Original subtitles

Previously on Billy the kid.

- Ambush! Ambush! Tom! - Tom!

Will someone tell my grandma back in Texas of my death?

Yeah. Yeah, I will.

- Where's Tom? - Garrett shot him in the chest.

What? We gotta go back for him.

No, Billy, he's gone.

- We almost had him. - Maybe.

- And next time... - ain't gonna be a next time.

I'm done.

I need to see you.

What the fuck are you doin' here?

- Hello, Billy. - Who else you with?

No one. I ain't riding with Garrett.

Billy, I've changed.

Billy the kid has always been my destiny.

Billy, you're getting pretty famous now.

That don't mean nothing to me.

If I was that famous,

it sure would mean something to me.

I heard you managed to kill one of the kid's friends.

It's a sign that we're getting closer

to the kid himself.

To help you, I personally raised

the reward for his capture from $5,000 to $50,000.

Maybe you'll be the one to claim it, sheriff.

I don't wanna be a teacher anymore.

I think I know what you can do.

It's a big responsibility, managing the house.

Pleasure to meet ya, Emily.

You are a very beautiful woman.

Don't, sheriff. I wish you good night.

Garrett's probably feelin' pretty full of himself

right about now.

We got to show him that we can hit him where it hurts.

What in god's name happened here?

Billy paid us a visit.

And he had a friend with him.

Billy and Jesse together.

They want to ride together, they can die together.

Shit!

Shit.

- Hey, Charlie boy. - Whoa, whoa, whoa.

Charlie.

Pat.

Sorry about all this.

I wanted us to meet up.

You see...

I've always liked you, Charlie.

That's why I never wanted to be in a position

where I had to shoot you or see you being shot.

I got a letter for you.

It's been in my pocket a while now.

It's from captain Joseph c. Lea. Let me see that.

Nice. He's in charge now at fort Stanton.

It promises you personally

that if you give up your thievin' ways

and dump your thievin' friends,

we will drop all the charges against you,

giving you a chance to redeem yourself.

I didn't know the army had anything to do with this.

I thought you were the law.

I am, Charlie.

But I wanted back-up.

And captain Lea was happy to provide it.

Look, all we want is peace to be restored in Lincoln.

That's all we want.

I will sever my relationship with Billy and the others.

I've had enough of all of this.

I have a wife and a child to support and a farm to run.

That's my only ambition.

Tell the captain I'm grateful.

I will.

And I'll take your word for it, Charlie.

I believe that you're an honest man.

Let me remind you...

That if you fail to quit or surrender,

you are sure to be captured and killed.

We're on the trail, Charlie.

And we ain't gonna sleep until we find 'em.

Until we get 'em, dead or alive. You understand?

Am I free to go?

For now.

Hurry up before I shoot ya!

Come on. Let's go.

You want me to follow him?

No. No.

I gave him my word.

Ladies and gentlemen,

in my new role as governor of the territory of new Mexico,

my aim is simply to make our territory wealthier,

more productive, and more peaceful

than it has ever been before.

I am inviting bids by the railroad companies

to build more lines through the entire territory,

north to south and east to west.

The railroad will transform this territory.

Yeah!

That's right. That's right.

But in Lincoln county, we still have a problem.

It's a problem of law and order.

The Lincoln county war, as it was called,

may be over, but there's still bands of outlaws

and criminals out there,

threatening the lives of ordinary citizens.

I don't need to remind you who is the leader

of the worst, most vicious, most depraved gang of all.

He's known as Billy the kid,

and I will no longer tolerate the way he flaunts

his misdeeds and murders.

As governor, I make you this promise.

With the help of sheriff Garrett,

Billy the kid will be caught and brought to trial.

Then we can all sleep better in our beds

and thank god that good has triumphed over evil.

Thank you very much.

One more. One more. Emily!

Emily, come here.

Come here, darlin'.

Big smile for the camera.

Big smile.

Thank you for comin'. Thank you. Thank you very much.

Charlie, this-this pardon they offered you...

Are you considering it?

I don't believe Garrett or this letter from captain Lea,

whoever he is.

If I give up, they'll surely kill me

one way or another.

Yeah, there's a lot of heat on us right now, boys.

What they wrote about us in the Lincoln Mercury.

"Lincoln county is dealing with a bunch

of hardened criminals."

"A gang of some 40 or 50 shooters."

Forty or 50!

- That'd be nice. - I wish.

Yeah. "The gang is under the leadership

of Billy the kid, a desperate cuss,

who is eligible for the post of captain of any crowd,

no matter how mean or lawless..."

- The papers always lie! - Yeah, despite that,

I think we should probably light out for a while.

Go where, exactly?

There's an old cattle trail I know.

About 60 miles from here.

It goes all the way across the plains

to the Texas panhandle.

It's on sacred Indian ground,

so the ranchers leave it alone.

Perfect for cattle rustling.

I say we get ourselves a herd

and we drive them all the way to Texas.

We do need the money.

And how long is it gonna take?

More or less a month or so, there and back.

Maybe enough time for Garrett to think we're gone for good.

I'm coming with you.

I don't think that's a good idea.

Why not? I can still ride.

All right then. That settles it.

Texas tomorrow.

Yep!

- Woo! - Hey, hey.

You got 'em?

- I got 'em. - Yep, yep.

Come on!

Come on, boys!

Would you hurry up?

What the fuck is going on over here?

Get on in there. Come on, hurry up!

Come on.

Amigos.

All right.

You have been selected by my deputies

to join us on the hunt for the outlaw,

the asesino, Billy the kid.

Now, we know that Billy the kid has killed a lot of people,

all right?

A lot of good people and a lot of good mexicanos.

There's a big lie

that Billy the kid supports Mexicans.

Don't you believe it.

Billy the kid only cares about himself.

Now, my amigo here tells me

that a lot of you are hunters and trappers, right?

So you all know these hills and you know these valleys.

We're paying you for your eyes and your ears.

Go out there and you hunt down Billy the kid.

You tell us where he's holed up at,

and we'll take care of the rest.

¿Comprende?

¿Sí?

They understand.

Good. Get to work.

Come on.

¡Vámonos! ¡Vámonos!

Miss Emily.

Sheriff.

- I wanna apologize. - For what?

For my behavior the other evening.

I was, a little too forward.

I've already forgotten all about it.

No. I really am sorry.

It was out of character.

And, I hope you can forgive me.

Of course I can.

Do you mind if I ask you about something?

It's to do with your work.

I guess you've heard about my husband?

Your father told me. Yeah. I'm sorry.

Well, I'm not sure about what happened.

- What do you mean? - I haven't heard any details

about the circumstances of Edgar's death.

At least I wasn't told about any investigation.

Miss Emily, if I may.

Are you sure you wanna know?

Frankly, yes.

You see, Edgar had no reason to take his own life.

The evening before he died, we'd been talking

about leaving Santa fe to start a new life somewhere else.

I just lost a baby, so it was me who was miserable.

Edgar tried to cheer me up, as he always did.

That's why I find it difficult to believe...

That he took his own life.

Is there anyone you think might have...

might have wanted to kill him?

I-I don't know.

Okay.

I mean, did he have any enemies?

I'm not sure.

I just wanted someone to look into it, for Edgar's sake.

But I'd never want to burden my father

with something like this.

I understand.

Look, I'll do what I can.

There must be a-a report somewhere.

I'll... I'll look into it quietly.

Thank you, pat.

No. I really do wanna help you.

Okay?

It's important.

I'll be in touch.

Come on. Yep.

Come on. Git! Yep. Yep. Yep.

- Come on! - Let's go, let's go.

My god.

Is there anywhere you ain't wanted?

They ain't takin' me alive, I can tell you that much.

Woo!

Here's to a job well done, boys.

I like this place. The whiskey's good.

It's good.

Hey, boys, I just gotta ask,

and, I don't mean no disrespect, but...

Do y'all think Billy knows what he's doing?

What the hell is that supposed to mean?

I just mean that we are about to go ridin' back

into a real dangerous situation.

We all know why Billy's stayin' in Lincoln county.

Yeah, and it's his quarrel, not ours.

- Is that right? - Hey!

- Whoa, whoa. - Is that right?

- Is that what you think? - Hey!

- Hey! - Hey!

- What you talking about? - Hey.

Hey, brown. I wanna hear him out.

Please, why don't you just... Tell us

why the fuck you are here, then.

I'm just sayin'... We all lived through the war.

I knew people who got killed.

I know exactly how bad the house was.

And I believe in Billy.

I just don't wanna ride straight into hell.

It is what it is, brown.

Yeah.

Let's play some poker. Okay?

- Yeah, no, that's a good idea. - And drink.

Let's take all your money... Again.

Whiskey. Thanks.

Can't we just stay here?

You really like Texas?

No. Just... Here.

Here.

Yeah, I wish.

Where are we going next?

Hey. Hey.

It's okay.

I don't know.

I don't know.

I don't know where we should go.

Or what we should do.

All I know is whatever choice I make,

somebody close to me ends up payin' the price.

Hey.

Jesse.

Fuck.

Jesse.

Are you okay?

One day? Less than a day? Less than a day?

Olinger!

Olinger, tell me you got something for me.

It's definitely a camp.

Got a dead cow.

The kid and his gang, they must have passed

right through here.

How do they know that it's Billy?

They don't. Not for sure.

But Billy used to use this trail to bring cattle

and horses in and out.

Where does the trail lead?

It's an old Indian trail passes between,

Texas panhandle and fort Sumner.

Maybe he's still holed up at fort Sumner.

Maybe.

If it is Billy, they say how far away he is?

They said less than a day.

All right. Hey!

¡Vámonos!

- Let's go! - Hey, you heard the man.

Let's go! Come on! Hurry up.

Hey. Here, let me.

- No, I got it. - Here. I got it.

- I could have done that myself. - I know. It's just...

- You don't think I can manage. - No. It ain't that.

I'm just a little concerned, is all.

And I've been thinkin' I don't know

if we should all head back to fort Sumner right away.

- You know I can handle myself. - I know you can.

But it ain't you they're looking for. It's me.

No, I told you I'm not leaving without a fight.

Hey, we gotta think for two of you now.

Okay?

It's only for a little while.

All right, listen, y'all.

Slight change of plans.

We're gonna split up.

Juan's gonna take dulcinea back to fort Sumner.

The rest of us are gonna stay on the road

just a little while longer

to make sure we're not being tailed.

There's a place I know not far from here

and we can sleep there for the night.

- What place? - It's called stinking Springs.

That sounds real nice.

Yeah, it ain't much. It's just an old Shepherd's hut.

It's been abandoned for a while. We'll be safe there.

Juan, you take care of her, all right?

She's strugglin', but she won't admit it.

Of course I will.

And, Billy, you take care of yourself, my friend.

You know I'll do my best.

Hey.

I'll come and get you soon.

One day you might not be able to, Billy.

Just like I imagined it'd be.

It's real cozy.

Get some firewood, some blankets.

It'll do for the night.

You find anything?

They aren't going to fort Sumner.

- You sure it's Billy? - They turned off the trail.

The tracks went east.

Where'd you think they're going?

There's not much out there. It's a wasteland.

But there's a place called stinking Springs.

There's an old house there, all on its own.

Take me to the house.

No problem, sheriff. Follow me.

Whoa, whoa.

There it is, sheriff, stinking Springs.

Good work. Dismount.

I believe Billy the kid is inside that house

just ahead of us.

We'll move in quiet and take up positions.

We wait there till dawn. Do you understand?

Why don't we just attack 'em now?

You wanna get into a gunfight, in a small house,

with two of the best shots in the fuckin' world?

Yeah, I didn't think so.

I got more respect for Billy than that.

Y'all should too if you wanna live till tomorrow.

Right now, we hold all the cards.

They don't know we're comin'.

The signal to shoot is when I fire first.

You understand?

- Do you understand? - Yeah, I got you.

Good night, boys.

Tomorrow's a new day.

We'll be back home before you know it.

All right, let's get movin', boys.

Get him inside! Get him inside!

It's all good back here!

You're surrounded, Billy! Come on out!

You're okay. Hey. Hey. You're okay.

Hey, George, is he okay?

Fuck. Okay, switch.

- Is it bad? - No, Charlie, it ain't so bad.

We're gonna get you outta here, all right?

We're gonna get you out.

I'm a dead man.

No.

No, Charlie. You're good.

You just mortally wounded Charlie bowdre.

He can come out with his hands up!

He ain't goin' out there.

You're not going out there. You'll die.

It's too late, Billy.

It can't be for nothing.

- No. - Billy.

You gotta let me go.

I'm ready.

You take some of them fuckers with you, all right?

Look after my family.

He's comin' out! Don't shoot!

Hold your fire!

I need to see both hands, Charlie.

Both hands.

Both hands, Charlie!

Both hands!

Fuck!

Goddamn it, Charlie.

- You okay? - Yeah.

Get the horses.

There you go. You got it.

You got it.

Garrett!

They're trying to escape! Shoot that horse.

Get-get back.

Hey, Billy!

How you holed up in there?

How about you come inside and find out for yourself?

No, I'm fine out here!

You can come out, though! Be a little sociable!

Yeah, right.

Hey, pat.

Yeah.

Go fuck yourself!

No one else has to die today!

You're surrounded, Billy! You got no chance!

Come on out!

Come on out, Billy!

Okay. Fine, Billy! Have it your way!

Smoke 'em out.

Son of a bitch.

Put that fire out, goddamn it! Use the dirt!

Put it out. Put it out!

Coe!

Go. Stay down. Down!

Down. Fuck!

Coe, coe! Get over here!

Jesse, come on.

Come on!

Whoa, whoa.

What the hell are you doing?

I'm getting us out of here!

How, man?

You're gonna jump over the horse?

- Yeah, something like that. - Well, that's a...

That's a great idea. I'll tell ya exactly

how that's gonna go, kid. It's not gonna fucking work!

The ceiling's too low. You'll crack your fucking skull.

Shit. Yeah, you're right.

Just help me get these horses outta here, then.

Whoa, whoa.

You gotta come out now, Billy!

You got no choice! You might as well surrender!

He's right, Billy. We gotta surrender!

Well, you just ain't cut out for this, are you, brown?

We're outta options, boys.

No, we just gotta hold out a little bit longer.

Just until tonight.

If they're so confident, why haven't they

attacked this position yet?

They don't have to, Billy.

We have to surrender.

She's done. There is no escape.

I told you, no one's takin' me alive.

Maybe you didn't hear me.

Let's see hands. Who wants to surrender?

Yeah. Let's put it to a vote.

You're a fucking coward!

You're a fucking coward, brown.

Billy!

We're done here, all right? You lost.

Billy, it's over.

Okay. It's all right.

Get the fuck outta here. Come on.

Okay.

We surrender!

Thought you might!

Come on out with your hands up!

You do that nice and slow, no one's gonna get hurt!

You have my word!

You believe him?

He ain't gonna let us out of here alive.

He wants us dead. It's easier for him that way.

I don't think so. He shoots us in cold blood,

someone in the posse's gonna tell somebody.

He doesn't want that kind of reputation.

Think about it.

I ain't being fuckin' taken alive.

You go out there with a gun, you will be gunned down.

Why do you wanna die like that, Billy?

Staying alive is the only way you can escape.

You ain't invincible.

I'm going out there.

No need for nerves, Garrett! We're coming out!

No weapons! Keep those hands up!

No tricks.

Hands up high, Jesse.

Hands up!

Go get 'em.

Go get 'em, boys.

Good.

Georgie, come on.

We're gonna find a way.

George, I wanna see your hands! Both hands!

Billy, come on out, now.

I gave you my word.

I'ma kill the son of a bitch.

You shoot that gun, olinger, you're a dead man.

I gave him my word.

It's good to see you, Billy.

I knew this day would come.

Stay close.

Billy?

Where is he?

Where-where's Charlie?

Move along, boys.

- I love you. - I love you too.

Go.

Manuela. Manuela. Don't. Don't.

Is it him? Is it?!

I want you to-to go and pick up

a suit of clothes for your husband.

I'll pay for it.

I'll pay for the... the service too.

It's the least I can do.

- No. No. - Let me pass! Let me go!

Hey. Look, look...

Take your time.

I don't want these boys going anywhere.

You got it, sheriff.

Where exactly are you takin' us?

Place called mesilla,

where you will stand trial for your crimes.

What about your crimes?

You think this is funny?

No. Nah, I just think that you're gonna have to face up

to 'em eventually.

Not before I've had the pleasure

of watchin' you both swing on the end of a rope.

You wanna make it easy for me?

That's what I thought.

Watch them.

Over here!

Well, look at that.

Yeah, I'm lookin'.

I just don't understand what all the fuss is about.

Seems to me that you're an American hero, Billy.