Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

Camarada, levántate, estamos en Hong Kong.

LEÓN LAI

MAGGIE CHEUNG

COMPAÑEROS, CASI UNA HISTORIA DE AMOR

Aparición especial de KRISTY YANG CHRISTOPHER DOYLE como Jeremy

JOE CHEUNG IRENE TSU DING YUE protagonizada por

productor ejecutivo RAYMOND CHOW

gerente de producción CHEUNG CHI KWONG editor CHAN KI HOP KWONG CHI LEUNG

editor CHAN KI HOP KWONG CHI LEUNG

música CHIU TSANG HEI

director del fotógrafo JINGLE MA (HKSC)

diseñador de producción YEE CHUNG MAN

productor asociado JOJO HUI YUET-CHUN CHAN WAI

guión IVY HO

productor director PETER HO-SUN CHAN

Querido Xiao Ting.

he llegado sano y salvo

En realidad, Hong Kong está muy lejos.

Todo es muy diferente a Tianjin.

Muchos coches, mucha gente.

Muchos carteristas también

Los cantoneses son groseros y ruidosos.

Xiao-ting

Realmente te extraño

¿Qué quieres?

¿Está la Sra. Li aquí?

Un continental

¿Quieres una prostituta?

¡Chicas! Cliente en la puerta

estoy buscando a mi tia

¿Alguien habla mandarín?

Hay muchos extranjeros aquí.

balbuceando idiomas extraños

incluso chino cantonés

no entiendo

es tan extranjero

excepto la tía

ella habla mandarín

la tia es muy simpatica

Ella me dio una habitación, toda para mí.

Tiene una gran vista

Incluso mi propio baño

No tengo que salir a orinar por la noche.

Es mucho mejor que en casa.

Aquí todo está bien, no te preocupes por mí.

¿Listo para trabajar?

Chicas, les deseo muchos clientes hoy.

La gente de Hong Kong es tan extraña.

No parecen necesitar ir a trabajar.

Se despiertan tarde en la mañana

Vístete y sal todas las noches.

La tía me dijo...

No me llames tía

Llámame Rosie

Rosie

Derecha

entra

Use esto para la entrevista de trabajo.

La forma en que estás vestido

La policía te enviará de regreso al otro lado de la frontera.

gracias

ten cuidado

Lleve esto a la tintorería el primer día de pago

Un día volverá por ello.

¿Te refieres al tío?

Guillermo

Eres un poco parecido

Rosie, la entrega está aquí, toma tu bolso.

¿Estás loco?

esto es una carniceria

¿Por qué estás tan disfrazado?

yo lo llevaré

comprar algo de ropa barata

Muy bien, tu turno comienza a las 6 de la mañana.

Estamos muy ocupados por la mañana.

Por cierto, enséñele a este paleto algo de cantonés.

¡Entendido! Muchas gracias

vamos

gracias

ir

Tu tía realmente te ama

Ella te dio el traje de borracho

Mira por donde vas

Maldito taxista

Te maldigo por ser taxista por la eternidad.

Maldice a tu esposa para que sea una prostituta de por vida.

Olvídalo

No es el borracho, es William.

Guillermo ¿quién?

Tu tía estaba loca por William.

Así que una noche, ella recogió un borracho en la calle

Ella les dijo a todos que él era William.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

ella esta loca

Querido Xiao Ting.

he encontrado un trabajo

en el negocio del transporte

Es un trabajo fácil y bien pagado.

Gano alrededor de $2,000 al mes

Más un bono

¿Estás orgulloso de mí?

Estoy ganando más dinero que el alcalde de Tianjin.

trabajo mucho en la calle

Especialmente Tsimshatsui

Conozco la zona de memoria

Tsimshatsui es donde sucede todo

soy un pequeño soldado

Yo vengo de estirpe campesina

Pateé el culo japonés

estas loco

Aprender cantonés es vital en Hong Kong

Pero incluso después de que lo aprendí

Todavía no entiendo lo que dice la mayoría de la gente en la calle.

Xiao-ting

mañana es mi día de pago

te compraré un regalo

Ve a algún lugar donde la gente de Tianjian nunca haya estado

¿Puedo ayudar a alguien aquí?

¿Puedo tomar su pedido señor?

Jamón...Hamburguesa

¿Algo más?

Co...Co...

- Coca-Cola - Sí

¿Para aquí o para ir?

¿Comer aquí o llevar a casa?

comer aquí

Gracias, $5.6 por favor.

5.6

Muy bien

siguiente por favor

Disculpe...

- Gerente, alguien quiere hablar con usted. - Hazte a un lado por favor

- gracias - ¿Puedo ayudarte?

- ¿Cómo estás? - ¿Quieres un trabajo?

- ¿Hablas cantonés? - un poquito

muy poco

¿Qué tal el inglés?

Bueno, es...

Realmente no

Deja tu nombre y número

este es mi nombre y numero

no encuentro al gerente

por favor

gracias

¿Eres del continente?

Sí, ¿cómo lo supiste?

De tu cantonés

es horrible

tendrás problemas si no sabes inglés en HK

Lo sé, pero ¿qué puedo hacer?

Hay muchas escuelas en Hong Kong.

- ¿Me entiendes? - Sí

Escuelas que enseñan inglés dirigidas a continentales

En realidad el inglés es fácil.

¿Tú también eres del continente?

Por supuesto que no

Hablo cantonés fluido

Pero también hablas buen mandarín.

Hablar mandarín no te convierte en continental

Pero no hablar cantonés te convierte en continental

¿Quieres aprender inglés?

¿Puedo tener esto?

- ¿Quieres esto? - Sí, es un bonito papel.

Puedo escribir cartas a casa con él.

No hay McDonald's en Tianjín

- Te conseguiré algunos nuevos. - gracias

¿Ahora quieres aprender inglés?

¿Puedo trabajar aquí si sé inglés?

Puedes trabajar en cualquier lugar si sabes inglés.

Pero no quiero trabajar en ningún otro lugar.

No hables demasiado pronto

¿Hasta que domines el inglés?

$100 por registro

Pero sólo tengo cincuenta dólares.

¿Tienes una tarjeta de cajero automático?

¿Qué es eso?

Es una tarjeta para retirar efectivo.

Lo metes en la computadora

La computadora escupe el dinero

- ¿Mierda? - ¿Entonces tienes uno?

- Eso es asombroso - Si no tienes uno

Solicite uno, es muy útil.

Moveré algunos hilos, así que paga 50 dólares hoy.

Cuando vengas a clase la próxima semana.

- paga el saldo de $500, ¿vale? - gracias

¿Cómo estás?

Hola, chica china

Volver a ganar dinero con tu propia gente

No es mi gente, es del norte.

El habla mandarín

eso es correcto

$500 es una verdadera ganga

Libros de texto incluidos.

gracias

¿La conoces?

trabajo aquí a tiempo parcial

¿A tiempo parcial?

eso es un buscapersonas

¡Un buscapersonas! Eres increíble

Incluso tienes tu propio buscapersonas

Muy bien, que tengas una buena vida.

Adiós

¿Cómo estás?

estoy bien, gracias

estoy bien, gracias

gracias, gracias

mi nombre es jeremy

Mi novia me llama Jamie

jamie

¿No es ese un nombre de niña?

No, Jamie puede ser un chico o una chica.

Debes haber confundido a Jamie con Jenny.

jenny

¡Salta, hijo de puta! saltar

¡Salta, hijo de puta! saltar

te vas al infierno

Nos vemos... Adiós

hola

Se acabó la clase, vete a casa.

Soy Li Xiao-jun.

lo se

Adiós

¿Tienes prisa?

si, mucho

¿No te vas?

¿Quieres que te lleve?

¿Conduces?

Bueno, vámonos entonces. Date prisa

¿Sabes? En Hong Kong

La gente no da paseos en bicicleta.

Siento que estoy de vuelta en Tianjin

Eres más pesado que mi novia.

tan dulce

Tu sonrisa es tan dulce

como flores que florecen en la brisa...

cálida brisa primaveral

Debí haberte visto antes

Recuerdo tu sonrisa

¿Pero dónde nos encontramos?

Oh... en mi sueño

todos vayan al infierno

todos vamos al infierno

[Tailandés] ¿Escribir a casa?

¿Hogar?

novia

no entiendo

ella es hermosa

padre, madre

¿Escribir una carta de amor?

Cuando hayas dominado el inglés, escribele a William de mi parte

seguro

¿Guillermo otra vez?

Murió hace años

vamos

¿Por qué me llaman tío China?

Deberían llamarte paleto

Prefiero que la gente me llame tío

¿Puedes dejarlos? es urgente

Mantenlos alejados del pollo.

ir

yo tambien tengo prisa

Así que deja de hablar y muévete.

ten cuidado

En realidad, todos los habitantes de Hong Kong provienen del continente.

Sus antepasados también fueron el tío China.

Gran comida

Comes como si te estuvieras preparando para trabajar duro.

Empecemos la entrega mañana 2 horas antes.

bien

Está mejorando cada día

Ve, yo pago. te pagaré por la gasolina

Una bicicleta no necesita gasolina

¿Cómo es que lo sabes todo?

¿Fuiste un estudiante destacado?

¿Cómo es que no sabes nada?

¿Qué haces para divertirte?

yo juego baloncesto

¿Cuáles son triple X?

Esto, esto y esto

Cuatro por una semana. Esto es mejor que el baloncesto.

Ayúdame con la entrega, recibirás 5 la próxima semana.

¿Parece que tienes mucho tiempo libre?

¿No tienes amigos?

eres mi amigo

Tu tampoco tienes amigos

Podría tener muchos amigos si quisiera.

Prefiero ganar más dinero con mi tiempo.

¿Qué estás mirando? ¿Nunca has visto a una chica rica?

vamos

¿Cómo es que eres tan rico?

¡No es asunto tuyo!

¿Cómo es que eres tan pobre?

eso es mucho dinero

Vamos, acércate

¿Por qué no enseñarme?

Hay que nacer con tanto talento.

¿De dónde sacaste tantas monedas?

¡El banco, por supuesto! idiota

despues de la cena

los clientes vendrán a raudales

Mírate, un joven emprendedor.

Tu tambien tienes una parte

Una parte bastante pequeña, sólo 1.000 dólares.

Pero mi tía dijo que solo los continentales

Me encantan las canciones de Teresa Tang.

Ese es exactamente el punto

¿Sabes cuántos habitantes del continente hay en Hong Kong?

El periódico decía

Los habitantes del continente representan el 20% de la población de Hong Kong.

Están en todas partes

Simplemente no son reconocibles, a diferencia de ti.

Por ejemplo, entre tú y yo,

El 50% son continentales.

tienes razon

Camarada Li Xiao-jun, vamos a ganar mucho dinero

Canciones doradas de Teresa Tang a sólo $28, cinta de casete

Cuarenta dólares por un disco.

Llueva o haga sol, compre Teresa Tang

Compra Teresa Tang y guárdala para un día lluvioso.

Los grandes éxitos de Teresa Tang

¿Tienes los grandes éxitos de Alan Tam?

No

vamos

Lo mejor de Teresa Tang, excelente precio.

Una auténtica ganga, nunca antes vista

La voz más bonita de China.

Los éxitos dorados de Teresa Tang

Ven y consíguelo hasta agotar existencias.

hace calor

Tantos clientes del otro lado

una cola tan larga

Vendamos leche el año que viene.

La última Nochevieja en Guangzhou

mi prima y yo vendimos 4000 casetes

La tía dijo si eres fan de Teresa Tang.

Tu identidad de continental quedará expuesta.

Entonces la gente no comprará los casetes ni siquiera si son fans

¿Dijiste que estabas en Guangzhou?

yo estuve el año pasado

Y el año anterior a ese, y antes

Pero no este año

yo vengo de cantón

lo sabia

somos camaradas

De ninguna manera

Hablamos cantonés

Tenemos televisión de Hong Kong

Estamos mucho más cerca de Hong Kong

Cierto, tu mirada, tus gestos.

Tu cara, tu cabello son tan Hong Kong

¿Me estás tomando el pelo?

Al menos no te estoy usando

Entonces, ¿por qué no me detuviste?

Si lo hacía, tenía miedo de que dejaras de ser mi amigo.

Además, no tengo nada más que hacer.

No quiero perder a mi único amigo en HK.

En realidad tú también eres mi único amigo.

El último año nuevo lunar Me quedé en casa de Xiao-ting.

Ya era tarde, teníamos hambre.

Hicimos bolas de masa juntos

Las albóndigas estaban deliciosas.

Ya sabes que a los norteños les encantan las bolas de masa.

Estoy lleno, no puedo comer más.

es un lindo lugar

¿No es ruidoso?

Realmente no

vamos a limpiar

La lluvia ha parado

Dame un poco de agua

Tus manos estan tan frias

¿En serio?

me voy

te conseguiré un abrigo

lo siento

esta bien

No, es suficiente

hace frio ahi afuera

es tan feo

Hong Kong llama a Fang Xiao-ting

ese soy yo

¿Xiao Ting?

Xiao-jun, he estado esperando tu llamada.

¿Has tenido la comida festiva?

Pensé en ti anoche

¿Está todo bien?

es una mala conexion

Recibí las cosas que me enviaste

El suéter que tejiste...

lo estoy usando ahora

¿En serio? Pero no puedo verlo

¿Xiao Ting?

¿Sí?

te amo

tan cursi

es el año nuevo lunar

Necesito decirlo de nuevo

hola

hola

Sausage McMuffin, es nuevo en el menú

Compra dos y llévate uno gratis

Te conseguiré media docena

Envíalos a casa con tus padres

¿Para qué sirven los amigos?

¿Qué pasa?

El dinero que debes...

creo que debería ayudar

Retíralo, por favor

necesito asumir la responsabilidad

¿Qué responsabilidad?

El dinero que debes...

serás buscado

perseguido por usureros

No te preocupes por mi

Encontré un comprador hoy

$8 por casete. Él se los llevará todos.

¿8$ cada uno? ¿Venderás con pérdidas?

Por supuesto

Entonces ¿por qué estás vendiendo?

¿Qué más puedo hacer?

Es mejor que una pérdida total.

¡Así es la vida! Sin dolor no hay ganancia

Pero lo haré mejor la próxima vez.

¡Oye!

Anoche...

¿Necesitamos hablar de ello?

No se que paso anoche

Anoche... estaba lloviendo y hacía frío.

Éramos dos personas solitarias que se mantenían calientes

¿Llamaste a casa?

¿Sí?

Vete a casa, tienes que trabajar mañana.

bien

Li Qiao

feliz año nuevo

A la prosperidad

A la felicidad

- al dinero - A la longevidad

- A un premio mayor - A la buena salud

a mercedes

A una vida mejor

a la amistad

hola

¿Quién era ese?

jeremy, lo conoces

me refiero a la chica

Oh, ella es Cabbage, mi vecina.

ella es una prostituta

Es de mala educación llamarla así.

Pero eso es lo que ella es

Querido Xiao Ting.

Últimamente yo... umm...

Querido Xiao-ting, yo

Jeremy está saliendo con Cabbage.

¿Cómo lo sabes?

Visitan el motel del amor todo el tiempo.

Eso no significa que vayan a ser estables.

Pero incluso si lo son, ¿y qué?

Pero el repollo es una prostituta.

Pero ella gana más dinero que tú.

Querido Xiao Ting.

Yo...

¿Por qué todos tus sujetadores son tan rígidos?

porque soy grande

¿Por qué usas bañador en lugar de ropa interior?

Querido Xiao Ting.

Querido Xiao Ting.

Querido Xiao Ting.

lo siento

Querido Xiao Ting.

He estado ocupado últimamente

no te he escrito mucho

no te enojes

Ahora soy un estudiante de último año en la clase de inglés.

me ascendieron en el trabajo

Todo está bien, no te preocupes por mí.

Casi me olvido de decirte

Recientemente hice un nuevo amigo

Me va a hacer chef junior.

Un chef puede ganar mucho dinero

El salario medio es de 10.000 dólares al mes.

Xiao-ting

Creo que soy un tipo con suerte

Mal de nuevo, ¿no recuerdas el número PIN?

Piensa de nuevo

Este es el tercer y último intento.

¿Está bien?

te lo dije

ya no esta

Muévete, es mi turno.

anímate

No es gran cosa, solo solicita uno nuevo.

¿Cuánto tiempo tomará?

¡Bingo!

La gente decía (Deutsche) Mark está subiendo

¿Quién es Marcos?

mi hermano

Ponte serio

Incluso las abuelas ganan dinero con

acciones y divisas

No las abuelas que nos compran pollo.

Simplemente no quieren dejarte participar

No todo el mundo te trata tan bien como yo.

¿Lo sabías?

Las acciones y los bonos son productos nacionales de Hong Kong.

Como el petróleo en Medio Oriente

Durianos en Tailandia

Si quieres ser rico en Hong Kong

debes comprar acciones y bonos

¿Puedes enseñarme?

enseñarte de nuevo

Has drenado todo mi conocimiento

¿Haciendo cola para comprar un apartamento nuevo?

No, la agencia inmobiliaria nos pagó para hacer fila.

¿Nosotros también?

¿Cuanto te pagaron?

$5,000 por unidad

5000

Sólo nos pagan 3.000 dólares.

Recibirán $2,000 más por unidad

Por suerte, estamos acostumbrados a hacer cola en China.

Todos deben ser tus camaradas.

todos bien entrenados

Gritando y peleando por $2,000

hace calor esta noche

Cuando hace calor, la gente se pone de mal humor.

estan condenados

Atrapado en un pequeño apartamento

Peleando por sobras por el resto de sus vidas.

Cuando llegue la hora de dormir, todo estará bien.

Se necesita mucho sacrificio para venir a Hong Kong.

No voy a desperdiciar mi vida como ellos.

No todo el mundo piensa tan en grande como tú.

¿Qué hay de malo en pensar en grande?

La gente debería tener metas en la vida.

no tengo ninguno

¿No quieres ahorrar suficiente dinero?

para traer a tu amada a HK

¿Es ese también un objetivo?

Seguro que lo es

Simplemente no muy ambicioso

Me alegro de no tener un amor en casa.

Si quisiera casarme con un continental

¿Por qué molestarse en venir a HK?

Li Xiao-jun

¿Qué hay en tus pantalones?

eso es asqueroso

Oh, mierda

es chocolate

te lo compré

¿Por qué eres tan amable conmigo?

es un desastre

¿Cómo puedo comer chocolate derretido?

sigue siendo bueno

no lo quiero

De todos modos se derrite después de comerlo.

prueba algunos

solo un poco

El índice Han Sing alcanzó hoy los 3600

Los expertos dicen que llegará a 4000 para fin de año

es hora de comprar

En un par de años, Haré cola para mi propio apartamento

Uno en Hong Kong

Uno en China para mi mamá.

sigue soñando

¿Por qué no?

Esto es Hong Kong

Si trabajas duro aquí todo es posible.

Li Xiao-jun, ¿somos mejores amigos?

seguro

Atrapado conmigo en las buenas y en las malas, me animó

Eres mi mejor amigo en Hong Kong

gracias

Vaya, ingles

Por supuesto

ya no quiero

Sólo un poquito más

Muy bien, solo un poquito

es horrible

Dame un poco de agua

El negocio va muy mal últimamente.

Incluso los clientes habituales del restaurante se mantienen alejados.

La caída del mercado de valores mató a todos

Mierda

Los clientes suelen empezar a llegar en masa

desde las 4 p.m. hasta las 5 a.m. o 6 a.m.

Es dificil al principio

Te duelen tanto las manos no puedes recoger los palillos

Piérdete. ¡Pervertido!

No es un mal lugar para trabajar.

Teniendo en cuenta las propinas y la clientela.

A lo largo de los años

Hemos visto muchas chicas ir y venir

Obtienes $20 por hora

Todos los consejos van para ti.

¿Cuánto ganas en propinas?

Depende de lo que estés dispuesto a hacer

Depende de usted, ¿entiendes?

Sr. Auyeung

Fanny hoy está de licencia, seré tu masajista

mi nombre es qiao

¿Has comido?

si, gracias

¿Lleno?

si

Entonces, estás listo para trabajar duro.

me encanta el masaje profundo

Si no eres bueno, te reemplazaré. no llores

No he llorado en más de veinte años.

Entonces ¿por qué tienes los ojos rojos?

Tu reloj de oro me duele los ojos

tienes una lengua afilada

mi lengua solo es buena para comer y contar chistes

no lo creo

Debe haber otro "trabajo" que tu lengua pueda hacer

Jefe, ese pendejo es el hijo del superintendente.

¿Y qué? Eres una mierda de gallina

Piérdete

¿Por qué paraste?

¿Adónde vas?

No me importa quien sea

De lo contrario, recibiríamos mierda de todos.

Cortarlo

¿Quieres hacer una propina gorda?

Claro, quieres que corte a alguien por ti.

muy divertido

Sólo me interesa lo que tu lengua puede hacer

Creo que alguien más te puede servir mejor.

Encontraré un reemplazo

tienes agallas

¿No me tienes miedo?

nada me asusta

Excepto ratas

No te vayas, solo hazme la espalda

25, 26, 27, 28, 29

¿Cuántas patas de pollo tienen 18 pollos? 29?

si

¿Estás seguro? debería ser 31

Te haré patas de pollo

Las patas de pollo son buenas para las articulaciones.

Ya que usas tanto los dedos

no lo quiero

estoy cansado

Consigamos una habitación para pasar la noche y dormir

No, despiértame en media hora.

Quiero comprarle algo a Xiao-ting.

¿Ayúdame a elegir algo?

Se acerca su cumpleaños

Mira como estamos vestidos

Nos mirarán con desprecio

pero tengo dinero

realmente voy a comprar algo

Ok, señor millonario

Muy bien, entremos

El dinero en mi bolsillo me da confianza

¿Cuanto es?

es gratuito

gracias

Vamos, es gratis.

creo que esto es lo mejor

¿Qué estás haciendo?

nada

Lo sé, te duelen las manos

No deberías hacer tantos masajes al día

¿Qué pasa?

- Él entenderá esto - Por favor espera

No quiero que la gente sepa lo que hago.

no estas robando

no eres una prostituta

¿Qué pasa con tu trabajo?

es solo masaje

¿Quieres este? Señor

si

¿Algún descuento si compro dos?

¿Qué tal tres?

Precio fijo, lo siento mucho.

Ah, precio fijo

- Entonces compraré dos. gracias - gracias

¿Ganaste la lotería? ¿Comprar dos de todo?

Uno para Xiao-ting, uno para ti.

Te queda bien

te gusta

tengo suficiente dinero

puedo permitírmelo

Realmente puedo

Lo siento, olvidé que te dolían los dedos.

¿Querías anunciar al mundo entero?

¿Que soy una chica de masajes?

¿Quieres poner un anuncio en el periódico?

lo siento

La pulsera te queda bien

nunca he visto a alguien tan estúpido

¿Cómo puedes ofrecer el mismo regalo a dos mujeres?

Xiao-ting y yo somos mujeres completamente diferentes.

Ella es tu chica, yo soy tu amiga.

Puede que hayamos dormido juntos, pero...

¿Uno para ella y otro para mí?

¿Qué intentas decir?

¿Sabes lo que estás haciendo?

no te enojes

¿Has estado trabajando demasiado?

¿Por qué no lo dejas?

Encontraré un segundo trabajo para pagar tu deuda.

Dijiste que querías casarte con Xiao-ting, ¿no?

Vuelve a Tianjin y cásate con ella.

tengo un sueño diferente

Somos dos personas completamente diferentes

De hecho, no sé a dónde voy

no sé lo que estoy haciendo

No tengo sensación de seguridad, odio este sentimiento.

Hace unos días llamé a mamá.

Le dije que iba a ser rico.

Pero ahora estoy sin un centavo

estoy muy endeudado

¿Qué he hecho?

No sé lo que traerá el mañana

tengo miedo

no se que hacer

Si un día Xiao-ting conoce a un hombre

y se hacen amigos

como tu y yo

Nos vemos constantemente

De vez en cuando, ellos...

Pero siguen diciéndose a sí mismos que solo son amigos.

¿Cómo te sentirías?

Yo...

Seria muy infeliz

Camarada Li Xiao-jun

Tú no eres lo que me trajo a HK

No soy yo lo que te trajo a HK

estoy cansado

¿Todos se mudaron?

No

Oye, no olvides pagar el alquiler.

ya he pagado

En cualquier momento

Buenos días, Sr. Au Yeung.

he traído a un amigo

He oído que le tienes miedo

¿Ni siquiera una sonrisa? ¿Estás de mal humor?

Sonreiré si me das una gran propina.

Soy tacaño. Es fácil hacerme sonreír

Vete a casa y duerme un poco

cálmate

Siempre hay una salida

¿Por qué?

¿Por qué?

Por favor no

Más presión

¿Alguien murió o simplemente te abandonaron?

estoy arruinado

eso es genial

¿Quieres hacer una propina gorda?

Número de buscapersonas por favor

1986 por favor

¿Quién llama?

Li Xiao-jun

El mensaje es...

Adiós

Querido Xiao Ting.

Escuché que recientemente hubo una ola de calor en Beijing.

Mató a varias personas

¿Cómo es Tianjín?

¿Recuerdas ese verano? hacía calor

¿Cómo están todos en casa?

Estabas conmigo...

Recuerda llevar ropa abrigada.

El clima cambia cada día.

La gente dice

No ha hecho tanto frío en cincuenta años.

Aquí todo el mundo habla de inmigración.

Ya sea a Australia o Canadá

Mientras tanto, el sueño de Hong Kong del continente

Los habitantes de Hong Kong sueñan con otro lugar

Cuando era pequeña, mis padres a menudo me regañaban...

Adjunto el vídeo de Miss HK de este año.

Me gusta especialmente la ganadora, Anita Yuen.

Ella es dulce, como tú.

Pero creo que eres más dulce

Xiao-ting

Creo que esta será probablemente mi última carta.

¿No?

El mes que viene estarás en HK.

"Estás cordialmente invitado a la boda de..."

"Para: Li Qiao"

Salta hijo de puta, salta

¿Por qué tu inglés sigue siendo tan horrible?

¿Así que lo que? Mientras gane mucho dinero

gracias por venir

Por favor ayúdate

esta es mi esposa

Felicitaciones

¿Has visto a Li Qiao?

Se dedicó al sector inmobiliario y es dueña de una floristería.

Ahora es jefa de una gran empresa.

lo sabia

Solía trabajar veinte horas al día.

Ella trabajó duro por su dinero.

¿Ella nos presentó la escuela inglesa?

ella consiguió comisión

Entonces todo fue un plan

¿No lo sabías?

te lo dije antes

Los sureños son astutos

Aquí está Xiao Jun.

La comida llega tarde

Si tienes hambre, pide unos fideos.

¿Invitaste a Li Qiao?

si

Diviértete

¿Qué haces en la oscuridad?

me voy la semana que viene

Nadie jugará baloncesto conmigo en Nueva York.

Los americanos son tan altos.

¿Por qué no querrían jugar contigo?

Oye, ¿no siempre te pateé el trasero?

solo te dejo ganar

después de que me vaya

cuídate

Felicitaciones

gracias

No pensé que vendrías

¿Cómo podría perderme tu boda?

te ves muy guapo

Finalmente lograste tu objetivo

Pao, déjame presentarte

- el novio - El novio. Felicitaciones

muy guapo

¿Dónde está la novia?

¿Dónde está la novia?

Listo, mira a la cámara.

Sonríen, el novio y la novia.

Por favor mira a la cámara

Uno, dos, tres

no puedo dormir

si

Tal vez estoy demasiado estresado

Quizás aún no estés acostumbrado a este nuevo lugar.

tal vez

Solo somos dos en esta casa

es tan lindo

En unos años, cuando haya ahorrado lo suficiente

compraré una casa para nosotros

tómate tu tiempo

Cuando vine por primera vez a Hong Kong

Siempre usé esa vieja chaqueta azul

Comí tres tazones grandes de arroz cada día.

Me quedé dormido tan pronto como llegué a la cama.

Empecé a trabajar tan pronto como me levanté.

Cada día era una nueva experiencia.

Si tan solo estuvieras a mi lado

hubiera sido tan lindo

Deja la mierda

Dime quién dio el primer paso

¿Crees que las reglas no se aplican a ti?

Espérame. estaré allí

¿Dónde?

¿Ocurre algo?

¿Aún estás despierto?

Tu llamada me despertó

Estabas dando vueltas y vueltas de todos modos

No le eches la culpa a la llamada telefónica

¿A dónde vas?

solo vete a dormir

Deja de pensar en el novio, ¿vale?

¿De qué estás hablando?

Una mirada y supe que algo estaba pasando

Niño, he estado por aquí

fue hace mucho tiempo

Cortalo

¿Cuándo volverás?

Volveré si sobrevivo

Debes regresar incluso si estás muerto.

¿Cómo puedo volver si estoy muerto?

Si muero, búscate otro chico

volver a dormir

no voy a dormir esta noche

Te llamo, desayunamos.

¿Has visto al médico?

los medicos son inutiles

Simplemente me dirán que deje de beber y fumar.

si pudiera dejarlo

No necesitaría ver a ningún médico.

la otra noche

Vi "El amor es una cosa esplendorosa" en la televisión.

Finalmente vi a William Holden.

¿En serio?

yo también lo vi

Lo conocí cuando estaba filmando en Hong Kong.

Incluso falté al trabajo

para visitarlo en el set.

Luego me llevó al Hotel Península...

para cenar

Fue mi primera vez en la Península.

era muy guapo

Por supuesto

Cuando era joven, yo también era bastante bonita.

te llevaré al doctor

No

Solo lleva a Lucky a caminar

ten cuidado

Tiene mala vista, es viejo.

¿Cómo estás hoy?

bien

¿Estás seguro?

si

Pronto volveré a Tailandia con repollo.

ella esta en casa enferma

¿Has visto a Li Qiao?

si

¿Y?

¿Ustedes dos...?

Ella y Xiao-ting se hicieron buenos amigos.

¿Estás bromeando?

Li Qiao es realmente inteligente

si

¿Cuánto tiempo lleva en Hong Kong?

Mientras tenga

Su novio también debe ser inteligente.

ese es su marido

Me dijeron que solo es su novio.

Felicitaciones, ahora eres un gran jefe.

Vamos, no es gran cosa.

Sólo un pequeño accionista

Disculpe

A la gente de Hong Kong le encanta hablar inglés

97 está a la vuelta de la esquina

Sírvete tú mismo, come algo.

gracias

no quiero subir de peso

Pero eres tan delgada

ella no ha estado bailando Entonces ella tiene miedo de ganar peso.

¿Eres bailarina? ¿Qué tipo?

Todo, desde ballet hasta danza china.

eso es increible

Puedes enseñar a bailar en Hong Kong.

pero no conozco a nadie

deberías haberme dicho

te presentaré

Sólo déjamelo a mí

Xiao Ting, ven aquí.

¿Puedo tomar prestada a tu esposa por un segundo?

Déjame presentarle a algunos amigos.

Vamos, date prisa

no tardes mucho

tener algunos

Muy bien

Me muero de hambre. no he comido en todo el dia

¿Dónde está Pao?

Él debería estar aquí más tarde.

Disculpe

lo siento

me he mudado

Me ascendieron a jefe de cocina.

bien por ti

Felicitaciones

me he mudado

Yo también

lo se

Me acabas de decir

eso es correcto

Finalmente te convertiste en la persona que siempre quise ser

Ya nadie te llama chica china

Cuando voy a hoteles de cinco estrellas, la gente se dirige a mí en inglés

cuando voy de compras

el personal de ventas no hace caso omiso

El mes pasado, Regresé a mi ciudad natal para construir una casa.

Mis viejos vecinos ni siquiera podían reconocerme.

le dije a mamá

Por fin soy un hongkonés

Aún así...

Mamá no pudo ver la casa.

Ella murió antes de que estuviera terminado.

Toma un poco más

lo tomas

tengo tanta hambre

¿Cuántos años llevas bailando?

14 a 15 años

Ella enseñó baile en Tianjin.

ella tiene mucha experiencia

La he visto bailar, era hermoso.

¿No crees que es perfecta?

Muy bien, empiezo a trabajar el mes que viene.

Paso uno, paso dos, paso tres, paso cuatro

esto es delicioso

¿Nunca has comido en un McDonalds?

Xiao-jun solía escribirme

usando tapetes de papel de McDonald's

Pero desde que llegué,

odia incluso la mención de McDonalds

Contigo aquí cocinando platos caseros.

él no necesita McDonalds

¿De qué te ríes?

Escucho a los cantoneses llamar a las mujeres "platos"

"Platos caseros" ¿no significa mujeres en casa?

ese eres tu

Ni siquiera hablas cantonés

Pero estás aprendiendo la jerga

¿Xiao-jun te enseñó eso?

el no conoce ninguno

Está demasiado cansado del trabajo.

Suele quedarse profundamente dormido

No me dice una palabra

Era muy hablador en Tianjin.

todas las noches

Saldríamos a pasear en nuestra bicicleta.

Una vez le pregunté dónde estaba su bicicleta.

Dijo que se deshizo de él.

Andar en bicicleta en el tráfico de Hong Kong es peligroso

eso es lo que dijo

¿Se ve bien?

si

Creo que te queda mejor

Xiao-ting, ¿qué estás haciendo?

- Un pequeño regalo de mi parte. - Vamos, no puedo aceptarlo.

Es tuyo, deberías quedártelo.

lo siento

De hecho tengo uno exactamente igual

¿En serio?

si

Fue un regalo de un viejo amigo.

Este fue un regalo de Xiao-jun.

lo se

Por eso no deberías regalarlo

Pero quería darte algo

Eres tan amable conmigo

Bueno

¿Puedo invitarte a cenar esta noche?

De acuerdo

Esta noche cenaré con Li Qiao.

llegaré tarde a casa

- Estoy revisando el nuevo stock. - Sí

¿Cuándo es la gran inauguración?

quiero enviarte flores

Haz tu pedido en mi floristería

Mantener el negocio en la familia

espera

Déjame echar un vistazo

$0 bonita

¿Tomaste alguna foto de boda?

Hagámoslo hoy. esta en la casa

¿Está bien?

¿Feliz? Ven, elige uno

Eres tan bonita

Pondré tu foto en la ventana

Será una gran publicidad.

esta justo por delante

tengo que ensayar esta noche

Probablemente llegaré tarde a casa

Tomo algo para comer yo mismo

gracias

- Adiós - Adiós

Hay fideos en el refrigerador.

- Adiós - Adiós

Adiós mi amor, este es el final.

Adiós mi amor, tal vez nunca nos volvamos a encontrar

Te he dado todo lo que tengo...

Ahí está Teresa Tang

gracias

Prométeme que no me decepcionarás

Adiós mi amor, este es el final.

Adiós mi amor, debemos ir por caminos separados

Mi amor por ti siempre permanecerá

Espero que tú también nunca me olvides

Yo siempre...

conseguí su autógrafo

Mira a sus fans

Hace tiempo que no nos enamoramos de ella

Necesito hacer algunos recados, ¿Puedo dejarte aquí?

Nos vemos

Lo arruinamos

Realmente lo arruinamos

La habitación ha sido renovada.

es el mismo techo

Y eso...

El baño es nuevo.

alfombra nueva

¿Qué pasa con la cama?

¿Recuerdas esto?

siempre estuvo aquí

Esta es nuestra vieja cama

Nada aquí era nuestro

Camarada Li Xiao-jun

¿Qué vamos a hacer?

Necesitamos dejar de engañarnos a nosotros mismos

Volveré y hablaré con Xiao-ting.

¿Qué hay de mí?

Necesitas tomar tu propia decisión

Todo lo que quiero es despertar a tu lado cada día.

aquí estamos

Déjame acompañarte hasta la puerta

Creo que es mejor si hablas con él a solas.

¿Cuál es el problema?

Policía, me gustaría tener unas palabras con usted.

Si Au-yeung Pao se comunica contigo

Recuerda decirle que

él no es el que queremos

Si está dispuesto a servir como testigo.

Te garantizo que no habrá cargos.

Contáctame

¿Cuál es el problema?

Pao está en problemas

- voy a subir a comprobar -Qiao

estaré esperando

Pao: Me voy de Hong Kong

Te llamaré cuando llegue

Ala, me gustaría ver a Pao.

Sra. Li, el jefe no quiere que lo vea.

necesito hablar con el

¿Dónde hiciste los arreglos para que abordara?

Espérame, ya vuelvo.

ten cuidado

pao

te dije que no vinieras

¿Por qué viniste? niña tonta

¿Estás bien?

Sólo un viaje a Taiwán, ya estoy acostumbrado.

La policía sólo quiere que seas testigo.

Es una sentencia de muerte

¿Esperan que haga eso?

Pao tengo algo que decirte

- Tu Buda - Con razón me sentí raro

Me has visto, ahora regresa

me preocupo por ti

vamos

Nunca antes fuiste tan blando

Niña tonta, escúchame

Vete a casa ahora, toma un baño caliente.

Despierta mañana y búscate otro chico.

Hay toneladas de hombres por ahí, mejores que yo.

No te preocupes, puedo arreglármelas

Tengo muchas esposas en Taiwán.

Uno en Kao Hsiung

Uno en Tai Chung

Uno en Hua Lian

Incluso uno en Ali Shan

¿Cuándo empezó todo?

Hace mucho, mucho tiempo

¿Ella te ama?

no lo sé

Entonces, ¿por qué te casaste conmigo?

era mi sueño

Vamos, ven conmigo

Empaca ahora

Volvamos a Tianjin ahora mismo.

Vamos, haz las maletas ahora

¿Quieres o no?

Si no viniste a Hong Kong

esto nunca hubiera...

sucedió

¿Verdad?

Pero...

tu viniste

y ella vino

al final

yo también vine

Xiao-ting

no podemos regresar

Xiao-jun, eres mi único pariente en Hong Kong.

si muero

Esta casa y todo lo que hay en ella te pertenece.

Mis posesiones más valiosas

están todos en este baúl

El día más feliz de mi vida...

William me llevó a cenar al Peninsula.

Cuando no estaba mirando

Robé los cubiertos que usamos.

Cuando los saco ahora

todavía me hace feliz

Tal vez William hace tiempo que se olvidó de mí.

No importa mientras lo recuerde

Además, ahora soy viejo y feo.

Es mejor que no me vea así.

Xiao-ting

voy a trabajar ahora

Sólo mantente alejado de mí

Estoy tratando de aprender a vivir solo.

Así que no vengas

O arruinarás mis esfuerzos

Xiao-ting

Se rápido

Pensé que nunca te volvería a ver

iré a visitarte

Mejor hazlo rápido

El repollo tiene SIDA.

cuidate

Cuídate tú también

Adiós

Adiós

Xiao-ting, no tengo nada que ofrecerte.

Este dinero pertenece a Rosie.

Lo unico que quiero es que seas feliz

me voy mañana

Tengo miedo. es la primera vez que vuelo

nunca he sido un hombre valiente

No me atrevo a pedirte que me perdones

solo pienso

Estuvimos juntos todos esos años.

pasamos por muchas cosas juntos...

Xiao-ting, también me rompió el corazón.

esta noche voy a clase de ingles

Recuerda recoger a los niños.

- No hay problema - Está bien

Tutor de inglés gratuito, ¿quieres ir?

Cuando llegué a HK, tomé suficientes clases.

Puedes aprenderlo de nuevo

Algunas cosas en la vida solo necesitas aprender una vez

¿Qué intentas decir?

Solo olvida el pasado

El destino une a las personas sin importar cuán lejos

o...

una cita a ciegas?

estas lleno de basura

ir a una cita a ciegas

Siempre estás cocinando para los demás.

¿No quieres que alguien te cocine?

Esa chica es muy agradable

Apaga la estufa por favor, gracias.

Pollo Imperial

Su pollo, señor

es gracioso

Este lugar se parece al Yaumatei de hace 30 años.

Calles estrechas llenas de gente

Las tiendas eran pequeñas pero puedes comprar cualquier cosa allí

Todo tipo de restaurantes

Cuando tenía 11 o 12 años comencé a trabajar en Yaumatei.

¿Quién lo habría adivinado...?

Volvería al mismo basurero décadas después.

Este pollo es muy bueno

¿Te gusta aquí?

es lo mismo en todas partes

Dos años, seis pueblos

ya no puedo correr

¿Por qué no desembalar las cajas?

Mejor aún, compra algunos muebles.

Instalar un altar para el culto

tener un bebe

Los bebés son muchos problemas

Todo lo que hacen es llorar y arrastrarse

Pensándolo bien, no desempaquetes las cajas todavía.

Busquemos un lugar más grande

Ok, vamos

consigue la pelota

Muy bien

Pequeños bribones, venid a comer ahora.

Vale, ve a lavarte las manos

¿No puedes ir a cuidarla?

estoy cuidando de ella

estoy cocinando para ella

Acércate y habla con ella.

Ni siquiera la conozco, no tengo nada que decir.

Gasté $30 para ponerte en contacto con una linda dama.

Así es como me tratas

si, asi soy yo

Salchicha

Es un poco viejo pero tiene un jardín grande.

$300,000 por ese basurero, es una estafa

Además, no tenemos esa cantidad de dinero.

- Te venderemos a un burdel. - Adelante si puedes soportarlo.

En realidad, creo

deberíamos comprar un apartamento y alquilarlo

Siempre he soñado con tener una casa.

con un jardin

Niños corriendo por todos lados

- Tengo que lavar la ropa. - adelante

- Espérame - Está bien

Dame un cigarrillo

Sólo quiero fumar en paz, déjame en paz.

Dame tu cigarrillo

tu bastardo

Tómalo

Está bien, está bien

Ok, está bien

Mira, ¿qué bonito reloj?

Cógelo

Viejo, dame tu reloj

Vale, ¿qué estás haciendo?

Detente

Dame tu reloj

¿No lo reconoces?

Por favor dale la vuelta

Señorita Li Qiao, su visa ha caducado.

Según las leyes de inmigración de los Estados Unidos

Serás deportado dentro de las 48 horas

Lo acompañarán al aeropuerto.

Pásalo

Este negocio de escorts me está matando.

Cuéntamelo, esta es mi tercera carrera hoy.

Ya deporté a dos mexicanos

y una familia india

Digámosle que tome el autobús del aeropuerto.

Al menos, le da una oportunidad de luchar.

Estados Unidos es una tierra de oportunidades, ¿verdad?

¡Ve! Ve! Ve!

Li Xiao-jun

Li Xiao-jun

Li Xiao-jun

El Sr. Li Kar-wai acaba de recibir su tarjeta de residencia

Ahora es ciudadano estadounidense.

Démosle un gran aplauso

No hay problema...

Le pagué a un abogado, debería funcionar esta vez.

reservé boletos a casa

Si, por fin vuelvo

Hablemos luego, no malgastes el dinero.

Papá, descansa un poco.

¡Sí, lo sé! Adiós

Nos acercamos a la Estatua de la Libertad.

¿Dónde está el barrio chino?

Por ahí, ¿lo ves?

Soho, este lado es Soho, eso es Little Italy

Luego, el barrio chino

¿Puedes ver nuestro restaurante?

Sí, el que tiene el techo rojo.

El techo verde

rojo

¿Ves el techo triangular? Justo al lado

El que esta al lado del edificio con techo triangular

No

He estado en el techo, es rojo.

estoy seguro de ello

Vamos, deja de discutir.

En unos años abriré...

un restaurante chino en la cima del edificio Empire State

Lo llamaremos "Cima del mundo"

Podremos ver ¿Desde cualquier lugar de Manhattan?

Listo...

Date prisa

Listo, mira a la cámara.

¡Todos digan queso! bien

Sra. Li, ¿cuánto tiempo nos quedaremos? en el Estado de la Libertad?

Necesito comprar algunos bolsos Gucci

No hay prisa, solo toma algunas fotos primero.

Te llevaré de compras más tarde, ¿vale?

Genial

La gente dice que vienes de Guangzhou.

Sí, salí de China hace diez años.

¿Hace cuánto que regresaste?

vuelvo el mes que viene

Cierto... la gente solía querer irse en los años 80.

Ahora todos quieren volver.

Mucha gente de Hong Kong ahora trabaja en el continente.

Sí, la mayoría de la gente se arrepiente de haberse ido.

Hay muchas oportunidades ganar dinero en china

si

es la temporada alta

No reservaste con suficiente antelación. entonces no queda nada

Ok, llámame mañana por la mañana.

que molestia

Tu billete está reservado

Tú también tienes tu tarjeta verde.

Puedes irte a casa ahora

¿Está listo el boleto del Sr. Chan?

Llamó muchas veces

Diviértete

si

Miss Teresa Tang, la famosa reina de la canción pop china

Murió de asma hoy en su habitación de hotel. en Ching Mai, Tailandia

Murió joven a los 42 años.

Teresa era originaria de Shantung.

Ella nació en 1953.

a la familia de un soldado

Teresa empezó en el mundo del espectáculo a los 11 años.

Pronto se convirtió en la más cantante pop popular en Taiwán

Viajó por Taiwán, HK.

y el sudeste asiático para actuaciones

Su dulce voz única cautivó

fanáticos de todo el mundo

Preguntas que tan profundo es mi amor

como es mi corazon

mi amor es genuino

mi corazon es puro

como la luna, brillante y clara

Preguntas que tan profundo es mi amor

El mejor momento de su carrera fue de

mediados de los setenta hasta los ochenta

A mediados de los años setenta sus canciones irrumpió en China continental

Se convirtió en un fenómeno en China.

Grandes ciudades y pequeños pueblos.

La gente podía escuchar sus canciones en cualquier momento y en cualquier lugar.

Sus canciones ganaron los corazones. de numerosos chinos en todo el mundo

La gente dice, dondequiera que haya chinos

escucharás las canciones de teresa

Todavía te extraño hasta el día de hoy

Preguntas que tan profundo es mi amor

como es mi corazon

Piensa más

o mirar al cielo

La luna habla mi corazón

La primera vez que me besaste

ya me robaste el corazón

tan dulce

Tu sonrisa es tan dulce

como flores que florecen en la brisa...

cálida brisa primaveral

Debí haberte visto antes

Recuerdo tu sonrisa

¿Pero dónde nos encontramos?

Oh... en mi sueño

Te vi en mis sueños

Sonreíste tan dulcemente

¡Fuiste tú!

¡Soñé contigo!

Debí haberte visto antes

Recuerdo tu sonrisa

¿Pero dónde nos encontramos?

Oh... en mi sueño

Debí haberte visto antes

agradecimiento especial ERIC TSANG como Pao ¡Fuiste tú!

¡Soñé contigo!