Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,088
You have been charged
with conduct-unbecoming.
2
00:00:03,380 --> 00:00:05,590
Take it easy.
I'll talk to the legal guy.
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,468
The CFD needs
to protect its image
and its reputation.
4
00:00:08,593 --> 00:00:10,720
They're suspending you
for 60 days without pay.
5
00:00:10,804 --> 00:00:11,930
You are so out of touch.
6
00:00:12,597 --> 00:00:15,058
You have no right
just barging into
my home!
7
00:00:15,141 --> 00:00:17,310
Why does he owe
that guy money?
Should I call my mom?
8
00:00:17,435 --> 00:00:20,146
You need to
give Ramon a chance
to solve his own problem.
9
00:00:20,438 --> 00:00:21,606
I've got nothing.
10
00:00:21,773 --> 00:00:22,941
You got me.
11
00:00:23,274 --> 00:00:26,778
Matt Casey says we need
to earmark funds for
our first responders.
12
00:00:27,153 --> 00:00:30,156
It smells an awful lot
like self-dealing to me.
13
00:00:35,662 --> 00:00:37,163
Maybe...
14
00:00:37,414 --> 00:00:40,792
Maybe what we need
is some of that
swamp-draining
15
00:00:40,917 --> 00:00:42,585
right here in Chicago.
16
00:00:43,420 --> 00:00:45,463
Yes. That's right.
17
00:00:45,588 --> 00:00:48,258
Alderman Matt Casey
right here
18
00:00:48,341 --> 00:00:51,261
wants to take your
hard-earned tax dollars
19
00:00:51,344 --> 00:00:54,180
and dole it out to
his buddies in the CFD.
20
00:00:54,472 --> 00:00:56,224
Typical politician.
21
00:00:56,307 --> 00:00:58,685
- Yeah, that's right.
- That's right.
22
00:00:58,810 --> 00:01:00,854
But what I am trying
to do is stop him.
23
00:01:12,615 --> 00:01:14,284
Yeah.
24
00:01:15,702 --> 00:01:18,747
I am not your
typical politician.
25
00:01:18,872 --> 00:01:21,791
I am a firefighter
with the CFD.
What about our schools?
26
00:01:21,958 --> 00:01:23,001
Yeah!
27
00:01:23,126 --> 00:01:24,169
What about our healthcare?
28
00:01:24,502 --> 00:01:27,547
We didn't elect you
to slide money
to your friends!
29
00:01:28,173 --> 00:01:30,675
Ma'am, if you'll
just let me...
30
00:01:30,800 --> 00:01:34,888
Please, if you'll just
let me talk. I can...
31
00:01:50,236 --> 00:01:52,739
There he is.
Man of the house.
32
00:01:56,910 --> 00:01:59,370
Sit with me. Sit, sit.
I'm beat, Ramon.
33
00:01:59,496 --> 00:02:00,580
Life, Matt.
34
00:02:00,747 --> 00:02:03,833
You can actually eat
it up by the spoon.
35
00:02:09,047 --> 00:02:10,423
Um, Matty,
it would be great
36
00:02:10,548 --> 00:02:14,928
if instead of skim milk,
we could get some 2%?
37
00:02:15,053 --> 00:02:16,262
We'll do that.
38
00:02:16,387 --> 00:02:17,680
Thanks, buddy.
39
00:02:20,517 --> 00:02:21,726
Hey. How'd it
go today?
40
00:02:22,101 --> 00:02:23,853
How long is your dad
going to stay here?
41
00:02:24,562 --> 00:02:25,730
Till he gets on his feet.
42
00:02:25,897 --> 00:02:27,524
And when is that?
43
00:02:27,607 --> 00:02:29,484
I don't know.
It's up to him, I guess.
44
00:02:29,567 --> 00:02:32,403
Gabby! I need some
batteries for the remote!
45
00:02:32,737 --> 00:02:33,780
This is crazy.
46
00:02:33,905 --> 00:02:36,741
Welcome to another episode
of The Dawsons.
47
00:02:39,285 --> 00:02:41,579
Come on.
No way. No.
48
00:02:41,704 --> 00:02:43,623
Hey, Joe, could I, uh...
49
00:02:45,458 --> 00:02:47,961
Could I have
a word with you?
50
00:02:50,463 --> 00:02:52,131
I'm eating.
51
00:02:55,635 --> 00:02:59,222
He's just trying to
wrap his head around
that 60-day suspension.
52
00:03:03,309 --> 00:03:05,395
Truck 81, Ambulance 61,
53
00:03:05,478 --> 00:03:07,981
vehicle accident,
291 North La Salle.
54
00:03:18,074 --> 00:03:20,493
Hey, is the north leaf
of the La Salle Bridge up?
55
00:03:33,965 --> 00:03:36,593
Help!
My son's in there!
56
00:03:36,676 --> 00:03:38,970
CO2 and a ladder!
On it!
57
00:03:39,679 --> 00:03:41,347
Where is he?
He's back here.
58
00:03:41,472 --> 00:03:43,474
Stay back, please.
Back over there.
59
00:03:43,600 --> 00:03:45,101
He's in there.
Herrmann, go up.
60
00:03:48,354 --> 00:03:50,356
- Otis, get on that fire.
- Copy that.
61
00:03:50,857 --> 00:03:52,108
51, where are you?
62
00:03:52,191 --> 00:03:53,610
About three minutes out, 81.
63
00:03:53,693 --> 00:03:54,819
Three minutes.
64
00:03:57,322 --> 00:04:00,074
Hey. Okay, hey, pal.
65
00:04:00,158 --> 00:04:02,619
I need you to try
to climb up here
to me, okay?
66
00:04:02,702 --> 00:04:06,122
I can't. My arm.
I can't move.
67
00:04:06,205 --> 00:04:08,166
Casey, I'm going in.
Get in there.
68
00:04:13,338 --> 00:04:16,049
Okay. Hey, you go
to Brookridge?
69
00:04:16,674 --> 00:04:19,177
Only the bravest
kids go to Brookridge.
70
00:04:20,178 --> 00:04:22,847
Hey, we're going to need
more of these extinguishers,
Lieutenant!
71
00:04:24,641 --> 00:04:27,894
Otis! Kidd!
You got any more?
We're out!
72
00:04:39,030 --> 00:04:41,240
Mouch, get that
ladder in there.
73
00:04:45,036 --> 00:04:46,245
That's good.
74
00:04:47,705 --> 00:04:49,415
We gotta go, all right?
On three.
75
00:04:49,540 --> 00:04:51,167
We gotta move, Herrmann.
76
00:04:53,086 --> 00:04:55,171
Sorry. One, two, three.
77
00:04:56,047 --> 00:04:57,298
Ow!
All right, come on.
78
00:04:57,382 --> 00:04:58,716
Got him.
79
00:05:00,385 --> 00:05:03,096
Come on. Here we go.
Got him.
80
00:05:03,221 --> 00:05:05,264
Got him.
81
00:05:05,390 --> 00:05:07,642
Here we go.
82
00:05:07,725 --> 00:05:09,394
Coming down.
83
00:05:09,519 --> 00:05:11,062
Easy.
84
00:05:16,776 --> 00:05:18,069
Got him, Mouch.
85
00:05:21,406 --> 00:05:22,782
51! Let's go!
86
00:05:23,408 --> 00:05:24,742
Arm is positive
with crepitus.
87
00:05:25,868 --> 00:05:27,078
Dad, my cards.
88
00:05:28,579 --> 00:05:30,289
My cards!
89
00:05:30,915 --> 00:05:32,250
Yeah, what's this now?
90
00:05:32,375 --> 00:05:35,336
He had all the Cubs cards
signed by
the World Series team.
91
00:05:35,420 --> 00:05:36,629
Well, almost.
92
00:05:36,754 --> 00:05:38,047
We were on our way to
an autograph signing,
93
00:05:38,131 --> 00:05:40,258
when I looked up
and saw half
the bridge was up,
94
00:05:40,383 --> 00:05:42,427
and I just swerved.
95
00:05:42,593 --> 00:05:45,680
Hey, you know, I was a
baseball card kid, too.
96
00:05:45,763 --> 00:05:47,807
Cubbies all the way.
97
00:05:47,932 --> 00:05:49,434
Hey, who's your
favorite player?
98
00:05:49,600 --> 00:05:50,852
Kris Bryant, of course.
99
00:05:50,935 --> 00:05:53,771
All right, arm's secure.
Great job, Hogan.
100
00:05:53,938 --> 00:05:55,690
We're taking him to Med.
You can ride with us.
101
00:05:55,773 --> 00:05:56,816
Thanks.
102
00:06:18,796 --> 00:06:20,965
Joe. Really?
103
00:06:21,090 --> 00:06:22,258
I understand you're upset.
104
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
Not here, Mouch.
105
00:06:34,145 --> 00:06:38,566
I just want to say
I feel awful about
your suspension hearing,
106
00:06:38,649 --> 00:06:41,444
and I'm very, very sorry.
107
00:06:41,652 --> 00:06:45,198
But, Joe, I tried.
108
00:06:46,657 --> 00:06:49,035
It's important to me
that you know that.
109
00:06:51,662 --> 00:06:57,210
When you told me not
to worry, I didn't worry
because I trusted you.
110
00:06:57,835 --> 00:06:59,045
But now,
111
00:06:59,170 --> 00:07:03,257
because you're so completely
out of touch with
how the system works,
112
00:07:03,341 --> 00:07:05,593
I have to call
my little brother
113
00:07:05,676 --> 00:07:07,845
and tell him that
he can't go to college
next semester.
114
00:07:08,513 --> 00:07:10,598
So, yeah.
115
00:07:10,681 --> 00:07:12,225
You tried.
116
00:07:14,519 --> 00:07:17,396
But try making
that phone call.
117
00:07:28,825 --> 00:07:30,243
Hey, Dawson.
118
00:07:31,160 --> 00:07:33,538
How is that kid from
the call on the bridge?
119
00:07:34,747 --> 00:07:37,542
Oh. Uh,
fracture's pretty bad.
Might need surgery.
120
00:07:38,042 --> 00:07:41,170
Damn. Okay. Thanks.
121
00:07:43,089 --> 00:07:44,132
Looking for me?
122
00:07:44,215 --> 00:07:45,299
Hey.
123
00:07:45,383 --> 00:07:46,425
Hey.
124
00:07:47,718 --> 00:07:48,970
Um, so, I just...
125
00:07:49,053 --> 00:07:50,346
I want you to know
that this situation
126
00:07:50,429 --> 00:07:51,848
with my dad
isn't ideal, but...
127
00:07:51,931 --> 00:07:53,307
I want a date
when he's gone.
128
00:07:53,391 --> 00:07:55,560
Two more days? Five?
I'm even willing
129
00:07:55,685 --> 00:07:57,603
to pick up
a construction job or two
if he needs the money.
130
00:07:57,728 --> 00:07:59,021
No. I'm not putting
a hard and fast date on this.
131
00:07:59,063 --> 00:08:01,691
He needs his daughter.
What he needs is
some tough love.
132
00:08:01,774 --> 00:08:03,234
I'm all for him
figuring out his life,
133
00:08:03,359 --> 00:08:04,819
but he's interfering in
ours while he does it.
134
00:08:04,902 --> 00:08:06,404
Maybe I want him
to do it with me.
135
00:08:06,529 --> 00:08:07,780
And maybe I don't.
136
00:08:07,947 --> 00:08:09,031
Wha...
137
00:08:13,077 --> 00:08:17,456
I'm getting
screamed at by an angry mob
like I'm Frankenstein.
138
00:08:17,582 --> 00:08:21,127
They were ready
to pitchfork me
right there on the stage.
139
00:08:22,420 --> 00:08:24,964
And then I come home,
and Ramon thinks
he's Sigmund Freud
140
00:08:25,089 --> 00:08:28,968
because he's eating
a bowl of Life cereal.
141
00:08:29,093 --> 00:08:32,513
How long is he staying?
142
00:08:32,597 --> 00:08:35,433
Ask my wife,
'cause I can't.
143
00:08:39,896 --> 00:08:41,439
Hey, how's Cruz?
144
00:08:42,440 --> 00:08:46,736
Ah, he's in
his own world.
Yeah.
145
00:08:47,486 --> 00:08:51,073
His heart's in the
right place, but his
emotions rule the day.
146
00:08:51,157 --> 00:08:53,701
Maybe time off is
just what he needs.
147
00:08:55,286 --> 00:08:56,537
Ambulance 61,
148
00:08:56,621 --> 00:08:59,248
man down from
unknown causes,
3401 East Union.
149
00:08:59,332 --> 00:09:01,542
Man, we should do
this more often.
150
00:09:01,626 --> 00:09:05,838
Life, I'm not talking
cereal, is too short.
151
00:09:09,634 --> 00:09:11,761
Yeah.
152
00:09:18,643 --> 00:09:20,811
Hey, I'm sorry, man.
I didn't mean to...
153
00:09:39,497 --> 00:09:42,166
Great. I call the cops,
they send an ambulance?
154
00:09:42,500 --> 00:09:45,086
If I had a heart attack,
I'm sure they'd
send the bacon.
155
00:09:45,169 --> 00:09:47,255
The cops are on
their way, ma'am.
What's the nature of the call?
156
00:09:47,338 --> 00:09:50,424
I told 911.
I've got a tenant
that's whipping someone.
157
00:09:50,508 --> 00:09:51,926
What?
158
00:09:55,680 --> 00:09:57,139
Paramedics! Open up!
159
00:09:57,265 --> 00:09:58,683
Shouldn't you
wait for the police?
160
00:10:00,518 --> 00:10:03,354
Open up! Now!
161
00:10:07,316 --> 00:10:10,194
Chastened with
pain on his bed!
162
00:10:10,361 --> 00:10:12,613
And with unceasing
complaint in his bones!
163
00:10:12,822 --> 00:10:13,864
Oh, my God.
164
00:10:14,031 --> 00:10:15,866
Ah!
165
00:10:20,288 --> 00:10:21,872
Ah!
166
00:10:22,373 --> 00:10:23,374
Stop!
167
00:10:24,166 --> 00:10:26,294
Man is chastened
with pain on his bed.
168
00:10:26,377 --> 00:10:27,461
Ah!
169
00:10:27,545 --> 00:10:30,548
And unceasing
complaint in his bones! Ah!
170
00:10:36,178 --> 00:10:39,223
Hey, hey, hey! Hold him!
Hold him down, hold him down!
171
00:10:39,557 --> 00:10:42,893
Hold him down,
hold him down!
Hold him down!
172
00:10:43,060 --> 00:10:45,062
Man is chastened with pain!
173
00:10:45,813 --> 00:10:47,565
Hold him! Hold him!
174
00:10:50,901 --> 00:10:53,821
And with unceasing
complaint in his bones.
175
00:10:55,573 --> 00:10:56,907
Man is chastened...
176
00:10:59,076 --> 00:11:01,037
Give us some room.
177
00:11:01,746 --> 00:11:03,164
Ma'am, I'm going
to need some towels.
178
00:11:11,922 --> 00:11:13,257
Let's tape him up.
179
00:11:20,222 --> 00:11:24,018
Blakeslee wants the money
for his Gold Coast
beach renovation.
180
00:11:24,101 --> 00:11:26,687
Now, he knows
that your bill
beats his all day long,
181
00:11:26,771 --> 00:11:29,357
straight-up,
so he tosses
some mud in the water.
182
00:11:29,440 --> 00:11:33,444
As long as a firefighter
is introducing
a first responder bill,
183
00:11:33,569 --> 00:11:34,779
it's going to look hinky.
184
00:11:34,862 --> 00:11:37,782
Blakeslee is gunning
for a final consideration
vote next week.
185
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
That fast?
186
00:11:38,949 --> 00:11:42,244
I haven't even had a chance
to present it to
the full council.
187
00:11:42,870 --> 00:11:45,539
All right, so,
figure out a way to
give him what he wants,
188
00:11:45,623 --> 00:11:46,791
so you can get what you want.
189
00:11:51,629 --> 00:11:56,133
Tamara, you're truly
wired for this life.
190
00:11:56,258 --> 00:11:58,052
Can you make it to
the next town hall?
191
00:11:58,135 --> 00:12:00,304
Let me know how it goes?
I'm on-shift.
192
00:12:00,971 --> 00:12:03,099
Okay. Of course.
193
00:12:04,725 --> 00:12:07,895
Kelly. Headquarters
has been reviewing
194
00:12:07,978 --> 00:12:11,315
whether Squad 3 can have
an extra man on its
roster permanently.
195
00:12:11,440 --> 00:12:12,483
And?
196
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
I need us to be prepared
if their decision
doesn't go our way.
197
00:12:14,985 --> 00:12:18,072
Now, the Kannell
situation makes
it difficult,
198
00:12:18,155 --> 00:12:19,323
but I'm going to
leave it up to you
199
00:12:19,407 --> 00:12:21,325
to choose who goes
into the floater pool.
200
00:12:22,660 --> 00:12:23,911
Best man gets
the job, right?
201
00:12:24,286 --> 00:12:26,414
That's right.
202
00:12:29,667 --> 00:12:32,336
...at a Halloween
party once. Last year.
203
00:12:38,676 --> 00:12:40,845
That's what... That's what
you told me to do.
204
00:12:41,011 --> 00:12:43,097
That's exactly what
you told me to do.
Never.
205
00:12:43,180 --> 00:12:46,684
He taught me to do
this last Halloween party,
hanging out with...
206
00:12:48,185 --> 00:12:50,521
Hey, Joe.
207
00:12:50,646 --> 00:12:52,606
Lieutenant.
208
00:12:52,690 --> 00:12:54,859
Everything all right?
209
00:12:54,984 --> 00:12:57,111
Yeah. Good. I'm fine.
210
00:12:57,194 --> 00:12:58,696
It doesn't seem like it.
211
00:13:00,531 --> 00:13:01,699
I'm here, right?
212
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
Yeah, you are.
213
00:13:07,371 --> 00:13:10,040
And the city of Chicago
thanks you.
214
00:13:25,723 --> 00:13:28,225
Hey, Leon.
215
00:13:28,350 --> 00:13:30,311
Yeah. No, yeah,
yeah. I'm good. Um...
216
00:13:33,856 --> 00:13:37,735
Listen, I need
to talk to you about
next semester.
217
00:13:38,861 --> 00:13:41,739
Corporate said
your phone interview
went great.
218
00:13:41,822 --> 00:13:44,074
The job is yours
if you want it.
219
00:13:44,158 --> 00:13:48,996
Commissions are negotiable,
and we just want
to make you happy.
220
00:13:49,079 --> 00:13:51,665
You bring in more business,
the scale slides upward.
221
00:13:51,916 --> 00:13:54,251
The company's
looking to get into
turnout coats,
222
00:13:54,376 --> 00:13:55,836
gloves, fire boots.
223
00:13:55,920 --> 00:13:58,839
You know,
not just equipment,
but apparel.
224
00:13:58,923 --> 00:14:02,092
The stuff will sell itself.
225
00:14:02,218 --> 00:14:03,260
You with me?
226
00:14:04,011 --> 00:14:08,724
What... Uh, yeah.
I'm sorry. It sounds like
a great opportunity.
227
00:14:09,016 --> 00:14:11,519
Look, I know
this is a big change.
228
00:14:11,602 --> 00:14:14,438
Take it from me,
you pull the trigger on this,
229
00:14:14,563 --> 00:14:16,065
it's the greatest
choice you'll ever make.
230
00:14:18,192 --> 00:14:20,528
End of the week?
231
00:14:20,611 --> 00:14:22,196
Yeah.
232
00:14:22,279 --> 00:14:25,032
And thanks, Nick.
233
00:14:25,115 --> 00:14:26,867
I'll talk to you Friday.
234
00:14:43,467 --> 00:14:47,972
Hey, uh, can you tell me
where a Hogan, um,
something-or-another is?
235
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
Kid was in a car accident.
Broken arm.
He's a big Cubbies fan.
236
00:14:52,226 --> 00:14:53,477
Hogan Korpi.
Yeah.
237
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Right across the hall.
Oh, yeah? Thanks.
238
00:14:55,813 --> 00:14:57,982
Down 3-1. Comeback.
239
00:14:58,065 --> 00:14:59,984
Blowing the lead
and the rain delay,
240
00:15:00,109 --> 00:15:01,485
it was the best
day of my life.
241
00:15:02,820 --> 00:15:05,656
For a lot of us, Hogan.
The whole city!
242
00:15:05,781 --> 00:15:07,575
I used to collect
baseball cards, too.
243
00:15:07,658 --> 00:15:10,077
I had everyone
from the '89 Cubs
244
00:15:10,160 --> 00:15:11,829
autographed, too.
Just like you.
245
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
Greg Maddux?
246
00:15:13,414 --> 00:15:16,333
Yeah, I had
Greg Maddux. Jeez.
247
00:15:18,002 --> 00:15:20,921
Listen, I want to
give you those cards
248
00:15:21,005 --> 00:15:23,007
just to help make up
for what you lost.
249
00:15:23,841 --> 00:15:25,426
Really?
Yeah. Really.
250
00:15:25,509 --> 00:15:28,137
There's no
better place for them
than with a fan like you.
251
00:15:28,846 --> 00:15:32,516
Letting Maddux go
was such a typical
Cubs move.
252
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
Hey, buddy? You okay?
253
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
Hogan?
What's wrong?
254
00:15:39,356 --> 00:15:41,525
Hey! We need
some help in here!
255
00:15:42,526 --> 00:15:44,028
Move! Out of the way!
256
00:15:46,989 --> 00:15:48,032
He's not breathing.
257
00:15:49,366 --> 00:15:51,118
TD. Must be a reaction
to the compazine.
258
00:15:51,201 --> 00:15:53,829
I need 25 of
diphenhydramine. Now!
259
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
Compazine is what
we give to patients
260
00:16:18,020 --> 00:16:19,563
for nausea with
their pain meds.
261
00:16:19,647 --> 00:16:22,316
Reactions are rare,
but it happens.
262
00:16:22,399 --> 00:16:23,984
Keep a close eye on him.
Okay.
263
00:16:46,590 --> 00:16:48,217
Christopher,
what are you doing?
264
00:16:48,342 --> 00:16:49,927
Where are my baseball cards?
265
00:16:50,094 --> 00:16:51,387
The ones you sold?
266
00:16:51,679 --> 00:16:53,097
What?
267
00:16:53,597 --> 00:16:58,018
Garage sale, 2002.
You wanted to buy
those cross-country skis.
268
00:16:58,102 --> 00:17:01,021
No. What cross-country skis?
269
00:17:01,522 --> 00:17:04,358
The ones you sold
in garage sale 2007
270
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
for the mountain bike
we sold in 2010.
271
00:17:07,945 --> 00:17:09,947
Huh. Uh-oh.
272
00:17:29,299 --> 00:17:30,634
Hey, how's it going, buddy?
273
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
It's going.
Yeah.
274
00:17:34,221 --> 00:17:35,264
Wow!
275
00:17:35,472 --> 00:17:37,975
That's the field
right there, huh?
276
00:17:42,271 --> 00:17:46,150
Say, you like peanut butter
and chocolate chip cookies?
277
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
My wife, she made
them this morning.
278
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Gabriela, I can almost see
the bottom of this glass.
279
00:17:58,620 --> 00:18:01,665
We are going to have
to name that barstool
after you, Ramon.
280
00:18:02,124 --> 00:18:04,668
No greater honor
can a man have.
281
00:18:05,961 --> 00:18:07,004
Oh!
282
00:18:07,671 --> 00:18:12,009
Uh, excuse me, young lady,
I have to see
a man about a urinal.
283
00:18:13,177 --> 00:18:16,513
I don't want to get
in the way of that.
Charming.
284
00:18:16,680 --> 00:18:18,265
As always.
Yeah, I have to admit,
285
00:18:18,348 --> 00:18:20,434
his social skills
are a little rusty.
286
00:18:27,691 --> 00:18:29,109
Hey, Cruz, how many you had?
287
00:18:29,193 --> 00:18:30,527
Not enough.
288
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
Maybe you should
slow down, bud.
289
00:18:33,030 --> 00:18:36,533
Oh, why would I slow down
when I don't have
to pay for them?
290
00:18:36,617 --> 00:18:38,869
Ain't that right, Mouch?
291
00:18:40,037 --> 00:18:42,623
Hey. Put my round
on Mouch's tab.
292
00:18:43,207 --> 00:18:46,877
He always covers
his friends.
Cruz.
293
00:18:48,712 --> 00:18:50,214
Cruz.
294
00:18:50,339 --> 00:18:54,718
Get it together,
or find somewhere else.
Or maybe find something else.
295
00:19:02,059 --> 00:19:03,477
Loud and clear, Lieutenant!
296
00:19:18,033 --> 00:19:19,535
Alderman.
297
00:19:19,910 --> 00:19:22,412
Matt Casey.
I got your message.
Thanks for reaching out.
298
00:19:24,206 --> 00:19:27,918
No reason we both
can't get what
we want, right?
299
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
You know my bill
is good for the city
300
00:19:29,711 --> 00:19:32,172
and has nothing to do
with my self-interests.
301
00:19:32,589 --> 00:19:34,091
I'll give you a "maybe."
302
00:19:34,424 --> 00:19:37,386
You've got your
own bill coming up
for the Gold Coast?
303
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
Beach improvements
for the over-funded
304
00:19:39,721 --> 00:19:41,682
and already-nicest
section of the city.
305
00:19:41,932 --> 00:19:44,685
Who pay the most taxes.
Yeah, I read the early draft.
306
00:19:45,602 --> 00:19:50,607
Listen, as long as I
can help my people,
I'll help yours.
307
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
I can live with that.
308
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
I'll pledge my support
at the town hall tomorrow.
309
00:19:56,280 --> 00:19:59,032
I'm on-shift.
I won't be able
to make it.
310
00:19:59,116 --> 00:20:01,785
You can count on me,
as long as I can count on you.
311
00:20:02,578 --> 00:20:04,872
I give you my word.
312
00:20:04,955 --> 00:20:06,915
- Is this the guy, Matt?
- What are you doing?
313
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
My daughter and Matt
told me everything
314
00:20:09,626 --> 00:20:12,004
about you and your,
uh, double-dealing.
315
00:20:12,129 --> 00:20:14,131
All right.
Okay, okay. Ramon.
Disgusting.
316
00:20:14,965 --> 00:20:16,300
I...
Ain't it what you said?
317
00:20:16,425 --> 00:20:17,718
No, that's not what I said.
318
00:20:17,801 --> 00:20:19,553
That's what you said.
I didn't say that.
319
00:20:19,636 --> 00:20:22,723
Actually, you know what,
Alderman Casey,
keep your bill.
320
00:20:22,806 --> 00:20:23,891
Oh, good, good.
321
00:20:23,974 --> 00:20:27,436
You go slither back
from wherever
you came from.
322
00:20:35,152 --> 00:20:37,446
Gabby...
Baby, he didn't mean that.
323
00:20:40,240 --> 00:20:42,993
I'll find somewhere
else to sleep tonight.
Matt.
324
00:20:44,161 --> 00:20:45,329
Matt.
325
00:20:56,173 --> 00:20:59,426
Hey. How are you
doing, pal?
326
00:21:00,177 --> 00:21:01,345
Been better.
327
00:21:05,015 --> 00:21:07,184
What's going through
that melon of yours?
328
00:21:08,018 --> 00:21:09,686
Remember Scotty Bell?
329
00:21:09,853 --> 00:21:14,066
Yeah. Biggest head in the CFD.
He was a great one.
330
00:21:14,191 --> 00:21:17,027
Died in the
Superior Fire.
Yeah.
331
00:21:17,361 --> 00:21:19,947
Not many left
from my class.
332
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
Out of 36,
333
00:21:21,949 --> 00:21:26,370
only me, Longmiller,
and John Nowak
are still active.
334
00:21:26,495 --> 00:21:28,789
Everyone else...
335
00:21:29,164 --> 00:21:31,708
Retired or gone.
336
00:21:32,709 --> 00:21:34,461
Don't let Cruz get to you.
337
00:21:34,544 --> 00:21:36,213
It's not Cruz.
338
00:21:36,296 --> 00:21:38,548
It's me.
339
00:21:38,632 --> 00:21:42,552
I'm not what I used to be.
I feel old.
340
00:21:44,846 --> 00:21:45,889
What am I doing?
341
00:21:45,973 --> 00:21:48,725
What you were born to do.
342
00:21:53,647 --> 00:21:55,065
Hey, Trudy!
343
00:21:55,399 --> 00:21:58,402
Hey, Christopher.
I got your message.
344
00:21:58,485 --> 00:22:00,112
Got here as soon as I could.
345
00:22:00,237 --> 00:22:02,572
Hey. I'll leave
you two to it.
Hmm.
346
00:22:02,698 --> 00:22:03,907
What you doing?
347
00:22:04,074 --> 00:22:05,075
Uh...
348
00:22:05,200 --> 00:22:07,077
Limping down memory lane.
349
00:22:07,244 --> 00:22:11,748
What a blast from the past.
And look at that
hunk in the middle row.
350
00:22:13,417 --> 00:22:16,003
Long time ago.
351
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
What's going on, baby?
352
00:22:20,882 --> 00:22:21,925
Uh...
353
00:22:23,510 --> 00:22:25,053
Just thinking.
354
00:22:25,929 --> 00:22:28,056
I'm listening.
355
00:22:31,768 --> 00:22:34,438
I think maybe,
356
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
it's time.
357
00:22:37,691 --> 00:22:38,734
Hmm.
358
00:22:53,123 --> 00:22:54,207
Hey.
359
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
Oh.
360
00:23:28,492 --> 00:23:29,576
You're being selfish.
361
00:23:29,659 --> 00:23:32,829
Excuse me?
You don't come home.
362
00:23:33,121 --> 00:23:35,832
I slept at Severide's,
and I texted you that.
363
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
I don't give
a damn what you texted.
364
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
That is not how
marriage works, Matt.
365
00:23:43,632 --> 00:23:45,008
We don't text.
We talk things out.
366
00:23:45,342 --> 00:23:49,763
Talking involves listening,
Gabby,
and you're not doing that.
367
00:23:49,846 --> 00:23:52,099
Listen, I understand
you wanting to
help out your dad.
368
00:23:52,182 --> 00:23:55,018
Oh, you do?
Because you're really,
really not showing it.
369
00:23:55,519 --> 00:23:56,603
You are way more
concerned
370
00:23:56,686 --> 00:23:58,438
about your alderman job
than anything at home.
371
00:23:58,522 --> 00:24:01,650
I'm missing a town hall today
because I'm on-shift.
372
00:24:02,192 --> 00:24:04,528
My first responder bill
will probably
die because of it.
373
00:24:04,611 --> 00:24:06,196
No thanks to your father,
by the way.
374
00:24:11,201 --> 00:24:14,287
Uh, yeah, okay.
We'll be there ASAP.
375
00:24:14,371 --> 00:24:16,289
Thank you. Bye.
376
00:24:16,373 --> 00:24:20,502
Uh, sorry about this,
Lieutenant, but can we go for
a ride? It's kind of urgent.
377
00:24:23,380 --> 00:24:24,881
Sure. Let's go.
All right.
378
00:24:25,632 --> 00:24:26,883
Okay.
379
00:24:33,849 --> 00:24:36,393
Actually, Herrmann, um...
380
00:24:36,476 --> 00:24:39,312
You go do what you
have to. Radio's on.
381
00:24:39,396 --> 00:24:40,730
I got something
else I have to do.
382
00:24:41,231 --> 00:24:43,233
Okay. Sure.
383
00:24:52,826 --> 00:24:54,911
Hey. You okay?
384
00:24:55,036 --> 00:24:57,581
Peachy.
385
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
What's going on?
386
00:25:01,251 --> 00:25:05,463
Uh, my dad, Matt.
I don't know. All of it?
387
00:25:08,425 --> 00:25:10,427
Talk to me.
388
00:25:11,469 --> 00:25:15,682
My dad's been
crashing at my house,
and Matt had enough.
389
00:25:15,765 --> 00:25:17,767
He didn't come
home last night.
390
00:25:17,851 --> 00:25:19,853
Mmm. That's doesn't
sound like him.
391
00:25:20,645 --> 00:25:23,064
And my dad's
been an ass.
I get it.
392
00:25:23,190 --> 00:25:25,609
He's completely
out of control, but...
393
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
Do you have any
idea what it's like
394
00:25:28,904 --> 00:25:31,656
to have the man
who's been the rock
of the family
395
00:25:31,740 --> 00:25:33,116
crumbling in front of you?
396
00:25:35,452 --> 00:25:41,124
Okay, so, all that,
you need to tell Casey.
397
00:25:42,918 --> 00:25:46,087
Next chance
you get, right?
398
00:25:48,924 --> 00:25:52,469
Don't miss that chance.
399
00:25:55,347 --> 00:25:56,473
Yeah.
400
00:26:02,812 --> 00:26:04,022
What's up, Cubs fan?
401
00:26:06,149 --> 00:26:07,359
Mr. Herrmann?
402
00:26:07,734 --> 00:26:08,860
Of course!
403
00:26:08,944 --> 00:26:12,280
So, listen, have you ever
ridden in a fire truck?
404
00:26:12,948 --> 00:26:15,742
I know that I promised you
my old baseball cards,
405
00:26:15,825 --> 00:26:18,536
but then I got thinking,
and I thought,
406
00:26:18,620 --> 00:26:21,414
maybe I can give you
a real experience instead,
407
00:26:21,498 --> 00:26:25,418
so, as we like to
say in the firehouse,
408
00:26:25,627 --> 00:26:27,420
"Let's go for a ride."
409
00:26:28,255 --> 00:26:30,548
Go. We'll follow you.
410
00:26:33,551 --> 00:26:35,553
How's that arm?
Getting better.
411
00:26:38,265 --> 00:26:39,641
Get up there.
412
00:26:42,352 --> 00:26:43,770
This is awesome.
413
00:26:44,020 --> 00:26:45,355
Where are we going?
414
00:26:45,438 --> 00:26:47,190
To finish what you started.
415
00:26:47,274 --> 00:26:48,316
Hit it, Otis.
416
00:26:55,657 --> 00:26:58,618
Public trust
has never been lower.
417
00:26:58,702 --> 00:27:02,747
You have
aldermen like Matt Casey
who takes advantage of you,
418
00:27:02,872 --> 00:27:07,002
but doesn't have the decency
to show up and say it
to your faces.
419
00:27:07,085 --> 00:27:08,962
"Decency"?
420
00:27:09,045 --> 00:27:11,840
Does decency
include improvements
to Gold Coast projects
421
00:27:11,923 --> 00:27:14,092
simply because
that's where
the tax money comes from?
422
00:27:14,718 --> 00:27:16,219
Alderman Casey,
you don't have the floor.
423
00:27:16,469 --> 00:27:18,471
A lot has been said
about me being a fireman.
424
00:27:18,555 --> 00:27:21,599
Which, I am. Obviously.
425
00:27:21,683 --> 00:27:24,811
But this bill,
this initiative I've been
trying to get passed,
426
00:27:24,894 --> 00:27:26,479
has nothing to do
with me being a fireman
427
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
and everything to do
with me as a human being.
428
00:27:30,066 --> 00:27:32,902
The first responders
who show up
when you call 911
429
00:27:32,986 --> 00:27:37,532
deserve to know that
this city has their backs
when the unthinkable happens.
430
00:27:37,615 --> 00:27:39,701
And it happens.
431
00:27:40,577 --> 00:27:44,372
Sometimes,
men and women answer the bell
and don't come home.
432
00:27:46,416 --> 00:27:49,210
But Alderman Blakeslee
has made it clear
433
00:27:49,294 --> 00:27:51,546
that I can't speak up
about this bill
434
00:27:52,422 --> 00:27:54,507
because of appearances.
435
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
Well, Alderman Blakeslee,
436
00:28:02,098 --> 00:28:04,017
I like this appearance.
437
00:28:04,100 --> 00:28:05,560
I like being
a firefighter,
438
00:28:05,769 --> 00:28:08,480
and I would never want
my position in the CFD
439
00:28:08,563 --> 00:28:12,442
to jeopardize what is right
for the heroes of Chicago.
440
00:28:21,785 --> 00:28:24,204
But the truth is,
441
00:28:25,413 --> 00:28:31,127
my job has gotten in the
way of my responsibilities
as an alderman,
442
00:28:33,129 --> 00:28:34,506
and as a husband.
443
00:28:36,841 --> 00:28:40,428
That's not okay for
the best city in America.
444
00:28:41,179 --> 00:28:42,389
Which is why
445
00:28:43,932 --> 00:28:46,643
I will be stepping down
as alderman.
446
00:28:49,312 --> 00:28:54,234
I would like to nominate
Tamara Jones to fill my seat.
447
00:28:54,317 --> 00:28:56,736
Tamara is
a public school teacher
448
00:28:56,820 --> 00:29:00,990
and an advocate
for the voiceless
in this city.
449
00:29:01,324 --> 00:29:03,701
So, while me and my
fellow first responders
450
00:29:03,827 --> 00:29:06,287
will continue to put
our lives on the line for you,
451
00:29:06,371 --> 00:29:09,666
I urge you to give
your voice to Tamara,
452
00:29:10,041 --> 00:29:13,420
because this woman
will not go unheard.
453
00:29:15,004 --> 00:29:16,256
For all of you.
454
00:29:19,843 --> 00:29:22,887
Okay. That's enough.
That's enough!
455
00:29:30,019 --> 00:29:31,062
Matt.
456
00:29:33,022 --> 00:29:36,484
Get up there
and let this crowd
know how you feel.
457
00:29:46,244 --> 00:29:49,205
Well, how y'all doing today?
458
00:29:53,668 --> 00:29:55,879
Well, that's enthusiasm.
459
00:29:56,546 --> 00:29:57,589
You can't do that.
460
00:29:58,006 --> 00:29:59,966
Well, the mayor
has to appoint her,
461
00:30:00,049 --> 00:30:01,676
but who's going
to say no to that?
462
00:30:01,759 --> 00:30:04,888
Because together,
we cannot be stopped.
463
00:30:20,111 --> 00:30:22,489
No way!
464
00:30:27,076 --> 00:30:29,412
Somebody wants
to meet you.
465
00:30:37,837 --> 00:30:38,880
Are you Hogan?
466
00:30:39,672 --> 00:30:41,716
Yeah. Kris Bryant.
467
00:30:42,091 --> 00:30:43,760
I heard you might be
missing an autograph.
468
00:30:45,136 --> 00:30:46,804
Yeah. Yours.
469
00:30:47,597 --> 00:30:50,725
Would you mind?
You're the best.
470
00:30:58,316 --> 00:31:01,819
Hey,
Jake, Hogan here is moving
from pitcher to third base.
471
00:31:02,153 --> 00:31:03,947
Bad idea, unless you
want to work every day.
472
00:31:05,365 --> 00:31:06,574
Hey, Jake.
Hey!
473
00:31:07,951 --> 00:31:09,827
You're Mike Tirico.
Yes, I am.
474
00:31:09,953 --> 00:31:11,287
I love Mike Tirico.
475
00:31:11,621 --> 00:31:12,664
Who doesn't?
476
00:31:12,789 --> 00:31:13,915
Thanks.
477
00:31:15,542 --> 00:31:17,460
Can... Can you sign it?
478
00:31:20,880 --> 00:31:21,965
Yeah.
479
00:31:23,132 --> 00:31:24,300
Sure.
480
00:31:24,634 --> 00:31:25,677
Wow.
481
00:31:26,511 --> 00:31:30,473
Truck 81, factory fire
at 4545 South Carroll.
482
00:31:30,640 --> 00:31:31,724
Factory fire.
483
00:31:31,808 --> 00:31:33,601
Hey! Uh...
484
00:31:33,685 --> 00:31:35,061
Go, Cubs!
485
00:32:12,724 --> 00:32:14,309
Everybody get out?
486
00:32:16,060 --> 00:32:18,104
Herrmann.
Yeah?
487
00:32:18,187 --> 00:32:19,272
This is my last shift.
488
00:32:20,857 --> 00:32:23,276
What?
I'm retiring.
489
00:32:23,359 --> 00:32:25,320
This is it.
490
00:32:26,529 --> 00:32:28,364
It's time.
491
00:32:29,824 --> 00:32:31,534
All right, let's move!
492
00:32:32,285 --> 00:32:33,328
Uh...
493
00:32:36,039 --> 00:32:38,875
Listen up.
Okay, they're saying
trapped workers,
494
00:32:38,958 --> 00:32:42,587
but I already don't
like this smoke. 51,
let's get a line in there.
495
00:32:42,962 --> 00:32:45,381
Quick trigger on this one.
My gut is saying four minutes.
496
00:32:45,882 --> 00:32:47,216
All right, Squad.
You're with me.
497
00:32:47,300 --> 00:32:48,509
We'll take the north
end of the building.
498
00:32:48,593 --> 00:32:50,219
Let's go,
let's go, let's go!
499
00:32:50,303 --> 00:32:52,221
Truck 81, right in there.
500
00:33:13,368 --> 00:33:14,911
81, let's move!
501
00:33:17,455 --> 00:33:19,040
Otis! Kidd!
502
00:33:19,832 --> 00:33:22,377
- Hey! Everyone out!
- Ma'am, come on.
503
00:33:24,253 --> 00:33:25,588
Mouch! Herrmann!
504
00:33:25,713 --> 00:33:27,215
- That way!
- Copy that!
505
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
Chief, Squad's inside.
506
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Capp, Cruz,
Tony, in there!
507
00:33:40,478 --> 00:33:41,813
Kannell, with me.
Let's go.
508
00:33:41,896 --> 00:33:43,106
Copy that!
509
00:33:45,733 --> 00:33:47,860
Dawson, Brett,
we're coming out with two.
510
00:33:52,407 --> 00:33:54,450
This way.
I got you.
511
00:33:54,659 --> 00:33:58,788
Call out!
Fire department!
Call out!
512
00:34:01,457 --> 00:34:03,710
- Fire department!
- Call out!
513
00:34:07,130 --> 00:34:10,174
Fire department!
Call out!
514
00:34:17,974 --> 00:34:20,643
Damn. It's in the trusses.
515
00:34:21,144 --> 00:34:22,729
Okay, that's it.
516
00:34:22,812 --> 00:34:26,232
I want all firefighters
to evacuate the building
immediately.
517
00:34:32,989 --> 00:34:35,199
Chief, it's Casey.
I got someone.
518
00:34:38,286 --> 00:34:39,620
I repeat!
519
00:34:39,746 --> 00:34:42,832
All firefighters
will evacuate
the building now!
520
00:34:51,841 --> 00:34:53,843
Hey!
521
00:34:53,926 --> 00:34:56,804
You heard him, Mouch,
we gotta get out of here now!
522
00:34:57,972 --> 00:34:59,432
Mouch, you all right?
523
00:35:01,434 --> 00:35:03,394
Mouch!
524
00:35:04,061 --> 00:35:06,856
Hey, Mouch! Mouch!
525
00:35:07,523 --> 00:35:12,069
Chief! Mayday! Mayday!
I think Mouch is
having a heart attack!
526
00:35:19,619 --> 00:35:21,120
What's your location,
Herrmann?
527
00:35:21,370 --> 00:35:22,914
Northwest corridor!
528
00:35:23,539 --> 00:35:25,124
Come on.
529
00:35:26,959 --> 00:35:28,544
Chief! We gotta get him!
530
00:35:28,711 --> 00:35:30,296
Cruz, stand down.
531
00:35:33,341 --> 00:35:35,301
Otis! Kidd!
Where are you?
532
00:35:35,384 --> 00:35:38,304
Pinned down, Chief.
Trusses giving way all over!
533
00:35:38,387 --> 00:35:40,306
Please, Chief.
Let me go back in.
534
00:35:42,058 --> 00:35:44,143
This is Casey.
I'm coming out with one.
535
00:36:14,924 --> 00:36:16,759
Chief! I'm trapped!
536
00:36:17,093 --> 00:36:20,680
Charlie, Delta, corner.
Need immediate assistance!
537
00:36:20,930 --> 00:36:25,226
Severide,
what is your position?
Can you assist Casey?
538
00:36:25,309 --> 00:36:28,312
Yeah, yeah.
We're working on it,
Chief, but we're blocked.
539
00:36:29,897 --> 00:36:31,107
Kannell!
540
00:36:35,611 --> 00:36:39,740
Stay focused, Dawson.
They're going to make it.
541
00:36:39,949 --> 00:36:41,826
They always make it.
542
00:36:43,244 --> 00:36:47,665
You're not dying in here,
you old loaf! You got it?
543
00:37:00,136 --> 00:37:01,178
Ah!
544
00:37:01,721 --> 00:37:05,308
Chief! The fire jumped!
545
00:37:06,851 --> 00:37:09,478
We got surrounded!
546
00:37:10,813 --> 00:37:12,607
Chief, we can get 'em.
547
00:37:20,323 --> 00:37:23,910
Capp, Tony,
on a hose line.
548
00:37:24,952 --> 00:37:26,829
Let's go, Cruz.
549
00:37:33,377 --> 00:37:34,462
No.
550
00:37:43,846 --> 00:37:46,265
No. No! No!
551
00:37:46,390 --> 00:37:47,516
Cruz!
552
00:37:56,317 --> 00:37:59,445
Herrmann,
entrance is blocked.
553
00:37:59,528 --> 00:38:02,114
You put Mouch on your shoulder
if you have to,
but you get the hell out.
554
00:38:04,533 --> 00:38:08,829
Casey, evacuate that building
any way you can.
555
00:38:15,544 --> 00:38:16,796
Again!
556
00:38:19,590 --> 00:38:22,051
Again!
557
00:38:22,176 --> 00:38:23,511
Again!
558
00:38:33,354 --> 00:38:35,564
Mouch. Mouch,
you gotta get out of there.
559
00:38:36,482 --> 00:38:37,900
Mouch?
560
00:38:38,067 --> 00:38:39,610
He can't talk, Joe.
561
00:38:42,113 --> 00:38:44,115
Mouch.
562
00:38:44,198 --> 00:38:47,660
I'm so sorry, Mouch.
Please don't die on us.
563
00:39:00,506 --> 00:39:03,092
Oh, my God.
564
00:39:16,772 --> 00:39:18,274
No!
565
00:39:23,863 --> 00:39:25,823
Chief, it's Casey!
566
00:39:25,906 --> 00:39:27,324
Matt.
567
00:39:27,908 --> 00:39:30,661
Casey, tell me
you've found an exit.
568
00:39:36,208 --> 00:39:38,544
Uh, negative, Chief.
569
00:39:42,923 --> 00:39:46,510
It's no good here.
Heating up pretty fast!
570
00:39:49,305 --> 00:39:51,348
Less than a minute.
571
00:39:51,515 --> 00:39:52,933
Can you, uh...
572
00:39:53,017 --> 00:39:56,896
Chief, is Gabby there?
Put her on!
573
00:39:56,979 --> 00:40:01,108
Yeah, baby, I'm here.
I'm here.
Come out of there.
574
00:40:08,824 --> 00:40:09,867
Ah!
575
00:40:12,161 --> 00:40:13,287
Gabby,
576
00:40:13,454 --> 00:40:15,247
you know how much
you mean to me, right?
577
00:40:15,331 --> 00:40:17,833
Matt, did you take
your mask off?
578
00:40:24,632 --> 00:40:26,383
I want you to hear my voice.
579
00:40:26,509 --> 00:40:29,678
No, don't you say that, Matt.
You get out of there!
580
00:40:29,762 --> 00:40:32,765
You listen to me!
You put your mask back on
and you get out of there now!
581
00:40:32,848 --> 00:40:35,184
You're the best thing
that ever happened to me.
582
00:40:35,309 --> 00:40:38,104
Matt, don't! Use your
Halligan or your hands.
583
00:40:38,270 --> 00:40:39,605
You find a wall and
you break it down!
584
00:40:39,688 --> 00:40:41,315
You hear me?
Gabby.
585
00:40:41,398 --> 00:40:42,983
Don't say it.
586
00:40:46,529 --> 00:40:47,738
Gabby...
587
00:40:49,240 --> 00:40:53,077
Gabby, I want you
to remember us happy,
588
00:40:53,202 --> 00:40:55,579
together, holding each other.
589
00:41:01,377 --> 00:41:03,879
You were my miracle, Gabby.
590
00:41:04,505 --> 00:41:06,841
You were my miracle.
591
00:41:13,931 --> 00:41:16,725
I love you.
42428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof