Original subtitles

HAPPY LUCKY HANDMADE NOODLES

I'm fine. It doesn't hurt.

I'm sorry.

Would you like more sauce?

- Are you okay? - Yup.

I'm not bleeding.

Be careful.

Seung-yeop is at bat!

- He's the best. - Here he goes.

This necklace belongs to you.

I gave up everything to...

What did you do?

What?

Flour is bad for you.

- Makes you fat. - What?

Flour makes you fat.

Eat barley.

Hey, big brother.

Get some fresh air.

Go out and play.

That's great!

- Eat barley. - Go.

Can I get you anything?

Two bowls of barley, please?

Barley?

HAIR SHOP

Cheol-su! Come here.

Can I do your hair over?

I'll do it right this time.

Please?

JONGNO COMMUNITY CENTER

How can a paramedic be sick?

Please... It hurts.

Why the tattoo?

It's to hide a burn.

It's my guardian angel.

A hundred!

No! Don't turn the channel!

Just watch that. It's good!

Do you mind using another one?

He's a little slow, but loves working out.

A hundred.

Cheol-su.

How many did you have today?

- A hundred. - A hundred sweet potatoes?

That's great!

Cheol-su.

You're now in great shape.

How about studying now?

Right. Sorry.

Forget studying.

You're going home, right?

Go straight! Don't go astray!

- Hand it over. - I don't have it.

Where'd you hide your money?

- Where is it? - I don't have it.

Excuse me?

Where's Samchung Park?

I'm so lost.

I'm sorry.

Could you hop in and direct me? I'm in a rush.

That...

I can't see the screen well. I keep getting lost.

I circled around

many times trying to follow this.

I'm sorry. Will you help me?

I don't get in strangers' cars.

I'll get kidnapped.

Why would an old lady kidnap you?

Then why don't you get in?

Why not take her there?

No.

Mr. Handsome? Please help her?

See that road there?

- Turn here. - After 100 meters

- turn left. - This way!

You missed it.

- Then go this way. - After 50 meters

- go straight. - This way.

What?

Wait.

Are you kidnapping me?

You chose the wrong guy.

Why take so much?

I'm dizzy.

Why spread it so much?

It'll rip.

Don't rip my eyes out.

Don't spill.

Oh no!

What's happening?

Wait!

Good work.

Please, wait here for a minute while I talk with the doctor.

- I want to go home now. - Wait.

I'm sorry.

That lady is really weird.

She's strange!

They took out so much blood.

I'm so dizzy.

I don't care who she is.

I'll be thankful.

I'm so happy she's willing to take you.

Oh, please. Dad.

Thanks for your blessing.

- You can't get married. - Hello. Nice to meet you.

- I knew it. - Dad.

- Dad! No! - Honey!

- Dad! Why did you faint? - What's wrong?

- Tell us what's wrong! - Wake up!

Dad!

Baldy.

If you eat too much flour like this,

you'll go bald.

Try it. It's totally yummy.

I don't eat flour.

Just try it once.

No way!

Just once!

What's this?

What is this?

Baldy? One more?

Where'd you buy that?

You baldy...

Hello?

Where are you?

Mr. Kim said you left the gym.

Yeong-su.

Buy me some cookies?

Well...

- What cookies? - This is...

It's red and...

You can't read?

That's so sad.

I'm at the hospital. Come and buy me cookies now!

Hospital?

Nongshim Pizza Combs!

They're the same.

Stop it.

Nice!

Cheol-su!

Yeong-su! Come here!

- Yeong-su's here, Baldy! - Are you hurt?

- I need money to buy cookies. - Why are you here?

- Where's your wallet? - I'll buy them for you!

Why'd you come here?

That grandmother brought me here instead of Samchung Park.

- Where's your wallet? - Stop it.

Back off!

What the...

Come on!

What are you doing, ma'am?

This child is very sick.

She needs a bone marrow transplant.

Let go!

- You have no shame. - I'm older than you.

Did you forget what you did to us?

She could die.

It's not like I'm asking for money.

Can't a father do that for her?

Saet-byeol? Greet your dad.

What did you do?

Hello.

No. This man.

What?

He's your father!

She's my daughter?

Your daughter?

How dare you!

Still, this is not right.

Don't try to bury the past.

Please, apologize.

After all the crap you pulled on us?

- Crap? - You should apologize.

Excuse me.

Where is your respect for elders?

Right. You said we're ill-bred men raised by a single mother.

We're leaving.

Let's go.

Come on. Let's go!

I'm getting married.

- Why can't we? - Bro?

I can't believe you're eating cookies.

Stop!

Not again!

Go easy on the kid!

Her phone bill is 2 million won!

- Is she nuts? - Get her!

- Stop right there! - Oh, no.

- Stop! - Mom!

- Don't follow me! - Don't come back home!

Go live on your own!

- Where'd you spend this? - How could you!

We raised our only kid wrong!

How did she spend so much?

She takes after her mom and always causes trouble!

What? She's exactly like you!

And back then,

I told you we can't.

I told you it was a dangerous day, but you made the mistake!

Let's not call it a mistake.

I loved you.

Give me a shot.

Namiseom Island, right?

A snack for me!

A beer snack for Dads! Pizza Combs!

Turn right.

- Right? Okay! - No!

Go this way!

You wanted to go to Samchung Park. It's this way!

Turn right.

- She said right! - No!

- Go straight! - What's wrong with you?

Hey!

Hello?

Did you succeed?

I did!

- Really? - She got out!

Meet Young-jae and return safely from Daegu.

Oh my gosh!

You're sick. Where are you going?

The subway?

The subway is dangerous.

Please move, mister. I have to go.

Wait!

Want my blood?

But they take so much...

I get dizzy...

No! I don't want your blood.

What if I get it and become dumb, too?

Hey!

Is this dumb?

Is this... I got a cramp.

A cramp...

Express Bus Terminal, please.

Wait.

- Don't come in! - Why not?

Wake up.

- Get up! - That hurts!

Why kick me?

Min-jeong didn't come home.

What?

Why didn't you look for her?

You came on to me, remember? Hurry up and call her!

She's not answering.

Hello?

Yeong-su? I'm at the hospital.

Cheol-su's been inside for a while.

- What if something happened? - Okay!

- I'll be right there. - How about Min-jeong? Hey!

- Dad? Where are we going? - Oh my gosh!

Why are you in here?

Because someone told me not to come home!

It hurts! I just did as I was told!

What's wrong?

Why won't you take your dad's bone marrow?

Saet-byeol?

Where'd she go?

Have you seen her?

Sorry.

Where did she go?

Have you seen Saet-byeol? Where'd she go?

When will you stop?

Where's my brother?

You abducted him to take his blood by force?

What are you saying?

He said my brother came in here and hasn't come out for a while!

Where is he now?

Did he take Saet-byeol?

What?

A ticket to Daegu, please.

East Daegu or West Daegu?

Where are your parents? Are you alone?

Daddy? We're going to East Daegu, right?

How many tickets?

A hundred, please.

Stop it.

Life is so hard.

Just two, please.

SPENT 24,800 WON AT EXPRESS BUS TERMINAL

What did you buy with my card now?

What? I'm right here.

We'll talk at home later.

Why? It's clean.

Gosh.

It's nice and wide here.

That's my seat.

Can't you sit there?

I want to sit here, please.

Okay.

It's cramped.

- Cheol-su! Where are you? - It's Cheol-su?

- What? - Cheol-su, where are you?

Saet-byeol is not here.

So where are you going?

Hold on.

Where are we going?

Where?

Saet-byeol? Where are we going?

Saet-byeol! Where are we going?

This bus is for East Daegu.

What? Daegu?

We have to go in secret! Don't take any calls.

- I'll try calling again. - Try again.

It's off.

- I don't believe this! - Damn it!

Let's go to Daegu.

Sorry, Yeong-su.

Go without me.

I can't go. I'm sorry.

It's okay.

I'll go and bring him.

JONGNO COMMUNITY CENTER

But...

Wait!

Stop!

What are you doing?

I'll bring them back.

She's my granddaughter. I have to go!

I tried to go without Granny finding out.

Wait, please.

Where's my wallet?

Where'd it go?

Hi, Mom.

- Where are you? - Me?

I'm going to Daegu.

Daegu?

Why are you in here?

You don't know anyone in Daegu.

If you told me earlier, we didn't have to pay the toll fee!

With three people, we don't have to pay!

How can you not know if your daughter is here or not?

You don't have any interest in me!

- Why you little! - This stupid family...

You're exactly like your mom!

You're rebellious and won't listen!

Min-jeong?

Tell your dad I can hear him.

What? Mom says she heard you!

You were on the phone?

- Why didn't you tell me! - Why should I?

- Come up here now! - No way!

- Come to the front! - Why should I?

Just drive. It's dangerous!

And you stay still!

You're so sensitive.

Please just drive!

Mom, I'll hang up.

I got a text.

- Uncle Cheol-su used your card. - What?

Where?

Geumgang Rest Area?

Here.

Take it.

I can't eat stuff like this.

Try it. It's totally yummy.

Please give me water to take my pill.

I can't drink water like that.

What?

The cup must be sterilized or I'll get infections.

I can only drink and eat sealed water or cookies when I'm out.

Why are you so fussy?

If I catch a cold, I'll die.

I can't get hurt or bleed.

Hello?

How have you been?

Do you remember my voice?

SPENT 8,000 WON, SPENT 9,000 WON

What?

Why is he buying so much?

That's our bus!

Why'd you buy so much?

Sir!

I've been meaning to find you, but you disappeared so suddenly.

I don't rain on someone else's parade.

Don't worry.

If you do me a favor,

I'll keep living quietly.

Find someone and send him to Seoul.

Don't drink it!

Why park so far away?

- There's nowhere to park! - Ma'am!

I'm so full.

Let's go home now.

I ate a lot.

If we don't go to Daegu, I'll die right here!

Want my nose to bleed and make a puddle here?

Find us a way to Daegu now!

Okay, okay.

What a temper.

My gosh.

What?

Hey! Saet-byeol!

I found a way to Daegu.

Really?

I looked long and hard for a ride. Over there!

Really? Let's go!

- No luck? - No.

Found them?

No.

Let's go. We must catch up to them.

- Dad? - What?

Can I have some ramen?

I've been starving since yesterday.

Min-jeong...

I don't have money.

- Just one ramen, then. - Thank you.

We must be as one

No turning back or die

We must stand together

Until the day of victory

Stop eating! It's mine!

- That's gross! - Just some soup?

I'm starving, too.

But I didn't eat yesterday.

Go buy another one.

He's just as brazen as his brother.

Please, ma'am!

I promise I'll make Hae-young happy.

Please, give us your blessing.

Mom! What's wrong with you?

Why would you follow someone like him and move to Daegu?

You're a doctor!

You're too good for him! Why move down south?

Please, ma'am!

How could you say that?

Hae-young.

Though seasons pass 1000 times,

my love for you will never change.

Only the god of death, Hades,

can stop our love.

Let's go, Hae-young.

Our dream awaits

in Dalgubul, Daegu.

DAEGU FARMERS' ASSOCIATION

Yes! I made it!

They were so nice.

Hey!

Wow!

Hello? Excuse me?

You can't come in here.

Then why are you here?

I manage this place.

- Please leave. You can't stay here. - Manage?

Why? What's wrong?

Are you okay?

Daddy? How many players play baseball?

How am I supposed to know if you ask so suddenly?

I need time to think.

A hundred, right?

May I have

a baseball signed by Lee Seung-yeop?

I really want one.

I'll give it to you, sweetie.

Thank you.

But today's Monday. There's no game.

What?

Come back tomorrow and I'll get you one.

But it's Young-jae's birthday tomorrow.

What time?

The game starts at 6:30 p.m.

No...

No!

I should get High Pass for tolls.

That's hard to get. I don't have it.

I have to go back by tomorrow night. I'm out of pills.

What do I do?

Let's go home, Saet-byeol.

I'm totally tired.

No. I must give him a signed baseball by Lee Seung-yeop.

He promised one tomorrow.

Let's go home then come back.

If we go back, Granny will never let me go.

Then give it to him for his next birthday.

I hate that the most.

When people say,

"Next time" or "When you're all cured..."

Birthdays are important to us.

It means we endured a year.

We promised to give each other

the most special gifts.

When Young-jae gets Lee Seung-yeop's signed baseball

and gets happy and healthy, it'd be great.

For Young-jae and me.

You like him, don't you?

Don't be silly.

You like him!

Your face is red.

Wait up.

Mister?

Looking for something?

- What! - Are you a gangster?

- No, he's not! - Let go!

You're all gangsters!

We noticed you're looking for something!

We want to help.

Do you sell autographed baseballs?

- Yes! But we're not selling! - Right.

Whose autograph do you want?

Yoon Sung-hwan? Kim Sang-su? Park Han-yi?

Lee Seung-yeop! Do you have his signed ball?

- Why Lee Seung-yeop? - Oh, no!

He came to the team this year. That'll be hard to find.

- We can't get it. - Totally rare.

Oh no. Young-jae really wants it.

- Young-jae wants it? - Poor Young-jae.

Do you have money?

You're a gangster!

- That's not it. - I know someone who has one!

We're trying to help!

Really? How much?

Here.

Well, kid.

- This is far from enough. - Not a chance.

You need more.

Just a bit more.

- Please insert your card. - Go on.

- Please press your secret code. - Don't know the code?

What?

Give me your card. I'll go buy it for you.

Stay there. We'll buy and bring it.

- See you in a bit, kid. - Wait just a little.

That stupid retard.

- Mister? Go with them. - Okay.

I'll stay here.

CITIZEN STADIUM

What? Why is he coming?

- Why's he coming? - Why is he following us?

Stay back.

Smile!

Gosh.

- He's coming. - Still?

Go slowly!

We didn't do anything wrong yet.

- Run! - Go!

- He's way too fast! - He's coming!

Wait for me!

- Why are you coming this way? - You want this card?

Take it!

Why me!

Take care of it!

He has it!

He took the card!

Why are you chasing me?

He took your card!

What the?

I don't have the card!

Why follow me? Damn it!

When I catch you, you'll pay!

Stop following me!

What are you doing!

I'm sorry.

I'll...

What's with him?

What? Stay there.

Excuse me.

Do you know where Lee Seung-yeop lives?

I don't know.

But I have to find Lee Seung-yeop's house.

Where is he?

What's this?

HOT KARAOKE

Why bring a kid to a place like this?

Oh my!

I'll get them. Wait here, please.

- Dad! He went somewhere else. - What?

Where?

Of course, he wouldn't bring a kid here.

Where is he?

He spent 1.5 million won at Female City.

He went to a club.

- He knows how to have fun! - Hey!

Hello.

It must be nice to go to school.

What's so nice about it?

It totally sucks.

I'm jealous of you.

The hospital is worse.

Are you very sick?

I can take the pain. What's important is not giving up.

I have to last to beat the germs.

I can't give up, because it hurts. Right?

Hey!

Fight me, you bitches!

You worthless germs!

- Are you out of your mind? - Are you crazy?

Stop!

Are you okay?

Here.

Keep it.

Eat lots of good food

and fight the germs well.

Endure to the end!

Promise?

Thanks.

DAEGU BANK

Hi, Mom. Dad? Okay.

- It's Mom. - Thanks.

Found them?

No, not yet.

Not yet?

Shouldn't we report them missing to the police now?

We already did.

We should call the credit card company first.

For what?

Cheol-su's spending way too much.

Like how much?

Over ten million won...

Ten million won?

What!

Min-jeong spent two million won and your brother spent ten million won?

- Money doesn't grow on trees! - Okay...

Bye!

Don't take her calls for a while.

Hello? Hello!

He hung up on me!

Did they find Cheol-su?

No, they didn't.

But he must be spending money like crazy in Daegu.

What do I do?

If they don't find him, we'll go bankrupt!

Wait. The credit card company.

What was the number?

Damn it! I'm going nuts.

Oh my gosh!

Want some teokbokki?

Flour is bad for you.

BASTARD JEONG-SEOK

Hi, boss.

The buses stopped running.

I don't think he came to Daegu.

Then pull out.

Hello, sir.

It seems the two people didn't come to Daegu, sir.

Maybe you should check elsewhere.

You bastard!

You dare lie to me?

The man I'm looking for is in downtown Daegu.

Female City and Hot Karaoke.

They're within your turf at Dongseongno.

Want me to go down and look for him myself?

Want to see blood across Daegu?

No, sir.

I'm sorry, sir. We'll search again.

Please, stay wherever you are, sir.

Why trouble yourself and come all the way to Daegu, sir?

Of course, sir. I'll find them.

I'll be in touch, sir.

I'm screwed!

Mister? How many did you eat?

A hundred.

I'll count them

Let's see.

Five, ten, fifteen, twenty.

It will be 10,000 won, please.

Saet-byeol has the money.

Right!

I have to find Saet-byeol!

- I have to find... - Oh, no!

Wait!

What's wrong with you?

You have to pay first! 10,000 won!

Give me money or I'll call the cops!

Money!

How much is it? I'll pay!

Aren't you going overboard for just 10,000 won?

Can't you tell he's a little weird?

Mister,

eat as much as you want. I'll pay!

- Eat. - Where is she?

I have to find Saet-byeol.

Mister?

Who's Saet-byeol?

My daughter.

Where is she?

Hey.

Where is she now?

Outside Lee Seung-yeop's house.

Do you know where Lee Seung-yeop lives?

Let's go! I'll take you there.

Where does he live?

I know one of you stole their card

and had a spending spree.

Right?

If you don't find them

within the night,

you know

you'll pay!

Go on! Scram!

- Run! - Let's go!

Snap to it!

Run!

- Mister! - Mister!

- Where are you? - Kid!

We want to apologize!

I have two daughters.

Too bad they have a dad like me.

I want to find Saet-byeol.

There!

No! It's the police!

- Sir? - Yes?

Window down, please.

There!

Saet-byeol! Hurry!

You're obviously drunk.

Fools! Get him!

Saet-byeol!

Saet-byeol!

Saet-byeol!

Saet-byeol?

Saet-byeol!

I'm here.

Where is she?

Where are you?

Who's this?

What?

Mister!

Why are you so late?

I was so scared to death.

I was scared, too.

But I lost the gangsters and the card.

That's okay.

But why didn't you come back sooner?

I wanted to,

but I lost the gangsters.

I went after them, then saw a snack cart.

The teokbokki was totally yummy.

But you have

the money, right?

Then a man said he knows

Lee Seung-yeop's house, so I came.

What are you saying?

Don't cry.

- Go on. - Don't cry.

Arrest him.

Don't cry.

Mister? What's happening?

- Let's go. - Why?

Let me go!

What?

No! Stop!

Don't take my daddy!

Daddy! Don't go!

Daddy! No!

Hey!

You get in, too.

Pardon?

Get in.

Saet-byeol! Get in!

I must've dozed off.

You slept for more than 2 hours.

I'm hungry.

Min-jeong.

We should find your uncle first.

Hang in there.

- I'm starving. - Stop.

She should eat something.

Get her something.

Daegu has the best makchang.

Sir? What's your address?

Address?

What did you do, mister!

Oh, no.

What?

- Actually, I... - What?

- Don't glare. That's scary. - Just tell me!

I ate a lot of flour when it's bad for me.

Oh, no...

All that teokbokki...

- It was totally yummy. - Stop.

Just go to sleep.

I'm sick and you're like that.

We don't know anything.

Go away. It's hot in here.

Be quiet. Stay still.

What?

Stop it. I'm trying to sleep.

What took you so long?

Pigeons have too many germs.

You should've come sooner, Daddy.

I'll give you blood.

Though it makes me dizzy.

I'll give you blood.

It's delicious!

This place is good!

Don't worry.

My brother may be like that,

but he'll take good care of Saet-byeol.

I trust him totally.

Well...

I'm sorry for yelling at the hospital.

Seeing you suddenly, brought back old memories.

Please, let it go.

No.

I'll never let it go.

Let it go, Mom.

Cheol-su is not a bad person.

He's handsome

and dashing.

He may act strange at times, but it's not every day.

He's righteous.

I don't want to hear it. How could you leave me like that?

I couldn't admit I was pregnant with Saet-byeol then.

I had no choice but to move here with him.

I'm scared, Mom.

Can you help me when the baby is born?

Please come?

I'll make sure Cheol-su apologizes.

DAEGU POLICE STATION

When will you smarten up!

That hurts!

Come on! Let's go.

Sir?

Please wake up.

Mister?

You should go home.

My arm hurts.

What the!

Mister? I'm hungry.

Hey!

Why feed her cookies for breakfast!

She should eat rice.

It's because Saet-byeol is sick.

She can only eat clean food.

You don't know...

You should eat breakfast, too.

I asked the owner to boil and sterilize everything for you.

It's safe to eat.

Thank you.

Eat Saet-byeol.

This is a famous restaurant.

Samsung Lions baseball players always eat here before their games.

What?

Saet-byeol! Where are you going?

LEE SEUNG-YEOP

I want Lee Seung-yeop's autographed baseball.

- Daddy ate hotdogs. - What's she saying?

We missed the bus.

- Why are you crying? - Pigeons ate my cookies.

And we slept at a police station.

May I please have Lee Seung-yeop's signed baseball?

Saet-byeol. Stop.

Why make her cry? Stop crying, mister!

You don't know baseball. Why are you so excited?

Your lips are red.

You put makeup on?

Whatever.

You did! Your face is red!

Is she sick?

Are you sick?

Wait up. Don't be sick.

DAEGU METROPOLITAN HOSPITAL

LEE SEUNG-YEOP

Young-jae?

It's Lee Seung-yeop's signed ball that you wanted.

Young-jae.

Hang in there.

LEE SEUNG-YEOP

Saet-byeol.

I'm hungry.

I'm tired. Carry me?

I'm tired, too.

Daddy? Give me your blood.

I'll give it all to you.

But then I could die.

DAEGU 2003 THE UNIVERSIADE

I'm here. Where are you?

I'm two subway stops away.

Stay right where you are.

Okay.

There's no sign of them.

Where is he?

Why isn't he using the card?

Let's drive around the city.

- They're not here. - Nope.

- Oh, no! - Oh my gosh.

- We're dead. - What now?

What do you think!

Snap to your senses!

Oh no. What do we do?

DAEGU STATION

How many tickets to Seoul?

Saet-byeol! I bought our tickets.

Are you sleeping?

Sleeping?

Mister?

Sir! It's me!

So? Did you find them?

Sir!

I found them, sir!

Really? Hold on.

We found them, sir!

Yes! Then escort them here.

Sir! Sir?

- Saet-byeol! - Where'd he go?

What happened?

We found them, sir!

Really? You found them?

Where are they?

Honey! They found him.

- They found him? - Really?

Where is he now?

Where is he?

So where is he now?

Where is he?

Where are you?

I'm following him.

He's going down Dongseongno.

But he's way too fast.

- Mister! - What?

Sir.

He's going to Dongseongno, sir.

What?

He's headed down Dongseongno now, sir.

We'll get him now.

He's not with you now?

Where in Dongseongno? Keep updating me!

Honey! He's in Dongseongno.

Where in Dongseongno?

Be precise!

Where in Dongseongno?

Where in Dongseongno?

Where in Dongseongno?

Where the hell are you?

Heading down Dongseongno

towards Jungangno Station, sir.

I'm dying.

Jungangno Station? Are you crazy?

If he goes there, you're all dead!

You bastard!

Do want me to rip out your eyeballs and stuff them up your nose?

Or switch your heart and appendix around inside you!

What should I do?

Eun-hee! Where is he?

Honey.

I'm so scared.

He's scaring me!

Who?

- Me? - I'm sorry!

Hospital! Hospital!

Go straight that way!

- Big hospital! - Go through the underpass.

JUNGANGNO STATION

Wake up. Code red!

FEBRUARY 18TH, 2003

What's that?

Wait! There's too much smoke to go in.

If we go now, we'll die.

We have to go! There are people down there!

But we should wait! If we go in, we'll die!

Cheol-su! Wait a bit.

Not yet! Wait!

Mister!

There are people in the engine room! They won't last!

- We can't go because of the smoke. - Hurry, please!

You know the station well, right?

Yes.

This way.

The rescue is here!

It's okay. Come out.

Hurry! Come on!

Take them out now!

Boss, I'll do it.

WHERE ARE YOU? PLEASE CALL AND SAY YOU'RE OKAY.

PLEASE BE ALIVE, DADDY. I LOVE YOU

WHERE ARE YOU? MOM'S SO WORRIED.

I DON'T THINK I CAN MAKE IT. I LOVE YOU, MOM. I'M SO SORRY.

PLEASE SAVE SAET-BYEOL. I LOVE YOU SO MUCH.

Sir?

Cheol-su!

Wake up!

- Step aside! - Move!

One, two, three!

Hurry!

Oh no, sweetie!

Bro!

Please hurry!

- We must save him. - Yes.

Oh no!

But who are you?

I'm not a bad person.

This is my card.

Why are we stopping?

Saet-byeol?

Yes, sir! We found them.

They have to go to the hospital,

but the ambulance is stuck in traffic.

Please hurry!

Why isn't the ambulance moving?

Call the boys to clear the way!

Clear the way!

Clear the way!

Yes, sir.

Mister! Move!

- Help save lives and move. - Okay.

Make way!

- Good. - Hurry!

- Incredible. - This is great!

Okay!

Amazing.

Come on! Let's go!

Sure thing.

We're moving!

A gang in Daegu has displayed an act of goodwill.

When ambulances with a former firefighter and his daughter were stuck,

gang members cleared the road to get them to the hospital.

Let's meet one of the heroes.

- Hello. - Hi.

Could you explain what happened?

How could we not help

a mentally impaired father raising a sick child?

Thank you.

That's it?

The patient they saved is Mr. Lee, who is a former firefighter

who saved many lives in the Daegu subway fire.

Injured in the fire,

Mr. Lee suffers from mental impairment.

His daughter, who was born in the fire, suffers from leukemia.

A reminder that victims

are suffering from the aftermath

of the subway fire.

Mr. Lee and his daughter are now stable

and will be transferred to Seoul.

How's Young-jae? Did he like his gift?

Yes, he totally loved it.

- That's great. - Awesome.

Is Young-jae healthy?

Yes, totally healthy.

If he endures a bit longer, he could be discharged.

- He's all better now. - Wow! I'm totally jealous!

Oh, whose birthday is next?

Me!

Hang tight if you want an awesome gift!

Okay!

Come here.

Me, too!

Thanks.

Fool.

Don't worry.

I hate

the musky stench of the underground.

I won't go near Daegu ever.

Boss Yang.

Be happy!

Why, hello!

- Daddy? - Yes?

What are you doing?

Come quick.

My gosh.

You don't need this anymore.

Why keep riding it?

Why should I always push?

My gosh.

I love riding this, too!

You know?

Last one.

- No! - You can't!

Just do it.

It's your last one.

- My gosh. - Yes?

What?

Gross!

Who cares? It's yummy.

Ready!

Can't you lose to a kid?

Ready!

Too strong.

Think of it as a wedding gift?

Daddy?

Hey! Your mouth touched it!

What?

Sorry.

- Now, we'll meet as in-laws? - Here.

I missed it all!

It hurts.

What's wrong?

If you squeeze tightly, it'll stop bleeding.

Okay.

He said to squeeze tight!

Why didn't you open the can for her? She can't bleed.

But...

Tight...

Excuse me.

Don't move, okay?

Ready?

No one in the family is a match for the transplant.

It's best to find a matching donor

as soon as possible.

Where can we find someone like that?

What's taking Saet-byeol so long? It's time to sleep.

Do you know why she's not coming?

Examinations take a while.

- Examination? - Yes.

She's sick. She should sleep.

Excuse me.

What...

What examination is she having?

She should be sleeping now.

Well...

- What examination is she having? - I'm sorry.

Too many examinations can hurt. She needs rest.

What do you keep examining her?

Yeong-su, she needs to rest.

Too many examinations can hurt, right?

Right.

She just needs to squeeze tight.

Where are we?

Saet-byeol, I'm sorry.

- Saet-byeol? - Turn it.

Okay.

Saet-byeol? I'm so sorry.

I should have

opened the can for you.

You can't bleed. I'm sorry.

It's okay. I'm all better now.

Really?

Wait!

You can't go inside.

Why? But Saet-byeol's finger…

Let's just wait

until Saet-byeol is all better.

Then

I'll give her blood now.

The doctor said

Saet-byeol can't take your blood.

When we find someone else's blood, she'll come out.

Don't worry. Okay?

Why?

Is it because I'm dumb?

No, of course not.

What are you...

Stop it!

Please!

It's hard on me, too.

What's wrong with him? I'm scared.

Yeong-su...

Why am I stupid?

Saet-byeol, it's okay.

I'll be back.

- I'll talk to him. - But...

Cheol-su?

For such a big guy, you're so soft-hearted.

What will you do when Saet-byeol gets married?

Let's go.

You have to be strong to protect her to the end.

I just realized I haven't bought my son-in-law a good meal.

Anything you want to eat?

I know

a good place.

Flour is bad for you,

but our noodles are yummy.

Hi!

Saet-byeol gets special treatment!

The bed looks totally cool!

Move over! Saet-byeol see these and cheer up!

Saet-byeol.

Hang in there.

I'll buy you the coolest gift

for your next birthday!

What are you doing?

Try it, mister. It's totally fun!

Wow! Cool! There's a pig!

Sir!

Who are you?

Do you remember me?

No.

You can't come in here, people.

I'm sorry, sir.

About what?

Mr. Lee?

Do you remember me?

No.

- Who are you, mister? - I'm sorry.

About what? Let go.

What are you doing?

We saw the news.

Mr. Lee saved all of us.

Thank you.

Thank you very much.

I quit drinking cold turkey to give the kid clean blood.

I brought my wife in case my blood is not a match.

We'd love to help.

Thank you.

Saet-byeol.

Looking good!

Keep fighting!

Keep fighting!

What are you doing?

You came to help, smile.

I said smile!

Daddy, you're the best.

Really?

Don't do that.

Okay.

Daddy?

I admit

you're far from the dad I imagined.

A bit.

Right.

But Daddy...

I can't imagine life without you now.

I'm happy just being with you.

And you?

Me, too.

Really? How much?

A hundred!

No.

A hundred! And...

No...

A hundred!

Saet-byeol.

Are you crying? Does it hurt?

No, I'm fine because I have you, Daddy.

Saet-byeol. I have to go.

I'm tired.

What?

Saet-byeol. You're pretty.

Daddy

likes you a lot.

Don't be sick.

Okay.

Saet-byeol!

Saet-byeol, wait!

Saet-byeol!

I told you not to come to school.

You have no fear, don't you?

The world is scary, you know?

What if you walk alone and a man jumps out

and says let's go somewhere?

You're small. What if he says to come to him?

Then you say go away, but he says no and...

Wait for me!

Wait up!

Who's the boy back there?

Your boyfriend? He looks weird.

Don't be silly.

What do you mean?

You act so lovey-dovey with a boy and...