Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,171 --> 00:00:06,299
Mayday emergency.
Gas explosion.
Firefighters down.
2
00:00:08,093 --> 00:00:10,929
I screwed up.
I deliberately broke protocol.
3
00:00:11,513 --> 00:00:12,931
It's my fault
that they're dead.
4
00:00:13,139 --> 00:00:15,433
Don't do this, Jason.
Taking the blame...
5
00:00:15,517 --> 00:00:17,352
You don't tell the truth
about what happened,
6
00:00:17,435 --> 00:00:18,603
you'll never ride
a rig again.
7
00:00:19,688 --> 00:00:20,772
What's the prognosis?
8
00:00:20,855 --> 00:00:22,482
The cancer's in my bones.
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,317
My odds are not good.
10
00:00:24,442 --> 00:00:27,362
I'm not thinking about odds.
I'm here, and so are you.
11
00:00:27,445 --> 00:00:29,155
And that's enough.
12
00:00:56,057 --> 00:00:57,892
Her latest numbers
look good.
13
00:00:58,017 --> 00:01:00,353
It's a big jump for just
a couple days' treatment.
14
00:01:00,729 --> 00:01:02,647
Yeah. She just
hasn't been eating,
15
00:01:02,731 --> 00:01:03,940
and she's sleeping
all the time.
16
00:01:04,023 --> 00:01:06,609
That's the chemo.
Not much we can
do about that.
17
00:01:06,693 --> 00:01:09,821
Hey, ladies,
quit gossiping about me.
18
00:01:11,531 --> 00:01:12,741
Doc says you're doing great.
19
00:01:12,907 --> 00:01:15,785
Yeah, well, no offense, Doc,
but my definition of great
20
00:01:15,869 --> 00:01:17,746
doesn't include tossing
my cookies every hour.
21
00:01:18,580 --> 00:01:22,041
I'm sorry about that, Anna.
I'll order you
something for that.
22
00:01:22,333 --> 00:01:25,545
Hang in there.
It's good.
23
00:01:31,050 --> 00:01:32,135
I'm gonna take
the shift off.
24
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
Oh, come on, Kelly.
25
00:01:33,344 --> 00:01:35,221
You've been watching me sleep
for, like, two days.
26
00:01:36,222 --> 00:01:38,099
My dad's gonna be here in,
like, half an hour.
27
00:01:38,183 --> 00:01:39,642
Just go to work.
I don't mind.
28
00:01:39,726 --> 00:01:42,353
Go! I'm fine.
29
00:01:46,900 --> 00:01:48,860
Just a phone call away.
30
00:01:49,068 --> 00:01:50,069
Hmm.
31
00:01:52,405 --> 00:01:56,075
So, how'd
it go with Kannell?
32
00:01:56,868 --> 00:01:58,620
He's determined
to take the fall.
33
00:01:59,954 --> 00:02:01,206
Protecting Doyle's memory.
34
00:02:01,915 --> 00:02:04,501
It'd be noble as hell
if he weren't
tanking his career.
35
00:02:04,584 --> 00:02:05,752
Well, that's his choice.
36
00:02:06,419 --> 00:02:08,797
The case is being
closed at today's
monthly review panel.
37
00:02:09,130 --> 00:02:11,174
So, we go to the panel.
Ask them to postpone it.
38
00:02:11,257 --> 00:02:13,927
We don't have the standing.
Kannell is
sticking to his story.
39
00:02:14,052 --> 00:02:16,596
Then we gotta
change the story
somehow.
40
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
Okay.
41
00:02:22,393 --> 00:02:23,603
Whatever you need.
42
00:02:28,983 --> 00:02:30,485
Hey, I'm not gonna
rush into this
43
00:02:30,568 --> 00:02:31,986
and end up with some
serial killer, okay?
44
00:02:32,070 --> 00:02:33,822
Then you can pay
the extra rent.
45
00:02:33,905 --> 00:02:36,741
What, you guys still
looking for a roommate?
46
00:02:36,825 --> 00:02:38,284
In your place?
Where would you put them?
47
00:02:38,409 --> 00:02:40,620
A three-bedroom unit
just opened up
in our building.
48
00:02:40,954 --> 00:02:42,205
Oh, those are great.
49
00:02:42,288 --> 00:02:44,541
Yeah, so Otis said,
"Let's grab one.
50
00:02:44,624 --> 00:02:46,876
"We'll get a third roommate.
It'll be cheaper," he said.
51
00:02:46,960 --> 00:02:49,087
One third of more money
is less than
half of less money.
52
00:02:49,170 --> 00:02:50,755
That's just math.
53
00:02:50,839 --> 00:02:53,508
So, we moved in and,
uh, lined up Levantini.
54
00:02:53,675 --> 00:02:55,760
From first shift.
But his girlfriend asked him
55
00:02:55,844 --> 00:02:57,720
to move in with her,
so now we're screwed.
56
00:02:58,346 --> 00:03:00,431
This was supposed
to save me money,
not cost me.
57
00:03:01,474 --> 00:03:03,601
Leon is starting
community college
in Florida,
58
00:03:03,685 --> 00:03:06,062
and Cruz is footing the bill.
59
00:03:06,145 --> 00:03:08,273
I got this new bouncer gig
and that helps, but...
60
00:03:08,731 --> 00:03:09,858
What about me?
61
00:03:11,651 --> 00:03:12,986
For a roommate.
62
00:03:13,069 --> 00:03:15,280
'Cause I've been going nuts
trying to find a new place
63
00:03:15,363 --> 00:03:18,199
within my price range
before my
landlord doubles my rent,
64
00:03:18,283 --> 00:03:20,243
so it would
really help me out.
65
00:03:21,119 --> 00:03:23,580
And you know I'm not
a serial killer, so...
66
00:03:23,663 --> 00:03:26,541
Do we?
Just think about it.
67
00:03:28,459 --> 00:03:32,130
People in this house really
can't help moving
in with each other, huh?
68
00:03:32,213 --> 00:03:33,423
It's like a compulsion.
69
00:03:34,507 --> 00:03:38,344
Wha... Didn't you invite
Severide to stay with you
after he moved out of Casey's?
70
00:03:40,179 --> 00:03:41,598
That was different.
71
00:03:42,473 --> 00:03:43,516
- Yeah.
- Squad 3, Engine 51...
72
00:03:43,600 --> 00:03:45,351
It was.
Oh, yeah, waga, waga, waga.
73
00:03:45,435 --> 00:03:47,395
Big difference.
...structure fire.
74
00:04:05,538 --> 00:04:08,082
Capp, Tony, you guys vent.
Cruz,
through the front with me.
75
00:04:08,166 --> 00:04:09,167
Yup.
Got it.
76
00:04:12,545 --> 00:04:13,546
Hello?
77
00:04:14,547 --> 00:04:17,717
Fire department! Call out!
78
00:04:19,510 --> 00:04:20,887
Hello?
79
00:04:25,725 --> 00:04:28,144
Hey, 51,
we're gonna need
a line in the kitchen.
80
00:04:28,227 --> 00:04:29,270
Copy that, Squad 3.
81
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
Lieutenant!
82
00:04:34,400 --> 00:04:37,278
Hey, ma'am? Ma'am, hey,
you're gonna have
to come with us.
83
00:04:59,592 --> 00:05:00,593
Lieutenant!
84
00:05:08,685 --> 00:05:11,104
Ma'am! Can you hear me?
We gotta get you out of here!
85
00:05:18,444 --> 00:05:19,570
Come on. We got you.
No.
86
00:05:19,654 --> 00:05:21,322
We got you, come on.
No, I'm okay.
87
00:05:21,406 --> 00:05:23,157
One, two...
I'm okay.
88
00:05:25,535 --> 00:05:27,078
Come on.
89
00:05:28,454 --> 00:05:31,082
Fire's headed for the eaves.
Get a line on that back roof.
90
00:05:31,165 --> 00:05:32,959
Copy that, Lieutenant.
91
00:05:33,459 --> 00:05:34,961
There.
92
00:05:35,044 --> 00:05:36,504
Lay down. We got you.
93
00:05:37,296 --> 00:05:41,134
Running from firefighters?
A couple of pictures
aren't worth your life.
94
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
That house
is my whole life.
95
00:05:47,140 --> 00:05:48,391
We'll save what we can.
96
00:05:48,516 --> 00:05:49,809
Thank you.
97
00:05:54,480 --> 00:05:55,982
Think this guy will listen?
98
00:05:56,065 --> 00:05:58,401
Of all
the chiefs on the panel,
he's our best bet.
99
00:05:58,484 --> 00:05:59,986
Harry!
Wallace.
100
00:06:00,194 --> 00:06:02,280
I'm already running late,
but you knew that.
101
00:06:02,363 --> 00:06:04,157
Just need a moment
of your time before
you go into the panel.
102
00:06:04,282 --> 00:06:06,909
Who's this?
Chief Harry Moran,
Lieutenant Matt Casey.
103
00:06:06,993 --> 00:06:08,870
The alderman.
Yes, sir.
104
00:06:08,953 --> 00:06:12,457
I wanted to talk to you
about the Squad 6 sewer
tunnel incident.
105
00:06:12,540 --> 00:06:13,916
We've already
lost so many men.
106
00:06:14,000 --> 00:06:15,918
I'd hate to see us
lose Kannell, too.
107
00:06:16,044 --> 00:06:17,712
I think getting two
firefighters killed
108
00:06:17,795 --> 00:06:19,922
is a pretty good reason
to end a career.
109
00:06:20,006 --> 00:06:21,924
Unless he wasn't
the one who screwed up.
110
00:06:22,008 --> 00:06:24,260
He's already
admitted as such.
111
00:06:24,343 --> 00:06:27,513
All due respect, sir,
it wasn't Kannell's fault.
112
00:06:28,306 --> 00:06:30,266
It was Doyle's.
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,310
That's a hell of
an accusation to make
114
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
of a man who
can't defend himself.
115
00:06:33,895 --> 00:06:35,646
The way Kannell
says it went down...
116
00:06:35,813 --> 00:06:37,607
Him dropping the meter,
running back to the rig,
117
00:06:37,690 --> 00:06:39,275
we're talking 50 feet.
118
00:06:39,358 --> 00:06:41,652
If those levels were normal
before he dropped the meter...
119
00:06:41,736 --> 00:06:44,614
There's no way
the air saturated
while he ran 50 feet.
120
00:06:44,697 --> 00:06:46,240
The only way this
could've happened
121
00:06:46,324 --> 00:06:47,492
is if Doyle got
a high reading,
122
00:06:47,575 --> 00:06:48,701
and then took them
in there, anyway.
123
00:06:49,702 --> 00:06:51,329
Then why is Kannell
taking the blame?
124
00:06:51,412 --> 00:06:53,289
Because he didn't want
Doyle's wife and kids to think
125
00:06:53,372 --> 00:06:57,085
he died anything but a hero,
and neither do we.
126
00:06:57,543 --> 00:06:58,878
What if there were
another option?
127
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
One that clears Kannell
and keeps Doyle out of it?
128
00:07:02,840 --> 00:07:04,217
I'm all ears.
129
00:07:20,525 --> 00:07:21,651
You okay?
130
00:07:21,734 --> 00:07:23,361
Yeah, I'm just...
131
00:07:23,444 --> 00:07:25,822
Just looking up
stuff for Anna.
Hmm.
132
00:07:28,241 --> 00:07:31,369
Homeopathic? That's
pretty far out for you.
133
00:07:32,411 --> 00:07:35,331
She's just
always so damn tired.
She's barely eating.
134
00:07:36,332 --> 00:07:39,293
Chemo side effects?
Yeah. One says
acupuncture.
135
00:07:39,377 --> 00:07:44,215
One says massage,
one, ginger milk
thistle, uh...
136
00:07:44,590 --> 00:07:45,925
Ah.
137
00:07:55,143 --> 00:07:56,686
When I was in rehab,
138
00:07:58,771 --> 00:08:01,774
everybody had
a different theory
about how to get through it.
139
00:08:02,400 --> 00:08:05,653
Drink a lot of water.
Don't drink any water.
140
00:08:06,904 --> 00:08:08,114
Blah, blah, blah.
141
00:08:09,532 --> 00:08:12,785
Know what got me through it?
142
00:08:12,869 --> 00:08:16,706
Hamburger and French fries.
143
00:08:16,789 --> 00:08:17,874
Every day.
144
00:08:22,086 --> 00:08:24,297
Give Anna my best.
145
00:08:26,007 --> 00:08:29,886
We're all thinking
about her over here.
146
00:08:36,767 --> 00:08:38,144
Okay. Hear me out.
147
00:08:38,269 --> 00:08:41,856
The whole appeal of
Levantini was that he was
from a different shift.
148
00:08:42,190 --> 00:08:45,818
Okay, but I'm so quiet,
it'll be like I'm
on a different shift.
149
00:08:45,902 --> 00:08:50,114
Yes, because
you're so low-key
and unobtrusive.
150
00:08:51,115 --> 00:08:52,950
Look, Brett,
no offense, it's just,
151
00:08:53,034 --> 00:08:54,744
I don't know about
having a girl roommate.
152
00:08:54,827 --> 00:08:56,245
Okay, but I'm not
just any girl.
153
00:08:56,329 --> 00:08:58,581
I spend a third
of every week
surrounded by men.
154
00:08:58,664 --> 00:09:00,833
I know enough not
to hang my bra
on the shower rod,
155
00:09:01,250 --> 00:09:04,253
and I can tell
a good dirty joke
when I need to.
156
00:09:04,712 --> 00:09:05,713
Let's hear one.
157
00:09:07,423 --> 00:09:09,050
Yup. She's got nothing.
158
00:09:09,133 --> 00:09:10,218
What about the
parking space?
159
00:09:10,301 --> 00:09:11,302
Ah, yes, look,
160
00:09:11,385 --> 00:09:13,846
the landlord only
gave us one parking
spot in the garage,
161
00:09:13,930 --> 00:09:17,350
which me and Otis are
already trading off on,
which sucks, by the way.
162
00:09:17,433 --> 00:09:18,476
I'll park on the street.
163
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
Oh, you're gonna love
that come December.
164
00:09:21,354 --> 00:09:23,564
You know what,
just write down every
question you would ask
165
00:09:23,648 --> 00:09:26,150
any other potential roommate,
a man, a stranger,
166
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
and if I pass,
I get to move in.
167
00:09:30,404 --> 00:09:31,530
Ambulance 61,
168
00:09:31,781 --> 00:09:34,784
person injured from fall,
725 Barrington Avenue.
169
00:09:37,078 --> 00:09:38,120
You guys, over here.
170
00:09:38,996 --> 00:09:40,748
I don't know what happened.
I thought I had it.
171
00:09:40,831 --> 00:09:42,500
The rope slipped
out of my hands.
172
00:09:42,583 --> 00:09:45,044
Let me take a look.
Hey.
173
00:09:45,920 --> 00:09:47,421
What's your name?
Laurie.
174
00:09:47,505 --> 00:09:50,383
Hey, Laurie.
I'm Gabby.
This is Sylvie.
175
00:09:52,385 --> 00:09:53,636
This place is closed.
176
00:09:53,719 --> 00:09:55,596
What are you guys
doing here?
We snuck in.
177
00:09:56,222 --> 00:09:57,640
Thought it'd be fun.
178
00:09:57,765 --> 00:09:59,141
It was my idea,
not Aidan's.
179
00:09:59,809 --> 00:10:01,894
You guys aren't gonna
call the cops, are you?
180
00:10:03,813 --> 00:10:07,358
Hey, Brett?
Yeah, what's going on?
181
00:10:07,900 --> 00:10:08,943
Spinal fluid.
182
00:10:09,944 --> 00:10:12,154
Separation between
her skull and her C1.
183
00:10:14,907 --> 00:10:16,701
All right, Laurie.
I want you to do me a favor.
184
00:10:16,784 --> 00:10:18,995
I want you to squeeze my hand
as hard as you can, okay?
185
00:10:19,161 --> 00:10:20,329
Uh-huh.
186
00:10:23,249 --> 00:10:24,250
Good job.
187
00:10:31,424 --> 00:10:32,633
Okay, so, Laurie,
188
00:10:32,717 --> 00:10:35,344
it's possible you have
something called an
internal decapitation.
189
00:10:35,553 --> 00:10:37,221
I need you to stay
completely still.
190
00:10:37,388 --> 00:10:40,141
I'm gonna be right
here to help you,
so that you don't move at all.
191
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Okay.
192
00:10:41,851 --> 00:10:43,853
All right, we can't risk
putting her on the backboard.
193
00:10:43,936 --> 00:10:45,646
I'm gonna grab
the scoop stretcher
and head rolls.
194
00:10:45,730 --> 00:10:47,023
And spider straps!
Yeah.
195
00:10:51,152 --> 00:10:53,654
Stay calm. Stay calm for me.
196
00:10:54,572 --> 00:10:57,450
So, how long have
you guys been together?
197
00:11:02,121 --> 00:11:03,581
Uh, yeah, like, a month.
198
00:11:04,165 --> 00:11:06,083
We met on St. Patrick's Day,
199
00:11:06,584 --> 00:11:08,336
but he didn't text me
for, like, three weeks.
200
00:11:08,419 --> 00:11:09,462
Uh-oh.
201
00:11:09,545 --> 00:11:12,173
Sounds like a player.
No, he's sweet.
202
00:11:12,298 --> 00:11:15,343
All right, Aidan.
I want you to tuck in
on Laurie's side right there.
203
00:11:15,426 --> 00:11:17,762
We're gonna slide
these two pieces
underneath her
204
00:11:17,845 --> 00:11:21,182
until we feel
the middle connect.
Really slow, really gently.
205
00:11:21,349 --> 00:11:23,142
Then we're gonna
take these head rolls.
206
00:11:23,225 --> 00:11:24,894
We're gonna put them
on either side of her neck.
207
00:11:24,977 --> 00:11:27,188
You're doing great.
Just stay calm for me.
208
00:11:31,233 --> 00:11:32,693
You're doing great.
209
00:11:32,777 --> 00:11:33,819
Feet first.
210
00:11:37,198 --> 00:11:38,949
- I'm scared.
- I know you are, honey,
211
00:11:39,033 --> 00:11:40,034
but you're doing great.
212
00:11:40,159 --> 00:11:44,997
- Okay, guys, on my count.
- One, two, three.
213
00:11:47,958 --> 00:11:49,835
- Head rolls.
- Take one.
214
00:11:50,461 --> 00:11:52,963
Hold this in really tight.
215
00:12:00,429 --> 00:12:02,723
Doing a good job.
216
00:12:06,560 --> 00:12:08,396
Okay.
217
00:12:09,814 --> 00:12:12,900
Let's secure her
with the spider straps
and get her to Med.
218
00:12:13,192 --> 00:12:14,193
Good job.
219
00:12:16,987 --> 00:12:19,532
Oh, excuse me?
I'm looking for
Lieutenant Severide.
220
00:12:20,616 --> 00:12:22,076
Yeah, you found him.
How can I help you?
221
00:12:22,159 --> 00:12:24,995
I'm Hope Norwich.
You saved my mom,
Ellie, this morning.
222
00:12:25,121 --> 00:12:27,164
I just wanted to
bring you some cookies
as a thank you.
223
00:12:27,248 --> 00:12:28,249
Oh.
224
00:12:28,999 --> 00:12:31,502
Thank you.
How is she doing?
225
00:12:32,253 --> 00:12:36,215
Um, doctor said she only
has minor smoke inhalation.
Mom's pretty tough.
226
00:12:36,757 --> 00:12:39,593
I noticed.
Yeah, she's already
back in the house.
227
00:12:39,677 --> 00:12:43,639
Claims the bedroom's fine,
and she'll clean
the rest as she goes.
228
00:12:44,014 --> 00:12:46,142
Uh, the fire was
in the roof.
It's not safe.
229
00:12:46,225 --> 00:12:47,268
I figured.
230
00:12:47,351 --> 00:12:49,687
I called the city about
having the property condemned,
but even then,
231
00:12:49,979 --> 00:12:53,607
if she refuses to go,
I'll have to call
the police to remove her.
232
00:12:53,691 --> 00:12:55,860
She is the most
stubborn woman
on the planet.
233
00:12:56,193 --> 00:13:00,072
Anyway, I just wanted
to thank you for helping her.
234
00:13:00,156 --> 00:13:01,157
Sure.
235
00:13:04,785 --> 00:13:06,537
What does Baba's
favorite knitting stitch
236
00:13:06,620 --> 00:13:07,872
have to do with me
being a good roommate?
237
00:13:07,997 --> 00:13:09,623
It shows that
you pay attention.
Mmm.
238
00:13:10,249 --> 00:13:12,710
Fine. A garter stitch.
239
00:13:12,835 --> 00:13:14,295
Ooh! Sorry!
240
00:13:14,378 --> 00:13:17,256
The answer we were looking
for was "Stockinette."
241
00:13:17,339 --> 00:13:20,551
Minus 3,000 points.
What?
242
00:13:20,676 --> 00:13:23,804
That Battlestar Galactica
question I got right was
only worth 100!
243
00:13:23,888 --> 00:13:27,808
The points are
at the discretion
of the management, I'm afraid.
244
00:13:27,892 --> 00:13:30,352
Now, on to a more
delicate subject.
245
00:13:30,603 --> 00:13:35,733
You and Cruz used to date.
You and I, we had a moment.
246
00:13:36,859 --> 00:13:39,153
Now, if you had to choose...
247
00:13:39,236 --> 00:13:41,447
Oh, you know what,
don't finish
that question.
248
00:13:41,572 --> 00:13:43,199
Minus 2,000 points.
Oh!
249
00:13:43,324 --> 00:13:44,909
Ugh, come on!
250
00:13:45,034 --> 00:13:46,952
Okay. Forget it.
I'm gonna sleep in my car.
251
00:13:47,036 --> 00:13:49,914
No, no. Wait.
Wait, wait, wait, all right?
You can still win it all back.
252
00:13:50,289 --> 00:13:53,792
The final question
is worth...
Wait for it...
253
00:13:55,920 --> 00:13:58,214
11,000 points!
Oh!
254
00:13:58,547 --> 00:14:01,217
Two guards stand
in front of two doors.
255
00:14:01,634 --> 00:14:04,386
One door leads to heaven.
The other to hell.
256
00:14:04,553 --> 00:14:06,430
One guard always
tells the truth...
257
00:14:06,514 --> 00:14:07,765
The other always lies.
258
00:14:07,848 --> 00:14:10,226
You may ask one
guard one question.
259
00:14:10,893 --> 00:14:12,770
What is your question?
260
00:14:15,147 --> 00:14:16,899
Who wants a parking spot?
261
00:14:17,942 --> 00:14:18,943
Hmm.
262
00:14:19,735 --> 00:14:24,573
Let me be more specific.
How about three parking spots?
263
00:14:24,865 --> 00:14:27,660
One for each of us,
which I negotiated
with the landlord.
264
00:14:28,285 --> 00:14:32,915
That is my question.
And FYI,
your landlord loves me.
265
00:14:32,998 --> 00:14:34,250
I brought him baklava,
266
00:14:34,333 --> 00:14:37,378
so you're not getting
this deal with any
other roommate.
267
00:14:42,174 --> 00:14:43,509
Congratulations, roomie!
268
00:14:43,592 --> 00:14:46,387
Welcome!
Yay!
269
00:14:52,142 --> 00:14:53,185
Oh, my God.
270
00:14:54,186 --> 00:14:56,939
What do I smell?
Guess.
271
00:14:57,773 --> 00:15:00,025
A cheeseburger
from Small Cheval?
272
00:15:00,109 --> 00:15:02,444
And fries.
Bring it here!
273
00:15:03,529 --> 00:15:05,698
You really do
love me, don't you?
274
00:15:09,034 --> 00:15:10,828
I do.
275
00:15:12,329 --> 00:15:14,248
And I love you.
276
00:15:17,167 --> 00:15:20,087
All right, all right.
Enough of this schmaltzy crap.
277
00:15:20,170 --> 00:15:23,007
Can I eat now?
Go, go, go, go, go.
278
00:15:25,718 --> 00:15:27,678
It's good, isn't it?
279
00:15:31,015 --> 00:15:32,016
They got you on
something new?
280
00:15:32,725 --> 00:15:34,351
I started to run a fever,
281
00:15:34,518 --> 00:15:37,563
so they put me
on an antibiotic
just to be safe.
282
00:15:37,646 --> 00:15:39,064
Everything else good?
283
00:15:39,189 --> 00:15:40,649
Supposedly.
284
00:15:41,025 --> 00:15:44,820
Oh, my God, this is so good.
What are those cookies?
285
00:15:46,697 --> 00:15:49,700
Oh, thanks from a woman today.
We pulled her mom
out of a burning house,
286
00:15:50,034 --> 00:15:52,620
and the old lady
kept running back in,
trying to save things.
287
00:15:52,703 --> 00:15:55,581
Nearly got herself killed.
What kind of things?
288
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
Family pictures.
289
00:15:57,750 --> 00:16:00,127
Daughter stopped by
and said that she
already moved back in.
290
00:16:00,210 --> 00:16:01,545
She refuses to move out.
291
00:16:01,962 --> 00:16:03,547
Is that safe?
292
00:16:03,881 --> 00:16:05,924
No. Probably not,
293
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
but the woman loves her house.
294
00:16:11,764 --> 00:16:14,391
It's not about the house.
295
00:16:15,351 --> 00:16:19,146
When you have to really, like,
look at the things that you're
296
00:16:19,229 --> 00:16:22,149
scared of losing, it's not...
297
00:16:22,232 --> 00:16:25,152
It's not the things you
don't want to let go of.
It's just...
298
00:16:25,235 --> 00:16:29,073
It's just this...
Hey. Hey.
299
00:16:29,156 --> 00:16:31,742
Anna, you don't have
to worry about that.
I'm right here.
300
00:16:33,869 --> 00:16:34,912
Yeah.
301
00:16:36,747 --> 00:16:41,669
Anyway, I bet once
you go talk to her,
you'll find out
302
00:16:41,752 --> 00:16:43,003
it's not the things
for her, either.
303
00:16:43,087 --> 00:16:46,507
When you find out what it is,
you can help her.
304
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Who says I'm
gonna go talk to her?
305
00:16:51,845 --> 00:16:53,097
I did.
306
00:17:08,404 --> 00:17:10,406
I already told...
You're cleared.
307
00:17:11,073 --> 00:17:14,868
What?
Boden and I talked
to Chief Moran.
308
00:17:14,952 --> 00:17:17,204
The panel chalked the
whole thing up to
equipment failure,
309
00:17:17,287 --> 00:17:18,956
saying the meter was faulty.
310
00:17:19,081 --> 00:17:20,708
But that's not what happened.
311
00:17:21,917 --> 00:17:25,295
Doyle's clear. You're clear.
The whole thing's
closed for good.
312
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
Your job's waiting for you,
whenever you're ready.
313
00:17:30,634 --> 00:17:34,930
You really don't get it.
That doesn't
change anything, Casey.
314
00:17:35,639 --> 00:17:39,059
I watched three men die,
and now I'm done with the CFD.
315
00:17:39,560 --> 00:17:40,602
It's over.
316
00:17:42,563 --> 00:17:43,939
I'm out.
317
00:18:29,526 --> 00:18:32,488
Hey. Hey, Doc.
318
00:18:32,571 --> 00:18:34,239
What the hell is
up with the DNR?
319
00:18:34,323 --> 00:18:36,325
Uh, would you
give us a minute?
320
00:18:38,035 --> 00:18:41,580
Whether or not to authorize
life-saving measures
is the patient's choice.
321
00:18:41,663 --> 00:18:43,165
It's your job to
tell her not to give up.
322
00:18:43,332 --> 00:18:44,833
No, it isn't.
323
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
You said her
numbers were good.
You're optimistic.
324
00:18:46,877 --> 00:18:49,129
I am, and so is Anna,
325
00:18:49,213 --> 00:18:51,840
but she also knows
that if treatment
stops working,
326
00:18:52,800 --> 00:18:56,178
extreme measures
won't turn the tide.
327
00:18:56,553 --> 00:19:00,140
Look, this isn't a white flag.
It's a worst-case scenario.
328
00:19:00,849 --> 00:19:04,019
She said she had a fever.
She does,
but we're treating it.
329
00:19:06,522 --> 00:19:08,524
Go home.
Get a shower.
330
00:19:08,607 --> 00:19:12,027
Do what you gotta do
to get back here and
help her keep fighting.
331
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
It's not right.
332
00:19:19,952 --> 00:19:23,288
Kannell did
everything he should have,
on the call and after.
333
00:19:23,372 --> 00:19:24,373
Really?
334
00:19:25,082 --> 00:19:29,169
You think that lying about
how the call went down
was the right thing?
335
00:19:29,962 --> 00:19:33,465
To protect his
lieutenant's good name?
Absolutely.
336
00:19:33,549 --> 00:19:36,385
I'd do it for Boden
in a second if...
337
00:19:36,552 --> 00:19:38,428
God forbid.
338
00:19:38,512 --> 00:19:39,805
Me, too.
339
00:19:39,888 --> 00:19:42,891
He can't just give up.
340
00:19:44,768 --> 00:19:45,978
Am I being an ass?
341
00:19:48,397 --> 00:19:49,940
That's a shift.
342
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
The guy lost his brothers,
and I'm riding him because
he wants to walk away.
343
00:19:55,821 --> 00:19:57,739
Maybe I should let him go.
344
00:20:00,742 --> 00:20:05,455
No, baby.
And quitting isn't
exactly who you are.
345
00:20:06,874 --> 00:20:09,418
You fought back
after losing Darden
346
00:20:10,586 --> 00:20:13,338
and you got Severide
back after we lost Shay.
347
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
You're not gonna
start quitting now,
are you?
348
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
Hello?
349
00:20:32,900 --> 00:20:35,736
Ma'am? Mrs. Norwich?
350
00:20:35,819 --> 00:20:36,987
The firefighter.
351
00:20:37,070 --> 00:20:38,155
Yeah, Kelly.
352
00:20:38,238 --> 00:20:40,741
Severide. How's it going?
I got it covered.
353
00:20:40,824 --> 00:20:43,660
Okay, well, your daughter
stopped in
the firehouse yesterday,
354
00:20:43,785 --> 00:20:45,787
and she seemed
pretty worried about you.
355
00:20:46,496 --> 00:20:49,082
"Worried" is Hope's
natural setting. I'm fine.
356
00:20:49,291 --> 00:20:51,585
Okay, well, just so you know,
it's not safe to
be living here.
357
00:20:51,668 --> 00:20:55,422
What's this
nonsense? All it needs
is a little cleaning up.
358
00:20:56,256 --> 00:20:59,009
If you really
want to be useful,
come help in the kitchen.
359
00:21:00,469 --> 00:21:01,470
Ma'am.
360
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ma'am?
361
00:21:05,474 --> 00:21:08,518
You "ma'am" me one more time,
you'll be wearing
what's in that bucket.
362
00:21:09,770 --> 00:21:11,146
It's Ellie.
363
00:21:11,271 --> 00:21:12,648
Ellie, nice to meet you.
364
00:21:12,814 --> 00:21:14,691
Look, I know that
you've probably
been living here
365
00:21:14,816 --> 00:21:16,652
for a long time...
Thirty-seven years.
366
00:21:17,152 --> 00:21:20,197
But it's gonna take
a lot more than cleaning
to make this place safe.
367
00:21:20,322 --> 00:21:21,782
The roof supports
have been destroyed.
368
00:21:21,865 --> 00:21:24,034
Not to mention
the exposed insulation
is a health hazard.
369
00:21:24,159 --> 00:21:25,535
It's too dangerous.
370
00:21:25,827 --> 00:21:27,663
This place has stood
here for a long time.
371
00:21:27,829 --> 00:21:29,665
I'm sure it has
a few more years in it.
372
00:21:36,672 --> 00:21:38,006
What's your story?
373
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Sorry?
374
00:21:42,010 --> 00:21:43,804
You have something
weighing on you.
375
00:21:49,393 --> 00:21:53,230
Someone that I
care about is sick.
It's my girlfriend.
376
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
It's bad, huh?
377
00:21:57,567 --> 00:22:00,404
It's cancer, but she's...
378
00:22:00,529 --> 00:22:01,905
She's fighting.
She's gonna beat it.
379
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
Good.
380
00:22:04,241 --> 00:22:08,495
True love, like Hal and I had,
made a life worth living.
381
00:22:08,578 --> 00:22:10,038
Hal's your husband?
382
00:22:10,372 --> 00:22:11,915
Was.
383
00:22:12,416 --> 00:22:15,585
Had a heart attack
last summer. No warning.
384
00:22:17,546 --> 00:22:19,589
We built this place.
385
00:22:19,715 --> 00:22:23,051
That backsplash,
I hand-painted every
one of those tiles.
386
00:22:25,387 --> 00:22:27,055
These marks,
387
00:22:27,723 --> 00:22:32,102
this is where we marked
Hope's height
every six months.
388
00:22:32,227 --> 00:22:33,854
Till she was 18.
389
00:22:34,062 --> 00:22:36,231
Ellie, I get it.
I understand.
390
00:22:36,398 --> 00:22:38,567
Oh? You understand, do you?
391
00:22:39,776 --> 00:22:41,361
You understand what it's like
to think you're gonna spend
392
00:22:41,445 --> 00:22:44,114
the rest of your
life with someone,
393
00:22:44,239 --> 00:22:47,075
and then one day all
you have is memories?
394
00:22:51,747 --> 00:22:54,249
I'm sorry.
395
00:22:54,916 --> 00:22:59,379
You just make sure
you grab all
the memories you can.
396
00:23:03,800 --> 00:23:07,971
Man, we are two
sorry sons of bitches, huh?
397
00:23:11,558 --> 00:23:13,560
Ah, you wanna...
398
00:23:13,643 --> 00:23:15,479
Drag that stove out
to the curb for me?
399
00:23:16,104 --> 00:23:18,231
And then get back
to your girlfriend.
400
00:23:19,274 --> 00:23:21,276
Bring her some
flowers from my garden.
401
00:23:24,154 --> 00:23:25,655
Yeah, sure.
402
00:23:52,933 --> 00:23:54,434
Hey, Snow White!
403
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
What happened in here?
404
00:23:56,853 --> 00:23:58,188
I just straightened up a bit.
405
00:23:58,271 --> 00:23:59,481
I think it looks great!
406
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Where's my door chair stuff?
407
00:24:02,859 --> 00:24:04,194
What?
My door chair stuff.
408
00:24:04,319 --> 00:24:06,363
The stuff that I keep
here on the chair.
409
00:24:06,446 --> 00:24:08,281
You can't just move
a guy's door chair stuff.
410
00:24:08,365 --> 00:24:09,533
I gotta get to work.
411
00:24:09,658 --> 00:24:10,867
Everything's in
the front closet.
412
00:24:11,493 --> 00:24:13,995
What? Who keeps
clothes in the closet?
413
00:24:18,208 --> 00:24:20,210
Oh.
Whoa.
414
00:24:20,669 --> 00:24:22,712
Everything's labeled
with a different font.
415
00:24:22,838 --> 00:24:25,132
The one for winter
gloves is all frosty.
416
00:24:26,174 --> 00:24:28,051
See, easy peasy.
417
00:24:28,176 --> 00:24:30,971
Not as easy as my
door chair, though.
418
00:24:40,981 --> 00:24:42,983
Jason?
419
00:24:44,526 --> 00:24:48,238
Jason, I know you're here.
Your car's out front.
420
00:24:51,992 --> 00:24:54,327
Fine, just listen.
421
00:24:56,746 --> 00:25:00,333
I've been here.
I've lost people.
422
00:25:03,295 --> 00:25:07,132
But if we quit
because of the ones
that don't make it,
423
00:25:07,215 --> 00:25:10,969
we quit on all the people
we could save in the future.
424
00:25:11,052 --> 00:25:16,224
I know you love
being a firefighter.
It's in your blood.
425
00:25:18,268 --> 00:25:19,853
So, when you're ready,
426
00:25:22,022 --> 00:25:24,774
just come find me.
427
00:25:54,596 --> 00:25:55,639
How's it looking?
428
00:25:56,431 --> 00:25:58,683
Oh, had to talk a couple
of college girls from
dancing on the tables,
429
00:25:58,767 --> 00:26:00,393
but other than that,
it's been pretty quiet.
430
00:26:00,477 --> 00:26:01,603
What the hell, dude?
431
00:26:02,062 --> 00:26:03,104
No, man. You're done.
432
00:26:03,188 --> 00:26:04,189
I said go get me a beer!
433
00:26:04,814 --> 00:26:06,024
I think
eight's your limit.
What?
434
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
You're done.
What did you say?
435
00:26:07,192 --> 00:26:08,360
I said you're done.
436
00:26:08,443 --> 00:26:09,694
Hey, we got a problem here?
437
00:26:09,778 --> 00:26:12,155
Yeah, I got money to
spend and I want a beer.
438
00:26:12,280 --> 00:26:14,741
Yeah, I think you're
at your limit.
Thinking ain't your job, okay?
439
00:26:14,824 --> 00:26:17,369
Your job is to take my money
and bring me my beer.
440
00:26:17,452 --> 00:26:18,787
Okay, buddy,
hey, time to go.
441
00:26:18,870 --> 00:26:20,538
Oh, I ain't done nothing.
Look, you're disrupting
442
00:26:20,622 --> 00:26:22,374
the other patrons, all right?
Don't make this a thing.
443
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
Get off me, all right?
Go get me a beer, all right?
444
00:26:24,542 --> 00:26:26,169
I said go get me a beer!
Come on...
445
00:26:26,253 --> 00:26:28,088
Get off of me.
Hey, man, take it easy.
446
00:26:35,804 --> 00:26:36,805
Oh.
447
00:26:37,722 --> 00:26:39,557
Whoa, buddy, we gotta get
you to a hospital quick.
448
00:26:39,808 --> 00:26:41,476
Get away from me!
449
00:26:55,365 --> 00:26:56,950
You got fired?
450
00:26:57,033 --> 00:26:59,077
You were a bouncer.
You bounced him.
451
00:26:59,160 --> 00:27:00,537
Yeah, well, owner says
452
00:27:00,620 --> 00:27:02,706
he didn't specifically
tell me to lay
hands on the guy,
453
00:27:02,789 --> 00:27:06,334
so he's not responsible
for what happened after that.
454
00:27:08,211 --> 00:27:11,214
How else were you supposed
to kick
a belligerent drunk out?
455
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
Look, you guys,
I know you're trying to help,
456
00:27:13,883 --> 00:27:15,802
but I really don't wanna
Monday morning
quarterback this.
457
00:27:15,885 --> 00:27:18,596
I can pay rent
a little earlier
this month if that helps.
458
00:27:19,389 --> 00:27:20,640
You know what would help?
459
00:27:20,724 --> 00:27:23,435
If my life weren't turned
upside down at home, too.
460
00:27:23,560 --> 00:27:24,853
What?
You can't just come
461
00:27:24,936 --> 00:27:27,564
into somebody's place
and start moving stuff around.
462
00:27:28,023 --> 00:27:30,859
Hey, now.
You know, forget it.
463
00:27:30,942 --> 00:27:33,695
My bad. Right? As usual.
464
00:27:34,237 --> 00:27:35,864
Cruz the Screw-Up.
465
00:27:35,947 --> 00:27:39,284
Squad 3,
car pinned by fallen tree,
84 Andrews...
466
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
Branch landed on the car
with the driver inside.
467
00:27:48,626 --> 00:27:50,879
He says he's not hurt,
but the impact
jammed the doors.
468
00:27:50,962 --> 00:27:52,172
Okay.
469
00:27:53,673 --> 00:27:55,550
Hey, sir, can you
lower your window more?
470
00:27:56,843 --> 00:27:58,470
You know,
I was just getting
ready to head to work,
471
00:27:58,553 --> 00:28:00,013
and then bam.
Yeah. We'll get
you out of here.
472
00:28:00,096 --> 00:28:02,098
My landscaper
the tree had some dry rot,
473
00:28:02,223 --> 00:28:03,266
and my wife said I
should take care of it.
474
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
Yeah, I hear ya.
Just give us a sec.
Okay.
475
00:28:05,769 --> 00:28:07,020
Ah!
476
00:28:07,437 --> 00:28:09,439
Oh, my God.
Um, there's too
much weight.
477
00:28:09,564 --> 00:28:10,774
This whole roof's
gonna collapse any second.
478
00:28:10,899 --> 00:28:12,817
Cruz, why don't you
grab a blanket so
we can shield him.
479
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
You got it, Lieutenant.
Tony, grab a backboard.
480
00:28:14,277 --> 00:28:15,945
On it.
481
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Ah!
482
00:28:22,160 --> 00:28:24,704
Hey! Let's get that backboard!
483
00:28:24,788 --> 00:28:27,040
- Coming in!
- Okay! Okay!
484
00:28:27,123 --> 00:28:30,085
Hey, sir, when I pop
this window, I want you
to push yourself out.
485
00:28:30,168 --> 00:28:31,961
Okay.
Okay.
486
00:28:35,924 --> 00:28:38,009
All right.
Here you go.
487
00:28:38,093 --> 00:28:40,053
- We got you.
- You're okay.
488
00:28:43,598 --> 00:28:45,266
Oh, my God.
489
00:28:53,274 --> 00:28:55,443
Severide!
490
00:28:55,527 --> 00:28:59,489
Hospital called. It's Anna.
There's been a change.
You gotta go.
491
00:28:59,739 --> 00:29:03,660
Go on. Go!
I'll take over.
492
00:29:16,798 --> 00:29:18,883
Kelly.
Hey, uh...
493
00:29:20,343 --> 00:29:21,344
What's going on?
494
00:29:21,511 --> 00:29:23,096
The infection's taken over.
495
00:29:23,263 --> 00:29:26,808
Anna's immune system
was too compromised
by the chemo.
496
00:29:26,891 --> 00:29:29,269
Unfortunately,
she's septic.
497
00:29:29,352 --> 00:29:31,688
What... What does that mean?
498
00:29:31,771 --> 00:29:33,189
I'm sorry, Kelly.
499
00:29:33,273 --> 00:29:34,607
Sorry?
500
00:29:34,691 --> 00:29:36,776
There's nothing
more we can do.
501
00:29:36,860 --> 00:29:40,947
We've given her something
to make her comfortable.
502
00:29:41,030 --> 00:29:44,576
If there's anything
you have to say,
now is the time.
503
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Okay.
504
00:30:02,218 --> 00:30:04,304
Did you go see her?
505
00:30:07,932 --> 00:30:09,267
What?
506
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
The lady from the house.
507
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Okay.
508
00:30:20,445 --> 00:30:24,991
Thank you for
these last few months.
509
00:30:25,074 --> 00:30:26,910
No. No, no, no.
Don't do that.
510
00:30:27,911 --> 00:30:30,622
Don't say goodbye.
We're gonna beat this.
511
00:30:31,331 --> 00:30:32,790
Oh, honey.
512
00:30:32,874 --> 00:30:35,210
Hey, we got a miracle once.
513
00:30:35,293 --> 00:30:36,586
We're gonna get another one.
514
00:30:38,338 --> 00:30:40,924
Why don't you
tell me about her?
515
00:30:42,634 --> 00:30:43,676
Ellie?
516
00:30:44,886 --> 00:30:45,887
Uh...
517
00:30:47,430 --> 00:30:51,518
You were right.
It wasn't about the house.
518
00:30:51,601 --> 00:30:53,645
It was about her husband, Hal.
519
00:30:54,854 --> 00:30:56,606
You should hear her.
520
00:30:56,689 --> 00:31:00,693
It's, uh, "Hal this,"
and "Hal that."
521
00:31:02,278 --> 00:31:05,323
They were married
for 37 years.
522
00:31:06,658 --> 00:31:07,700
Wow.
523
00:31:07,784 --> 00:31:09,244
Yeah.
524
00:31:11,287 --> 00:31:13,039
That's why she wouldn't
leave the house.
525
00:31:14,040 --> 00:31:17,168
All of the memories
were there.
526
00:31:17,252 --> 00:31:21,005
She can't move with
it on her shoulders.
527
00:31:23,341 --> 00:31:24,801
What, babe?
528
00:31:24,926 --> 00:31:28,179
You can't carry
a house on your shoulders.
529
00:31:32,433 --> 00:31:34,519
Hey, just stay right here,
and look at me, okay?
530
00:31:36,479 --> 00:31:39,357
Kelly, I love you.
531
00:31:43,611 --> 00:31:45,613
Carry me.
532
00:31:54,330 --> 00:31:56,624
No. Baby? Baby?
533
00:31:56,708 --> 00:31:58,293
Baby, you gotta...
You gotta fight.
534
00:31:58,376 --> 00:32:00,503
You gotta fight.
535
00:32:01,379 --> 00:32:05,800
Hey, Anna, you gotta fight.
Honey, don't go.
536
00:32:06,092 --> 00:32:09,095
Don't go. Hey, you guys,
you gotta help her.
537
00:32:09,178 --> 00:32:11,931
You gotta help her.
Hey, guys, okay?
538
00:32:13,850 --> 00:32:17,103
Anna, honey? Honey?
539
00:32:21,024 --> 00:32:22,942
Why aren't
you guys helping her?
540
00:32:23,026 --> 00:32:24,902
Do something!
We can't.
541
00:32:25,361 --> 00:32:27,614
Forget the DNR.
I know her,
I know what she wants.
542
00:32:27,697 --> 00:32:30,450
Okay? You're doctors.
You're doctors.
Do your job!
543
00:32:30,533 --> 00:32:32,785
Kelly.
She wouldn't give up.
544
00:32:32,910 --> 00:32:35,246
Kelly...
She wouldn't...
Will you do something?
545
00:32:36,581 --> 00:32:39,459
Time of death, 9:21 a.m.
What?
546
00:32:40,960 --> 00:32:44,422
Anna...
It's okay, Kelly.
547
00:32:50,386 --> 00:32:51,429
It's okay.
548
00:33:40,895 --> 00:33:42,689
Hey, guys, let's clear out,
549
00:33:42,772 --> 00:33:45,441
give Severide some space.
Absolutely.
550
00:33:51,114 --> 00:33:52,615
Call us if...
551
00:34:46,169 --> 00:34:49,672
It's everything from
her bulletin board.
552
00:34:53,176 --> 00:34:56,846
Her dad said she'd
want you to have it.
553
00:36:10,086 --> 00:36:11,921
You put it all back?
554
00:36:13,214 --> 00:36:16,050
Yeah. I don't want to
make your life any worse.
555
00:36:17,176 --> 00:36:19,720
I'm almost done
packing my stuff.
556
00:36:22,765 --> 00:36:24,100
No.
557
00:36:24,642 --> 00:36:27,812
Look, I'm sorry.
558
00:36:27,895 --> 00:36:31,274
I was a jerk.
Please don't move out.
559
00:36:39,699 --> 00:36:40,700
Are you sure?
560
00:36:47,206 --> 00:36:49,166
Things get tough,
we stick together.
561
00:36:54,714 --> 00:36:56,215
Ah!
562
00:37:20,031 --> 00:37:24,118
You give a hell of a speech.
You should think
about going into politics.
563
00:37:26,537 --> 00:37:27,830
Yeah, I'll think about it.
564
00:37:32,084 --> 00:37:35,588
I can't go back to 53.
565
00:37:38,799 --> 00:37:42,511
Every time I think
about walking in there
and not seeing those guys...
566
00:37:45,473 --> 00:37:48,768
If that makes me
a quitter in your eyes,
then so be it,
567
00:37:50,061 --> 00:37:53,022
but I can't face that
house without them in it.
568
00:37:56,275 --> 00:37:58,736
What if there
were a spot for you
at another house?
569
00:38:01,030 --> 00:38:02,406
Specifically, here.
570
00:38:04,492 --> 00:38:09,163
It might take
a while to set up, but
when I made it back,
571
00:38:09,914 --> 00:38:12,583
I did it because of
the people in this house.
572
00:38:15,169 --> 00:38:19,256
Jason,
it's gotta come from you.
You gotta want it.
573
00:38:22,093 --> 00:38:24,929
But I know if there's
a way back from where
you are right now,
574
00:38:27,014 --> 00:38:29,475
it's through this house.
575
00:38:39,777 --> 00:38:41,028
What now?
576
00:38:48,452 --> 00:38:49,954
Where are you going?
577
00:38:55,334 --> 00:38:57,294
What the hell
are you doing?
578
00:39:00,715 --> 00:39:02,466
You can't stay here.
579
00:39:04,093 --> 00:39:06,512
But you can take this
with you anywhere.
580
00:39:07,430 --> 00:39:10,474
That way,
you'll always carry
him with you.
581
00:39:18,357 --> 00:39:20,526
My girlfriend died.
582
00:39:26,157 --> 00:39:28,451
I'm so sorry.
583
00:39:33,122 --> 00:39:34,957
I'm so sorry.
584
00:39:35,624 --> 00:39:36,834
Oh.
585
00:39:45,342 --> 00:39:48,179
Will you help me pack?
586
00:39:51,098 --> 00:39:53,100
Yes.
43959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof