Original subtitles

Segunda, dia 15.

Tenho que escovar meus dentes.

� uma opera��o demorada.

N�o posso evit�-la.

� imprescind�vel ter a boca bem limpa.

Muito limpa.

Tomei o iogurte.

Gosto de lamb�-lo.

Sobre a mesa, tenho a sele��o dos recortes de ontem.

A mesa-aquecedor � o melhor deles.

Coloquei os esparadrapos.

Tive que subir ao quarto de Maria para pegar minha c�mera.

N�o a vi.

Estou farto dela.

S� Bilbao me interessa.

Pensamentos t�m vindo � minha cabe�a.

Estou ansioso para ver suas fotos.

Eu a desejo.

Ela tem algo que as outras coisas que me agradam n�o podem ter.

Havia muita gente nos corredores.

Como gosto.

N�o tinha pressa.

Pensei em fazer alguma foto.

Estava no metr� h� quase uma hora.

Eu me sentia bem.

Quando estou assim, � quando me sinto melhor.

As pessoas nos t�neis, no trem,

sob as luzes fluorescentes,

me estimulam.

Sempre me lembro daquele dia em que a fui seguindo.

No trem, comecei a toc�-la.

N�o nos falamos.

Eu a segui na rua.

Mas l� fora, foi diferente.

Guardei os an�ncios e fotografias que me interessaram.

Deixei o restante no assento.

Fui buscar as fotos.

Sempre acho que as olham...

Mas sei que s� a m�quina pode ver alguma coisa,

e se algu�m as visse,

com certeza n�o entenderia nada.

De imediato, vi as de Bilbao.

� a primeira coisa que tenho dela.

Uma, vou coloc�-la em seu �lbum,

e a outra, levarei sempre comigo.

Estava andando e esperando por um bom tempo.

Meus p�s est�o gelados.

Estava falando com um cara.

Esperei at� que terminasse.

Aproximei-me dela e chegamos rapidamente a um acordo.

...foi a prima dela que nos convidou para a festa, Mabel, aquela loira, lembra?

Come�ou a me explicar coisas est�pidas.

...ela perguntou: "E ele cozinha?", e eu disse...

"Sim, afinal de contas ele � bom nisso"...

...mas havia algo estranho se passando, uma coisa esquisita,

era como se cozinhar fosse coisa de maricas...

Pode me pagar agora, por favor?

Obrigada, querido.

Eu a quero s� para mim.

Gosto de olh�-la enquanto se lava.

Eu a farei se calar.

Suas palavras me colocam na realidade que desprezo.

N�o suporto v�-la falando...

Quero fazer com que se cale.

Tenho vontade de fotograf�-la e possuir tudo o que me agrada nela.

N�o me agrada ficar assim com ela.

N�o vai se despir? � um cara estranho, n�o?

O que h�? Quer que chupe voc�?

Se me der 500 pesetas, chupo voc�.

Ent�o, vai me dar?

Venha...

Obrigada, bonit�o.

Ela me excitou. Sua cabe�a... Sua cabe�a n�o parava de se mexer.

Quando estava prestes a gozar, eu a segurei com minhas m�os.

Ela n�o se despiu.

Gosto do seu corpo.

Eu o desejo.

Qualquer coisa dela me agrada...

...Surdo-mudo...

...at� sua roupa �ntima.

Pelo menos podia dizer se foi bom ou n�o para voc�, n�o?

Tamb�m desejo suas pe�as �ntimas.

Sua boca � escura... me faz pensar na boca de um peixe engolindo uma salsicha.

Conseguirei peixe e salsicha e tirarei fotos.

Vou coloc�-las em seu �lbum.

...tomar um ar...

Leo!

Suba!

Maria estava me esperando.

Est� em seu quarto. N�o tenho vontade de v�-la.

Estava esperando por voc�.

Onde estava?

Por a�.

Sabe que n�o gosto que chegue t�o tarde.

Aplique a inje��o.

Estou t�o cansada.

Traga-me um copo de leite.

N�o muito quente!

Cuspi em seu copo. Sempre penso se ela faz o mesmo em minha comida.

Leo, fique aqui um pouco.

Vou descer.

N�o, fique um pouco aqui comigo.

Leo, fique s� um pouquinho...

Leo!

Fique!

N�o v�! Fique!

Hoje, comecei seu �lbum.

Quero guardar todas as coisas dela.

Colei sua foto...

...o bilhete do trem...

...e o ticket do restaurante.

Deu-me asco tocar o peixe.

Mas gosto disso.

Leo!

Abra!

Leo!

Leo! Abra!

E volto a ver o filme da garota do secador.

Maria tinha descido.

N�o parava de chamar na porta.

Abra!

Abra!

Ela insiste, mas n�o abrirei.

Estou farto dela.

Limpei o banheiro.

Fedia.

Maria me chamou para comer.

Tenho fome.

Fui � sala de jantar com revistas e recortes que queria por em ordem.

Ela sabe que n�o havia tomado caf� da manh�,

e deixou um copo de leite na mesa.

Serviu os pratos e deixou a salsicha na travessa.

Comemos sem conversar.

Gosta, n�o �?

V� como precisa de mim?

Nunca... nunca poderia explicar o que sinto por Maria.

Mais de uma vez pensei em mat�-la.

Mas por que, se estou bem com ela?

Quando estou nos magazines, sinto-me como no metr�.

Gosto disso.

Estavam com ofertas.

Olhei tudo cuidadosamente.

Vi alguns modelos de calcinha que n�o tenho.

S�o pequenas para Bilbao.

Gostei da ideia.

Comprei algumas.

Guardarei para ela.

Tenho sua foto e um pouco de sua voz.

Quero comprar postais e um mapa de Bilbao.

Procurarei um disco com seu nome.

Der Bilbao Song (Weill - Brecht)

Eu estava esperando que ela sa�sse do lugar.

O cara que a controla est� esperando por ela.

Eu os segui at� o local em que ele a deixou.

Em seguida, chegou um cliente.

Gosto de como ela se move.

Estou ansioso por t�-la...

...somente para mim.

Dentro do carro, � como se fosse feita de borracha.

Parece com minhas coisas...

...mas ela � diferente.

N�o tem nada a ver com o resto.

Senti medo. Creio que me viram.

N�o quero que me reconhe�a.

Esperei que ela voltasse...

Seu cafet�o n�o tardou a chegar.

Quero saber onde ela mora.

N�o me agrada deixar de v�-la.

Vou telefonar para ela.

Quero ter um pouco mais de sua voz.

� tarde.

Subi para ver Maria.

Est� dormindo.

�s vezes, acho que � a �nica pessoa que suporto.

Estou cansado dela...

Aconteceram muitas coisas.

...foi a prima dela que nos convidou para a festa, Mabel, aquela loira, lembra...

Al�?

Sim? Al�!

Quem �? Al�!

Gosto de admirar seu �lbum.

Desenhei uma planta de seu apartamento

e gravei mais um pouco de sua voz.

Gostei de seu disco.

Eu a pegarei.

Tenho medo...

Quando penso que irei procur�-la...

...sinto medo.

Estava esperando h� bastante tempo.

Seu cafet�o chegou para peg�-la.

� a primeira vez que a vejo de dia.

Cada dia me sinto mais pr�ximo dela.

Cada dia gosto mais dela.

Hoje quero aproximar-me muito dela.

Quero segui-la o dia todo.

N�o quero deixar de v�-la.

Na se��o de miudezas, grande promo��o de isqueiros; nossos mais conhecidos modelos...

por pre�os muito interessantes. Agora, com o...

Comprei as meias. Como aquelas que ela usava.

Eu a toquei com minha perna.

N�o sabia como ela poderia reagir.

Isto me excitou.

Acho que ela sentiu medo.

Ela entendeu tudo.

Cheguei a sentir algo por ela.

Por um momento, ela me fez abandonar meu mundo.

Farei fotos de suas meias.

Voltei para casa.

Meu tio veio ver Maria, como toda semana.

Desde que me mandou morar com ela,

o imbecil continua pensando que nunca suspeitei de nada de suas rela��es com ela.

Ele a paga com meu dinheiro.

Mas isso n�o me importa.

Com Maria, estava tudo bem. E para mim foi uma �tima solu��o.

Depois da morte de mam�e,

morar com meu tio e trabalhar com ele n�o me agradou.

N�o gosto que ele d� todo o dinheiro a Maria.

Tem que dar o meu para mim, e o dela para ela.

Maria foi dormir.

Quando est� com ele, n�o me incomoda.

N�o tenho vontade de v�-la.

N�o consigo dormir...

Quero apoderar-me de Bilbao.

Ela tem que ser minha.

Gosto dela cada dia mais.

Tenho que me apoderar de todas as suas coisas,

quero que seja minha.

Gosto de como se move.

Excita-me que por todo esse tempo, n�o fez parte de minhas coisas.

Quero v�-la flutuando.

Quero estar junto a ela por muito tempo.

Seus pelos p�bicos me incomodam.

Eu os cortarei.

Eu a molharei com leite.

Eu a desejo.

� muito tarde. Estou cansado.

O que aconteceu no �nibus n�o deve mais acontecer.

Sempre acho que Maria sabe tudo o que fa�o.

Amanh�, quer ver meus tios.

N�o tenho vontade de ir.

Carreguei um botij�o de g�s.

No armaz�m deve fazer muito frio.

Antes, comprarei algo de que preciso.

Estava uma sujeira s�.

H� muito tempo n�o venho aqui.

Em um canto estavam todos os m�veis de nossa casa.

Mais de uma vez pensei em vir morar aqui.

Meu tio n�o me deixaria.

Lembro-me de quando ele quis vend�-lo.

Acho que n�o o fez.

Este � o �nico lugar realmente meu.

Fiquei um bom tempo limpando.

Havia poeira em todo canto.

Preparei as cordas.

Gostei de ver tudo limpo.

Fiz uma lista das outras coisas de que preciso.

Sempre acho que todo mundo est� aqui somente para v�-la.

� de borracha...

...e n�o tem nada a ver com as outras coisas.

N�o posso t�-la por correspond�ncia.

N�o posso compr�-la.

Quero t�-la logo.

Tenho medo.

N�o � f�cil.

� o melhor objeto.

Estou cansado de todos os que tenho, mas eu os quero.

Quero esquecer as pessoas, por minhas coisas.

Mas agora sei que o melhor objeto � um feito � imagem dela.

Quero me apoderar de suas coisas.

J� tenho sua voz, seu nome, sua m�sica.

Como sempre, seu cafet�o a levou a seu apartamento.

Hoje, subiu com ela.

Pela escada lateral, eu me aproximei de sua porta.

A fechadura � pequena, consigo abri-la.

Estava desenhando.

Quero v�-la flutuando.

Em seu apartamento, senti medo.

Creio que ela intua minha presen�a.

N�o tenho vontade de ver meus tios.

Aborrece-me estar com eles.

Maria notou que eu n�o havia dormido.

N�o consigo deixar de pensar em Bilbao.

Estava excitado. Olhei para sua foto.

Lembrei-me do tempo em que estive aqui, trabalhando com meu tio.

Como sempre, estavam trancados no escrit�rio.

Fediam dinheiro.

Desde que me tirou de casa,

continua sem querer falar comigo.

Irrita-me que ele d� todo o dinheiro a ela.

Tenho que conseguir que ele d� a mim o que � meu.

N�o gosto de depender dela.

Estava muito bom.

...como � linda minha princesinha...

Olhe como � bonita. N�o acha?

A comida, como tudo nesta casa,

tinha gosto de porco.

O marido de minha prima n�o parava de me fazer perguntas est�pidas.

...o que quer, Maria?

Maria muda totalmente aqui. Gosta de estar aqui.

Sabe que domina a situa��o.

Ele n�o parou de me olhar.

Ele ficou me olhando todo o tempo.

Com certeza, n�o consigo esquecer o que houve com Marta.

Sim, adorarei v�-lo. Quem o decorou?

Um amigo que est� estudando decora��o.

- Voc� vir� ou n�o? - N�o.

Prefere ir descansar, n�o?

Sim, sim...

Venha, acompanharei voc�.

Como est�?

Bem, bem...

Fiquei no quarto de Marta.

Olhei o arm�rio.

Coloquei suas meias.

Estou cansado.

Abra. Sou eu.

Descansou?

Est� melhor? Descansou?

Jantamos em casa. A situa��o � insuport�vel.

Ela tinha ido para a cozinha.

Terminou?

Ela me chamou. Sei o que ela quer.

Venha.

� o momento adequado.

Mais tarde, n�o estarei disposto a subir a seu quarto.

Eu a acariciei como ela gosta.

Ser� a �ltima vez.

Estava bem com ela.

Mas n�o posso mais continuar aqui.

S� penso em Bilbao.

S� me excita a ideia de estar com ela como eu quero.

Quero t�-la flutuando.

Preciso dela.

Tem que ser logo.

O leite deslizou por suas pernas...

at� seus sapatos.

N�o foi como outras vezes.

N�o � comum.

Amanh� vou embora.

N�o, n�o v�! Precisa de mim!

Vou embora.

Ficou hist�rica. N�o quer que eu v�. Estou decidido.

Com Maria, fui feliz.

Mas agora com Bilbao � diferente.

Ela n�o entender�.

Tenho que partir.

N�o consigo mais suportar esta situa��o.

N�o quero ver mais a minha fam�lia.

E com ela, isso � inevit�vel.

� dif�cil deixar Maria. N�o poderei esquecer sua presen�a.

Aconteceram muitas coisas.

Ela sabe o que me agrada.

Teve um grande dom�nio sobre mim.

S� quero olhar para ela.

Esta ser� a �ltima vez.

Tenho tudo calculado.

Logo estarei com ela.

Fui antes deles ao apartamento.

N�o entrei.

Tenho medo de que suba com ele.

N�o quero machuc�-la.

N�o tardar� a chegar. Tenho muito frio.

Estou nervoso.

Estou nervoso.

N�o quero que me descubra.

N�o quero machuc�-la.

Senti medo.

Enfim eu a tenho.

Quero lev�-la direto para o armaz�m...

Aqui n�o me sinto seguro.

Gosto de toc�-la.

Peguei as roupas dela de que mais gosto.

Senti um terr�vel calafrio.

Suas m�os estavam frias.

Sua cabe�a, cheia de sangue.

Aconteceu quando a tirei da cama.

N�o respirava.

Est� morta.

Todo o meu mundo est� destru�do.

Outra vez, sinto-me na realidade.

Tudo bem, tudo bem, j� passou, n�o chore mais.

Vamos ver o que faremos.

O importante � que est� bem.

N�o chore mais.

N�o posso ver voc� chorar!

Basta! N�o chore mais!

N�o chore mais! Basta!

Cale-se!

Est� morta!

Eu sei!

Vamos ver o que faremos.

Controle-se.

� a primeira vez que as vejo juntas.

Seu corpo estava igual.

� uma imagem que nunca esquecerei.

Maria agiu com muita energia.

N�o deixou que me aproximasse dela.

Tirou o prego e limpou as manchas de sangue.

Fomos � casa de meus tios.

Saiu do carro sem me dizer nada.

Bateu muitas vezes na porta.

Devem estar dormindo.

Estavam discutindo.

Tenho medo.

N�o quero que esteja morta.

Por que n�o percebi?

Foi terr�vel.

N�o suporto sangue.

N�o queria que morresse.

N�o quero que esteja morta.

Em casa, me senti melhor.

�s vezes, tenho vontade de matar Maria.

Sei que nunca poderia faz�-lo.

Ela � mais forte que eu.

Vai ficar um pouquinho?

Sim.

Escovei meus dentes.

� uma opera��o demorada.

N�o posso evit�-la.

� imprescind�vel ter a boca bem limpa.

Muito limpa.

Tomei o iogurte.

Eu me sinto melhor.

Maria me ajuda muito.

Penso em todo o ocorrido,

� dif�cil para mim esquecer Bilbao.

Eu a desejo.

Lembrarei sempre dela.