Original subtitles

- We're gonna try... - Be quiet. Be quiet.

Clear.

Slim.

It's about time.

You play, we'll be back in one hour.

Then we can talk about how to deal with your old partner.

- Make it 3. - Mm-hmm.

And I want you guys throwing away good money.

Ladies.

Come on.

Go, go!

Wait!

Leave!

Who the fuck are you?

Who sent you?

Look, look, look, look!

Whatever it is.

Whatever you want, just name it.

And it's yours.

And whatever they're paying you,

I'll double it.

No, no, no, no, no! I'll go triple.

Wait, wait, wait, wait, wait!

The man is an artist.

He Basquiat with the 45.

Bang, just ain't put that brother in the ground.

He seizes, he captures and contests mortality.

Talent like this.

Talent like this.

You don't learn it.

It's gifted to you.

It's a gift.

Fucking beautiful.

Christ!

Shit, you see that?

You believe that?

Check it out, boss.

That's a fucking finale.

Wait, wait, wait, wait, wait!

Yikes.

Yikes.

Très beautiful, Bang.

Très beautiful.

Um.

See?

Tsk!

Good work, Bang.

Bang!

Dinner tomorrow night.

What do you say?

20 acres, baby backs.

My treat.

I'm free.

Great.

Excuse me, do you work here?

Hey, baby!

I missed you.

Let's get out of here.

I'll be over later.

Oh, can't wait.

Yes, it can't. Or can it?

Where is April?

Is she live right now?

Okay.

April! What the fuck?

Oh, hey, Bang!

How's it going, man? You... you're good?

Sorry, Simon!

Come on man, she's live!

Two here!

Ah, my two favorite customers.

How're you doing tonight, April?

Real good.

- There is a line! - Regular?

- Sorry. - You know it?

Get me out of the rain.

We've got some celebrating to do, Bang.

Champagne, please.

DJ is getting married.

Is that so?

Ya, tell him.

Next month, Jasmin's father's got a little place

down by the beach.

And just some family and...

Jesus! Dad!

Shut the door.

Shut the fucking door.

No!

Fuck!

What am I gonna do, huh?

You tell me, what am I...

What am I gonna do?

He's been talking for a month that he's gonna get married,

go to a beach and retire.

Who retires?

You don't retire.

It was Emperor Nero said to the famous philosopher,

Seneca, his teacher.

When Seneca wanted to retire,

"Hey, Seneca, you want to retire?

I've got a good idea."

"Go kill yourself!"

Retire.

What happens if he's cooking burgers with some friends,

all of a sudden, mouth's soft, gets drunk.

Somebody says, "what did you do in your past life?"

What's done is done.

Be a prince and clean this up will ya?

Thank you.

Good evening, sir. Anything you'd like?

What time do you get off?

Midnight.

12:30.

My place.

Take one of those fat Dominicans for yourself.

I don't smoke.

Oh, I know.

You're a nasty boy.

Yeah, so what?

Let me help you with that.

Go, go, go!

He's lost a lot of blood.

Pressure's forty and holding.

Intubate him, get an X-rays to see what the fragments are.

Get OR to get a room prepped.

Taylor.

Taylor, more gauze.

More gauze. Control the flow. Control the flow.

Hey, who's in charge here?

Um, of what department?

The whole fucking hospital,

who makes all the decisions?

Excuse me, you can't just barge.

Dr. Kristine.

You know who I am?

Yes.

I've got a friend of mine in this hospital,

very good friend in your operating room.

I'm sure we're doing everything possible.

He's been shot.

A lot.

Uh, I'm sorry.

You will be if he doesn't live.

You understand what I'm saying.

Good.

More gauze. Perfect.

Stand-by.

Gauze.

Alright. Where we're at?

How're you feeling?

It hurts.

Well, that's normal.

One second.

My name is Dr. Kristine.

I'll be taking care of you during your post-op.

Good.

How come I'm not dead?

Managed to find a working heart from the L Graft.

Organ donor.

And implanted it.

Um.

Just had one lying around, huh?

It was an accident same time you came in.

A young couple were coming here to deliver a baby.

Mother and baby made it.

Husband was killed and now you have his heart.

What was his name?

I'm sorry, that's...

strictly confidential.

Cute kid.

Is that your son?

Yes, Mrs. Delaney is in room 324.

You can send flowers to her address, care of that room.

Thanks.

Daniel?

Daniel.

Daniel!

Well, five weeks on your back, there's a joke there

but I'm too classy to say it.

- How's the engine running? - Fine.

Well, I'm not too classy to say

that April would be a good judge of that.

But before you go play spin the bottle,

I got a quick stop to make. Quick stop.

Quick.

Okay?

Let's go.

- Alright, Pop? - Yeah.

Gonna take one...

One minute.

- Surprise! - Surprise!

- Yay! - Welcome back!

Woah, woah, woah!

Take it... Take it slow!

Take it slow!

He's still in a testing state.

We got a surprise for you, Bang.

Reveal!

1, 2, 3! Open it up!

Ta-dah!

- Woo! - Ta-dah!

You treated me with respect.

As long as I'm alive.

You and your family will be taken care of.

You recognize that, schifoso?

That's the succhia cazzi tried to do you, Bang.

I told you I'll get him. And I did.

What do you think?

I only got two words.

Batter up!

Maybe later.

Maybe later, yeah.

Ok, Chad. You're up.

You're okay? What's up?

Funny.

Funny. It's funny, okay?

Let's talk.

What's going on? You pissed off? What's up?

I just had seven bullets fished out of my chest.

I don't feel like playing head hockey right now.

Fair enough.

I'll let Momo take you home.

B...

I need you back on the horse.

- I got it. - Good.

- Momo! - Yes, sir.

Yeah? You like that?

You look tired.

I can get you something and drop it off.

I'm good to go, man.

Thanks.

I don't understand the e-mail you sent.

It says my balance is paid in full.

That's right.

Your bill's been paid.

But how?

Being a heart donor is a big deal.

Listen.

You have a healthy baby boy.

You don't owe the hospital anything.

This is all a win.

Go! And enjoy your life.

Well, if it ain't the invisible man,

Where the fuck have you been?

You're done.

Hah!

Wow, do you look terrible.

Maybe you could just use a touch of this shit

around the eyes, huh?

I'm fine.

You know, you don't call.

You don't come around.

You don't spread no love. What's up?

Wanna drink? Smoke?

No, I gave it up.

Gave it up?

Son, I've been around long enough to realize

there's some shit about which I'm just clueless.

But this one item I do know about,

and it is this...

you go to the mountain top to pray all you want,

but right here in the physical world,

in the marketplace, there's only one thing

that brings a man out of his darkest hour.

And it ain't alcohol, drugs, cigarettes, or sex.

It's work.

Work puts a man in action,

and the mind is the rest in action.

Work is liberating. Rewarding.

I'll tell you something else.

Some people, very few, are born with a gift,

and it ain't acquired.

People start playing piano at 3 years old,

play it till the dirt nap

and they're not gonna be a Mozart.

You've got that gift, Bang.

If the gift they don't used, the gift they're gifted with,

they're gonna sleep, slow down, and blown out off.

They're useless to themselves and everybody else.

Yes.

Good.

Go to work.

Oh, God!

Bang, Bang, come on.

You don't have to do this, bro.

Come on, man.

Shit, baby.

This is divine, man.

I don't know why I was worried about you.

Watch!

I've got a date.

- A date? - Yeah.

Fair enough, goodie!

I'll see you Thursday.

I'll see you.

Thursday.

You guys need some help?

Oh, yeah.

We're looking for a piano for apartment.

Louis, can you help this happy couple here

find what they're looking for?

Congrats on your new apartment.

- Great, thank you. - Thank you.

Thank you.

You brought the cash?

It's all here.

Yeah.

We're all set?

All there.

This fucking place's all yours.

Good luck.

My key doesn't work.

I've changed the lock.

Why?

Cause I wanted to.

What the hell's wrong with you?

I'm good and I'm tired.

Hey!

I took a day off to spend with you.

I could've been making bank.

What's this?

Go.

Bang!

I don't know what they did to you in that hospital,

but your gears ain't working right.

Hey!

Do I know you?

From the hospital.

Thank you.

It's the least I can do.

You didn't have to.

I wanted to thank you.

I'm just glad that some good...

Well, it's nice meeting you.

Hey!

I don't even know your name.

It's William.

William, um...

Well, we're heading to the park, do you wanna come?

Yeah, I'd like that.

He sleeps about 4 hours a day, so.

It's not so bad.

What about you?

It's just me and Sam right now.

I can't really afford any help, so.

Tell me about you.

What do you do?

I sell antiques.

What?

You don't look like you sell antiques.

Yeah.

It's a step above ladies' shoes.

Trying to get out.

Of selling hand me downs?

Yeah.

Well, what do you wanna do?

I don't know, uh...

Got a second chance.

Seems wise I should use it.

Hey, why did you need the transplant?

I had a bad heart.

Something I was born with.

It's that time again. He needs to go down for a sleep.

You guys come here a lot?

Every day.

Well...

Maybe I'll see you around?

Okay.

Hey!

Sam has my husband's eyes,

but you've got the best part of Daniel.

So, whatever you do just...

take care of it, okay?

I will.

Hey!

Sit, please!

Please.

Coffee, wine, what?

Nothing?

You look great. Looks great, right?

Sleeping well?

Like a baby.

And April?

What about her?

I don't know, you getting your pipes cleaned?

Yeah, it's all good.

Good.

Three words you don't wanna hear from a wife.

And another thing...

The accountant?

Yeah.

Get it done.

You've got the gift, Bang.

If the gift they don't use, the gift they're gifted with,

they're go to sleep, slow down, and blown it off.

They're useless to themselves

and anybody else.

Yes.

B.

Johnny.

Where's your sugar daddy?

He's out.

Something different about you.

I noticed it.

BANG Yeah.

But you notice those kinds of things

about other men, huh?

Don't worry about it, Johnny.

I won't tell daddy.

Hey, fuck you, Bang.

Chariya!

Chariya!

Johnny?

Oh, sorry! I just wanna wash my hands.

I thought you're going to the club this afternoon.

Yeah, I just wanna get changed.

Don't let me interrupt you.

Yeah, I got to the gym late today.

Yeah, because you usually shower there, right?

Sometimes.

Yeah.

Alright.

I'll see you later.

Bang!

Come here, come here, come here! Have a seat.

Okay.

The work is top-notch.

Contract's getting fulfilled.

No heat, no blowback.

Complimenting.

Thank you.

Good.

I got something I don't think you're gonna like.

Yeah?

Momo...

Has stepped way out of line.

I told my father, this is my problem.

- I'll take care of it. - You do nothing like that.

I said I can take care of it, Pop.

I can handle this.

I...

You'll take care of it.

Good?

I want it done.

Yeah.

Good.

Come on, I walk you to your car.

I've got a skin scrub in about an hour.

You like that one?

- It's good. - Yeah?

Why don't you get me a drink?

Sure.

It skipped.

It skipped.

You can do better.

What?

How did you get so good at skipping rocks?

I was a boy scout.

- Really? - Yeah.

Hey, I don't really know about you.

I mean, what do you think about art and music?

I don't know, I just...

I like what I like and... that's about it.

And what do you like?

There is a Dutch painter.

At the end of his life, he painted, uh, the wheatfields.

And these demons hiding in the trees

look like torches on fire.

Van Gogh?

Yeah, sometimes I feel like I'm living in that place.

Hey, um...

Me and Sam are having pasta tonight.

Maybe you wanna join us.

Sure.

Okay. Good.

I'm drenched.

You want showing off.

Hey.

Here, Sam.

Do you not like the balloon?

No? No? Okay.

Kay-kay! It's okay. - Maybe he wants a rock.

Good.

Thank you.

Does it still hurt?

No.

Hey, Santa!

- Ho, ho, ho! - Oh yeah, I did.

If I forgot something,

I'll have someone drop it by.

What are you doing?

Come on, Bang!

We've trouble before, let's work it out.

It was different then.

Jesus Christ!

What the hell's got into you?

I know about you.

Yeah!

I know what you've been doing.

What have I been doing?

You're screwing that bitch with the baby.

Take care, April.

You know what I think?

Good riddance.

I've seen them before at the hospital.

- Hospital? - Yeah.

The night Bang got hit.

Her and her husband were in some kind of accident.

That's how we got his new heart.

So, she thinks there's a little piece

of her husband inside of him.

He's up to something. I don't know what it is.

Remember how I told you he threw all that stuff

in the garbage bag?

Yeah.

I found this in there.

Must be in that drawer or something.

- A Venezia. - Yeah.

Must be where he goes and disappears

for days at a time.

What have you got?

Yeah?

Hey, it's Momo.

We've got a problem.

Bang.

How many jobs has he done since he's been back?

Ten hits maybe, I don't know.

How about no hits?

Zero! Not a fucking one!

All the kills, he stashed them in an abandoned development

2 hours out of town.

He faked every fucking kill, Pop!

He faked them.

Every single one, look!

You like pictures?

Look at them pictures, huh?

Them fucking pictures, huh?

Them pictures!

I took these tonight!

That motherfucker's been taking us for fool, Pop!

I knew I shouldn't have trusted that son of a bitch!

I should have fucking put him in the ground ages ago.

You let him in the fucking family

and this is what he does.

That piece of shit!

Alright.

Go clean yourself up.

What is this?

Chicken blood.

Okay, wake up.

Was that good?

How does this end?

It's not the weight that breaks a man's back.

It's how he carries it.

You know what we gotta do, Pop?

We gotta do this guy. Now.

He's part of it all.

All his hits.

People he's supposed to kill.

They're gonna be on their way, the cops,

Interpol and the crews.

Done.

We're not done.

I'll take care of it.

Johnny.

I'm sorry.

Hey, can I come in?

So, when you say we're in danger, what do you mean?

- Maybe I should call the cops. - No!

You can't.

You don't sell antiques, do you?

Listen, do you have somewhere you can go?

- It's Christmas Eve. - Yeah, I know.

I'm sorry.

For how long?

I don't know.

Here.

It's 50 grand.

You figure out where you're going.

I arrange for you to get some more, okay?

You should get packed.

It was for you.

I remember you telling me about it in the park.

Wait!

Those men that are after you, what are you gonna do to them?

Excuse me, can I help you?

Excuse me!

Get out!

They're coming.

Go out, go out!

- Everybody out! - Don't stay here!

- Everybody out! - Come on, we gotta go!

Let's go, let's go! Quick, everybody!

- Move, move! - Let's go, let's go!

Come on, come on! Let's go, let's go! We don't have time!

- Let's go, let's go! - Run, run, run!

Come on, out, out, out!

Come on, out!

Move, move, move!

We're here.

Okay, we're going to the bridge!

Going hard!

Fucking take them all out!

Johnny, what was that?

What the hell was that?

They knew we would be coming.

I'll call you later.

Bring it.

Ya! Put it there!

Well, what... what are we... Look at here?

What is it?

- It's the live-feed, boss. - Okay.

Fuck.

Alright, split into 2 groups!

I'm gonna double the salary of whoever hills him.

Fuck.

Johnny.

He's still alive, Pop!

I want him dead.

Dead!

Or don't come back here.

I got this, Pop!

You understand me?

I want him dead!

Or you do not come home!

Don't kill me, Bang.

Please.

Say goodbye to your father.

What?

No, fuck! No, no, no, no!

Turn it off! Don't let him see me like this.

Please, Bang!

Please!

Johnny...

Ah, fuck! God, I'm so sorry, Dad!

I'm so sorry!

Yeah?

Help me out here, Bang cause'

I treated you like a second son.

I'm sorry about Johnny.

You're sorry you killed Johnny?

Well...

What the fuck?

Doesn't matter anyway.

Because I've got something you want.

I've got something you want.

I got the girl.

And the kid.

That's right.

I got the girl.

And the kid.

Hey, you don't want her.

You want me.

So, listen to me, you son of a bitch.

So, this is how this is gonna go down.

We've gotta go. Come on.

He's on his way.

Sorry about this, April.

I was gonna give you the honors but...

Now that that bastard kills my only boy.

Whatever!

As long as I get the fuck up this bitch, it's all good.

What about her, Boss?

Take her out to the carport, toss her in the trunk

when April's done with her, bury her in a landfill.

You said you'd let us go.

I lied.

Hey!

Goddammit!

What the hell is going on out there?

He's inside the fucking grounds, boss.

And he brought help.

And what the fuck are you doing here? Go get him!

Please.

No, no, no! Please, please, please, please.

Please, please.

Baby!

Bang.

Ah, that was sweet.

You fucking nutless gonad.

Man can't use the gift he's gifted with,

then he's no use to himself or anybody else.

I'm gonna cut that fucking useless heart right out of you.

I wouldn't...

I wouldn't...

You kill... kill me.

You're okay! You're okay! You're okay!

- You're alright. - It's alright.

Where's my son?

- Bang's got him. - Where's my son?

Bang's got him. It's alright.

- Sam! - Wait! Wait!