que deja de hablar y muévete.
265
00:20:31,876 --> 00:20:32,876
ten cuidado
266
00:20:36,709 --> 00:20:39,459
En realidad, todos los habitantes de Hong Kong provienen del continente.
267
00:20:39,626 --> 00:20:42,376
Sus antepasados también fueron el tío China.
268
00:20:44,626 --> 00:20:46,001
Gran comida
269
00:20:47,542 --> 00:20:49,584
Comes como si te estuvieras preparando para trabajar duro.
270
00:20:50,126 --> 00:20:52,459
Empecemos la entrega mañana 2 horas antes.
271
00:20:54,126 --> 00:20:55,126
bien
272
00:20:55,334 --> 00:20:56,792
Está mejorando cada día
273
00:20:56,792 --> 00:20:59,751
Ve, yo pago. te pagaré por la gasolina
274
00:20:59,917 --> 00:21:01,501
Una bicicleta no necesita gasolina
275
00:21:01,959 --> 00:21:03,334
¿Cómo es que lo sabes todo?
276
00:21:03,334 --> 00:21:04,834
¿Fuiste un estudiante destacado?
277
00:21:04,834 --> 00:21:06,209
¿Cómo es que no sabes nada?
278
00:21:06,626 --> 00:21:08,167
¿Qué haces para divertirte?
279
00:21:08,167 --> 00:21:10,167
yo juego baloncesto
280
00:21:13,001 --> 00:21:13,917
¿Cuáles son triple X?
281
00:21:13,917 --> 00:21:19,167
Esto, esto y esto
282
00:21:19,209 --> 00:21:21,751
Cuatro por una semana. Esto es mejor que el baloncesto.
283
00:21:21,959 --> 00:21:24,501
Ayúdame con la entrega, recibirás 5 la próxima semana.
284
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
¿Parece que tienes mucho tiempo libre?
285
00:21:26,167 --> 00:21:27,501
¿No tienes amigos?
286
00:21:27,626 --> 00:21:29,167
eres mi amigo
287
00:21:29,501 --> 00:21:30,917
Tu tampoco tienes amigos
288
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
Podría tener muchos amigos si quisiera.
289
00:21:32,959 --> 00:21:35,167
Prefiero ganar más dinero con mi tiempo.
290
00:21:51,417 --> 00:21:54,167
¿Qué estás mirando? ¿Nunca has visto a una chica rica?
291
00:21:59,751 --> 00:22:00,626
vamos
292
00:22:00,667 --> 00:22:02,667
¿Cómo es que eres tan rico?
293
00:22:05,792 --> 00:22:06,792
¡No es asunto tuyo!
294
00:22:06,834 --> 00:22:08,334
¿Cómo es que eres tan pobre?
295
00:22:08,584 --> 00:22:10,001
eso es mucho dinero
296
00:22:10,459 --> 00:22:12,334
Vamos, acércate
297
00:22:12,542 --> 00:22:13,792
¿Por qué no enseñarme?
298
00:22:13,876 --> 00:22:16,126
Hay que nacer con tanto talento.
299
00:22:28,126 --> 00:22:29,959
¿De dónde sacaste tantas monedas?
300
00:22:30,209 --> 00:22:32,167
¡El banco, por supuesto! idiota
301
00:22:32,251 --> 00:22:33,167
despues de la cena
302
00:22:33,209 --> 00:22:35,209
los clientes vendrán a raudales
303
00:22:36,209 --> 00:22:40,334
Mírate, un joven emprendedor.
304
00:22:41,042 --> 00:22:42,626
Tu tambien tienes una parte
305
00:22:42,751 --> 00:22:45,876
Una parte bastante pequeña, sólo 1.000 dólares.
306
00:22:46,126 --> 00:22:48,667
Pero mi tía dijo que solo los continentales
307
00:22:48,709 --> 00:22:52,167
Me encantan las canciones de Teresa Tang.
308
00:22:52,417 --> 00:22:56,959
Ese es exactamente el punto
309
00:22:56,959 --> 00:22:58,959
¿Sabes cuántos habitantes del continente hay en Hong Kong?
310
00:22:59,251 --> 00:23:00,251
El periódico decía
311
00:23:00,334 --> 00:23:02,417
Los habitantes del continente representan el 20% de la población de Hong Kong.
312
00:23:02,501 --> 00:23:03,917
Están en todas partes
313
00:23:03,917 --> 00:23:05,792
Simplemente no son reconocibles, a diferencia de ti.
314
00:23:06,876 --> 00:23:10,417
Por ejemplo, entre tú y yo,
315
00:23:10,626 --> 00:23:11,751
El 50% son continentales.
316
00:23:12,626 --> 00:23:13,459
tienes razon
317
00:23:13,501 --> 00:23:16,417
Camarada Li Xiao-jun,
vamos a ganar mucho dinero
318
00:23:24,376 --> 00:23:30,542
Canciones doradas de Teresa Tang a sólo $28, cinta de casete
319
00:23:30,709 --> 00:23:32,167
Cuarenta dólares por un disco.
320
00:23:32,292 --> 00:23:34,792
Llueva o haga sol, compre Teresa Tang
321
00:23:35,167 --> 00:23:37,667
Compra Teresa Tang y guárdala para un día lluvioso.
322
00:23:37,667 --> 00:23:39,667
Los grandes éxitos de Teresa Tang
323
00:23:39,667 --> 00:23:41,334
¿Tienes los grandes éxitos de Alan Tam?
324
00:23:41,334 --> 00:23:42,209
No
325
00:23:43,042 --> 00:23:44,001
vamos
326
00:23:45,209 --> 00:23:48,959
Lo mejor de Teresa Tang, excelente precio.
327
00:23:48,959 --> 00:23:53,959
Una auténtica ganga, nunca antes vista
328
00:23:54,292 --> 00:23:57,167
La voz más bonita de China.
329
00:23:57,792 --> 00:24:00,751
Los éxitos dorados de Teresa Tang
330
00:24:14,542 --> 00:24:19,501
Ven y consíguelo hasta agotar existencias.
331
00:24:19,626 --> 00:24:20,834
hace calor
332
00:24:26,042 --> 00:24:28,584
Tantos clientes del otro lado
333
00:24:29,834 --> 00:24:31,209
una cola tan larga
334
00:24:31,751 --> 00:24:33,584
Vendamos leche el año que viene.
335
00:24:41,334 --> 00:24:44,501
La última Nochevieja en Guangzhou
336
00:24:45,417 --> 00:24:48,709
mi prima y yo vendimos 4000 casetes
337
00:24:49,167 --> 00:24:52,584
La tía dijo si eres fan de Teresa Tang.
338
00:24:52,584 --> 00:24:54,709
Tu identidad de continental quedará expuesta.
339
00:24:55,126 --> 00:24:57,834
Entonces la gente no comprará los casetes ni siquiera
si son fans
340
00:24:59,667 --> 00:25:01,542
¿Dijiste que estabas en Guangzhou?
341
00:25:05,209 --> 00:25:07,167
yo estuve el año pasado
342
00:25:09,126 --> 00:25:11,042
Y el año anterior a ese, y antes
343
00:25:13,417 --> 00:25:15,167
Pero no este año
344
00:25:19,334 --> 00:25:21,167
yo vengo de cantón
345
00:25:26,459 --> 00:25:27,792
lo sabia
346
00:25:27,834 --> 00:25:29,334
somos camaradas
347
00:25:29,376 --> 00:25:31,001
De ninguna manera
348
00:25:31,751 --> 00:25:33,667
Hablamos cantonés
349
00:25:34,542 --> 00:25:37,417
Tenemos televisión de Hong Kong
350
00:25:37,792 --> 00:25:39,751
Estamos mucho más cerca de Hong Kong
351
00:25:43,792 --> 00:25:46,876
Cierto, tu mirada, tus gestos.
352
00:25:47,292 --> 00:25:49,709
Tu cara, tu cabello son tan Hong Kong
353
00:25:51,126 --> 00:25:52,876
¿Me estás tomando el pelo?
354
00:25:57,917 --> 00:26:00,292
Al menos no te estoy usando
355
00:26:04,251 --> 00:26:06,584
Entonces, ¿por qué no me detuviste?
356
00:26:08,917 --> 00:26:11,167
Si lo hacía, tenía miedo de que dejaras de ser mi amigo.
357
00:26:11,584 --> 00:26:13,542
Además, no tengo nada más que hacer.
358
00:26:14,251 --> 00:26:17,167
No quiero perder a mi único amigo en HK.
359
00:26:23,459 --> 00:26:26,167
En realidad tú también eres mi único amigo.
360
00:26:50,751 --> 00:26:54,876
El último año nuevo lunar
Me quedé en casa de Xiao-ting.
361
00:26:55,542 --> 00:26:57,751
Ya era tarde, teníamos hambre.
362
00:26:57,834 --> 00:26:59,501
Hicimos bolas de masa juntos
363
00:26:59,626 --> 00:27:00,959
Las albóndigas estaban deliciosas.
364
00:27:01,167 --> 00:27:03,459
Ya sabes que a los norteños les encantan las bolas de masa.
365
00:27:16,709 --> 00:27:20,001
Estoy lleno, no puedo comer más.
366
00:27:35,709 --> 00:27:37,667
es un lindo lugar
367
00:27:38,251 --> 00:27:39,834
¿No es ruidoso?
368
00:27:42,501 --> 00:27:43,876
Realmente no
369
00:27:44,626 --> 00:27:46,042
vamos a limpiar
370
00:27:56,667 --> 00:27:58,667
La lluvia ha parado
371
00:28:00,501 --> 00:28:02,626
Dame un poco de agua
372
00:28:19,959 --> 00:28:21,376
Tus manos estan tan frias
373
00:28:21,834 --> 00:28:23,376
¿En serio?
374
00:28:24,001 --> 00:28:25,917
me voy
375
00:28:26,542 --> 00:28:28,001
te conseguiré un abrigo
376
00:28:37,001 --> 00:28:38,001
lo siento
377
00:28:39,376 --> 00:28:40,459
esta bien
378
00:29:08,042 --> 00:29:10,167
No, es suficiente
379
00:29:10,167 --> 00:29:13,167
hace frio ahi afuera
380
00:29:25,417 --> 00:29:26,876
es tan feo
381
00:31:28,209 --> 00:31:30,876
Hong Kong llama a Fang Xiao-ting
382
00:31:30,876 --> 00:31:31,709
ese soy yo
383
00:31:31,709 --> 00:31:32,584
¿Xiao Ting?
384
00:31:32,584 --> 00:31:35,167
Xiao-jun, he estado esperando tu llamada.
385
00:31:35,751 --> 00:31:37,334
¿Has tenido la comida festiva?
386
00:31:37,334 --> 00:31:40,626
Pensé en ti anoche
387
00:31:41,209 --> 00:31:42,834
¿Está todo bien?
388
00:31:42,876 --> 00:31:46,334
es una mala conexion
389
00:31:46,459 --> 00:31:48,584
Recibí las cosas que me enviaste
390
00:31:49,167 --> 00:31:51,001
El suéter que tejiste...
391
00:31:52,042 --> 00:31:53,167
lo estoy usando ahora
392
00:31:53,167 --> 00:31:56,042
¿En serio? Pero no puedo verlo
393
00:31:56,209 --> 00:31:57,167
¿Xiao Ting?
394
00:31:57,584 --> 00:31:58,917
¿Sí?
395
00:32:01,167 --> 00:32:02,584
te amo
396
00:32:02,959 --> 00:32:05,042
tan cursi
397
00:32:10,334 --> 00:32:11,584
es el año nuevo lunar
398
00:32:13,376 --> 00:32:15,001
Necesito decirlo de nuevo
399
00:32:39,709 --> 00:32:40,417
hola
400
00:32:41,376 --> 00:32:42,126
hola
401
00:32:46,459 --> 00:32:48,917
Sausage McMuffin, es nuevo en el menú
402
00:32:49,459 --> 00:32:51,167
Compra dos y llévate uno gratis
403
00:32:52,834 --> 00:32:53,792
Te conseguiré media docena
404
00:32:53,792 --> 00:32:55,167
Envíalos a casa con tus padres
405
00:32:55,876 --> 00:32:56,917
¿Para qué sirven los amigos?
406
00:33:06,209 --> 00:33:07,251
¿Qué pasa?
407
00:33:09,792 --> 00:33:11,376
El dinero que debes...
408
00:33:11,542 --> 00:33:13,251
creo que debería ayudar
409
00:33:13,584 --> 00:33:15,709
Retíralo, por favor
410
00:33:15,709 --> 00:33:17,417
necesito asumir la responsabilidad
411
00:33:17,417 --> 00:33:19,167
¿Qué responsabilidad?
412
00:33:19,917 --> 00:33:22,834
El dinero que debes...
413
00:33:22,834 --> 00:33:24,042
serás buscado
414
00:33:24,042 --> 00:33:25,626
perseguido por usureros
415
00:33:26,251 --> 00:33:28,417
No te preocupes por mi
416
00:33:28,417 --> 00:33:29,584
Encontré un comprador hoy
417
00:33:29,584 --> 00:33:33,209
$8 por casete. Él se los llevará todos.
418
00:33:33,834 --> 00:33:36,334
¿8$ cada uno? ¿Venderás con pérdidas?
419
00:33:36,584 --> 00:33:38,167
Por supuesto
420
00:33:38,209 --> 00:33:39,459
Entonces ¿por qué estás vendiendo?
421
00:33:39,834 --> 00:33:41,417
¿Qué más puedo hacer?
422
00:33:42,209 --> 00:33:44,209
Es mejor que una pérdida total.
423
00:33:44,501 --> 00:33:47,167
¡Así es la vida! Sin dolor no hay ganancia
424
00:33:47,459 --> 00:33:50,626
Pero lo haré mejor la próxima vez.
425
00:33:56,626 --> 00:33:57,459
¡Oye!
426
00:33:59,334 --> 00:34:00,792
Anoche...
427
00:34:02,417 --> 00:34:05,001
¿Necesitamos hablar de ello?
428
00:34:09,001 --> 00:34:10,834
No se que paso anoche
429
00:34:11,959 --> 00:34:15,959
Anoche... estaba lloviendo y hacía frío.
430
00:34:16,459 --> 00:34:20,626
Éramos dos personas solitarias que se mantenían calientes
431
00:34:26,001 --> 00:34:27,876
¿Llamaste a casa?
432
00:34:29,667 --> 00:34:30,876
¿Sí?
433
00:34:35,126 --> 00:34:38,334
Vete a casa, tienes que trabajar mañana.
434
00:34:41,751 --> 00:34:42,751
bien
435
00:34:47,501 --> 00:34:48,751
Li Qiao
436
00:34:50,251 --> 00:34:51,334
feliz año nuevo
437
00:34:52,042 --> 00:34:53,292
A la prosperidad
438
00:34:53,376 --> 00:34:54,542
A la felicidad
439
00:34:56,167 --> 00:34:58,126
- al dinero
- A la longevidad
440
00:34:58,126 --> 00:34:59,584
- A un premio mayor
- A la buena salud
441
00:34:59,584 --> 00:35:00,834
a mercedes
442
00:35:00,834 --> 00:35:02,584
A una vida mejor
443
00:35:05,792 --> 00:35:07,167
a la amistad
444
00:35:31,126 --> 00:35:32,042
hola
445
00:35:41,376 --> 00:35:42,876
¿Quién era ese?
446
00:35:42,876 --> 00:35:45,042
jeremy, lo conoces
447
00:35:45,834 --> 00:35:47,542
me refiero a la chica
448
00:35:47,542 --> 00:35:50,251
Oh, ella es Cabbage, mi vecina.
449
00:35:50,542 --> 00:35:51,626
ella es una prostituta
450
00:35:51,959 --> 00:35:53,751
Es de mala educación llamarla así.
451
00:35:54,584 --> 00:35:56,251
Pero eso es lo que ella es
452
00:35:57,001 --> 00:35:58,334
Querido Xiao Ting.
453
00:35:58,334 --> 00:36:02,501
Últimamente yo... umm...
454
00:36:04,751 --> 00:36:07,376
Querido Xiao-ting, yo
455
00:36:11,584 --> 00:36:13,417
Jeremy está saliendo con Cabbage.
456
00:36:13,417 --> 00:36:14,376
¿Cómo lo sabes?
457
00:36:14,542 --> 00:36:15,917
Visitan el motel del amor todo el tiempo.
458
00:36:16,292 --> 00:36:17,959
Eso no significa que vayan a ser estables.
459
00:36:17,959 --> 00:36:20,167
Pero incluso si lo son, ¿y qué?
460
00:36:20,667 --> 00:36:22,167
Pero el repollo es una prostituta.
461
00:36:22,167 --> 00:36:23,834
Pero ella gana más dinero que tú.
462
00:36:24,167 --> 00:36:25,542
Querido Xiao Ting.
463
00:36:25,542 --> 00:36:26,626
Yo...
464
00:36:28,876 --> 00:36:31,292
¿Por qué todos tus sujetadores son tan rígidos?
465
00:36:32,542 --> 00:36:34,167
porque soy grande
466
00:36:34,626 --> 00:36:37,251
¿Por qué usas bañador en lugar de ropa interior?
467
00:36:40,167 --> 00:36:41,667
Querido Xiao Ting.
468
00:36:43,167 --> 00:36:44,792
Querido Xiao Ting.
469
00:36:46,126 --> 00:36:47,334
Querido Xiao Ting.
470
00:36:47,584 --> 00:36:48,834
lo siento
471
00:36:52,876 --> 00:36:54,209
Querido Xiao Ting.
472
00:36:54,251 --> 00:36:55,209
He estado ocupado últimamente
473
00:36:55,251 --> 00:36:57,042
no te he escrito mucho
474
00:36:57,042 --> 00:36:58,042
no te enojes
475
00:36:58,626 --> 00:37:01,334
Ahora soy un estudiante de último año en la clase de inglés.
476
00:37:01,376 --> 00:37:03,417
me ascendieron en el trabajo
477
00:37:03,459 --> 00:37:05,376
Todo está bien, no te preocupes por mí.
478
00:37:29,417 --> 00:37:30,834
Casi me olvido de decirte
479
00:37:31,126 --> 00:37:32,584
Recientemente hice un nuevo amigo
480
00:37:32,709 --> 00:37:34,376
Me va a hacer chef junior.
481
00:37:34,459 --> 00:37:36,917
Un chef puede ganar mucho dinero
482
00:37:37,167 --> 00:37:39,501
El salario medio es de 10.000 dólares al mes.
483
00:37:39,792 --> 00:37:40,626
Xiao-ting
484
00:37:41,001 --> 00:37:43,584
Creo que soy un tipo con suerte
485
00:37:44,959 --> 00:37:48,251
Mal de nuevo, ¿no recuerdas el número PIN?
486
00:37:51,126 --> 00:37:52,792
Piensa de nuevo
487
00:37:59,334 --> 00:38:01,001
Este es el tercer y último intento.
488
00:38:01,667 --> 00:38:02,959
¿Está bien?
489
00:38:09,667 --> 00:38:11,834
te lo dije
490
00:38:12,459 --> 00:38:14,167
ya no esta
491
00:38:14,542 --> 00:38:17,501
Muévete, es mi turno.
492
00:38:17,959 --> 00:38:19,376
anímate
493
00:38:21,584 --> 00:38:23,709
No es gran cosa, solo solicita uno nuevo.
494
00:38:23,959 --> 00:38:25,209
¿Cuánto tiempo tomará?
495
00:38:28,667 --> 00:38:29,626
¡Bingo!
496
00:38:30,126 --> 00:38:31,959
La gente decía (Deutsche) Mark está subiendo
497
00:38:32,709 --> 00:38:34,001
¿Quién es Marcos?
498
00:38:34,334 --> 00:38:35,792
mi hermano
499
00:38:36,292 --> 00:38:37,334
Ponte serio
500
00:38:37,334 --> 00:38:39,126
Incluso las abuelas ganan dinero con
501
00:38:39,126 --> 00:38:41,876
acciones y divisas
502
00:38:42,876 --> 00:38:45,959
No las abuelas que nos compran pollo.
503
00:38:46,709 --> 00:38:48,251
Simplemente no quieren dejarte participar
504
00:38:48,251 --> 00:38:50,251
No todo el mundo te trata tan bien como yo.
505
00:38:50,667 --> 00:38:51,417
¿Lo sabías?
506
00:38:51,417 --> 00:38:52,876
Las acciones y los bonos son productos nacionales de Hong Kong.
507
00:38:52,959 --> 00:38:54,417
Como el petróleo en Medio Oriente
508
00:38:54,417 --> 00:38:55,834
Durianos en Tailandia
509
00:38:55,834 --> 00:38:56,459
Si quieres ser rico en Hong Kong
510
00:38:56,459 --> 00:38:57,459
debes comprar acciones y bonos
511
00:38:57,626 --> 00:38:58,792
¿Puedes enseñarme?
512
00:38:58,792 --> 00:39:00,126
enseñarte de nuevo
513
00:39:00,126 --> 00:39:01,167
Has drenado todo mi conocimiento
514
00:39:33,334 --> 00:39:35,209
¿Haciendo cola para comprar un apartamento nuevo?
515
00:39:35,542 --> 00:39:37,376
No, la agencia inmobiliaria nos pagó para hacer fila.
516
00:39:37,751 --> 00:39:39,584
¿Nosotros también?
517
00:39:40,959 --> 00:39:42,501
¿Cuanto te pagaron?
518
00:39:44,417 --> 00:39:45,959
$5,000 por unidad
519
00:39:46,001 --> 00:39:47,417
5000
520
00:39:48,209 --> 00:39:49,834
Sólo nos pagan 3.000 dólares.
521
00:39:50,917 --> 00:39:53,292
Recibirán $2,000 más por unidad
522
00:39:56,167 --> 00:39:58,167
Por suerte, estamos acostumbrados a hacer cola en China.
523
00:39:58,959 --> 00:40:01,834
Todos deben ser tus camaradas.
524
00:40:01,834 --> 00:40:03,542
todos bien entrenados
525
00:40:05,626 --> 00:40:08,167
Gritando y peleando por $2,000
526
00:40:09,417 --> 00:40:10,792
hace calor esta noche
527
00:40:11,459 --> 00:40:13,376
Cuando hace calor, la gente se pone de mal humor.
528
00:40:17,292 --> 00:40:18,251
estan condenados
529
00:40:18,292 --> 00:40:20,167
Atrapado en un pequeño apartamento
530
00:40:20,334 --> 00:40:22,376
Peleando por sobras por el resto de sus vidas.
531
00:40:24,834 --> 00:40:27,542
Cuando llegue la hora de dormir, todo estará bien.
532
00:40:28,167 --> 00:40:29,792
Se necesita mucho sacrificio para venir a Hong Kong.
533
00:40:29,792 --> 00:40:32,334
No voy a desperdiciar mi vida como ellos.
534
00:40:34,292 --> 00:40:36,584
No todo el mundo piensa tan en grande como tú.
535
00:40:37,126 --> 00:40:38,626
¿Qué hay de malo en pensar en grande?
536
00:40:39,001 --> 00:40:41,542
La gente debería tener metas en la vida.
537
00:40:42,376 --> 00:40:44,042
no tengo ninguno
538
00:40:45,876 --> 00:40:49,001
¿No quieres ahorrar suficiente dinero?
539
00:40:49,001 --> 00:40:51,126
para traer a tu amada a HK
540
00:40:52,459 --> 00:40:53,459
¿Es ese también un objetivo?
541
00:40:53,626 --> 00:40:54,917
Seguro que lo es
542
00:40:55,126 --> 00:40:56,292
Simplemente no muy ambicioso
543
00:40:57,417 --> 00:41:00,584
Me alegro de no tener un amor en casa.
544
00:41:00,584 --> 00:41:03,209
Si quisiera casarme con un continental
545
00:41:03,209 --> 00:41:05,042
¿Por qué molestarse en venir a HK?
546
00:41:12,292 --> 00:41:13,751
Li Xiao-jun
547
00:41:14,834 --> 00:41:16,459
¿Qué hay en tus pantalones?
548
00:41:17,792 --> 00:41:19,459
eso es asqueroso
549
00:41:20,584 --> 00:41:21,876
Oh, mierda
550
00:41:22,709 --> 00:41:24,209
es chocolate
551
00:41:24,792 --> 00:41:26,167
te lo compré
552
00:41:29,417 --> 00:41:31,167
¿Por qué eres tan amable conmigo?
553
00:41:31,334 --> 00:41:32,459
es un desastre
554
00:41:32,959 --> 00:41:34,459
¿Cómo puedo comer chocolate derretido?
555
00:41:34,501 --> 00:41:35,667
sigue siendo bueno
556
00:41:35,751 --> 00:41:37,001
no lo quiero
557
00:41:38,209 --> 00:41:40,792
De todos modos se derrite después de comerlo.
558
00:41:43,376 --> 00:41:44,876
prueba algunos
559
00:41:46,459 --> 00:41:47,709
solo un poco
560
00:41:50,334 --> 00:41:52,751
El índice Han Sing alcanzó hoy los 3600
561
00:41:52,792 --> 00:41:56,042
Los expertos dicen que llegará a 4000
para fin de año
562
00:41:56,126 --> 00:41:57,751
es hora de comprar
563
00:41:57,792 --> 00:42:00,584
En un par de años,
Haré cola para mi propio apartamento
564
00:42:01,834 --> 00:42:03,667
Uno en Hong Kong
565
00:42:03,876 --> 00:42:06,542
Uno en China para mi mamá.
566
00:42:06,959 --> 00:42:08,459
sigue soñando
567
00:42:09,167 --> 00:42:10,626
¿Por qué no?
568
00:42:10,834 --> 00:42:12,501
Esto es Hong Kong
569
00:42:12,584 --> 00:42:14,917
Si trabajas duro aquí todo es posible.
570
00:42:18,876 --> 00:42:20,834
Li Xiao-jun, ¿somos mejores amigos?
571
00:42:21,667 --> 00:42:22,959
seguro
572
00:42:24,667 --> 00:42:27,251
Atrapado conmigo en las buenas y en las malas,
me animó
573
00:42:29,959 --> 00:42:33,751
Eres mi mejor amigo en Hong Kong
574
00:42:34,334 --> 00:42:35,542
gracias
575
00:42:36,751 --> 00:42:38,501
Vaya, ingles
576
00:42:38,751 --> 00:42:40,209
Por supuesto
577
00:42:42,292 --> 00:42:43,667
ya no quiero
578
00:42:43,959 --> 00:42:46,417
Sólo un poquito más
579
00:42:46,959 --> 00:42:48,751
Muy bien, solo un poquito
580
00:42:52,376 --> 00:42:54,167
es horrible
581
00:43:00,959 --> 00:43:02,959
Dame un poco de agua
582
00:43:12,376 --> 00:43:14,376
El negocio va muy mal últimamente.
583
00:43:14,376 --> 00:43:17,042
Incluso los clientes habituales del restaurante se mantienen alejados.
584
00:43:17,459 --> 00:43:19,792
La caída del mercado de valores mató a todos
585
00:43:27,501 --> 00:43:28,792
Mierda
586
00:44:00,209 --> 00:44:01,376
Los clientes suelen empezar a llegar en masa
587
00:44:01,376 --> 00:44:04,751
desde las 4 p.m. hasta las 5 a.m. o 6 a.m.
588
00:44:05,417 --> 00:44:08,126
Es dificil al principio
589
00:44:08,126 --> 00:44:10,501
Te duelen tanto las manos
no puedes recoger los palillos
590
00:44:10,501 --> 00:44:12,501
Piérdete. ¡Pervertido!
591
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
No es un mal lugar para trabajar.
592
00:44:13,626 --> 00:44:15,626
Teniendo en cuenta las propinas y la clientela.
593
00:44:15,917 --> 00:44:18,292
A lo largo de los años
594
00:44:18,667 --> 00:44:21,626
Hemos visto muchas chicas ir y venir
595
00:44:21,626 --> 00:44:23,417
Obtienes $20 por hora
596
00:44:23,917 --> 00:44:26,167
Todos los consejos van para ti.
597
00:44:26,667 --> 00:44:29,292
¿Cuánto ganas en propinas?
598
00:44:29,584 --> 00:44:32,626
Depende de lo que estés dispuesto a hacer
599
00:44:32,626 --> 00:44:35,959
Depende de usted, ¿entiendes?
600
00:45:00,792 --> 00:45:02,001
Sr. Auyeung
601
00:45:02,709 --> 00:45:05,959
Fanny hoy está de licencia, seré tu masajista
602
00:45:05,959 --> 00:45:07,417
mi nombre es qiao
603
00:45:08,626 --> 00:45:09,917
¿Has comido?
604
00:45:11,126 --> 00:45:12,667
si, gracias
605
00:45:13,501 --> 00:45:14,751
¿Lleno?
606
00:45:16,167 --> 00:45:17,376
si
607
00:45:18,417 --> 00:45:20,001
Entonces, estás listo para trabajar duro.
608
00:45:21,126 --> 00:45:22,751
me encanta el masaje profundo
609
00:45:22,917 --> 00:45:24,834
Si no eres bueno, te reemplazaré. no llores
610
00:45:24,917 --> 00:45:26,792
No he llorado en más de veinte años.
611
00:45:33,417 --> 00:45:35,167
Entonces ¿por qué tienes los ojos rojos?
612
00:45:36,209 --> 00:45:38,917
Tu reloj de oro me duele los ojos
613
00:45:40,959 --> 00:45:42,792
tienes una lengua afilada
614
00:45:43,042 --> 00:45:45,917
mi lengua solo es buena
para comer y contar chistes
615
00:45:46,126 --> 00:45:47,792
no lo creo
616
00:45:48,209 --> 00:45:50,542
Debe haber otro "trabajo" que tu lengua pueda hacer
617
00:45:54,917 --> 00:45:57,834
Jefe, ese pendejo es el hijo del superintendente.
618
00:45:58,417 --> 00:46:00,834
¿Y qué? Eres una mierda de gallina
619
00:46:01,626 --> 00:46:03,167
Piérdete
620
00:46:04,167 --> 00:46:05,626
¿Por qué paraste?
621
00:46:07,001 --> 00:46:10,376
¿Adónde vas?
622
00:46:12,584 --> 00:46:14,251
No me importa quien sea
623
00:46:14,251 --> 00:46:15,792
De lo contrario, recibiríamos mierda de todos.
624
00:46:16,751 --> 00:46:17,792
Cortarlo
625
00:46:23,167 --> 00:46:24,834
¿Quieres hacer una propina gorda?
626
00:46:25,209 --> 00:46:27,834
Claro, quieres que corte a alguien por ti.
627
00:46:28,501 --> 00:46:29,709
muy divertido
628
00:46:30,334 --> 00:46:32,167
Sólo me interesa lo que tu lengua puede hacer
629
00:46:34,167 --> 00:46:35,917
Creo que alguien más te puede servir mejor.
630
00:46:36,126 --> 00:46:37,917
Encontraré un reemplazo
631
00:46:39,792 --> 00:46:41,876
tienes agallas
632
00:46:42,834 --> 00:46:44,167
¿No me tienes miedo?
633
00:46:44,251 --> 00:46:45,167
nada me asusta
634
00:46:45,167 --> 00:46:46,542
Excepto ratas
635
00:46:51,042 --> 00:46:53,876
No te vayas, solo hazme la espalda
636
00:46:57,792 --> 00:47:04,126
25, 26, 27, 28, 29
637
00:47:04,209 --> 00:47:06,834
¿Cuántas patas de pollo tienen 18 pollos? 29?
638
00:47:09,209 --> 00:47:10,167
si
639
00:47:10,584 --> 00:47:15,542
¿Estás seguro? debería ser 31
640
00:47:21,876 --> 00:47:26,126
Te haré patas de pollo
641
00:47:26,709 --> 00:47:28,709
Las patas de pollo son buenas para las articulaciones.
642
00:47:28,917 --> 00:47:30,792
Ya que usas tanto los dedos
643
00:47:31,917 --> 00:47:33,001
no lo quiero
644
00:47:33,167 --> 00:47:34,501
estoy cansado
645
00:47:36,167 --> 00:47:38,709
Consigamos una habitación para pasar la noche y dormir
646
00:47:41,126 --> 00:47:45,042
No, despiértame en media hora.
647
00:49:03,709 --> 00:49:05,709
Quiero comprarle algo a Xiao-ting.
648
00:49:06,417 --> 00:49:08,209
¿Ayúdame a elegir algo?
649
00:49:08,584 --> 00:49:09,959
Se acerca su cumpleaños
650
00:49:11,917 --> 00:49:13,917
Mira como estamos vestidos
651
00:49:14,167 --> 00:49:16,501
Nos mirarán con desprecio
652
00:49:16,626 --> 00:49:18,876
pero tengo dinero
653
00:49:19,126 --> 00:49:21,167
realmente voy a comprar algo
654
00:49:21,501 --> 00:49:23,501
Ok, señor millonario
655
00:49:23,709 --> 00:49:24,917
Muy bien, entremos
656
00:49:24,917 --> 00:49:27,709
El dinero en mi bolsillo me da confianza
657
00:49:28,626 --> 00:49:30,167
¿Cuanto es?
658
00:49:30,292 --> 00:49:31,542
es gratuito
659
00:49:32,417 --> 00:49:33,667
gracias
660
00:49:35,959 --> 00:49:37,376
Vamos, es gratis.
661
00:49:41,334 --> 00:49:43,167
creo que esto es lo mejor
662
00:49:46,001 --> 00:49:47,251
¿Qué estás haciendo?
663
00:49:47,959 --> 00:49:48,626
nada
664
00:49:48,626 --> 00:49:51,251
Lo sé, te duelen las manos
665
00:49:51,251 --> 00:49:53,334
No deberías hacer tantos masajes al día
666
00:49:54,334 --> 00:49:56,626
¿Qué pasa?
667
00:49:57,459 --> 00:49:59,626
- Él entenderá esto
- Por favor espera
668
00:50:02,376 --> 00:50:04,417
No quiero que la gente sepa lo que hago.
669
00:50:05,501 --> 00:50:07,001
no estas robando
670
00:50:07,001 --> 00:50:08,001
no eres una prostituta
671
00:50:08,209 --> 00:50:09,542
¿Qué pasa con tu trabajo?
672
00:50:10,626 --> 00:50:11,792
es solo masaje
673
00:50:12,667 --> 00:50:14,667
¿Quieres este? Señor
674
00:50:15,126 --> 00:50:16,209
si
675
00:50:19,167 --> 00:50:20,834
¿Algún descuento si compro dos?
676
00:50:21,417 --> 00:50:22,417
¿Qué tal tres?
677
00:50:22,709 --> 00:50:25,001
Precio fijo, lo siento mucho.
678
00:50:25,167 --> 00:50:26,292
Ah, precio fijo
679
00:50:26,501 --> 00:50:28,417
- Entonces compraré dos. gracias
- gracias
680
00:50:30,501 --> 00:50:32,626
¿Ganaste la lotería? ¿Comprar dos de todo?
681
00:50:32,876 --> 00:50:36,417
Uno para Xiao-ting, uno para ti.
682
00:50:43,209 --> 00:50:44,709
Te queda bien
683
00:50:46,584 --> 00:50:47,709
te gusta
684
00:50:49,917 --> 00:50:51,292
tengo suficiente dinero
685
00:50:52,501 --> 00:50:54,167
puedo permitírmelo
686
00:50:57,417 --> 00:50:59,167
Realmente puedo
687
00:51:11,209 --> 00:51:14,042
Lo siento, olvidé que te dolían los dedos.
688
00:51:15,126 --> 00:51:16,459
¿Querías anunciar al mundo entero?
689
00:51:16,501 --> 00:51:18,001
¿Que soy una chica de masajes?
690
00:51:18,417 --> 00:51:20,334
¿Quieres poner un anuncio en el periódico?
691
00:51:21,584 --> 00:51:22,792
lo siento
692
00:51:25,167 --> 00:51:27,334
La pulsera te queda bien
693
00:51:28,709 --> 00:51:30,917
nunca he visto a alguien tan estúpido
694
00:51:30,959 --> 00:51:33,709
¿Cómo puedes ofrecer el mismo regalo a dos mujeres?
695
00:51:34,334 --> 00:51:36,167
Xiao-ting y yo somos mujeres completamente diferentes.
696
00:51:36,209 --> 00:51:38,709
Ella es tu chica, yo soy tu amiga.
697
00:51:39,126 --> 00:51:40,792
Puede que hayamos dormido juntos, pero...
698
00:51:41,001 --> 00:51:42,584
¿Uno para ella y otro para mí?
699
00:51:42,584 --> 00:51:44,584
¿Qué intentas decir?
700
00:51:44,584 --> 00:51:47,167
¿Sabes lo que estás haciendo?
701
00:51:53,042 --> 00:51:55,626
no te enojes
702
00:51:56,167 --> 00:51:59,251
¿Has estado trabajando demasiado?
703
00:51:59,626 --> 00:52:01,167
¿Por qué no lo dejas?
704
00:52:01,626 --> 00:52:05,417
Encontraré un segundo trabajo para pagar tu deuda.
705
00:52:06,167 --> 00:52:09,959
Dijiste que querías casarte con Xiao-ting, ¿no?
706
00:52:11,042 --> 00:52:13,001
Vuelve a Tianjin y cásate con ella.
707
00:52:13,626 --> 00:52:14,876
tengo un sueño diferente
708
00:52:14,876 --> 00:52:17,167
Somos dos personas completamente diferentes
709
00:52:26,001 --> 00:52:27,917
De hecho, no sé a dónde voy
710
00:52:27,917 --> 00:52:29,501
no sé lo que estoy haciendo
711
00:52:31,834 --> 00:52:34,626
No tengo sensación de seguridad, odio este sentimiento.
712
00:52:37,251 --> 00:52:39,209
Hace unos días llamé a mamá.
713
00:52:39,709 --> 00:52:41,751
Le dije que iba a ser rico.
714
00:52:43,792 --> 00:52:46,042
Pero ahora estoy sin un centavo
715
00:52:46,042 --> 00:52:48,042
estoy muy endeudado
716
00:52:51,501 --> 00:52:53,209
¿Qué he hecho?
717
00:52:54,167 --> 00:52:56,417
No sé lo que traerá el mañana
718
00:52:57,209 --> 00:52:58,667
tengo miedo
719
00:52:58,667 --> 00:53:00,334
no se que hacer
720
00:53:12,876 --> 00:53:15,126
Si un día Xiao-ting conoce a un hombre
721
00:53:15,792 --> 00:53:17,709
y se hacen amigos
722
00:53:18,834 --> 00:53:20,459
como tu y yo
723
00:53:21,376 --> 00:53:22,709
Nos vemos constantemente
724
00:53:24,376 --> 00:53:25,792
De vez en cuando, ellos...
725
00:53:28,751 --> 00:53:31,251
Pero siguen diciéndose a sí mismos que solo son amigos.
726
00:53:32,792 --> 00:53:34,376
¿Cómo te sentirías?
727
00:53:38,292 --> 00:53:39,459
Yo...
728
00:53:41,626 --> 00:53:43,417
Seria muy infeliz
729
00:53:45,584 --> 00:53:47,042
Camarada Li Xiao-jun
730
00:53:48,001 --> 00:53:50,376
Tú no eres lo que me trajo a HK
731
00:53:51,251 --> 00:53:53,209
No soy yo lo que te trajo a HK
732
00:54:59,626 --> 00:55:00,792
estoy cansado
733
00:55:01,001 --> 00:55:02,209
¿Todos se mudaron?
734
00:55:02,709 --> 00:55:03,917
No
735
00:55:05,417 --> 00:55:07,709
Oye, no olvides pagar el alquiler.
736
00:55:08,292 --> 00:55:09,584
ya he pagado
737
00:55:09,709 --> 00:55:11,209
En cualquier momento
738
00:55:31,001 --> 00:55:32,417
Buenos días, Sr. Au Yeung.
739
00:55:32,709 --> 00:55:34,209
he traído a un amigo
740
00:55:35,709 --> 00:55:37,626
He oído que le tienes miedo
741
00:55:48,792 --> 00:55:53,251
¿Ni siquiera una sonrisa? ¿Estás de mal humor?
742
00:55:54,292 --> 00:55:57,001
Sonreiré si me das una gran propina.
743
00:55:57,292 --> 00:56:02,501
Soy tacaño. Es fácil hacerme sonreír
744
00:56:10,167 --> 00:56:11,917
Vete a casa y duerme un poco
745
00:56:12,209 --> 00:56:13,626
cálmate
746
00:56:14,376 --> 00:56:16,167
Siempre hay una salida
747
00:56:16,792 --> 00:56:20,167
¿Por qué?
748
00:56:20,626 --> 00:56:22,376
¿Por qué?
749
00:56:22,459 --> 00:56:24,167
Por favor no
750
00:56:45,001 --> 00:56:47,792
Más presión
751
00:56:48,584 --> 00:56:51,626
¿Alguien murió o simplemente te abandonaron?
752
00:56:52,209 --> 00:56:53,501
estoy arruinado
753
00:56:53,917 --> 00:56:55,209
eso es genial
754
00:56:56,209 --> 00:56:58,167
¿Quieres hacer una propina gorda?
755
00:57:21,126 --> 00:57:22,376
Número de buscapersonas por favor
756
00:57:22,501 --> 00:57:23,626
1986 por favor
757
00:57:23,876 --> 00:57:25,001
¿Quién llama?
758
00:57:25,417 --> 00:57:26,792
Li Xiao-jun
759
00:57:27,876 --> 00:57:29,001
El mensaje es...
760
00:57:30,709 --> 00:57:31,917
Adiós
761
00:57:38,917 --> 00:57:40,126
Querido Xiao Ting.
762
00:57:40,126 --> 00:57:42,042
Escuché que recientemente hubo una ola de calor en Beijing.
763
00:57:42,209 --> 00:57:43,626
Mató a varias personas
764
00:57:43,792 --> 00:57:45,542
¿Cómo es Tianjín?
765
00:57:45,876 --> 00:57:47,417
¿Recuerdas ese verano? hacía calor
766
00:57:47,459 --> 00:57:49,042
¿Cómo están todos en casa?
767
00:57:49,042 --> 00:57:49,709
Estabas conmigo...
768
00:57:49,709 --> 00:57:52,042
Recuerda llevar ropa abrigada.
769
00:57:52,417 --> 00:57:54,626
El clima cambia cada día.
770
00:57:55,167 --> 00:57:57,126
La gente dice
771
00:57:57,126 --> 00:57:58,501
No ha hecho tanto frío en cincuenta años.
772
00:57:59,542 --> 00:58:02,167
Aquí todo el mundo habla de inmigración.
773
00:58:02,334 --> 00:58:04,876
Ya sea a Australia o Canadá
774
00:58:05,167 --> 00:58:07,417
Mientras tanto, el sueño de Hong Kong del continente
775
00:58:07,709 --> 00:58:10,667
Los habitantes de Hong Kong sueñan con otro lugar
776
00:58:11,376 --> 00:58:13,584
Cuando era pequeña, mis padres a menudo me regañaban...
777
00:58:13,584 --> 00:58:16,001
Adjunto el vídeo de Miss HK de este año.
778
00:58:16,626 --> 00:58:18,792
Me gusta especialmente la ganadora, Anita Yuen.
779
00:58:18,792 --> 00:58:21,292
Ella es dulce, como tú.
780
00:58:21,709 --> 00:58:24,792
Pero creo que eres más dulce
781
00:58:25,001 --> 00:58:26,126
Xiao-ting
782
00:58:26,126 --> 00:58:28,167
Creo que esta será probablemente mi última carta.
783
00:58:28,917 --> 00:58:29,917
¿No?
784
00:58:30,167 --> 00:58:32,417
El mes que viene estarás en HK.
785
00:58:38,001 --> 00:58:42,042
"Estás cordialmente invitado a la boda de..."
786
00:58:45,417 --> 00:58:50,042
"Para: Li Qiao"
787
00:58:51,292 --> 00:58:53,001
Salta hijo de puta, salta
788
00:58:53,001 --> 00:58:54,667
¿Por qué tu inglés sigue siendo tan horrible?
789
00:58:54,834 --> 00:58:57,626
¿Así que lo que? Mientras gane mucho dinero
790
00:58:58,792 --> 00:58:59,792
gracias por venir
791
00:58:59,792 --> 00:59:00,792
Por favor ayúdate
792
00:59:01,167 --> 00:59:03,542
esta es mi esposa
793
00:59:05,667 --> 00:59:07,001
Felicitaciones
794
00:59:07,292 --> 00:59:08,917
¿Has visto a Li Qiao?
795
00:59:09,001 --> 00:59:11,001
Se dedicó al sector inmobiliario y es dueña de una floristería.
796
00:59:11,042 --> 00:59:13,709
Ahora es jefa de una gran empresa.
797
00:59:13,917 --> 00:59:15,626
lo sabia
798
00:59:15,626 --> 00:59:17,751
Solía trabajar veinte horas al día.
799
00:59:17,834 --> 00:59:19,167
Ella trabajó duro por su dinero.
800
00:59:19,167 --> 00:59:21,792
¿Ella nos presentó la escuela inglesa?
801
00:59:22,001 --> 00:59:23,167
ella consiguió comisión
802
00:59:23,292 --> 00:59:24,876
Entonces todo fue un plan
803
00:59:25,417 --> 00:59:26,626
¿No lo sabías?
804
00:59:26,876 --> 00:59:28,126
te lo dije antes
805
00:59:28,126 --> 00:59:29,334
Los sureños son astutos
806
00:59:29,876 --> 00:59:32,292
Aquí está Xiao Jun.
807
00:59:32,542 --> 00:59:33,376
La comida llega tarde
808
00:59:33,376 --> 00:59:34,876
Si tienes hambre, pide unos fideos.
809
00:59:34,876 --> 00:59:36,667
¿Invitaste a Li Qiao?
810
00:59:37,292 --> 00:59:38,501
si
811
00:59:40,917 --> 00:59:42,209
Diviértete
812
00:59:46,417 --> 00:59:48,001
¿Qué haces en la oscuridad?
813
00:59:49,959 --> 00:59:51,417
me voy la semana que viene
814
00:59:52,334 --> 00:59:55,167
Nadie jugará baloncesto conmigo en Nueva York.
815
00:59:55,417 --> 00:59:57,001
Los americanos son tan altos.
816
00:59:57,042 --> 00:59:58,251
¿Por qué no querrían jugar contigo?
817
00:59:59,292 --> 01:00:01,584
Oye, ¿no siempre te pateé el trasero?
818
01:00:01,917 --> 01:00:04,334
solo te dejo ganar
819
01:00:07,709 --> 01:00:08,959
después de que me vaya
820
01:00:09,126 --> 01:00:10,459
cuídate
821
01:00:37,209 --> 01:00:38,584
Felicitaciones
822
01:00:39,209 --> 01:00:40,334
gracias
823
01:00:42,376 --> 01:00:43,584
No pensé que vendrías
824
01:00:43,584 --> 01:00:45,251
¿Cómo podría perderme tu boda?
825
01:00:46,751 --> 01:00:48,042
te ves muy guapo
826
01:00:49,042 --> 01:00:50,834
Finalmente lograste tu objetivo
827
01:00:57,376 --> 01:00:58,876
Pao, déjame presentarte
828
01:00:59,292 --> 01:01:02,542
- el novio
- El novio. Felicitaciones
829
01:01:02,542 --> 01:01:04,917
muy guapo
830
01:01:04,917 --> 01:01:05,917
¿Dónde está la novia?
831
01:01:06,334 --> 01:01:08,001
¿Dónde está la novia?
832
01:01:13,167 --> 01:01:15,126
Listo, mira a la cámara.
833
01:01:15,126 --> 01:01:17,417
Sonríen, el novio y la novia.
834
01:01:17,501 --> 01:01:18,792
Por favor mira a la cámara
835
01:01:18,792 --> 01:01:20,917
Uno, dos, tres
836
01:01:27,126 --> 01:01:28,292
no puedo dormir
837
01:01:29,917 --> 01:01:30,876
si
838
01:01:31,042 --> 01:01:32,584
Tal vez estoy demasiado estresado
839
01:01:33,792 --> 01:01:36,959
Quizás aún no estés acostumbrado a este nuevo lugar.
840
01:01:37,626 --> 01:01:39,292
tal vez
841
01:01:43,334 --> 01:01:46,167
Solo somos dos en esta casa
842
01:01:46,292 --> 01:01:47,584
es tan lindo
843
01:01:48,626 --> 01:01:51,167
En unos años, cuando haya ahorrado lo suficiente
844
01:01:51,376 --> 01:01:54,167
compraré una casa para nosotros
845
01:01:56,709 --> 01:01:58,167
tómate tu tiempo
846
01:02:01,167 --> 01:02:03,626
Cuando vine por primera vez a Hong Kong
847
01:02:05,209 --> 01:02:07,459
Siempre usé esa vieja chaqueta azul
848
01:02:09,001 --> 01:02:11,001
Comí tres tazones grandes de arroz cada día.
849
01:02:12,126 --> 01:02:13,709
Me quedé dormido tan pronto como llegué a la cama.
850
01:02:13,709 --> 01:02:15,417
Empecé a trabajar tan pronto como me levanté.
851
01:02:19,709 --> 01:02:21,917
Cada día era una nueva experiencia.
852
01:02:30,209 --> 01:02:33,001
Si tan solo estuvieras a mi lado
853
01:02:34,709 --> 01:02:36,209
hubiera sido tan lindo
854
01:03:03,209 --> 01:03:04,501
Deja la mierda
855
01:03:04,626 --> 01:03:06,917
Dime quién dio el primer paso
856
01:03:09,167 --> 01:03:11,167
¿Crees que las reglas no se aplican a ti?
857
01:03:11,292 --> 01:03:12,584
Espérame. estaré allí
858
01:03:12,584 --> 01:03:13,584
¿Dónde?
859
01:03:17,042 --> 01:03:18,334
¿Ocurre algo?
860
01:03:18,792 --> 01:03:20,167
¿Aún estás despierto?
861
01:03:21,542 --> 01:03:23,167
Tu llamada me despertó
862
01:03:23,501 --> 01:03:24,959
Estabas dando vueltas y vueltas de todos modos
863
01:03:24,959 --> 01:03:26,334
No le eches la culpa a la llamada telefónica
864
01:03:28,292 --> 01:03:29,751
¿A dónde vas?
865
01:03:31,792 --> 01:03:33,167
solo vete a dormir
866
01:03:33,917 --> 01:03:36,167
Deja de pensar en el novio, ¿vale?
867
01:03:37,626 --> 01:03:39,376
¿De qué estás hablando?
868
01:03:40,917 --> 01:03:44,376
Una mirada y supe que algo estaba pasando
869
01:03:45,126 --> 01:03:48,001
Niño, he estado por aquí
870
01:03:48,876 --> 01:03:50,417
fue hace mucho tiempo
871
01:03:50,584 --> 01:03:52,376
Cortalo
872
01:04:05,626 --> 01:04:07,001
¿Cuándo volverás?
873
01:04:09,126 --> 01:04:10,459
Volveré si sobrevivo
874
01:04:10,667 --> 01:04:12,876
Debes regresar incluso si estás muerto.
875
01:04:13,792 --> 01:04:15,709
¿Cómo puedo volver si estoy muerto?
876
01:04:16,417 --> 01:04:18,501
Si muero, búscate otro chico
877
01:04:20,792 --> 01:04:21,792
volver a dormir
878
01:04:24,501 --> 01:04:26,209
no voy a dormir esta noche
879
01:04:29,751 --> 01:04:31,376
Te llamo, desayunamos.
880
01:04:40,376 --> 01:04:42,376
¿Has visto al médico?
881
01:04:42,709 --> 01:04:44,584
los medicos son inutiles
882
01:04:45,001 --> 01:04:47,209
Simplemente me dirán que deje de beber y fumar.
883
01:04:48,209 --> 01:04:50,251
si pudiera dejarlo
884
01:04:50,292 --> 01:04:52,251
No necesitaría ver a ningún médico.
885
01:04:55,667 --> 01:04:56,501
la otra noche
886
01:04:56,501 --> 01:04:58,501
Vi "El amor es una cosa esplendorosa" en la televisión.
887
01:04:59,001 --> 01:05:00,917
Finalmente vi a William Holden.
888
01:05:01,501 --> 01:05:02,501
¿En serio?
889
01:05:02,626 --> 01:05:04,209
yo también lo vi
890
01:05:05,209 --> 01:05:07,167
Lo conocí cuando estaba filmando en Hong Kong.
891
01:05:07,167 --> 01:05:12,001
Incluso falté al trabajo
892
01:05:12,209 --> 01:05:15,501
para visitarlo en el set.
893
01:05:16,376 --> 01:05:18,792
Luego me llevó al Hotel Península...
894
01:05:20,292 --> 01:05:22,167
para cenar
895
01:05:23,376 --> 01:05:26,209
Fue mi primera vez en la Península.
896
01:05:32,167 --> 01:05:33,709
era muy guapo
897
01:05:34,292 --> 01:05:35,626
Por supuesto
898
01:05:36,751 --> 01:05:40,001
Cuando era joven, yo también era bastante bonita.
899
01:05:44,167 --> 01:05:45,709
te llevaré al doctor
900
01:05:46,001 --> 01:05:47,001
No
901
01:05:48,501 --> 01:05:51,167
Solo lleva a Lucky a caminar
902
01:05:52,001 --> 01:05:53,292
ten cuidado
903
01:05:53,626 --> 01:05:57,167
Tiene mala vista, es viejo.
904
01:06:03,626 --> 01:06:04,917
¿Cómo estás hoy?
905
01:06:06,126 --> 01:06:06,876
bien
906
01:06:06,876 --> 01:06:08,001
¿Estás seguro?
907
01:06:08,001 --> 01:06:08,834
si
908
01:06:11,167 --> 01:06:14,667
Pronto volveré a Tailandia con repollo.
909
01:06:14,751 --> 01:06:15,876
ella esta en casa enferma
910
01:06:19,167 --> 01:06:21,167
¿Has visto a Li Qiao?
911
01:06:22,792 --> 01:06:23,709
si
912
01:06:25,626 --> 01:06:26,709
¿Y?
913
01:06:27,834 --> 01:06:30,167
¿Ustedes dos...?
914
01:06:31,292 --> 01:06:32,709
Ella y Xiao-ting se hicieron buenos amigos.
915
01:06:32,834 --> 01:06:34,334
¿Estás bromeando?
916
01:06:52,292 --> 01:06:53,709
Li Qiao es realmente inteligente
917
01:06:54,209 --> 01:06:55,417
si
918
01:06:56,126 --> 01:06:57,459
¿Cuánto tiempo lleva en Hong Kong?
919
01:06:57,584 --> 01:06:59,167
Mientras tenga
920
01:06:59,292 --> 01:07:02,959
Su novio también debe ser inteligente.
921
01:07:03,126 --> 01:07:04,417
ese es su marido
922
01:07:04,626 --> 01:07:07,626
Me dijeron que solo es su novio.
923
01:07:08,959 --> 01:07:11,376
Felicitaciones, ahora eres un gran jefe.
924
01:07:11,834 --> 01:07:13,626
Vamos, no es gran cosa.
925
01:07:13,626 --> 01:07:14,792
Sólo un pequeño accionista
926
01:07:14,917 --> 01:07:16,167
Disculpe
927
01:07:17,376 --> 01:07:19,292
A la gente de Hong Kong le encanta hablar inglés
928
01:07:19,292 --> 01:07:20,292
97 está a la vuelta de la esquina
929
01:07:20,501 --> 01:07:23,167
Sírvete tú mismo, come algo.
930
01:07:23,292 --> 01:07:24,292
gracias
931
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
no quiero subir de peso
932
01:07:25,917 --> 01:07:28,167
Pero eres tan delgada
933
01:07:28,417 --> 01:07:31,209
ella no ha estado bailando
Entonces ella tiene miedo de ganar peso.
934
01:07:31,417 --> 01:07:33,167
¿Eres bailarina? ¿Qué tipo?
935
01:07:33,584 --> 01:07:35,876
Todo, desde ballet hasta danza china.
936
01:07:36,001 --> 01:07:37,209
eso es increible
937
01:07:37,501 --> 01:07:39,209
Puedes enseñar a bailar en Hong Kong.
938
01:07:39,626 --> 01:07:41,167
pero no conozco a nadie
939
01:07:42,001 --> 01:07:43,792
deberías haberme dicho
940
01:07:44,167 --> 01:07:45,501
te presentaré
941
01:07:45,751 --> 01:07:46,876
Sólo déjamelo a mí
942
01:07:47,209 --> 01:07:48,417
Xiao Ting, ven aquí.
943
01:07:48,626 --> 01:07:49,876
¿Puedo tomar prestada a tu esposa por un segundo?
944
01:07:50,126 --> 01:07:52,167
Déjame presentarle a algunos amigos.
945
01:07:52,167 --> 01:07:53,626
Vamos, date prisa
946
01:07:54,209 --> 01:07:55,376
no tardes mucho
947
01:07:56,501 --> 01:07:57,792
tener algunos
948
01:07:57,917 --> 01:07:58,834
Muy bien
949
01:07:59,501 --> 01:08:01,792
Me muero de hambre. no he comido en todo el dia
950
01:08:06,584 --> 01:08:07,417
¿Dónde está Pao?
951
01:08:09,292 --> 01:08:10,709
Él debería estar aquí más tarde.
952
01:08:11,001 --> 01:08:12,167
Disculpe
953
01:08:12,626 --> 01:08:13,876
lo siento
954
01:08:21,209 --> 01:08:22,626
me he mudado
955
01:08:23,001 --> 01:08:24,001
Me ascendieron a jefe de cocina.
956
01:08:24,167 --> 01:08:26,584
bien por ti
957
01:08:28,042 --> 01:08:28,917
Felicitaciones
958
01:08:29,167 --> 01:08:30,167
me he mudado
959
01:08:30,209 --> 01:08:31,459
Yo también
960
01:08:32,167 --> 01:08:33,001
lo se
961
01:08:36,626 --> 01:08:37,709
Me acabas de decir
962
01:08:42,292 --> 01:08:43,042
eso es correcto
963
01:08:48,001 --> 01:08:50,417
Finalmente te convertiste en la persona que
siempre quise ser
964
01:08:58,584 --> 01:09:00,626
Ya nadie te llama chica china
965
01:09:01,626 --> 01:09:04,542
Cuando voy a hoteles de cinco estrellas,
la gente se dirige a mí en inglés
966
01:09:05,001 --> 01:09:05,917
cuando voy de compras
967
01:09:05,917 --> 01:09:08,209
el personal de ventas no hace caso omiso
968
01:09:09,834 --> 01:09:12,917
El mes pasado,
Regresé a mi ciudad natal para construir una casa.
969
01:09:13,792 --> 01:09:15,584
Mis viejos vecinos ni siquiera podían reconocerme.
970
01:09:16,167 --> 01:09:17,667
le dije a mamá
971
01:09:18,376 --> 01:09:20,376
Por fin soy un hongkonés
972
01:09:29,292 --> 01:09:31,709
Aún así...
973
01:09:32,751 --> 01:09:35,376
Mamá no pudo ver la casa.
974
01:09:35,709 --> 01:09:38,376
Ella murió antes de que estuviera terminado.
975
01:09:45,626 --> 01:09:46,709
Toma un poco más
976
01:09:46,959 --> 01:09:48,001
lo tomas
977
01:09:50,126 --> 01:09:51,376
tengo tanta hambre
978
01:09:58,792 --> 01:09:59,876
¿Cuántos años llevas bailando?
979
01:10:00,126 --> 01:10:01,334
14 a 15 años
980
01:10:02,042 --> 01:10:03,792
Ella enseñó baile en Tianjin.
981
01:10:04,209 --> 01:10:05,209
ella tiene mucha experiencia
982
01:10:05,292 --> 01:10:06,917
La he visto bailar, era hermoso.
983
01:10:06,917 --> 01:10:09,251
¿No crees que es perfecta?
984
01:10:09,417 --> 01:10:11,792
Muy bien, empiezo a trabajar el mes que viene.
985
01:10:13,501 --> 01:10:19,584
Paso uno, paso dos, paso tres, paso cuatro
986
01:10:20,292 --> 01:10:22,417
esto es delicioso
987
01:10:22,542 --> 01:10:24,209
¿Nunca has comido en un McDonalds?
988
01:10:24,792 --> 01:10:26,709
Xiao-jun solía escribirme
989
01:10:26,709 --> 01:10:28,209
usando tapetes de papel de McDonald's
990
01:10:28,501 --> 01:10:30,001
Pero desde que llegué,
991
01:10:30,042 --> 01:10:31,792
odia incluso la mención de McDonalds
992
01:10:33,292 --> 01:10:34,126
Contigo aquí cocinando platos caseros.
993
01:10:34,126 --> 01:10:35,959
él no necesita McDonalds
994
01:10:37,751 --> 01:10:39,167
¿De qué te ríes?
995
01:10:39,167 --> 01:10:42,251
Escucho a los cantoneses llamar a las mujeres "platos"
996
01:10:42,542 --> 01:10:44,834
"Platos caseros" ¿no significa mujeres en casa?
997
01:10:44,959 --> 01:10:46,417
ese eres tu
998
01:10:47,167 --> 01:10:48,209
Ni siquiera hablas cantonés
999
01:10:48,209 --> 01:10:49,584
Pero estás aprendiendo la jerga
1000
01:10:49,959 --> 01:10:51,209
¿Xiao-jun te enseñó eso?
1001
01:10:51,542 --> 01:10:52,626
el no conoce ninguno
1002
01:10:52,667 --> 01:10:55,001
Está demasiado cansado del trabajo.
1003
01:10:55,376 --> 01:10:57,376
Suele quedarse profundamente dormido
1004
01:10:57,584 --> 01:10:59,292
No me dice una palabra
1005
01:10:59,667 --> 01:11:02,459
Era muy hablador en Tianjin.
1006
01:11:02,751 --> 01:11:04,459
todas las noches
1007
01:11:05,167 --> 01:11:08,292
Saldríamos a pasear en nuestra bicicleta.
1008
01:11:08,917 --> 01:11:12,334
Una vez le pregunté dónde estaba su bicicleta.
1009
01:11:12,501 --> 01:11:14,167
Dijo que se deshizo de él.
1010
01:11:15,001 --> 01:11:18,042
Andar en bicicleta en el tráfico de Hong Kong es peligroso
1011
01:11:18,792 --> 01:11:20,209
eso es lo que dijo
1012
01:11:24,501 --> 01:11:25,876
¿Se ve bien?
1013
01:11:27,751 --> 01:11:29,001
si
1014
01:11:32,251 --> 01:11:33,792
Creo que te queda mejor
1015
01:11:33,959 --> 01:11:34,834
Xiao-ting, ¿qué estás haciendo?
1016
01:11:34,834 --> 01:11:37,501
- Un pequeño regalo de mi parte.
- Vamos, no puedo aceptarlo.
1017
01:11:37,667 --> 01:11:40,042
Es tuyo, deberías quedártelo.
1018
01:11:42,709 --> 01:11:44,292
lo siento
1019
01:11:47,626 --> 01:11:49,417
De hecho tengo uno exactamente igual
1020
01:11:50,501 --> 01:11:52,876
¿En serio?
1021
01:11:53,667 --> 01:11:54,751
si
1022
01:11:56,167 --> 01:11:58,417
Fue un regalo de un viejo amigo.
1023
01:11:58,792 --> 01:12:00,792
Este fue un regalo de Xiao-jun.
1024
01:12:01,459 --> 01:12:02,876
lo se
1025
01:12:03,542 --> 01:12:05,626
Por eso no deberías regalarlo
1026
01:12:06,334 --> 01:12:09,459
Pero quería darte algo
1027
01:12:09,501 --> 01:12:10,876
Eres tan amable conmigo
1028
01:12:11,792 --> 01:12:13,001
Bueno
1029
01:12:13,167 --> 01:12:16,751
¿Puedo invitarte a cenar esta noche?
1030
01:12:17,792 --> 01:12:18,959
De acuerdo
1031
01:12:31,417 --> 01:12:34,292
Esta noche cenaré con Li Qiao.
1032
01:12:34,417 --> 01:12:35,792
llegaré tarde a casa
1033
01:12:44,417 --> 01:12:47,001
- Estoy revisando el nuevo stock.
- Sí
1034
01:12:48,751 --> 01:12:49,917
¿Cuándo es la gran inauguración?
1035
01:12:50,001 --> 01:12:51,251
quiero enviarte flores
1036
01:12:51,417 --> 01:12:53,834
Haz tu pedido en mi floristería
1037
01:12:53,834 --> 01:12:55,251
Mantener el negocio en la familia
1038
01:12:57,042 --> 01:12:58,167
espera
1039
01:13:00,126 --> 01:13:01,792
Déjame echar un vistazo
1040
01:13:02,709 --> 01:13:04,251
$0 bonita
1041
01:13:04,334 --> 01:13:06,542
¿Tomaste alguna foto de boda?
1042
01:13:08,876 --> 01:13:12,626
Hagámoslo hoy. esta en la casa
1043
01:13:14,167 --> 01:13:15,167
¿Está bien?
1044
01:13:16,126 --> 01:13:18,001
¿Feliz? Ven, elige uno
1045
01:13:20,417 --> 01:13:22,501
Eres tan bonita
1046
01:13:24,042 --> 01:13:25,501
Pondré tu foto en la ventana
1047
01:13:25,542 --> 01:13:27,542
Será una gran publicidad.
1048
01:14:09,292 --> 01:14:11,417
esta justo por delante
1049
01:14:11,792 --> 01:14:14,042
tengo que ensayar esta noche
1050
01:14:14,126 --> 01:14:15,626
Probablemente llegaré tarde a casa
1051
01:14:15,792 --> 01:14:17,667
Tomo algo para comer yo mismo
1052
01:14:19,417 --> 01:14:20,542
gracias
1053
01:14:21,542 --> 01:14:22,792
- Adiós
- Adiós
1054
01:14:24,292 --> 01:14:25,959
Hay fideos en el refrigerador.
1055
01:14:25,959 --> 01:14:27,542
- Adiós
- Adiós
1056
01:14:53,167 --> 01:14:58,667
Adiós mi amor, este es el final.
1057
01:14:59,584 --> 01:15:06,209
Adiós mi amor, tal vez nunca nos volvamos a encontrar
1058
01:15:06,376 --> 01:15:09,167
Te he dado todo lo que tengo...
1059
01:15:09,209 --> 01:15:10,334
Ahí está Teresa Tang
1060
01:15:10,417 --> 01:15:12,417
gracias
1061
01:15:13,292 --> 01:15:18,334
Prométeme que no me decepcionarás
1062
01:15:18,459 --> 01:15:23,834
Adiós mi amor, este es el final.
1063
01:15:24,959 --> 01:15:31,834
Adiós mi amor, debemos ir por caminos separados
1064
01:15:31,959 --> 01:15:38,334
Mi amor por ti siempre permanecerá
1065
01:15:38,667 --> 01:15:43,959
Espero que tú también nunca me olvides
1066
01:15:44,251 --> 01:15:46,709
Yo siempre...
1067
01:15:46,751 --> 01:15:48,501
conseguí su autógrafo
1068
01:15:50,917 --> 01:15:52,751
Mira a sus fans
1069
01:16:02,167 --> 01:16:04,167
Hace tiempo que no nos enamoramos de ella
1070
01:16:19,251 --> 01:16:22,167
Necesito hacer algunos recados,
¿Puedo dejarte aquí?
1071
01:16:33,417 --> 01:16:34,792
Nos vemos
1072
01:18:19,042 --> 01:18:20,959
Lo arruinamos
1073
01:18:26,792 --> 01:18:28,209
Realmente lo arruinamos
1074
01:18:49,917 --> 01:18:52,209
La habitación ha sido renovada.
1075
01:18:54,417 --> 01:18:56,251
es el mismo techo
1076
01:18:57,126 --> 01:18:58,626
Y eso...
1077
01:18:59,584 --> 01:19:01,959
El baño es nuevo.
1078
01:19:02,334 --> 01:19:03,834
alfombra nueva
1079
01:19:04,792 --> 01:19:06,167
¿Qué pasa con la cama?
1080
01:19:15,959 --> 01:19:17,709
¿Recuerdas esto?
1081
01:19:21,292 --> 01:19:22,959
siempre estuvo aquí
1082
01:19:23,459 --> 01:19:25,209
Esta es nuestra vieja cama
1083
01:19:27,709 --> 01:19:30,167
Nada aquí era nuestro
1084
01:19:34,126 --> 01:19:35,834
Camarada Li Xiao-jun
1085
01:19:37,459 --> 01:19:39,126
¿Qué vamos a hacer?
1086
01:19:44,167 --> 01:19:46,167
Necesitamos dejar de engañarnos a nosotros mismos
1087
01:19:52,584 --> 01:19:54,209
Volveré y hablaré con Xiao-ting.
1088
01:19:56,251 --> 01:19:57,459
¿Qué hay de mí?
1089
01:20:00,126 --> 01:20:01,501
Necesitas tomar tu propia decisión
1090
01:20:04,876 --> 01:20:07,292
Todo lo que quiero es despertar a tu lado cada día.
1091
01:20:44,459 --> 01:20:45,459
aquí estamos
1092
01:20:46,917 --> 01:20:48,209
Déjame acompañarte hasta la puerta
1093
01:20:51,626 --> 01:20:53,709
Creo que es mejor si hablas con él a solas.
1094
01:20:57,209 --> 01:20:58,042
¿Cuál es el problema?
1095
01:20:58,042 --> 01:21:00,292
Policía, me gustaría tener unas palabras con usted.
1096
01:21:14,626 --> 01:21:16,209
Si Au-yeung Pao se comunica contigo
1097
01:21:16,209 --> 01:21:17,417
Recuerda decirle que
1098
01:21:17,417 --> 01:21:19,001
él no es el que queremos
1099
01:21:19,292 --> 01:21:22,292
Si está dispuesto a servir como testigo.
1100
01:21:22,501 --> 01:21:24,167
Te garantizo que no habrá cargos.
1101
01:21:27,126 --> 01:21:28,251
Contáctame
1102
01:21:32,626 --> 01:21:33,917
¿Cuál es el problema?
1103
01:21:34,792 --> 01:21:36,292
Pao está en problemas
1104
01:21:37,209 --> 01:21:39,001
- voy a subir a comprobar
-Qiao
1105
01:21:40,001 --> 01:21:41,292
estaré esperando
1106
01:22:25,167 --> 01:22:27,334
Pao: Me voy de Hong Kong
1107
01:22:27,334 --> 01:22:29,001
Te llamaré cuando llegue
1108
01:22:30,667 --> 01:22:33,292
Ala, me gustaría ver a Pao.
1109
01:22:34,209 --> 01:22:36,751
Sra. Li, el jefe no quiere que lo vea.
1110
01:22:36,751 --> 01:22:38,667
necesito hablar con el
1111
01:22:38,667 --> 01:22:40,126
¿Dónde hiciste los arreglos para que abordara?
1112
01:23:02,376 --> 01:23:04,709
Espérame, ya vuelvo.
1113
01:23:10,001 --> 01:23:11,501
ten cuidado
1114
01:23:52,251 --> 01:23:53,376
pao
1115
01:24:01,042 --> 01:24:03,167
te dije que no vinieras
1116
01:24:03,251 --> 01:24:04,917
¿Por qué viniste? niña tonta
1117
01:24:07,917 --> 01:24:08,876
¿Estás bien?
1118
01:24:09,001 --> 01:24:11,876
Sólo un viaje a Taiwán, ya estoy acostumbrado.
1119
01:24:13,001 --> 01:24:17,334
La policía sólo quiere que seas testigo.
1120
01:24:17,417 --> 01:24:20,709
Es una sentencia de muerte
1121
01:24:21,167 --> 01:24:22,334
¿Esperan que haga eso?
1122
01:24:26,501 --> 01:24:30,542
Pao tengo algo que decirte
1123
01:24:57,959 --> 01:25:01,417
- Tu Buda
- Con razón me sentí raro
1124
01:25:04,126 --> 01:25:08,042
Me has visto, ahora regresa
1125
01:25:08,126 --> 01:25:09,626
me preocupo por ti
1126
01:25:10,501 --> 01:25:12,042
vamos
1127
01:25:12,042 --> 01:25:13,542
Nunca antes fuiste tan blando
1128
01:25:15,501 --> 01:25:17,792
Niña tonta, escúchame
1129
01:25:18,501 --> 01:25:21,584
Vete a casa ahora, toma un baño caliente.
1130
01:25:21,917 --> 01:25:25,584
Despierta mañana y búscate otro chico.
1131
01:25:25,626 --> 01:25:27,376
Hay toneladas de hombres por ahí, mejores que yo.
1132
01:25:31,417 --> 01:25:34,792
No te preocupes, puedo arreglármelas
1133
01:25:35,792 --> 01:25:37,376
Tengo muchas esposas en Taiwán.
1134
01:25:38,042 --> 01:25:39,584
Uno en Kao Hsiung
1135
01:25:39,876 --> 01:25:41,542
Uno en Tai Chung
1136
01:25:42,459 --> 01:25:43,792
Uno en Hua Lian
1137
01:25:44,001 --> 01:25:45,292
Incluso uno en Ali Shan
1138
01:27:04,459 --> 01:27:08,251
¿Cuándo empezó todo?
1139
01:27:10,251 --> 01:27:11,751
Hace mucho, mucho tiempo
1140
01:27:14,626 --> 01:27:16,001
¿Ella te ama?
1141
01:27:17,376 --> 01:27:19,167
no lo sé
1142
01:27:24,417 --> 01:27:26,542
Entonces, ¿por qué te casaste conmigo?
1143
01:27:26,834 --> 01:27:28,459
era mi sueño
1144
01:27:29,126 --> 01:27:31,167
Vamos, ven conmigo
1145
01:27:33,584 --> 01:27:34,751
Empaca ahora
1146
01:27:35,792 --> 01:27:37,667
Volvamos a Tianjin ahora mismo.
1147
01:27:38,417 --> 01:27:40,834
Vamos, haz las maletas ahora
1148
01:27:41,042 --> 01:27:42,501
¿Quieres o no?
1149
01:27:45,792 --> 01:27:47,834
Si no viniste a Hong Kong
1150
01:27:48,834 --> 01:27:50,126
esto nunca hubiera...
1151
01:27:50,126 --> 01:27:51,167
sucedió
1152
01:27:52,251 --> 01:27:53,417
¿Verdad?
1153
01:28:03,667 --> 01:28:04,917
Pero...
1154
01:28:08,959 --> 01:28:10,917
tu viniste
1155
01:28:15,126 --> 01:28:16,792
y ella vino
1156
01:28:19,126 --> 01:28:20,376
al final
1157
01:28:22,167 --> 01:28:23,459
yo también vine
1158
01:28:30,126 --> 01:28:31,292
Xiao-ting
1159
01:28:36,001 --> 01:28:37,667
no podemos regresar
1160
01:29:03,501 --> 01:29:09,792
Xiao-jun, eres mi único pariente en Hong Kong.
1161
01:29:10,501 --> 01:29:12,251
si muero
1162
01:29:12,334 --> 01:29:16,876
Esta casa y todo lo que hay en ella te pertenece.
1163
01:29:17,792 --> 01:29:20,209
Mis posesiones más valiosas
1164
01:29:20,334 --> 01:29:22,792
están todos en este baúl
1165
01:29:28,917 --> 01:29:31,334
El día más feliz de mi vida...
1166
01:29:31,584 --> 01:29:34,167
William me llevó a cenar al Peninsula.
1167
01:29:36,209 --> 01:29:38,209
Cuando no estaba mirando
1168
01:29:38,959 --> 01:29:42,126
Robé los cubiertos que usamos.
1169
01:29:42,917 --> 01:29:45,584
Cuando los saco ahora
1170
01:29:45,834 --> 01:29:47,542
todavía me hace feliz
1171
01:29:50,167 --> 01:29:52,459
Tal vez William hace tiempo que se olvidó de mí.
1172
01:29:53,584 --> 01:29:57,292
No importa mientras lo recuerde
1173
01:29:58,459 --> 01:30:01,167
Además, ahora soy viejo y feo.
1174
01:30:01,751 --> 01:30:04,459
Es mejor que no me vea así.
1175
01:30:53,792 --> 01:30:55,042
Xiao-ting
1176
01:30:56,626 --> 01:30:58,042
voy a trabajar ahora
1177
01:30:58,834 --> 01:31:00,334
Sólo mantente alejado de mí
1178
01:31:01,209 --> 01:31:04,001
Estoy tratando de aprender a vivir solo.
1179
01:31:04,001 --> 01:31:06,376
Así que no vengas
1180
01:31:06,376 --> 01:31:08,834
O arruinarás mis esfuerzos
1181
01:31:09,167 --> 01:31:10,792
Xiao-ting
1182
01:31:20,376 --> 01:31:22,209
Se rápido
1183
01:31:29,042 --> 01:31:30,667
Pensé que nunca te volvería a ver
1184
01:31:31,001 --> 01:31:32,792
iré a visitarte
1185
01:31:34,209 --> 01:31:35,709
Mejor hazlo rápido
1186
01:31:37,376 --> 01:31:38,751
El repollo tiene SIDA.
1187
01:31:55,042 --> 01:31:56,209
cuidate
1188
01:31:56,959 --> 01:31:58,626
Cuídate tú también
1189
01:31:59,584 --> 01:32:00,251
Adiós
1190
01:32:00,251 --> 01:32:01,209
Adiós
1191
01:32:16,917 --> 01:32:20,751
Xiao-ting, no tengo nada que ofrecerte.
1192
01:32:21,042 --> 01:32:24,167
Este dinero pertenece a Rosie.
1193
01:32:24,792 --> 01:32:27,917
Lo unico que quiero es que seas feliz
1194
01:32:29,501 --> 01:32:30,959
me voy mañana
1195
01:32:31,876 --> 01:32:35,376
Tengo miedo. es la primera vez que vuelo
1196
01:32:36,584 --> 01:32:38,667
nunca he sido un hombre valiente
1197
01:32:40,292 --> 01:32:42,042
No me atrevo a pedirte que me perdones
1198
01:32:43,501 --> 01:32:44,959
solo pienso
1199
01:32:45,459 --> 01:32:47,459
Estuvimos juntos todos esos años.
1200
01:32:47,917 --> 01:32:50,584
pasamos por muchas cosas juntos...
1201
01:32:51,792 --> 01:32:55,042
Xiao-ting, también me rompió el corazón.
1202
01:33:41,376 --> 01:33:44,167
esta noche voy a clase de ingles
1203
01:33:44,292 --> 01:33:45,876
Recuerda recoger a los niños.
1204
01:33:45,876 --> 01:33:47,334
- No hay problema
- Está bien
1205
01:33:47,751 --> 01:33:49,584
Tutor de inglés gratuito, ¿quieres ir?
1206
01:33:50,292 --> 01:33:52,167
Cuando llegué a HK, tomé suficientes clases.
1207
01:33:52,209 --> 01:33:53,626
Puedes aprenderlo de nuevo
1208
01:33:54,501 --> 01:33:56,584
Algunas cosas en la vida solo necesitas aprender una vez
1209
01:33:57,334 --> 01:33:58,334
¿Qué intentas decir?
1210
01:33:58,459 --> 01:34:00,209
Solo olvida el pasado
1211
01:34:00,209 --> 01:34:03,251
El destino une a las personas sin importar cuán lejos
1212
01:34:03,876 --> 01:34:04,501
o...
1213
01:34:04,501 --> 01:34:05,667
una cita a ciegas?
1214
01:34:06,501 --> 01:34:07,501
estas lleno de basura
1215
01:34:07,792 --> 01:34:09,167
ir a una cita a ciegas
1216
01:34:09,292 --> 01:34:10,917
Siempre estás cocinando para los demás.
1217
01:34:11,126 --> 01:34:13,417
¿No quieres que alguien te cocine?
1218
01:34:14,959 --> 01:34:16,001
Esa chica es muy agradable
1219
01:34:16,042 --> 01:34:17,334
Apaga la estufa por favor, gracias.
1220
01:34:19,917 --> 01:34:21,209
Pollo Imperial
1221
01:34:23,292 --> 01:34:24,917
Su pollo, señor
1222
01:34:48,417 --> 01:34:49,959
es gracioso
1223
01:34:50,876 --> 01:34:53,834
Este lugar se parece al Yaumatei de hace 30 años.
1224
01:34:54,584 --> 01:34:56,876
Calles estrechas llenas de gente
1225
01:34:57,167 --> 01:34:59,667
Las tiendas eran pequeñas
pero puedes comprar cualquier cosa allí
1226
01:35:00,626 --> 01:35:03,542
Todo tipo de restaurantes
1227
01:35:05,917 --> 01:35:08,334
Cuando tenía 11 o 12 años comencé a trabajar en Yaumatei.
1228
01:35:08,959 --> 01:35:10,792
¿Quién lo habría adivinado...?
1229
01:35:11,209 --> 01:35:13,792
Volvería al mismo basurero décadas después.
1230
01:35:14,209 --> 01:35:15,667
Este pollo es muy bueno
1231
01:35:16,626 --> 01:35:18,167
¿Te gusta aquí?
1232
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
es lo mismo en todas partes
1233
01:35:23,709 --> 01:35:25,292
Dos años, seis pueblos
1234
01:35:26,042 --> 01:35:27,417
ya no puedo correr
1235
01:35:28,167 --> 01:35:29,459
¿Por qué no desembalar las cajas?
1236
01:35:31,876 --> 01:35:33,876
Mejor aún, compra algunos muebles.
1237
01:35:34,334 --> 01:35:36,542
Instalar un altar para el culto
1238
01:35:38,917 --> 01:35:40,834
tener un bebe
1239
01:35:45,209 --> 01:35:47,334
Los bebés son muchos problemas
1240
01:35:47,501 --> 01:35:49,917
Todo lo que hacen es llorar y arrastrarse
1241
01:35:51,792 --> 01:35:53,626
Pensándolo bien, no desempaquetes las cajas todavía.
1242
01:35:54,709 --> 01:35:56,709
Busquemos un lugar más grande
1243
01:36:19,917 --> 01:36:21,709
Ok, vamos
1244
01:36:24,709 --> 01:36:26,292
consigue la pelota
1245
01:36:26,584 --> 01:36:27,709
Muy bien
1246
01:36:27,709 --> 01:36:29,501
Pequeños bribones, venid a comer ahora.
1247
01:36:29,501 --> 01:36:31,209
Vale, ve a lavarte las manos
1248
01:36:33,501 --> 01:36:35,209
¿No puedes ir a cuidarla?
1249
01:36:35,834 --> 01:36:37,126
estoy cuidando de ella
1250
01:36:37,126 --> 01:36:38,167
estoy cocinando para ella
1251
01:36:38,501 --> 01:36:40,292
Acércate y habla con ella.
1252
01:36:40,626 --> 01:36:42,376
Ni siquiera la conozco, no tengo nada que decir.
1253
01:36:48,959 --> 01:36:51,501
Gasté $30 para ponerte en contacto con una linda dama.
1254
01:36:51,501 --> 01:36:52,917
Así es como me tratas
1255
01:36:56,584 --> 01:36:58,876
si, asi soy yo
1256
01:37:00,292 --> 01:37:01,626
Salchicha
1257
01:37:05,667 --> 01:37:08,167
Es un poco viejo pero tiene un jardín grande.
1258
01:37:08,167 --> 01:37:10,334
$300,000 por ese basurero, es una estafa
1259
01:37:10,334 --> 01:37:12,167
Además, no tenemos esa cantidad de dinero.
1260
01:37:12,167 --> 01:37:15,292
- Te venderemos a un burdel.
- Adelante si puedes soportarlo.
1261
01:37:15,542 --> 01:37:16,251
En realidad, creo
1262
01:37:16,292 --> 01:37:18,042
deberíamos comprar un apartamento y alquilarlo
1263
01:37:18,334 --> 01:37:20,959
Siempre he soñado con tener una casa.
1264
01:37:20,959 --> 01:37:22,501
con un jardin
1265
01:37:22,834 --> 01:37:24,917
Niños corriendo por todos lados
1266
01:37:25,667 --> 01:37:28,167
- Tengo que lavar la ropa.
- adelante
1267
01:37:28,209 --> 01:37:29,709
- Espérame
- Está bien
1268
01:37:51,334 --> 01:37:52,626
Dame un cigarrillo
1269
01:37:52,667 --> 01:37:55,001
Sólo quiero fumar en paz, déjame en paz.
1270
01:37:55,459 --> 01:37:56,334
Dame tu cigarrillo
1271
01:37:56,501 --> 01:37:57,751
tu bastardo
1272
01:37:57,792 --> 01:37:58,626
Tómalo
1273
01:38:00,292 --> 01:38:01,709
Está bien, está bien
1274
01:38:01,751 --> 01:38:02,917
Ok, está bien
1275
01:38:03,501 --> 01:38:05,542
Mira, ¿qué bonito reloj?
1276
01:38:05,584 --> 01:38:07,876
Cógelo
1277
01:38:07,917 --> 01:38:10,334
Viejo, dame tu reloj
1278
01:38:10,709 --> 01:38:12,417
Vale, ¿qué estás haciendo?
1279
01:38:12,459 --> 01:38:13,459
Detente
1280
01:38:13,459 --> 01:38:15,459
Dame tu reloj
1281
01:40:29,209 --> 01:40:33,584
¿No lo reconoces?
1282
01:40:36,292 --> 01:40:38,584
Por favor dale la vuelta
1283
01:41:45,501 --> 01:41:48,542
Señorita Li Qiao, su visa ha caducado.
1284
01:41:48,792 --> 01:41:50,792
Según las leyes de inmigración de los Estados Unidos
1285
01:41:50,834 --> 01:41:53,209
Serás deportado dentro de las 48 horas
1286
01:41:53,209 --> 01:41:55,167
Lo acompañarán al aeropuerto.
1287
01:41:57,792 --> 01:42:00,292
Pásalo
1288
01:42:05,626 --> 01:42:07,876
Este negocio de escorts me está matando.
1289
01:42:08,126 --> 01:42:11,501
Cuéntamelo, esta es mi tercera carrera hoy.
1290
01:42:11,959 --> 01:42:13,834
Ya deporté a dos mexicanos
1291
01:42:13,834 --> 01:42:15,334
y una familia india
1292
01:42:15,501 --> 01:42:17,959
Digámosle que tome el autobús del aeropuerto.
1293
01:42:24,334 --> 01:42:26,792
Al menos, le da una oportunidad de luchar.
1294
01:42:26,834 --> 01:42:28,334
Estados Unidos es una tierra de oportunidades, ¿verdad?
1295
01:42:58,542 --> 01:43:00,042
¡Ve! Ve! Ve!
1296
01:43:55,667 --> 01:43:56,751
Li Xiao-jun
1297
01:43:58,209 --> 01:43:59,292
Li Xiao-jun
1298
01:44:02,042 --> 01:44:02,917
Li Xiao-jun
1299
01:45:32,751 --> 01:45:36,542
El Sr. Li Kar-wai acaba de recibir su tarjeta de residencia
1300
01:45:36,709 --> 01:45:38,751
Ahora es ciudadano estadounidense.
1301
01:45:39,042 --> 01:45:41,542
Démosle un gran aplauso
1302
01:45:49,709 --> 01:45:51,376
No hay problema...
1303
01:45:51,626 --> 01:45:54,376
Le pagué a un abogado, debería funcionar esta vez.
1304
01:45:54,876 --> 01:45:56,626
reservé boletos a casa
1305
01:45:57,042 --> 01:45:58,584
Si, por fin vuelvo
1306
01:45:59,584 --> 01:46:01,667
Hablemos luego, no malgastes el dinero.
1307
01:46:01,667 --> 01:46:03,167
Papá, descansa un poco.
1308
01:46:03,459 --> 01:46:06,959
¡Sí, lo sé! Adiós
1309
01:46:09,751 --> 01:46:11,709
Nos acercamos a la Estatua de la Libertad.
1310
01:46:16,459 --> 01:46:17,751
¿Dónde está el barrio chino?
1311
01:46:19,042 --> 01:46:20,751
Por ahí, ¿lo ves?
1312
01:46:21,584 --> 01:46:25,501
Soho, este lado es Soho, eso es Little Italy
1313
01:46:25,501 --> 01:46:27,417
Luego, el barrio chino
1314
01:46:27,501 --> 01:46:28,876
¿Puedes ver nuestro restaurante?
1315
01:46:29,167 --> 01:46:31,542
Sí, el que tiene el techo rojo.
1316
01:46:31,542 --> 01:46:32,667
El techo verde
1317
01:46:33,167 --> 01:46:34,251
rojo
1318
01:46:34,417 --> 01:46:36,292
¿Ves el techo triangular? Justo al lado
1319
01:46:36,292 --> 01:46:38,001
El que esta al lado del edificio
con techo triangular
1320
01:46:38,501 --> 01:46:39,001
No
1321
01:46:39,001 --> 01:46:40,126
He estado en el techo, es rojo.
1322
01:46:40,126 --> 01:46:42,126
estoy seguro de ello
1323
01:46:43,501 --> 01:46:44,709
Vamos, deja de discutir.
1324
01:46:44,709 --> 01:46:46,167
En unos años abriré...
1325
01:46:46,167 --> 01:46:48,584
un restaurante chino en la cima
del edificio Empire State
1326
01:46:48,584 --> 01:46:50,167
Lo llamaremos "Cima del mundo"
1327
01:46:51,126 --> 01:46:52,876
Podremos ver
¿Desde cualquier lugar de Manhattan?
1328
01:47:00,126 --> 01:47:01,751
Listo...
1329
01:47:01,751 --> 01:47:03,542
Date prisa
1330
01:47:04,501 --> 01:47:05,542
Listo, mira a la cámara.
1331
01:47:05,584 --> 01:47:08,126
¡Todos digan queso! bien
1332
01:47:10,876 --> 01:47:14,584
Sra. Li, ¿cuánto tiempo nos quedaremos?
en el Estado de la Libertad?
1333
01:47:14,626 --> 01:47:17,042
Necesito comprar algunos bolsos Gucci
1334
01:47:17,417 --> 01:47:19,251
No hay prisa, solo toma algunas fotos primero.
1335
01:47:19,251 --> 01:47:21,209
Te llevaré de compras más tarde, ¿vale?
1336
01:47:21,251 --> 01:47:21,834
Genial
1337
01:47:21,876 --> 01:47:23,417
La gente dice que vienes de Guangzhou.
1338
01:47:23,751 --> 01:47:26,042
Sí, salí de China hace diez años.
1339
01:47:26,126 --> 01:47:27,542
¿Hace cuánto que regresaste?
1340
01:47:29,626 --> 01:47:30,751
vuelvo el mes que viene
1341
01:47:30,751 --> 01:47:33,126
Cierto... la gente solía querer irse en los años 80.
1342
01:47:33,126 --> 01:47:34,584
Ahora todos quieren volver.
1343
01:47:34,917 --> 01:47:37,209
Mucha gente de Hong Kong ahora trabaja en el continente.
1344
01:47:37,251 --> 01:47:39,209
Sí, la mayoría de la gente se arrepiente de haberse ido.
1345
01:47:39,209 --> 01:47:41,251
Hay muchas oportunidades
ganar dinero en china
1346
01:47:41,251 --> 01:47:42,376
si
1347
01:48:09,917 --> 01:48:12,167
es la temporada alta
1348
01:48:12,292 --> 01:48:15,792
No reservaste con suficiente antelación.
entonces no queda nada
1349
01:48:15,876 --> 01:48:17,834
Ok, llámame mañana por la mañana.
1350
01:48:19,001 --> 01:48:20,209
que molestia
1351
01:48:20,917 --> 01:48:22,376
Tu billete está reservado
1352
01:48:23,584 --> 01:48:25,167
Tú también tienes tu tarjeta verde.
1353
01:48:25,376 --> 01:48:27,501
Puedes irte a casa ahora
1354
01:48:27,501 --> 01:48:29,209
¿Está listo el boleto del Sr. Chan?
1355
01:48:29,209 --> 01:48:30,209
Llamó muchas veces
1356
01:48:30,209 --> 01:48:31,542
Diviértete
1357
01:48:31,542 --> 01:48:32,584
si
1358
01:48:32,751 --> 01:48:35,209
Miss Teresa Tang, la famosa reina de la canción pop china
1359
01:48:35,292 --> 01:48:37,876
Murió de asma hoy en su habitación de hotel.
en Ching Mai, Tailandia
1360
01:48:37,917 --> 01:48:42,542
Murió joven a los 42 años.
1361
01:48:42,792 --> 01:48:44,667
Teresa era originaria de Shantung.
1362
01:48:44,751 --> 01:48:47,167
Ella nació en 1953.
1363
01:48:47,167 --> 01:48:49,167
a la familia de un soldado
1364
01:48:49,209 --> 01:48:51,667
Teresa empezó en el mundo del espectáculo a los 11 años.
1365
01:48:51,667 --> 01:48:53,667
Pronto se convirtió en la más
cantante pop popular en Taiwán
1366
01:48:54,251 --> 01:48:56,876
Viajó por Taiwán, HK.
1367
01:48:56,917 --> 01:48:58,709
y el sudeste asiático para actuaciones
1368
01:48:59,376 --> 01:49:02,126
Su dulce voz única cautivó
1369
01:49:02,167 --> 01:49:04,417
fanáticos de todo el mundo
1370
01:49:04,459 --> 01:49:09,126
Preguntas que tan profundo es mi amor
1371
01:49:09,167 --> 01:49:14,917
como es mi corazon
1372
01:49:14,959 --> 01:49:18,042
mi amor es genuino
1373
01:49:18,084 --> 01:49:21,084
mi corazon es puro
1374
01:49:21,126 --> 01:49:26,501
como la luna, brillante y clara
1375
01:49:27,709 --> 01:49:31,042
Preguntas que tan profundo es mi amor
1376
01:49:31,084 --> 01:49:32,834
El mejor momento de su carrera fue de
1377
01:49:32,876 --> 01:49:35,834
mediados de los setenta hasta los ochenta
1378
01:49:35,876 --> 01:49:40,042
A mediados de los años setenta sus canciones
irrumpió en China continental
1379
01:49:40,334 --> 01:49:43,292
Se convirtió en un fenómeno en China.
1380
01:49:44,876 --> 01:49:47,042
Grandes ciudades y pequeños pueblos.
1381
01:49:47,792 --> 01:49:50,792
La gente podía escuchar sus canciones en cualquier momento y en cualquier lugar.
1382
01:49:51,417 --> 01:49:54,001
Sus canciones ganaron los corazones.
de numerosos chinos en todo el mundo
1383
01:49:55,626 --> 01:49:58,917
La gente dice, dondequiera que haya chinos
1384
01:49:58,959 --> 01:50:00,501
escucharás las canciones de teresa
1385
01:50:10,417 --> 01:50:15,751
Todavía te extraño hasta el día de hoy
1386
01:50:17,042 --> 01:50:23,126
Preguntas que tan profundo es mi amor
1387
01:50:23,167 --> 01:50:28,792
como es mi corazon
1388
01:50:28,834 --> 01:50:31,834
Piensa más
1389
01:50:31,876 --> 01:50:35,001
o mirar al cielo
1390
01:50:35,042 --> 01:50:40,584
La luna habla mi corazón
1391
01:51:05,709 --> 01:51:10,917
La primera vez que me besaste
1392
01:51:11,792 --> 01:51:17,167
ya me robaste el corazón
1393
01:52:00,626 --> 01:52:04,042
tan dulce
1394
01:52:04,126 --> 01:52:08,042
Tu sonrisa es tan dulce
1395
01:52:08,126 --> 01:52:13,292
como flores que florecen en la brisa...
1396
01:52:13,376 --> 01:52:18,167
cálida brisa primaveral
1397
01:52:19,376 --> 01:52:26,667
Debí haberte visto antes
1398
01:52:26,834 --> 01:52:32,167
Recuerdo tu sonrisa
1399
01:52:32,167 --> 01:52:37,376
¿Pero dónde nos encontramos?
1400
01:52:38,209 --> 01:52:43,792
Oh... en mi sueño
1401
01:52:45,709 --> 01:52:51,126
Te vi en mis sueños
1402
01:52:53,251 --> 01:52:59,376
Sonreíste tan dulcemente
1403
01:53:00,417 --> 01:53:04,209
¡Fuiste tú!
1404
01:53:04,209 --> 01:53:08,376
¡Soñé contigo!
1405
01:53:08,417 --> 01:53:15,959
Debí haberte visto antes
1406
01:53:16,001 --> 01:53:21,209
Recuerdo tu sonrisa
1407
01:53:21,251 --> 01:53:25,167
¿Pero dónde nos encontramos?
1408
01:53:27,334 --> 01:53:33,501
Oh... en mi sueño
1409
01:53:53,501 --> 01:54:00,376
Debí haberte visto antes
1410
01:54:00,584 --> 01:54:04,459
agradecimiento especial ERIC TSANG como Pao
¡Fuiste tú!
1411
01:54:05,209 --> 01:54:09,751
¡Soñé contigo!
89616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof